WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:02.740
!داری میگی یه آدمخوار وله بیرون؟

00:00:02.860 --> 00:00:04.740
!دیوونه کننده‌ست

00:00:04.860 --> 00:00:08.580
 .هنوز یه چیزی از وکیلم دارم
.یه پیشنهاد واسطه گری

00:00:08.700 --> 00:00:10.580
اون آقاهه کیه؟

00:00:10.700 --> 00:00:14.420
 .دوست مامانمه -
دوست تو نیست؟ -

00:00:15.860 --> 00:00:17.860
.گذاشتی بره پیش عشقش

00:00:17.980 --> 00:00:21.380
.بهتر از اینه که شبا قایمکی بره بیرون

00:00:21.500 --> 00:00:23.580
.ممنون که باهاش حرف زدی

00:00:24.100 --> 00:00:27.020
.ماری ورانکن مامان من بود. همه چی من بود

00:00:27.140 --> 00:00:29.260
.ولی برای بقیه دنیا اون بی‌اهمیت بود

00:00:29.380 --> 00:00:33.220
.امروز دیگه نامرئی نیستم و یه مسئولیت دارم

00:00:33.340 --> 00:00:37.140
تا کسایی که فراموش شدن ر. به نور برگردونیم

00:00:37.260 --> 00:00:40.300
 .اون تو خیابون گدایی می‌کنه
نمی‌تونیم بهش کمک کنیم؟

00:00:40.420 --> 00:00:45.740
،وقتی ویروس رو جدا کردم

00:00:45.860 --> 00:00:47.500
.به یه سوژه جدید برای تست نیاز دارم

00:00:49.580 --> 00:00:52.900
یه سنجاق سینه طلا هم از مامانمون دزدیدی

00:00:53.020 --> 00:00:55.900
.رفیقت نیستم، باباتم

00:00:56.020 --> 00:00:59.260
.نه برای خیلی طولانی. به هر حال یه تازه‌شو می‌گیرم -
 .همین‌جوری هم خوبه -

00:00:59.380 --> 00:01:01.540
.یه دونه‌ای که بچه‌ها رو وارونه نمی‌زنه

00:01:32.140 --> 00:01:33.540
.هی بچه‌ها، بیاید دیگه

00:01:34.660 --> 00:01:36.180
ببخشید؟

00:01:37.900 --> 00:01:42.540
فکر کنم یه مشکلی با کارتم پیش اومده. آقا؟

00:01:46.930 --> 00:02:31.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:35.900 --> 00:02:40.140
.امروز یه پرونده قتل خیلی عجیب تو اوستند پیش اومده

00:02:40.260 --> 00:02:43.420
.قربانی یه دربان تو یه ساختمون اداری بوده

00:02:43.540 --> 00:02:45.780
بدنش کاملا سالم مونده بود

00:02:45.900 --> 00:02:49.060
.و مثل یه مجسمه پشت میزش قرار داده شده بود

00:02:49.180 --> 00:02:52.220
.انگار که فقط داشت کار می‌کرد

00:02:52.340 --> 00:02:57.060
.هر روز کلی آدم از کنار این مرد رد می‌شدن

00:02:57.180 --> 00:03:00.540
.و اصلا کسی متوجه نمی‌شه که مرده

00:03:07.380 --> 00:03:12.540
 بالاخره وقتش رسيده، مادر. بالاخره
.دنيا قراره کار منو کشف کنه

00:03:14.620 --> 00:03:17.620
.بالاخره قراره ببينن چيزی که لازمه ديده بشه رو، مادر

00:03:31.700 --> 00:03:33.140
استيکس کجاست؟

00:03:36.220 --> 00:03:38.500
.نمی‌دونم کجاست

00:03:38.620 --> 00:03:41.740
.جواب تلفنشو نمی‌ده و خیلی فوري باهاش کار دارم. الان

00:03:43.380 --> 00:03:49.980
.دیروز فرار کرد و نمی‌دونم کجا رفته

00:03:51.740 --> 00:03:53.460
یه اتفاقی افتاده؟

00:03:56.180 --> 00:03:58.700
.نمی‌دونم کجاست. همین

00:03:58.820 --> 00:04:02.460
می‌خوای بابا رو زندانی کنی؟ -
...فران -

00:04:02.580 --> 00:04:04.420
منظورت چیه، فرنی؟

00:04:06.060 --> 00:04:08.220
منظورش اینه: می‌خوای دستگیرش کنی؟

00:04:09.420 --> 00:04:12.460
چرا باید دستگیرش کنم؟

00:04:29.420 --> 00:04:31.220
پس اون خودش بوده؟

00:04:31.340 --> 00:04:36.220
.مامان تو بیمارستان بهش سر زد. بابا خوشش نیومد

00:04:36.940 --> 00:04:40.860
.اشکالی نداره -
.این تقصیر توئه که بابا اینجا نیست -

00:04:40.980 --> 00:04:44.020
.نمی‌دونی چی میگی -
.به زودی می‌ندازنش زندان -

00:04:44.140 --> 00:04:46.140
.اون لیاقتش همینه -
.نه اینطور نیست -

00:04:46.260 --> 00:04:50.180
.امیدوارم تا ابد اونجا نگهش دارن -
.نه، تو بدجنسی -

00:04:53.420 --> 00:04:57.140
.باید شکایت کنی -
.ویک هم تحریکش کرد -

00:04:57.260 --> 00:05:01.260
 اون پسر ۱۵ سالشه، استیکس یه
.مرد بزرگه. باید گزارشش بدی

00:05:06.140 --> 00:05:08.980
.ایزابل، حرفایی که الان زدی جدیه

00:05:10.940 --> 00:05:12.860
می‌خوای شکایت کنی؟

00:05:16.700 --> 00:05:19.740
 آخرین چیزی که الان این خانواده
.احتیاج داره بازرسی بهزیستیه

00:05:19.860 --> 00:05:22.140
.خودم شخصا باهات میام

00:05:23.580 --> 00:05:27.740
.راف رو می‌شناسم. خودش نیست

00:05:29.020 --> 00:05:33.780
 ،اون هیچ وقت یه بچه رو اذیت نمی‌کنه
چه برسه به ویک. تو هم اینو می‌دونی، درسته لینا؟

00:05:37.060 --> 00:05:38.340
.خوبه

00:05:55.420 --> 00:05:58.580
...امیدوارم کور نباشی نسبت به -
.می‌دونم چیکار می‌کنم -

00:06:06.100 --> 00:06:07.820
.بعدا صحبت می‌کنیم

00:06:08.820 --> 00:06:12.500
 .باشه. خداحافظ-
.باشه -

00:06:17.820 --> 00:06:20.500
 درد داره؟ -
.آره -

00:06:21.700 --> 00:06:23.620
.دوباره برات پماد می‌زنم

00:06:29.940 --> 00:06:31.540
.مرسی مامان

00:06:32.860 --> 00:06:36.820
 واسه چی؟ -
.اینکه بیرونش انداختی -

00:06:40.740 --> 00:06:44.460
.مطمئنم بابات واقعا پشیمونه

00:06:44.580 --> 00:06:45.900
.ببخشید

00:06:46.620 --> 00:06:50.300
 چشماش رو دیدی؟
اون رگ‌های گردنش رو چطور؟

00:06:50.420 --> 00:06:52.340
.می‌دونم عزیزم

00:06:52.460 --> 00:06:57.620
.نمی‌دونم چیه، ولی امیدوارم زودتر بره دکتر

00:06:57.740 --> 00:06:59.860
.پیش اون روانشناس لعنتی

00:07:02.980 --> 00:07:06.700
.پس امیدوارم این کمکت کنه

00:07:08.860 --> 00:07:10.860
می‌تونم امشب برم؟

00:07:13.780 --> 00:07:17.420
فکر می‌کردم درد داری؟ -
.فقط برم پیش جولی -

00:07:18.740 --> 00:07:22.100
.هنوز تنبیهی -
می‌خوای باز بخاطر این غر بزنی؟ -

00:07:22.220 --> 00:07:25.900
حالا یهو دیگه مادر نمونه نیستم، شدم اره؟

00:07:26.020 --> 00:07:31.460
 مامان، اون چیز رو تو خیابون پیدا کردم
.و می‌خواستم پسش بدم. دیگه تموم شد

00:07:31.580 --> 00:07:33.580
چند بار باید اینو بگم؟

00:07:35.020 --> 00:07:37.460
.اگه نه، دعوتش کن بیاد شام

00:07:40.700 --> 00:07:43.620
...نمی‌دونم این -
خوش می‌گذره، درسته؟ -

00:07:44.540 --> 00:07:46.540
یا اینکه اجازه نداریم ببینمش؟

00:07:48.340 --> 00:07:51.860
ازش خجالت می‌کشی؟ -
.نه، اصلا -

00:07:51.980 --> 00:07:53.740
 یا از ما خجالت می‌کشی؟ -
.نه -

00:07:53.860 --> 00:07:57.340
از ما خجالت می‌کشی؟ -
.نه، از هیچکدومتون -

00:07:58.700 --> 00:08:00.580
.پس این حل شد

00:08:01.220 --> 00:08:04.500
.پس فردا -
.می‌بینم -

00:08:05.540 --> 00:08:10.180
و امشب چطور؟ -
زود می‌خوابی؟ -

00:08:13.020 --> 00:08:15.900
.شب بخیر -
.شب بخیر -

00:08:53.420 --> 00:08:54.820
.هی

00:08:54.940 --> 00:08:59.060
اونجا چیکار می‌کنیم؟ -
.منم می‌تونستم همین سوال رو ازت بپرسم -

00:09:08.860 --> 00:09:14.540
.اینجا رو قشنگ درست کردی -
.هنوز وقت نکردم تزئینش کنم -

00:09:17.460 --> 00:09:21.540
چطور پیدام کردی؟ گوشیم؟

00:09:22.300 --> 00:09:25.660
.مواظب باش، دستت -
.لعنتی -

00:09:26.940 --> 00:09:29.260
.اینجا هم هیچ بخیه‌ای نمی‌بینم

00:09:30.340 --> 00:09:34.940
 ...لامپو خاموش کن. خدا
.لينا، اونو در بیار

00:09:38.300 --> 00:09:41.260
چت شده؟ -
.هیچی -

00:09:42.300 --> 00:09:45.620
.حالت خوب نیست -
.به همین خاطر می‌خوام تو تاریکی بشینم -

00:09:45.740 --> 00:09:48.940
.دستم ننداز

00:09:50.540 --> 00:09:53.820
چی داری؟ -
.عفونت -

00:09:55.140 --> 00:09:59.620
.عفونت -
.آره. با یه چیزی -

00:09:59.740 --> 00:10:02.860
.به هر حال، همونجوری بمون. هنوز نمی‌دونن چیه

00:10:02.980 --> 00:10:06.300
 اون؟ -
.دکترم -

00:10:06.420 --> 00:10:09.060
.پس قبلا رفتی دکتر

00:10:10.180 --> 00:10:14.060
اون هم چیزی در مورد حمله تو به پسربچه‌ها گفت؟

00:10:16.180 --> 00:10:18.900
اومدی خونه من؟ -
.آره -

00:10:22.700 --> 00:10:25.860
ویک حالش چطوره؟ -
فکر می‌کنی حالش چطوره؟ -

00:10:27.420 --> 00:10:30.020
.تا حالا نمی‌دونستم اینقدر خشنی

00:10:30.140 --> 00:10:35.580
لینا، چرا اینجایی؟ نصیحتم کنی؟ چیه؟

00:10:39.660 --> 00:10:40.780
.این

00:10:51.980 --> 00:10:54.500
.باید حرفتو باور می‌کردم

00:10:54.620 --> 00:10:57.500
.خودت مجرم رو از نزدیک دیدی

00:10:57.620 --> 00:11:01.180
.گلوله‌ای رو که به سمتت شلیک کرد پیدا کردی

00:11:01.300 --> 00:11:06.620
 .امیدوارم دکترت یه قرص برای تو هم داشته باشه
.قراره این تحقیقات رو تو رهبری کنی

00:11:21.020 --> 00:11:24.460
.اینجا خیلی راحت می‌شه انجامش داد...

00:11:28.420 --> 00:11:31.820
.مامان امروز حوصله بازی نداره

00:11:33.900 --> 00:11:36.300
هنوز به اون پسر فکر می‌کنی؟

00:11:37.900 --> 00:11:42.980
.عجیبه. هیچی نگفت و رفت

00:11:43.900 --> 00:11:47.500
...اوه، آدمایی که تو خیابون زندگی می‌کنن

00:11:48.620 --> 00:11:53.940
 شاید بعد از یه خواب خوب شبانه تصمیم
.گرفته که اینجا مناسبش نیست

00:11:54.060 --> 00:11:56.940
.روی تخت نخوابیده بود

00:11:57.060 --> 00:11:59.820
.شاید فقط به یه غذای خوب احتیاج داشت

00:12:00.980 --> 00:12:03.140
...ما می‌تونیم کمک کنیم، ولی هیچوقت نمی‌دونی که

00:12:03.260 --> 00:12:06.900
.پذیرفته یا قدردانی بشه

00:12:07.020 --> 00:12:10.380
...درسته، اما

00:12:15.580 --> 00:12:19.060
.شاید فقط باید خوشحال باشیم که چیزی برنداشت

00:12:19.180 --> 00:12:22.900
 و مهمون‌نوازی ما هم
.هزینه‌ای نداشت

00:12:25.340 --> 00:12:26.620
...فقط

00:12:31.900 --> 00:12:35.100
.دیدم باهم پایین رفتید

00:12:38.380 --> 00:12:40.700
.حالش خوب نبود

00:12:40.820 --> 00:12:45.140
 می‌خواستم مطمئن بشم
.حالش خوبه و خوب هم بود

00:12:47.460 --> 00:12:49.900
.نگرانش نباش

00:12:50.860 --> 00:12:53.420
...مطمئنم هر جا که هست

00:12:54.140 --> 00:12:58.100
 داره به هدفی که سرنوشت
.براش رقم زده خدمت می‌کنه

00:12:58.220 --> 00:13:02.820
.در نهایت، همه یه چیز مثبت به دنیا اعانه می‌کنن

00:13:55.260 --> 00:13:57.380
 .مارکوس -
.سلام دکتر -

00:14:02.660 --> 00:14:07.620
.راف این دفعه باید اونجا باشه -
.حتی اگه مجبور بشم بکشمش بیارمش -

00:14:09.580 --> 00:14:11.500
.اون مخالفه

00:14:12.420 --> 00:14:16.780
 ،نمی‌خواد تو رو از دست بده
.خیلی دلتنگت می‌شه

00:14:16.900 --> 00:14:24.620
 .اون یه پسر خوبه‌. نمی‌تونی بذاری بره
.کاملا گم می‌شه

00:14:27.260 --> 00:14:29.540
...مارکوس -
بله؟ -

00:14:29.660 --> 00:14:33.900
 یادته بهم گفتی راف اینجا بود؟
...اون شب بعد از

00:14:34.020 --> 00:14:37.540
 .اینکه نیومده بود، آره -
.آره -

00:14:39.340 --> 00:14:42.340
...اون گفت که

00:14:43.580 --> 00:14:47.140
می‌خواست زندگی کنه؟ -
.عیناً -

00:14:47.260 --> 00:14:51.180
.تو می‌خوای بمیری و من می‌خوام زندگی کنم"، گفت"

00:14:51.300 --> 00:14:53.700
.تو حافظه‌م حک شده

00:14:54.700 --> 00:14:59.580
چیز دیگه‌ای نگفت؟ -
چرا؟ حق با من بود؟ چیزیش شده؟ -

00:14:59.700 --> 00:15:04.460
.نه نه. فقط یه چیزیه که ولم نمی‌کنه

00:15:04.580 --> 00:15:08.460
.نباید انقدر هیجان‌زده بشی -
.دوباره منو می‌کشه -

00:15:11.700 --> 00:15:15.300
.معذرت می‌خوام. نمی‌خوام نگرانت کنم

00:15:17.100 --> 00:15:20.860
 ،پدر و مادر تا دم قبر نگران بچه‌هاشون هستن
.توام تجربه‌اش می‌کنی

00:15:23.260 --> 00:15:27.620
 .ویروس رو داری، آره
ولی تا چه حد پیشرفت کرده؟

00:15:27.740 --> 00:15:30.700
.دارم رو یه آزمایش امیدوارکننده کار می‌کنم

00:15:30.820 --> 00:15:35.100
 الان وقت آزمایش‌های
.امیدوارکننده‌ی تو رو ندارم

00:15:35.220 --> 00:15:38.340
.به پسر خودمون حمله کردم. لعنتی

00:15:38.460 --> 00:15:44.820
 به علاوه، بالاخره یه ردی پیدا شده
.و به زودی خیلی کور می‌شم که دنبالش کنم

00:15:44.940 --> 00:15:46.340
یه رد؟

00:15:47.740 --> 00:15:54.260
.آره. یه قربانی پیدا شده
.الان به یه چیزی احتیاج دارم، دکتر

00:15:55.580 --> 00:15:58.980
.هر دومون می‌دونیم به چی احتیاج داری -
آره -

00:15:59.100 --> 00:16:01.820
.و هر دومون می‌دونیم نمی‌تونم اون کارو انجام بدم

00:16:01.940 --> 00:16:04.100
هنوز تحت کنترله؟

00:16:05.500 --> 00:16:06.900
بنیاد

00:16:12.220 --> 00:16:14.860
.باید یه راه دیگه باشه

00:16:27.020 --> 00:16:28.780
خوشگل نیست، هست؟

00:16:31.460 --> 00:16:34.780
.دکتر اورنلیس و من بعدا کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم

00:16:37.140 --> 00:16:38.780
.واقعا حیف

00:16:39.740 --> 00:16:42.940
میشه یه دقیقه تنها باشم؟

00:16:50.740 --> 00:16:54.100
البته، سربازرس

00:17:30.380 --> 00:17:31.780
.هی

00:17:35.180 --> 00:17:36.580
سلام -
سلام -

00:17:36.700 --> 00:17:38.180
همه چی خوبه؟

00:17:41.580 --> 00:17:42.980
.خیلی عالی

00:17:43.100 --> 00:17:47.300
 .بابت دیروز معذرت می‌خوام
.نمی‌خواستم اذیتت کنم

00:17:53.180 --> 00:17:57.940
 گروهبان کرویت پیداش کرد. تو
.یه قایق ماهیگیری، لیدی فورتونا

00:17:58.060 --> 00:18:00.740
.امروز بعداً باهاش ملاقات می‌کنم

00:18:03.340 --> 00:18:05.780
این کار عاقلانه‌ست؟

00:18:08.580 --> 00:18:10.060
.یه چیزی تو وجودشه

00:18:11.740 --> 00:18:14.700
.یه اسکن مغزی تو بیمارستان انجام داده بود

00:18:15.620 --> 00:18:20.300
.امروز صبح فاکتور توی پاکت بود -
...باشه -

00:18:23.820 --> 00:18:26.420
...شاید چیزی رو توضیح بده، اما

00:18:28.020 --> 00:18:30.180
.اون رو کم‌خطر نمی‌کنه

00:18:38.620 --> 00:18:40.580
.تو همه چیز رو در موردش نمی‌دونی

00:18:42.340 --> 00:18:47.380
.اون تو کارای خیلی کثیفی دخیلِه. قاچاق

00:18:47.500 --> 00:18:52.780
.نه، فساد. جدی می‌گم

00:18:54.060 --> 00:18:57.420
.ازش دور شو. یا بذار من هم بیام

00:18:57.540 --> 00:19:02.980
.آره، اونوقت همه چی آروم می‌شه -
فقط می‌خوام کمک کنم، باشه؟ -

00:19:07.980 --> 00:19:09.660
.ممنون بابت گل‌ها

00:19:12.740 --> 00:19:16.780
.و اگه می‌خوای کمک کنی، می‌تونی

00:19:16.900 --> 00:19:18.780
.ویک به جرم دزدی دستگیر شده

00:19:18.900 --> 00:19:21.700
دزدی؟ -
.البته، همه چی رو انکار می‌کنه -

00:19:21.820 --> 00:19:25.340
.نمی‌تونم یه گزارش رو ناپدید کنم

00:19:25.460 --> 00:19:30.180
 می‌تونی گروه دوستایی که ویک
باهاشون می‌گرده رو ردیابی کنی؟

00:19:33.460 --> 00:19:36.660
 اسم داری؟ -
.یکی -

00:19:39.140 --> 00:19:41.140
.دوست‌دخترش

00:20:17.940 --> 00:20:19.700
همه چی خوبه؟

00:20:22.420 --> 00:20:23.780
عصبانی هستی؟

00:20:41.700 --> 00:20:45.340
 .سنجاقتو گم کردم -
چی؟ -

00:20:46.220 --> 00:20:49.260
.گمش کردم و دیگه نمی‌تونم پیداش کنم

00:20:54.580 --> 00:20:56.420
عصبانی هستی؟

00:21:01.180 --> 00:21:05.540
 ،شاید دوباره پیداش بشه
.فکر می‌کنم از بافتنی‌م افتاد

00:21:07.060 --> 00:21:10.220
 .مهم نیست -
نه؟ -

00:21:11.060 --> 00:21:15.220
.واست یه سنجاق دیگه پیدا می‌کنم -
.عالیه -

00:21:19.140 --> 00:21:23.380
.مامانم می‌خواد فردا شب شام بیای

00:21:25.500 --> 00:21:29.380
 .اما اگه دوست نداری، اشکالی نداره
...یعنی، شام خوردن با پدر و مادر

00:21:29.500 --> 00:21:32.140
.نه، می‌خوام بیام

00:21:33.420 --> 00:21:36.540
 آره؟ -
.غذای مجانی -

00:21:39.540 --> 00:21:41.460
 .بازرس -
.ممنون -

00:22:11.980 --> 00:22:17.820
 .نه خانواده‌ای، نه رابطه‌ای
...هیچ ارتباطی با همسایه‌ها

00:22:17.940 --> 00:22:22.340
 اون تو بار محلی‌شون هفته‌ای
.یه بار خودش رو مست می‌کرد

00:22:23.300 --> 00:22:28.660
 .اما اونا هم اونجا خیلی نمی‌شناسنش
.فقط آبجو سفارش می‌داد، حرف نمی‌زد

00:22:28.780 --> 00:22:33.540
.حسابی سرت شلوغه -
.یه عذرخواهی قشنگ بد نبود -

00:22:35.140 --> 00:22:37.220
.معذرت می‌خوام که باورت نکردیم

00:22:37.340 --> 00:22:41.660
معذرت می‌خوام که فکر کردیم خودت
.با دست خودت به سرت شلیک کردی

00:22:41.780 --> 00:22:45.700
.معذرت می‌خوام، حق با تو بود درباره قاتلت

00:22:47.340 --> 00:22:50.500
.و حالا با جدیت بگو -
.گردن ویک رو دیدم -

00:22:56.740 --> 00:23:00.540
هیچ نظری نداری؟ -
،اجاره رو با حواله پرداخت می‌کرد -

00:23:00.660 --> 00:23:04.060
.پس قرار بود ماه‌ها طول بکشه تا بفهمند رفته

00:23:04.180 --> 00:23:06.180
.تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:06.300 --> 00:23:09.260
...اگه همون جدیت رو واسه پرونده قاچاق انسان می‌ذاشتی

00:23:09.380 --> 00:23:14.900
.حتی یه عکس روی دیوار نبود
.نه آلبوم خانوادگی، نه کلیدی از همسایه‌ها

00:23:15.020 --> 00:23:18.020
...نه کارت کریسمس، نه کارت تولد

00:23:19.660 --> 00:23:24.780
.ایزابل فکر می‌کنه مریضی
.من فکر می‌کنم روانی شدی

00:23:24.900 --> 00:23:28.620
.اون کشته شد چون قربانی آسون بود

00:23:28.740 --> 00:23:31.900
.چون یه آدم کاملا تنها بود

00:23:33.140 --> 00:23:37.260
.و فکر نمی‌کنم اون آخری باشه -
قاتل سریالی؟ -

00:23:40.140 --> 00:23:47.100
 یه مرد با ماسک که انگار از یه
.نقاشی مریض از انسور بیرون اومده

00:23:47.220 --> 00:23:51.100
.که جسد رو مثل یه مجسمه نمایش می‌ده

00:23:51.220 --> 00:23:53.340
.اونوقت تو روانی شدی

00:23:56.580 --> 00:24:02.900
 شایدم اون آشپز احمق نباشه. یه ذهن مریض
.برای به دام انداختن یه ذهن مریض

00:24:14.100 --> 00:24:17.940
.فردا می‌بینمت توبیاس -
.فردا می‌بینمت -

00:25:57.620 --> 00:25:59.820
ویک واقعا از من عصبانیه؟

00:26:02.340 --> 00:26:03.940
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:26:06.340 --> 00:26:09.900
.ازش معذرت‌خواهی می‌کنم -
.تو هیچی کار نمی‌کنی -

00:26:10.020 --> 00:26:11.620
.ایزابل، خواهش می‌کنم

00:26:11.740 --> 00:26:16.500
.اینو باید برام توضیح بدی

00:26:24.620 --> 00:26:26.380
چی خبره، رف؟

00:26:29.100 --> 00:26:32.660
.هیچی نیست. فقط یه چک‌آپه

00:26:34.260 --> 00:26:35.820
چک‌آپ؟

00:26:37.380 --> 00:26:38.940
با اسکن مغزی؟

00:26:44.380 --> 00:26:47.180
 تومور مغزی داری؟ -
!خدایا -

00:26:47.300 --> 00:26:54.060
.آره، چی فکر کنم؟ با پدرت، شاید ارثی باشه

00:26:54.180 --> 00:26:58.460
ایزابل، من تومور مغزی ندارم، باشه؟

00:26:58.580 --> 00:27:00.500
پس چی؟

00:27:00.620 --> 00:27:04.180
 .به مارکوس میگی: می‌خوام زندگی کنم
اینجوری یه چیزی نمیگی، درسته؟

00:27:04.300 --> 00:27:09.020
.چند تا مشکل داشتم، اما همه چی خوب میشه

00:27:10.180 --> 00:27:12.380
راستی، بابا چطوره؟

00:27:14.260 --> 00:27:17.740
.یه وقت جدید تعیین کرده

00:27:19.140 --> 00:27:20.900
.دوشنبه‌ی آینده

00:27:22.220 --> 00:27:25.180
.این دفعه بهتره بری

00:27:26.220 --> 00:27:31.780
 نمی‌فهمم. یه روز بهتر از همیشه
...به نظر می‌رسی و حالا اینجا هستی

00:27:33.100 --> 00:27:34.900
الان کرم پودر زدی؟

00:27:35.860 --> 00:27:39.140
.آره، یه کم جوش زدم. همین

00:27:40.780 --> 00:27:43.660
.همه چی درست میشه. مشکلی نیست

00:27:43.780 --> 00:27:45.980
میشه لطفا اون عينک آفتابی رو برداری؟

00:28:08.380 --> 00:28:10.300
.معذرت می‌خوام، ایزابل. معذرت می‌خوام

00:28:10.420 --> 00:28:14.940
.اینا رو بگیر. می‌خوام حق ملاقات بچه‌ها رو ازت بگیرم

00:28:15.060 --> 00:28:18.500
 ،اگه می‌خوای بچه‌ها رو ببینی
باید بری تو دوره مدیریت خشم شرکت کنی

00:28:18.620 --> 00:28:21.260
 .و یه روانپزشک ببین -
بهت می‌گم خوب میشه، درسته؟ -

00:28:21.380 --> 00:28:25.020
 همچنین می‌تونم برای یه حکم رسمی
.منع تعقیب درخواست بدم. بگو

00:28:30.220 --> 00:28:31.740
رف؟

00:28:36.860 --> 00:28:38.380
رف؟

00:29:26.180 --> 00:29:30.860
پدرش هم تومور داره. همینه؟

00:29:34.260 --> 00:29:39.140
 بدون اجازه بیمار واقعا
.نمی‌تونم چیزی در این مورد بگم

00:29:39.260 --> 00:29:45.740
.زودباش، من زنشم. شما که الکی اسکن مغزی نمی‌گیرین

00:29:47.220 --> 00:29:48.940
.تومور نداره

00:29:53.420 --> 00:29:54.900
پس چیه؟

00:29:55.020 --> 00:30:01.540
.پرخاشگر می‌شه، غذا رو پس میزنه. بدنش یخ می‌کنه

00:30:01.660 --> 00:30:06.340
 به همین دلیله که اون اسکن و
.همه اون آزمایش‌ها رو انجام دادیم

00:30:08.980 --> 00:30:10.620
و هیچی پیدا نکردین؟

00:30:12.380 --> 00:30:16.580
...ببین. گاهی اوقات، وقتی تو خونه مشکلاته

00:30:16.700 --> 00:30:18.820
 ،تو پرستاری، تو هم اینو می‌دونی
...گاهی اوقات پیش میاد که

00:30:18.940 --> 00:30:24.140
یه بیمار دیگه غذا نمی‌خوره
...غذای ناسالم می‌خوره

00:30:25.100 --> 00:30:27.020
.اگه مشکلاتی وجود داشته باشه

00:30:28.060 --> 00:30:30.740
میگی چیز روانیه؟

00:30:31.660 --> 00:30:35.220
.ذهن همیشه روی جسم تاثیر می‌گذاره

00:30:36.780 --> 00:30:39.740
واقعا تو اون اسکن چیزی نیست که ببینیم؟

00:30:39.860 --> 00:30:43.660
و همه تست‌هایی که انجام دادین منفی هستن؟

00:30:45.140 --> 00:30:47.020
می‌خوای نظر من رو بدونی؟

00:30:48.780 --> 00:30:51.580
.بذار کمی استراحت کنه. یه کم فاصله بگیر

00:30:51.700 --> 00:30:55.540
.این به طور مستقیم تاثیر مثبتی روی حالت روحی‌ش داره

00:30:56.780 --> 00:31:00.900
پس خلاصه: می‌خوام ترکش کنم
اون داره فرو می‌پاشه

00:31:01.020 --> 00:31:03.740
.و همش تقصیر منه -
...خانم -

00:31:05.060 --> 00:31:09.220
.من همچین حرفی نزدم -
.ممنون از وقتتون، دکتر -

00:33:17.580 --> 00:33:19.300
.بابا

00:33:21.460 --> 00:33:24.460
.نه، فرنی. پنجره رو بسته نگه دار -
چرا؟ -

00:33:24.580 --> 00:33:26.700
.اینجوری بهتره

00:33:27.780 --> 00:33:31.300
 فرنی، ویک خونه‌ست؟ -
چرا؟ -

00:33:31.420 --> 00:33:36.220
فرنی، ویک خونه‌ست؟ -
.میارمش -

00:33:50.660 --> 00:33:52.140
...ویک

00:33:57.740 --> 00:34:03.820
 ویک، پسرم. معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام. نباید
.این کار رو می‌کردم. زیاده‌روی کردم

00:34:06.540 --> 00:34:08.460
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:34:19.660 --> 00:34:23.900
...بابا؟ بابا

00:34:24.980 --> 00:34:26.780
بابا

00:35:12.420 --> 00:35:15.500
.ولم کن. کمک

00:35:15.620 --> 00:35:20.700
.ساکت شو. کسی نمی‌شنوه

00:35:24.220 --> 00:35:26.580
کسی پایین بوده؟

00:35:32.860 --> 00:35:34.380
.نه

00:35:45.340 --> 00:35:49.540
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟

00:35:51.420 --> 00:35:55.020
.هنوز ضربان قلب داری -
چی داری میگی؟ -

00:35:55.140 --> 00:35:59.340
.باید تا الان تغییر شکل می‌دادی -
عوضی. داری با من چیکار می‌کنی؟ -

00:36:00.340 --> 00:36:03.180
:پرونده پزشکی بیمار آرك هاكوبیان

00:36:03.300 --> 00:36:06.940
.تزریق ویروس هنوز به نتایج مطلوب منجر نشده است

00:36:07.060 --> 00:36:10.540
...اون چیزی که تو بدنم گذاشتی -
.خفه شو -

00:36:15.740 --> 00:36:18.020
یه چیزی رو نادیده گرفتم؟

00:36:21.140 --> 00:36:26.380
.البته که این مشکله. هنوز ضربان قلب داری

00:36:27.820 --> 00:36:30.820
.هنوز ضربان قلب داری -
چی داری میگی؟ -

00:36:30.940 --> 00:36:35.300
.چی تو بدنم تزریق کردی؟ نه نه

00:37:17.500 --> 00:37:21.900
.ما اینجا با یه روش کار خیلی پیچیده سر و کار داریم

00:37:22.020 --> 00:37:26.660
جزئیات رو واست تعریف نمی‌کنم
اما اول بدن رو به طور کامل

00:37:26.780 --> 00:37:30.180
 با غوطه‌ور کردن تو یه وان
.مواد شیمیایی کاملا خشک می‌کنن

00:37:30.300 --> 00:37:34.940
 بعد از اون، تمام مایعات و چربی‌های بدن
.با یه ترکیب سیلیکونی جایگزین میشه

00:37:35.060 --> 00:37:39.460
 بعدش تو همون حالتی که
.پیداش کردیم ثابت نگهش می‌دارن

00:37:39.580 --> 00:37:41.380
.مجبور شدیم بشکنیمش

00:37:41.500 --> 00:37:45.380
 سازنده‌ش باید دانش ویژه‌ای از
.فرآیندهای شیمیایی داشته باشه

00:37:45.500 --> 00:37:47.940
.دیگه اینکه به آناتومی بدن انسان هم خیلی وارد بوده

00:37:48.060 --> 00:37:51.860
 سازنده‌ش؟ -
.قاتل رو میگه -

00:37:53.900 --> 00:37:58.940
 خوشحالم که اومدی. حتی اگه مثل
.یه رپر درجه سه لباس پوشیده باشی

00:38:01.220 --> 00:38:04.100
.جای علامت خفگی روی گردن به وضوح قابل رويته

00:38:04.220 --> 00:38:06.060
.اون علت مرگه

00:38:06.180 --> 00:38:09.220
 .بقیه‌اش بعد از مرگه -
اونجا وایستادی چیکار می‌کنی؟ -

00:38:11.340 --> 00:38:13.660
.چون اینجا جای درستش هستم

00:38:13.780 --> 00:38:18.060
...اون دانشی که اینجا نشون داده شده و این مهارت

00:38:18.180 --> 00:38:20.980
.این یارو یه هنرمنده-
.یا یه دیوونه خطرناک -

00:38:21.100 --> 00:38:25.220
 آره، ولی من از این کلمه
به سادگی استفاده نمی‌کنم. توبیاس؟

00:38:25.340 --> 00:38:29.260
 توبیاس؟ -
.آره ببخشید -

00:38:36.860 --> 00:38:42.020
طبیعت بی‌جان شماره ۵؟
.پس به کاراش اسم میده

00:38:43.620 --> 00:38:47.580
 .حق با توئه، استيکس
.این آخری نیست که پیدا می‌کنیم

00:38:52.500 --> 00:38:56.820
.این دزدی‌ها واقعا یه بلاست -
.واسه همینه که اون گروه خودجوش رو راه انداختی -

00:38:56.940 --> 00:38:59.820
.پلیس هیچ کاری نمی‌کنه. بذار بهت بگم آقا

00:38:59.940 --> 00:39:01.340
.ما به اندازه کافی مهم نیستیم

00:39:01.460 --> 00:39:06.300
 ...اون قاچاق انسان، آره
و اون جسد تاکسیدرمی شده. ولی ما؟

00:39:15.740 --> 00:39:17.500
نظرت راجع به این چیه؟

00:39:19.660 --> 00:39:23.940
.بهتره صبر کنیم. با اون خودجوش و همه چی

00:39:24.060 --> 00:39:27.340
.آره، چون الان دارم نفس کم میارم -
.و من امشب نمی‌تونم -

00:39:27.460 --> 00:39:29.740
چرا نه؟ -
.به تو ربطی نداره -

00:39:35.820 --> 00:39:41.180
امشب میرم خونه ویک شام. باشه؟ -
.چه جالب. شام بازی راه بنداز -

00:39:41.300 --> 00:39:46.020
...سیند‌ی، اگه حرفی داری -
اونم میاد خونه‌ت؟ -

00:39:48.180 --> 00:39:51.220
چی؟ نمیخوای اون رو به پدرت معرفی کنی؟

00:39:51.340 --> 00:39:52.460
.ساکت شو

00:39:52.580 --> 00:39:56.020
.یا حتی بهتر: یه شام خوشمزه با همه فامیل

00:39:56.140 --> 00:39:57.860
.سیند‌ی، خفه شو

00:40:02.380 --> 00:40:04.500
.وقتی تورو ببینن تعجب می‌کنن

00:40:15.900 --> 00:40:20.420
.متاسفم که خبر خوبی نیست -
.نه ممنون. پس می‌فهمم چی خبره -

00:40:21.700 --> 00:40:25.300
.اون امشب برای شام میاد اینجا -
خوبی؟ -

00:40:27.420 --> 00:40:30.900
...دکترش میگه که راف از نظر جسمی مشکل نداره ولی

00:40:31.020 --> 00:40:33.660
 بعدش میبینم که از درد خودش
.رو دو تا میکنه و بالا میاره

00:40:33.780 --> 00:40:35.580
اونو دیدی، درسته؟

00:40:37.420 --> 00:40:41.700
بعدا در موردش صحبت کنیم؟ -
.باشه -

00:40:41.820 --> 00:40:45.420
.باشه خداحافظ -
.چائو -

00:40:52.300 --> 00:40:56.140
دوست دختر ویک خوشش میاد؟

00:40:56.260 --> 00:40:59.260
 سوپ با کوفته قلقلی؟
کی از این خوشش نمیاد؟

00:40:59.380 --> 00:41:01.780
.شاید اون گیاهخواره

00:41:01.900 --> 00:41:05.300
آخ... حتما ویک اینو گفته، درسته؟

00:41:06.900 --> 00:41:10.900
اون آقایی که از بیمارستان زنگ زد؟

00:41:12.780 --> 00:41:14.340
هم بزنش عزیزم

00:41:16.100 --> 00:41:19.580
دیگه اجازه نداره ما رو ببینه؟

00:41:21.580 --> 00:41:25.060
.بابا یه کارایی کرده که واقعا غیر قابل قبوله

00:41:25.180 --> 00:41:29.300
و قبل از اینکه بتونه دوباره تورو و ویک رو ببینه
.باید روی این موضوع کار کنه

00:41:29.420 --> 00:41:33.460
.اما اون می‌خواد ما رو ببینه، پشیمونه

00:41:33.580 --> 00:41:37.420
.می‌خواد جبران کنه، معذرت خواهی کرد

00:41:39.140 --> 00:41:41.020
اومده اینجا؟

00:41:42.580 --> 00:41:43.980
فران؟

00:41:47.980 --> 00:41:50.780
.ویک اجازه نداد بیاد تو

00:41:50.900 --> 00:41:54.260
.اون متاسفه مامان. واقعا پشیمونه

00:41:54.380 --> 00:41:58.620
 عزیزم، اگه دوباره اومد، می‌خوام
همون موقع به من زنگ بزنی. باشه؟

00:41:59.180 --> 00:42:02.860
و اگه نتونستی با من تماس بگیری
با پلیس تماس بگیر. باشه؟

00:42:04.420 --> 00:42:05.940
.فران

00:42:07.380 --> 00:42:08.700
.فران

00:42:40.820 --> 00:42:41.940
.مامان

00:42:42.900 --> 00:42:46.900
.نترس، این یه اجرای هنریه

00:42:53.180 --> 00:42:56.380
.خیلی واقعیه. بیا

00:43:19.260 --> 00:43:21.940
مشکل چیه؟ -
.صفحه‌ها هک شدن -

00:43:22.060 --> 00:43:24.260
.نمی‌تونم پاکشون کنم -
هنوز زنگ نزدی؟ -

00:43:29.180 --> 00:43:32.540
.از تاریکی به سمت نور

00:43:33.740 --> 00:43:36.300
.کسایی رو می‌بینم که تو نمی‌بینی

00:43:51.700 --> 00:43:55.140
خوشمزس؟ -
.خیلی خوشمزس، خانم استيکس -

00:43:55.260 --> 00:43:57.300
.فقط بگو ایزابل

00:43:59.660 --> 00:44:04.460
.ممنون از دعوتتون -
.می‌خواستم پدر و مادرت رو هم دعوت کنم -

00:44:04.580 --> 00:44:05.980
.پدر

00:44:07.220 --> 00:44:09.900
.بابام هیچوقت نمیومد

00:44:11.660 --> 00:44:15.820
 چرا؟ -
.تو کارش نیست -

00:44:17.060 --> 00:44:18.620
و مامانت؟

00:44:20.100 --> 00:44:23.220
.ما واقعا یه خانواده نمونه نیستیم

00:44:23.340 --> 00:44:26.420
 .ما هم همینطور
بابام دیگه اینجا بهش خوش‌آمد نمیگن

00:44:26.540 --> 00:44:27.820
.ویک

00:44:28.500 --> 00:44:31.420
 چی؟ -
.خوش می‌گذرونیم -

00:44:36.100 --> 00:44:37.740
فران کجاست؟

00:44:39.060 --> 00:44:43.820
 .فران خسته بود
.اما دوست داشت تو رو بشناسه

00:44:46.460 --> 00:44:48.100
.میرم

00:44:53.100 --> 00:44:55.180
.مامانت باحاله

00:45:02.620 --> 00:45:04.180
 .عصر بخیر -
چی به سرش زده؟ -

00:45:04.300 --> 00:45:05.820
.بشین، ویک

00:45:12.700 --> 00:45:18.020
 میدونم که چندین بار باید جلوی
.قاضی دادگاه اطفال حاضر میشدی

00:45:18.140 --> 00:45:19.860
.با دوستات

00:45:19.980 --> 00:45:23.180
البته که می‌فهمی نمی‌خوام
.تو رو توی این قضیه بکشم

00:45:23.300 --> 00:45:26.740
.اما به فرصت‌های دوم اعتقاد دارم

00:45:27.860 --> 00:45:30.220
.به همین دلیله که ویلفرید رو دعوت کردم

00:45:31.020 --> 00:45:32.740
.واقعا هیچی نمی‌دونستم

00:45:32.860 --> 00:45:36.740
.ویلفرید، بشین. دسر داریم، قهوه هم هست

00:45:44.820 --> 00:45:48.460
صبر کن، جولی. مامان
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:45:48.580 --> 00:45:50.420
.ویک

00:46:29.060 --> 00:46:35.580
 ظاهراً سیستم داخلی که صفحه‌ها
.رو کنترل می‌کنه از بیرون هک شده

00:46:35.700 --> 00:46:38.140
.واحد جرائم رایانه‌ای داره روش کار می‌کنه

00:46:40.580 --> 00:46:44.380
تو آپارتمان دوربین پیدا کردیم؟

00:46:44.500 --> 00:46:45.980
.نه

00:46:49.140 --> 00:46:51.260
اون دیوونه کیه؟

00:46:52.580 --> 00:46:54.660
می‌خواد چی بهمون بگه؟

00:47:04.180 --> 00:47:06.260
.بهم بگو، عزیزم

00:47:10.380 --> 00:47:12.700
رفتی آزمایشگاه؟

00:47:16.140 --> 00:47:17.620
چی؟

00:47:21.980 --> 00:47:23.540
خب؟

00:47:30.340 --> 00:47:32.620
چطور می‌تونستم اونجا باشم؟

00:47:34.180 --> 00:47:36.620
.کلید تو کشوی بالایی میز منه

00:47:36.740 --> 00:47:40.140
.می‌تونستی با اون بری تو

00:47:43.980 --> 00:47:45.500
خب؟

00:47:51.700 --> 00:47:53.820
.من هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم

00:48:34.220 --> 00:48:36.780
ویک، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

00:48:47.220 --> 00:48:49.980
.تأثیر ذهنی روی جسمی

00:48:51.420 --> 00:48:52.940
.لونه‌ی من

00:49:36.020 --> 00:49:41.700
 ،ین صندوق صوتی رافائل استیگس است
.بعدا با من تماس بگیرید. متشکرم

00:50:10.460 --> 00:50:15.300
.عجله کن -
.لاستیکم پنچره. برو دیگه -

00:50:15.420 --> 00:50:17.420
.بادش میکنم

00:50:18.620 --> 00:50:20.060
.باشه

00:50:31.660 --> 00:50:33.540
.شلی. شلی، بیا دیگه

00:50:37.220 --> 00:50:40.220
.دنبال بابا می‌گرده. دنبال بابا می‌گرده

00:51:37.740 --> 00:51:39.140
.ممنون

00:51:44.580 --> 00:51:46.580
.یکی دیگه رو پیدا کردن

00:52:32.980 --> 00:52:36.820
.اشکالی نداره. امتحانش کردی

00:52:47.580 --> 00:52:51.180
.بیا، شلی. بیا

00:52:53.020 --> 00:52:55.140
 .بابا -
...لعنت به -

00:52:56.500 --> 00:52:58.220
.بابا، صبر کن

00:53:07.180 --> 00:53:08.620
بابا؟

00:53:08.740 --> 00:53:12.060
بابا؟بابا؟

00:53:15.140 --> 00:53:16.460
بابا

00:53:17.980 --> 00:53:21.540
 .بابا، نه -
فرنی دور شو -

00:53:22.940 --> 00:53:28.940
.بابا. بابا، در رو باز کن -
فرنی، دور شو -

00:53:29.060 --> 00:53:30.380
.الان

00:53:41.580 --> 00:53:45.820
.بابا، داری منو می‌ترسونی -
.برو برو خونه -

00:54:43.540 --> 00:54:47.380
...نه، نه -
.نذار اون حیوون لعنتی بیاد تو -

00:54:49.140 --> 00:54:52.260
.سلام، داریم میریم یه کوچولو سواری

00:54:54.000 --> 00:55:14.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:14.024 --> 00:55:38.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.