WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:04.600
.دیگه نامرئی نیستم و یه مسئولیت روی دوشمه

00:00:04.720 --> 00:00:07.520
.اینکه کسایی رو که فراموش شدن به نور برگردونم

00:00:07.640 --> 00:00:10.640
 بالاخره اونا قراره ببینن چیزای
.که باید دیده بشه، مامان

00:00:10.760 --> 00:00:15.520
 .از تاریکی به سمت نور
.کسایی رو میبینم که تو نمی بینی

00:00:15.640 --> 00:00:19.240
.باید حرفتو باور میکردم. تو خودت مجرم رو دیدی

00:00:19.360 --> 00:00:23.040
.امیدوارم دکتر یه قرصی برای تو داشته باشه
تو، تو تحقیقات رو رهبری میکنی

00:00:24.400 --> 00:00:26.280
.یه مورد دیگه پیدا کردن

00:00:26.400 --> 00:00:29.400
حالا تو هم ویروس رو داری، درسته
اما تا کچا پیشرفتی ؟

00:00:29.520 --> 00:00:32.440
.یه آزمایش امیدوار کننده روش کار میکنم

00:00:32.560 --> 00:00:35.800
 من برای آزمایش های امیدوار کننده ات وقت ندارم

00:00:35.920 --> 00:00:38.960
.میخوای بمیری و من میخوام زندگی کنم." اینو گفت"

00:00:39.080 --> 00:00:42.920
دیگه چیزی گفت؟ -
درست میگم؟ اون یه مشکلی داره؟ -

00:00:44.360 --> 00:00:48.040
اگه دوباره اینجاست، میخوام فورا به من زنگ بزنی. باشه؟

00:00:48.160 --> 00:00:53.040
رفتی آزمایشگاه؟ -
.من هیچوقت همچین کاری نمی کردم -

00:00:54.680 --> 00:00:56.240
 .عصر بخیر -
چی به سرش زده؟ -

00:00:56.360 --> 00:00:57.640
.بشین، ویک

00:00:58.720 --> 00:01:00.360
.صبر کن، جولی

00:01:01.800 --> 00:01:04.400
.من تردد آزادانه کالا و افراد رو تسهیل میکنم

00:01:04.520 --> 00:01:07.200
.دنبال اطلاعاتی. پولتو نمیخوام

00:01:07.320 --> 00:01:10.320
 این اولین باره. دیگه سراغ
اون زن های بدکاره نمیری؟

00:01:10.760 --> 00:01:14.160
.درآمدم کم شده. ببخشید

00:01:14.280 --> 00:01:17.480
 .بابا -
 دور شو. برو خونه -

00:01:23.040 --> 00:01:24.480
هی

00:01:47.440 --> 00:01:49.560
.خواهش میکنم... خداجون

00:02:00.600 --> 00:02:02.520
.خواهش میکنم. نمیخوام بمیرم

00:02:41.600 --> 00:02:44.120
دکتر فرانکن کی میاد؟

00:02:45.840 --> 00:02:48.680
.یا بهم شمارشو بده خودم بهش زنگ میزنم

00:02:49.880 --> 00:02:52.360
.ببخشید، یه تماس دیگه دارم. یه لحظه

00:02:53.880 --> 00:02:55.400
.با ایزابل

00:02:56.920 --> 00:02:58.880
.بله، مادر فران

00:03:02.800 --> 00:03:04.280
چی؟

00:03:47.320 --> 00:03:48.960
رف؟

00:03:52.360 --> 00:03:53.800
فرن؟

00:03:59.610 --> 00:04:44.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:51.080 --> 00:04:58.800
 ببخشید. بازرس دلاکروا. اگر میشه
بپرسم: این خانم رو میشناسید؟

00:05:03.720 --> 00:05:05.360
خانم؟

00:05:08.080 --> 00:05:11.480
.البته که میشناسیمش، عزیزم. این مارتاست

00:05:13.520 --> 00:05:16.000
.زنم وقتی پلیس رو میبینه عصبی میشه

00:05:16.120 --> 00:05:19.240
 اون اهل روسیه است
.و پلیس اونجا کمی با... فرق داره

00:05:19.360 --> 00:05:23.560
.اینو نگو. از پلیس نمی ترسم

00:05:24.160 --> 00:05:26.280
.آره، میشناسمش

00:05:26.400 --> 00:05:29.760
.مارتا هر هفته برای گرفتن بسته اش اینجا می آمد

00:05:31.280 --> 00:05:35.200
کی پیداش کرد؟ -
فرض می کنید مرده؟ -

00:05:37.240 --> 00:05:39.880
.میدونم که مشکل قلبی داشت

00:05:40.000 --> 00:05:43.240
بهت میگفتن  OCMW وگرنه چرا اونا تو

00:05:43.360 --> 00:05:47.400
که برای بانک غذا معرفی شده؟

00:05:47.520 --> 00:05:51.280
 اونجور اطلاعاتی معمولا تحت قانون
حفظ حریم خصوصی قرار میگیره، درسته؟

00:05:53.640 --> 00:05:56.400
.مارتا فوت کرد، عزیزم

00:05:59.320 --> 00:06:02.120
میتونی بیشتر در موردش بهم بگی؟

00:06:02.240 --> 00:06:05.760
بله. یه زن تنها، با مشکل راه رفتن

00:06:05.880 --> 00:06:09.800
.و توسط خانواده و دوستانش رها شده بود

00:06:09.920 --> 00:06:14.280
 .توسط جامعه و کل سیستم
.مثل خیلیای دیگه این روزا

00:06:14.400 --> 00:06:19.120
خوشبختانه، سازمان هایی مثل این وجود دارن
.اون همیشه میوه های نرم میخواست

00:06:19.240 --> 00:06:23.880
...نه سیب، نه گلابی

00:06:24.000 --> 00:06:25.760
.دندوناش

00:06:27.280 --> 00:06:30.720
...اگه چیز دیگه ای یادت اومد -
.حتما -

00:06:32.440 --> 00:06:33.760
.ممنون

00:06:40.120 --> 00:06:41.520
حالت خوبه؟

00:06:44.560 --> 00:06:46.320
.اوه، عزیزم

00:06:47.520 --> 00:06:52.240
.مطمئنم الان تو یه جای خیلی بهتره

00:07:22.480 --> 00:07:23.880
الو؟

00:07:32.320 --> 00:07:33.960
الو؟

00:07:34.720 --> 00:07:36.560
.ببخشید، ایزابل

00:07:37.960 --> 00:07:42.120
رف؟ -
...نمیخواستم بری پیش كرِویت -

00:07:42.240 --> 00:07:44.360
.یا اینکه کسی دیگه بره

00:07:48.560 --> 00:07:50.120
رف؟

00:07:52.040 --> 00:07:56.000
.حالت... خوب نیست

00:07:58.520 --> 00:08:02.800
.بیا، منو باز کن و میریم بیمارستان

00:08:02.920 --> 00:08:05.040
.اونجا نمی تونن کمکم کنن

00:08:06.280 --> 00:08:10.280
 .ورانکن قضیه رو جدی نمیگیره
.میریم پیش یه دکتر دیگه

00:08:10.400 --> 00:08:12.320
ورانکن رو دیدی ؟

00:08:14.080 --> 00:08:17.400
.گفت... مشکلات روحی

00:08:17.520 --> 00:08:19.680
.اون داره از من محافظت میکنه

00:08:20.600 --> 00:08:24.920
 برای چی؟
.پس بهم بگو چی اشتباهه

00:08:30.440 --> 00:08:32.720
.ما قبلا همه چیز رو به هم میگفتیم

00:08:34.840 --> 00:08:36.560
.باهام حرف بزن

00:08:38.360 --> 00:08:41.960
.منو باز کن و باهام حرف بزن

00:08:45.480 --> 00:08:46.920
رف؟

00:09:15.160 --> 00:09:16.200
.هیس

00:09:37.960 --> 00:09:40.360
و این یکی؟

00:09:40.480 --> 00:09:43.560
 Opex؟ تو
اونجا چی گیرت میاد؟

00:09:43.680 --> 00:09:45.520
نظرت راجع به این چیه؟

00:09:48.040 --> 00:09:50.880
 اون نزدیک خیابونیه که توش یه نفر یه
سنجاق سینه داره و  هوشیاره

00:09:51.000 --> 00:09:53.520
میخوای گیر بیوفتیم؟

00:09:54.680 --> 00:09:59.800
.باید از شهر بری. اونجا گشت محله ای ندارن

00:10:00.320 --> 00:10:02.120
.بریم

00:10:04.000 --> 00:10:05.240
...جولی

00:10:11.280 --> 00:10:14.360
.شروعش کن، موش

00:10:45.680 --> 00:10:47.200
فرن کجاست؟

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
.اون مدرسه نیست

00:10:53.800 --> 00:10:56.640
...اون اینجا بوده -
.داری خلاف همه توافقا عمل میکنی -

00:10:56.760 --> 00:10:59.880
...اومده خونمون. حواس اون دخترو پرت کردی

00:11:00.000 --> 00:11:02.360
.اون اینجا نیست -
و حالا تو اینجا هستی -

00:11:02.480 --> 00:11:06.400
و یه داستانی تعریف میکنی راجع به... راجع به چی؟

00:11:07.640 --> 00:11:13.160
 مرده های زنده، آدمخواری؟
.تو تو فریزر میخوابی

00:11:13.280 --> 00:11:17.320
ولی خودت میتونی ببینی، درسته؟ -
میدونی چقدر داری دیوونه بازی درمیاری؟ -

00:11:17.440 --> 00:11:19.960
...باشه -
فرن کجاست؟ -

00:11:35.040 --> 00:11:38.960
 .نبضمو حس کن -
...رف، قسم میخورم که -

00:11:39.080 --> 00:11:40.480
.حس کن

00:11:52.840 --> 00:11:54.600
چی حس میکنی؟

00:11:56.600 --> 00:12:00.240
ایزابل، چی احساس میکنی؟

00:12:04.960 --> 00:12:06.600
خب

00:12:07.000 --> 00:12:09.440
.فرن اینجا نیست

00:12:09.560 --> 00:12:11.920
 .ولم کن، رف -
...ایزابل -

00:12:12.040 --> 00:12:14.960
...میخوام از اینجا برم بیرون. خواهش میکنم

00:12:17.280 --> 00:12:21.040
.کمک کنید. کمک کنید، پایین اینجا

00:12:21.160 --> 00:12:26.640
.کمک کنید. کمک کنید، پایین اینجا

00:12:26.760 --> 00:12:29.360
 .کمک کنید -
.استیکسی -

00:12:36.160 --> 00:12:41.200
اون جوجه پایین کی بود که اینجوری داد میزد؟

00:12:47.680 --> 00:12:50.760
اون پایین چه وضع منحرفی داری
استیکس؟ میتونم بیام تو؟

00:12:56.280 --> 00:12:59.000
.قبل از اینکه دوباره شروع کنی به تیراندازی -
چی میخوای؟ -

00:13:11.160 --> 00:13:14.600
 اینکه کسی با این همه توانایی
.تو همچین سوراخی زندگی میکنه

00:13:14.720 --> 00:13:17.120
...اگه بهش آسیب بزنی

00:13:25.440 --> 00:13:30.240
باید یه وقتایی خودتو ببینی
.استوکس. باید بیشتر از بدنت مراقبت کنی

00:13:33.040 --> 00:13:36.320
 هر دومون میدونیم باید چیکار کنی

00:13:37.520 --> 00:13:39.680
...پس پایین قضیه اش راجع به

00:13:42.280 --> 00:13:46.800
 یه تیکه خوشگل نیست شاید؟
یا فقط پوست و استخونه؟

00:13:49.360 --> 00:13:51.880
جینو، چی میخوای؟

00:13:54.160 --> 00:13:57.480
.هنوز یه تار مو هم عوض نشده. باشه

00:13:59.360 --> 00:14:03.600
...فردا موریتانیا میرسه -
.همه بارها چک میشن -

00:14:03.720 --> 00:14:04.840
.نه این یکی، استیکس

00:14:04.960 --> 00:14:09.040
...حتی اگه میخواستم، قدرتشو ندارم که

00:14:09.160 --> 00:14:12.960
.و اونجاست که استیکس از خلاقیتش استفاده میکنه

00:14:13.080 --> 00:14:16.520
،اگه کانتینرهای موریتانی فردا چک بشن

00:14:16.640 --> 00:14:19.840
...و بار من نرسه

00:14:20.920 --> 00:14:24.440
.فکر میکنم یه تیکه خوشمزه بره میخورم

00:14:29.080 --> 00:14:31.840
... راستی، اگه میخوای بدونی کجام

00:14:34.760 --> 00:14:37.520
.ماریچه دِبول دیگه نمیتونه کمکت کنه

00:14:38.120 --> 00:14:41.400
چجوری بود دوباره میگفتن؟  زن بیچاره

00:14:44.280 --> 00:14:48.840
.و خودت رو تمیز کن. ما حیون نیستیم

00:15:11.400 --> 00:15:13.640
کمیسر، مجرم همونیه؟

00:15:13.760 --> 00:15:17.080
تحقیقات در جریانه، ولی اطلاعات اولیه نشون میده که

00:15:17.200 --> 00:15:21.480
 مجرم همون کارایی رو کرده
.که با قربانی اول کرده بود

00:15:21.600 --> 00:15:23.840
تو اوستند یه قاتل سریالی هست؟

00:15:23.960 --> 00:15:30.240
اون فقط یه گمانه هست. میتونستی
بذاری حرفمو تموم کنم. مرسی. بله؟

00:15:30.360 --> 00:15:32.960
میتونین امنیت مردم رو تضمین کنین؟

00:15:33.080 --> 00:15:36.320
فعلا گشت زنی رو خیلی زیاد کردیم، ولی

00:15:36.440 --> 00:15:41.000
.باید بگم که دلیلی برای وحشت کردن وجود نداره

00:15:42.360 --> 00:15:46.880
 ،با وجود حرفای کمیسر
.در اوستند نگرانی زیادی وجود داره

00:15:47.000 --> 00:15:52.200
 .خیابونای خرید سوت و کور به نظر میان
.مردم میترسن، شهر داره خالی میشه

00:15:52.320 --> 00:15:56.520
 ،درست مثل دفعه قبل
.تصاویر قربانی دوباره بیرون اومد

00:15:56.640 --> 00:15:59.360
 این دفعه اونارو فرستادن
.برای سردبیرهای ما

00:15:59.480 --> 00:16:04.160
 به نظر ما خیلی بیشتر از یه احتمال هست
.که خود قاتل درستشون کرده

00:16:04.280 --> 00:16:07.960
. پروفسور دیدیه بودن در استودیو با ماست

00:16:08.080 --> 00:16:11.320
.روانپزشک متخصص در آسیب شناسی جنایی

00:16:11.440 --> 00:16:14.600
پروفسور، چرا مجرم میخواد ما اینارو ببینیم؟

00:16:14.720 --> 00:16:17.400
فکر میکنم خیلی ممکنه که مجرم با این کار

00:16:17.520 --> 00:16:21.080
 بهمون یه پروفایل بده از نوع

00:16:21.200 --> 00:16:23.800
.قربانیایی که انتخاب میکنه

00:16:23.920 --> 00:16:27.240
.تنها، بدون خانواده، بدون دوست

00:16:27.360 --> 00:16:29.240
.از طرف همه و فراموش شده

00:16:29.360 --> 00:16:32.160
با این کار میخواد پیامی بهمون بفرسته؟

00:16:32.280 --> 00:16:39.480
.به نظر من با یه فرد بشدت آشفته طرفیم

00:16:39.600 --> 00:16:41.880
یه ذهن مریض. یه روانی؟

00:16:42.000 --> 00:16:47.520
 به هر حال، کسی که ضعیف ترین
.افراد جامعه رو هدف میگیره

00:16:47.640 --> 00:16:53.440
.و ترس، البته، اینه که اینجا تموم نمیشه

00:16:53.560 --> 00:16:58.040
...درسته. ترس از یه قاتل سریالی که از کنترل خارج شده

00:17:03.960 --> 00:17:05.760
.اونا نمیبیننش، مادر

00:17:07.400 --> 00:17:09.480
.معلومه که نمیبینن

00:17:09.600 --> 00:17:13.400
.اونا فقط یه ذهن مریض میبینن، یه روانی

00:17:14.320 --> 00:17:19.440
.منو میبینن، ولی کارمو نمیبینن. پیاممو نمیبینن

00:17:20.440 --> 00:17:25.040
باید یه جایی به فکر می افتادم. آسونتره که

00:17:25.160 --> 00:17:28.040
.داد بزنی "روانی"، چشاتو ببندی و به راهت ادامه بدی

00:17:29.640 --> 00:17:34.680
 ،این سرنوشت هنرمنده
.اینکه تو زمان خودش دیده نشه

00:17:36.480 --> 00:17:38.080
:و بعد فکر میکنم

00:17:40.400 --> 00:17:46.280
 چی میشد اگه طبیعت های بی جان من دیگه ساکت نبودن؟
دیگه ساکت نمیشدن؟

00:17:47.320 --> 00:17:51.320
چی میشد اگه حرکت میکردن و حرف میزدن، اونوقت چی؟

00:17:51.440 --> 00:17:55.560
 اگه بی تفاوتی دنیا رو
حرف به حرف گاز میگرفتن، چی میشد؟

00:17:57.520 --> 00:18:01.360
.اونایی که هیچکس نمیبینه دیگه نادیده گرفته نمیشن

00:18:01.480 --> 00:18:03.480
.اینو مطمئنم

00:18:05.080 --> 00:18:07.400
.خیلی نزدیکم، مادر

00:18:15.760 --> 00:18:18.720
چرا هنوز بیدار نشدی؟

00:18:39.440 --> 00:18:42.520
معمولا تابوت رو دوباره باز نمیکردن، ولی

00:18:42.640 --> 00:18:46.920
.تو لحظه آخر خانواده میخواستن یه تسبیح بذارن داخلش

00:18:47.040 --> 00:18:50.880
.لیست کارکنای کوره سوزی جالبه. نگاه کن

00:18:51.560 --> 00:18:53.520
.رولاند دِگریف

00:18:58.080 --> 00:19:00.600
.تو حین زیر نظر داشتن ما گرفته شده

00:19:08.480 --> 00:19:12.080
.رف... منو باز کن، خواهش میکنم

00:19:15.840 --> 00:19:17.960
.فرن رو دزدیدن

00:19:19.240 --> 00:19:25.080
 یه گروه قاچاقچی که میخوان
.تو کنترلای بندر بهشون کمک کنم

00:19:28.400 --> 00:19:30.360
چرا تو؟

00:19:34.640 --> 00:19:37.080
.چون قبلا هم این کارو کردم

00:19:40.160 --> 00:19:42.920
!آخه چرا؟

00:19:44.760 --> 00:19:46.360
.بخاطر رز

00:19:49.080 --> 00:19:51.520
.به آماندا پول دادم تا ازش مراقبت کنه

00:19:52.800 --> 00:19:55.600
میدونی چقدر هزینه داره
یه همچین دختری تو اون وضع؟

00:19:55.720 --> 00:19:57.400
....خدایا

00:20:03.160 --> 00:20:06.440
.جاهایی که اون قبلا میشست رو باید میدیدی

00:20:15.160 --> 00:20:19.960
.باید یه کاری میکردم. اون مسئولیت منه

00:20:20.080 --> 00:20:22.840
 .میتونستی با من حرف بزنی
.میتونستیم یه کاریش کنیم

00:20:22.960 --> 00:20:27.800
 .اون مسئولیت منه -
.فران مسئولیت منه -

00:20:29.400 --> 00:20:33.800
 ...بازم کن منو. زنگ میزنیم به کرویت -
.نه -

00:20:35.040 --> 00:20:41.800
میدونم کیه که گرفتش
...اگه اون یارو بفهمه که پلیس خبر داره

00:20:41.920 --> 00:20:48.440
 باید یه کاری کنیم، درسته؟ -
...ایزابل، اون آدمی که دزدیدتش -

00:20:49.640 --> 00:20:51.720
.اونم مثل منه

00:20:53.640 --> 00:20:57.280
.ولی من از پسش برنمیام

00:20:59.000 --> 00:21:01.480
.و قطعا تو این وضعیت

00:21:11.480 --> 00:21:17.520
...اون چیزی که درباره این بازسازی بهم گفتی

00:21:19.640 --> 00:21:21.400
.نه

00:21:22.480 --> 00:21:28.960
 اگه تسلیم اون گرسنگی‌ای که
..حس می‌کنی بشی، اگه قوی‌ترت می‌کنه

00:21:30.320 --> 00:21:36.120
 میخوای یه بیگناه رو بکشی؟
میخوای این گناه روی وجدانت بمونه؟

00:21:37.960 --> 00:21:39.840
.مجبور نیستم کسی رو بکشم

00:21:42.600 --> 00:21:44.640
.اون زنجیر رو باز کن

00:21:45.320 --> 00:21:48.480
 .نه -
.منو ببر -

00:21:49.560 --> 00:21:52.360
...ایزابل-
اگه قراره این کارو بکنیم -

00:21:52.480 --> 00:21:56.440
تا فران برگرده. اون
.تنها مسئولیت تو نیست

00:21:56.560 --> 00:21:58.640
میفهمی داری چی می‌گی؟

00:21:58.760 --> 00:22:01.280
 .اون زنجیر رو باز کن -
.نه -

00:22:01.400 --> 00:22:03.960
.اون زنجیر رو باز کن

00:23:10.920 --> 00:23:14.440
.من برش میگردونم. قول میدم

00:23:15.320 --> 00:23:17.440
.نه. رف

00:23:19.400 --> 00:23:20.720
.نه

00:24:11.840 --> 00:24:16.320
 .هی -
هنوز از اون یارو خسته نشدی؟ -

00:24:16.440 --> 00:24:21.840
.میخواد خونش رو نشون بده
میپرسه باهاش میری؟

00:24:28.600 --> 00:24:29.880
.نه ممنون

00:24:30.000 --> 00:24:31.720
 مطمئنی؟ -
.آره -

00:24:39.440 --> 00:24:40.840
.مرسی

00:24:58.440 --> 00:24:59.920
.سیندى

00:25:28.160 --> 00:25:29.760
استیکس؟

00:25:31.600 --> 00:25:35.200
امروز خلوت نیست؟ -
.آره، همه میترسن -

00:25:36.200 --> 00:25:41.960
.بابت دفعه قبل معذرت میخوام -
چیزی نبود، منم عصبانی بودم -

00:25:43.040 --> 00:25:47.120
.دنبال جينو می‌گردم
هنوز خبری ازش نشده؟

00:25:49.560 --> 00:25:51.080
.نه

00:25:52.680 --> 00:25:56.280
.از دفعه قبل هیچی برنداشته‌م -
.اون دختر منو دزدیده -

00:26:02.360 --> 00:26:06.200
...اگه چیزی شنیدی یا فهمیدی -
.بهت زنگ میزنم -

00:26:08.560 --> 00:26:12.560
به روسجه یه بغل حسابی میدی؟ -
...استيکس، واقعا -

00:26:13.960 --> 00:26:15.400
بله

00:26:17.320 --> 00:26:18.680
...راف

00:26:19.600 --> 00:26:21.360
حواستو جمع می‌کنی؟

00:27:48.800 --> 00:27:50.200
.هی

00:27:58.640 --> 00:28:00.120
.نگاه کن

00:28:12.160 --> 00:28:13.480
.هی

00:28:18.400 --> 00:28:20.920
داره چیکار میکنه؟ -
.داره یه جا وایمیسته -

00:28:21.840 --> 00:28:25.120
 .داره بیرون میاد -
.دنبالش برو -

00:28:25.240 --> 00:28:28.440
...ولی رئیس، من نمی‌تونم این کارو بکنم -
.رولاند، دنبالش برو -

00:28:29.560 --> 00:28:31.760
.لعنتی

00:29:34.840 --> 00:29:38.440
دخترم کجاست؟
اون کجا زندانی‌اش کرده؟

00:29:38.560 --> 00:29:40.480
دخترم کجاست؟

00:29:53.920 --> 00:29:57.160
.تکون نخور وگرنه یه گلوله تو سرت خالی میکنم

00:30:46.480 --> 00:30:48.800
.رولاند دِگریف، دستاتو ببر بالا

00:30:52.400 --> 00:30:53.920
استيکس؟

00:31:26.080 --> 00:31:28.960
دوست دخترت خیلی حال نمیکنه نه؟

00:31:29.080 --> 00:31:34.160
 .ترجیح میده نگاه کنه -
آره مدل‌های مختلفی دارن، درسته؟ -

00:31:50.480 --> 00:31:54.520
.عزیزم، اما همچین چیزی... آدم باید لیاقتشو داشته باشه

00:32:08.720 --> 00:32:10.200
.فقط صبر کن

00:32:18.480 --> 00:32:20.440
.سیندى، دیگه تمومه

00:32:20.560 --> 00:32:23.720
.آروم باش، بیا ببینیم دیگه چی دارن

00:32:23.840 --> 00:32:25.760
.رُلاند، اون یارو یه عوضیه

00:32:25.880 --> 00:32:28.640
.کسی مجبورت نکرد بیای

00:32:30.320 --> 00:32:35.120
 اون جوش‌های رو مخ رو از سرت بنداز بیرون و
.واسه یه بارم که شده خوش بگذرون. آدم یه بار زندگی میکنه

00:32:47.640 --> 00:32:49.920
.امیدوارم خوب گره بزنی

00:32:55.240 --> 00:32:56.760
.سیندى، بیا

00:33:05.800 --> 00:33:08.880
رولاند دِگریف نیست؟ -
.هیچ جا نیست -

00:33:09.000 --> 00:33:13.040
.ردیابی گوشیش نشون میده که هنوز تو این حوالیئه

00:33:13.160 --> 00:33:17.600
یا میدونه تحت تعقیبه
.اون موقع گوشیشو دور انداخته

00:33:17.720 --> 00:33:19.960
.کل منطقه رو می‌گردم

00:33:25.440 --> 00:33:28.080
.عجیبه که تا حالا امروز ندیدیمت

00:33:28.200 --> 00:33:30.520
یا نکنه هنوز خبر رو نشنیدی؟

00:33:30.640 --> 00:33:36.400
 ...اون عوضی با ماسک انسور
.یه قربانی دیگه پیدا کردن

00:33:37.560 --> 00:33:39.360
.این دفعه یه زن مسن

00:33:43.480 --> 00:33:45.200
به دکتر نیاز داری؟

00:33:48.120 --> 00:33:49.560
.نه، خوبم

00:33:53.000 --> 00:33:55.200
.ایزابل نگرانه

00:33:57.080 --> 00:34:00.920
.دیگه بدون عینک آفتابی بیرون نمیری. حالت تهوع داری

00:34:01.040 --> 00:34:02.560
.یه صدف خراب خوردم

00:34:02.680 --> 00:34:06.560
.ولش کن. دیگه به تو ربطی نداره

00:34:16.960 --> 00:34:20.520
اصلا اینجا چیکار میکردی؟
.اون یارو رو دیدم -

00:34:20.640 --> 00:34:25.520
دیدی؟ فقط یه تصادف؟ -
.اتفاقی، آره -

00:34:27.000 --> 00:34:32.120
.فکر کردم: دنبالش میکنم، اما منو دید

00:34:33.480 --> 00:34:35.600
.باید زنگ میزدی

00:34:35.720 --> 00:34:39.000
.اونوقت میفهمیدی که گوشیشو ردیابی میکنیم

00:34:39.120 --> 00:34:43.080
 مدرکی داریم که اونو به قاچاق انسان
.و اون آدمخواره وصل میکنه

00:36:45.880 --> 00:36:47.240
سیندى؟

00:36:49.280 --> 00:36:50.680
سیندى

00:36:54.400 --> 00:36:57.960
.سیندى، درو باز کن. سیندى

00:37:13.960 --> 00:37:16.760
.اون گفت حق منه. بیا

00:37:29.200 --> 00:37:30.680
.رئیس

00:37:50.480 --> 00:37:52.080
استيکس؟

00:37:52.720 --> 00:37:58.960
 اما اشکالی نداره، الان میتونم
.بهتر بهت کمک کنم. مثل خودتم

00:38:00.280 --> 00:38:04.080
.تقریبا، رُلاند. تقریبا

00:39:13.800 --> 00:39:18.120
 .این پیغامگیر متعلق به ایزابله
.لطفا پیام بگذارید یا بعدا تماس بگیرید

00:39:18.240 --> 00:39:22.880
...دم درت بودم ولی نبودی، پس

00:39:25.520 --> 00:39:28.520
.بهم زنگ بزن. باشه

00:39:34.080 --> 00:39:36.000
چه خبره؟

00:39:38.520 --> 00:39:40.320
.هیچی

00:39:41.920 --> 00:39:43.960
.ولی داری گریه می کنی

00:39:46.440 --> 00:39:50.760
.فقط... دلم برات و بابا تنگ شده
.دلم برای خونه تنگ شده

00:39:50.880 --> 00:39:52.440
...آخی عزیزم

00:39:52.560 --> 00:39:57.000
اگه برگردم خونه چی میگی؟ با میا با هم؟

00:39:57.120 --> 00:40:00.000
بین تو و استیجن یه اتفاق جدی افتاد؟

00:40:01.360 --> 00:40:06.360
.عزیزم، من و بابا به اندازه کافی با هم دعوا کردیم

00:40:06.480 --> 00:40:10.200
این به این معنی نیست که
.مستقیم اومدم پیش مامانم

00:40:12.040 --> 00:40:15.680
.با کسی دعوا نکردم
.فقط می خوام خونه باشم پیشت

00:40:15.800 --> 00:40:20.320
مگه دلتنگ ما نیستی؟ -
.معلومه که دلمون برات تنگ شده -

00:40:20.440 --> 00:40:24.440
خیلی زیاد. اما خیلی خوشحالیم
.که اونجا یه زندگی خوب ساختی

00:40:24.560 --> 00:40:28.200
.این همیشه آرزوی ما برای تو و میا بوده

00:40:28.320 --> 00:40:29.400
...ولی

00:40:29.520 --> 00:40:34.240
.اونجا یه آینده داری
.اینجا چیزی نیست، کاتیا

00:40:34.360 --> 00:40:37.800
نمی تونی بخاطر دلتنگی همه چی رو
دور بندازی، درسته؟

00:41:10.360 --> 00:41:13.880
.بهت دروغ گفتم
.رفتم آزمایشگاه

00:41:16.960 --> 00:41:19.640
.آرک رو دیدم

00:41:25.600 --> 00:41:27.640
.می خوام کمک کنم

00:41:30.560 --> 00:41:32.440
کمک کنی؟

00:41:37.720 --> 00:41:42.480
.میدونم آدم خوبی هستی
.داری کار خوبی انجام میدی

00:41:48.160 --> 00:41:54.680
تحقیقاتت مهمه، درسته؟ -
.آره، مهمه -

00:41:56.480 --> 00:42:00.040
.میتونه بی تفاوتی رو از بین ببره

00:42:01.840 --> 00:42:03.920
.پس می خوام کمک کنم

00:42:30.720 --> 00:42:32.120
.اون یکی اونجا

00:42:33.240 --> 00:42:36.160
.آقا؟ آقا

00:42:37.360 --> 00:42:41.240
یکی تو یکی از آپارتمانا
.با دوربین اونو دیده بودن

00:42:41.360 --> 00:42:43.520
.نیم ساعته که تکون نخورده

00:42:43.640 --> 00:42:47.280
.واحد 112 داره پشت سر هم گزارش دریافت میکنه

00:42:47.400 --> 00:42:50.120
تو هر گوشه تاریکی
.یه قاتل می بینن

00:42:50.240 --> 00:42:52.520
.مردم عصبانی میشن

00:43:03.480 --> 00:43:05.040
.ممنون

00:43:05.720 --> 00:43:07.200
...جولی

00:43:09.200 --> 00:43:12.080
هنوز نفهمیدی، جوش صورتي؟

00:43:12.200 --> 00:43:14.040
.از موش خوشمون نمیاد

00:43:19.280 --> 00:43:23.040
.صاحبخونه ها خونه نیستن
.و کسی هم تو همسایگی زندگی نمی کنه

00:43:41.520 --> 00:43:46.160
 میدونم چطوری میتونم
.کنترل موریتانی رو متوقف کنم

00:43:47.200 --> 00:43:52.920
بعدش فران رو آزاد میکنن؟ -
.خودم برش میگردونم. قول میدم -

00:44:08.920 --> 00:44:14.960
.برو خونه و اونجا منتظر خبر باش
.فعلا کاری از ما ساخته نیست

00:44:15.080 --> 00:44:19.200
.امشب فران رو پس میگیری -
...کسی رو داری که -

00:44:24.080 --> 00:44:26.920
.یکی از آدم رباهای فران

00:44:29.600 --> 00:44:36.520
.حدس میزنم یه روز وقت دارم
.بعدش دوباره گرسنگی برمیگرده

00:44:38.080 --> 00:44:40.480
.و بعدش دوباره کنترل رو از دست میدی

00:44:45.800 --> 00:44:47.640
.معذرت می خوام، ایزابل

00:44:49.760 --> 00:44:51.440
.حق با تو بود

00:44:52.240 --> 00:44:56.320
،باید باهات حرف میزدم
.نباید تورو بیرون نگه می داشتم

00:45:00.440 --> 00:45:04.640
.و دلاکروا... اونم حق داره

00:45:06.400 --> 00:45:10.960
.دیگه به تو ربطی ندارم
.هرگز هم نباید من می بودم

00:45:12.600 --> 00:45:17.480
 من هرگز نتونستم اونچه که اتفاق افتاد
.رو پردازش کنم. ما رو نابود کرد

00:45:22.920 --> 00:45:26.920
چی جلو منو میگیره که مستقیم برم سراغ
یواخیم و کرویتس؟

00:45:32.160 --> 00:45:33.720
.بهت اعتماد دارم

00:45:44.960 --> 00:45:46.520
.برش گردون

00:46:14.200 --> 00:46:16.800
هی شلی

00:47:08.040 --> 00:47:09.840
.من شکست خوردم

00:47:15.840 --> 00:47:18.320
.فکر می کردم دوباره متولد میشه

00:47:20.240 --> 00:47:22.400
.اما خیلی طول کشیده

00:47:26.080 --> 00:47:28.480
.حتما یه اشتباهی کردم

00:47:34.280 --> 00:47:40.680
،اما این بخشی از زندگیه
.بخشی از علمه، بخشی از هنره

00:47:41.600 --> 00:47:43.200
.میدونم

00:47:49.560 --> 00:47:52.960
.اما خوشبختانه تورو دارم، کاتیا عزیزم

00:47:56.920 --> 00:48:00.200
هیچ تصوری نداری
وقتی فکر کردم

00:48:00.320 --> 00:48:02.680
.بهم دروغ گفتی تو ذهنم چی میگذشت

00:48:06.520 --> 00:48:10.680
.میتونی منو ببخشی؟ منو ببخش

00:48:27.840 --> 00:48:30.080
می خوای چیکار کنم؟

00:48:52.520 --> 00:48:54.000
.ممنون

00:49:03.000 --> 00:49:04.720
.طبیعت بی جان شماره ۶

00:49:07.720 --> 00:49:10.080
.باید شماره ۱ رو پیدا کنی

00:49:10.200 --> 00:49:12.520
مگه همیشه همینو در مورد
یه قاتل سریالی نمیگن؟

00:49:12.640 --> 00:49:14.880
.تو اولین قتلش هنوز اشتباه میکنه

00:49:17.920 --> 00:49:20.160
.این یکی به زیبایی شماره ۵ بود

00:49:21.000 --> 00:49:24.160
.نمیتونم صبر کنم تا چهار تای دیگه رو ببینم

00:49:24.280 --> 00:49:27.000
فرض میکنی ۶ تا آخریه؟

00:49:29.240 --> 00:49:31.280
.ممکنه بیشتر باشن

00:49:37.320 --> 00:49:39.080
...میخوای

00:49:41.920 --> 00:49:44.080
یه لحظه دیگه تنها باشی؟

00:49:47.480 --> 00:49:50.120
.میتونم مطمئن بشم که کسی نمیاد تو

00:49:52.360 --> 00:49:55.040
.لازم نیست بترسی
.من خیلی محتاطم

00:49:57.560 --> 00:50:00.760
.غذای آخرت رو صبح امروز به طور تصادفی سوزوندن

00:50:01.720 --> 00:50:04.080
.کسی لازم نیست بدونه چیکار کردی

00:50:06.280 --> 00:50:08.760
چی، تو هم قراره منو گاز بگیری؟

00:50:23.320 --> 00:50:24.720
...استيکس

00:50:25.800 --> 00:50:29.360
،میدونی که هرگز یه ستوان وفادارتر از من پیدا نمیکنی
.حروم زاده

00:50:29.480 --> 00:50:31.560
فران کجاست؟

00:50:31.680 --> 00:50:32.880
.بسته ی من امشب میرسه

00:50:33.000 --> 00:50:37.400
فقط مطمئن شو که هیچ پلیسی
...تو شعاع چند مایلی نباشه، وگرنه

00:50:38.360 --> 00:50:41.400
،هر کاری که از دستم برمیاد انجام میدم
.اما فران رو تنها بذار

00:50:41.520 --> 00:50:42.920
.لعنتی

00:50:44.920 --> 00:50:46.760
آیا کسای دیگه ای مثل تو هستن؟

00:50:48.000 --> 00:50:50.480
.جای گاز گرفتن رو مقایسه کردم

00:50:50.600 --> 00:50:54.440
جای گاز گرفتن روی اون پسر با
...قربانی های قبلی مطابقت نداره

00:51:10.360 --> 00:51:13.800
.بالاخره، زندگی عادلانه نیست

00:51:15.960 --> 00:51:21.880
استيکس یه دختر داره با دست و پای سالم
...و تو

00:51:26.600 --> 00:51:28.840
.اما لازم نیست بترسی

00:51:30.920 --> 00:51:33.760
.مطمئن میشم که روسجه کمبودی نداشته باشه

00:51:36.040 --> 00:51:37.520
قول صورتی

00:51:42.400 --> 00:51:46.040
و فران؟ -
.الان احساساتی نشو -

00:51:51.880 --> 00:51:53.640
.بدش به من

00:52:02.400 --> 00:52:04.680
یه دختر به جای یه دختر؟

00:52:05.960 --> 00:52:11.400
.چشم در برابر چشم
.حق با توئه. این منصفانه هست

00:52:20.720 --> 00:52:24.680
،اگه تمام تلاشت رو بکنی
.میتونی اونو داشته باشی

00:53:27.600 --> 00:53:30.000
همه واحدها: کشتی موریتانی
.باید صبر کنه

00:53:30.120 --> 00:53:32.800
.گوشي همراه رولان دگراف دوباره فعاله

00:53:38.120 --> 00:53:41.360
رئیس، نمیتونی چند نفر دیگه رو جمع کنی؟

00:53:41.480 --> 00:53:42.800
چه جور آدمای اضافی؟

00:53:42.920 --> 00:53:46.400
یا گشت میزنن یا اینکه خونه مینشینن
.با یه کوه از اضافه کاری

00:53:46.520 --> 00:53:50.600
.دگراف اولویت داره. دیگه نمیخوام بذارم فرار کنه

00:53:57.920 --> 00:53:59.720
میخوای چیکار کنی؟

00:54:18.840 --> 00:54:23.160
.میتونی به کرویتس توضیح بدی
.اونها بدون ما دگراف رو پیدا میکنن

00:54:55.800 --> 00:55:00.280
.یارو، این مسخرست
.ما دوتا دو هفته گرفتاریم

00:55:04.880 --> 00:55:07.280
.خب، تموم شب رو وقت نداریم

00:55:20.040 --> 00:55:24.040
.عجله کنین. بیاین بیرون

00:55:24.160 --> 00:55:25.760
.بیاین، رفقا

00:55:37.040 --> 00:55:39.760
 دخترم کجاست؟ -
.آروم باش مرد -

00:55:39.880 --> 00:55:41.880
دخترم کجاست؟

00:55:44.480 --> 00:55:46.720
.اول بارمون رو تحویل بده

00:55:53.680 --> 00:55:55.400
آرومیم؟

00:55:59.400 --> 00:56:01.800
.پلیس اوستند، پلیس اوستند

00:56:01.920 --> 00:56:04.160
.دستا رو نگه دارین، خانم
.میتونین بیرون بیاین

00:56:04.280 --> 00:56:07.520
میشه بهم بگی چی داره اتفاق میفته؟

00:56:07.640 --> 00:56:10.160
این دیگه چیه؟ من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:56:11.760 --> 00:56:13.160
...رئیس

00:56:17.200 --> 00:56:18.920
لعنتی

00:56:23.400 --> 00:56:25.160
باشه، پس انجامش بده

00:56:27.680 --> 00:56:29.200
برو

00:56:54.840 --> 00:56:57.000
بیاین، رفقا. اون طرف

00:57:58.760 --> 00:58:02.240
بیاین، زود باشین، بیاین. قدم بزنین، بیاین

00:59:18.000 --> 00:59:20.360
دیوونه شدی؟ بیا

00:59:23.880 --> 00:59:25.520
لعنتی

00:59:25.640 --> 00:59:27.160
ویک؟

00:59:40.800 --> 00:59:42.960
خدایا

01:00:22.920 --> 01:00:26.240
هی، جینو. فران کجاست؟

01:00:29.200 --> 01:00:31.560
کاری رو که خواستی انجام دادم

01:01:00.000 --> 01:01:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:20.024 --> 01:01:44.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.