WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:03.840 .آزمایش بیمارها ردپای یه ویروس رو نشون میده 00:00:03.960 --> 00:00:07.360 .به نظر میاد جهش‌یافته‌ی ویروس آنفولانزای پرندگان باشه 00:00:10.040 --> 00:00:15.640 .ببخشید ایزابل. دیگه مسئله‌ی من نیستی .اصلا از اول هم نباید من می‌بودم 00:00:17.160 --> 00:00:20.920 ... اگه چیزی هست که می تونه به ما کمک کنه .واقعاً مهمه که اون رو پیدا کنیم 00:00:21.040 --> 00:00:25.600 .تکرار همون آزمایشا رو روی بیمارای آلوده فایده‌ای نداره 00:00:25.720 --> 00:00:27.360 گازش بگیر 00:00:29.400 --> 00:00:32.280 .داری محو میشی، استیکس - .نزدیک‌تر نشو - 00:00:32.400 --> 00:00:34.600 .تصمیم خودم بوده 00:00:36.960 --> 00:00:38.880 خیلی زیباست 00:00:39.000 --> 00:00:42.640 .باید مطمئن شم که رز چیزی کم نداره. قول ِ صورتی 00:00:42.760 --> 00:00:45.600 .بابا - .بیا اینجا فرن - 00:00:47.120 --> 00:00:48.800 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:00:52.680 --> 00:00:55.120 .ولش کن - .سنجاق سینه رو برگردوندی - 00:00:55.240 --> 00:00:58.200 اون قطبنمای اخلاقیه. ارزشمنده، باید قدرشو بدونی 00:00:58.320 --> 00:01:00.160 .نگهبان. نه، وایسا 00:01:01.040 --> 00:01:02.640 .خائن 00:01:16.880 --> 00:01:19.280 .میدونم چیکار کردی، حروم‌زاده 00:01:25.640 --> 00:01:29.000 آژانس فدرال برای ایمنی مواد غذایی 00:01:29.120 --> 00:01:32.440 .خواستار رعایت الزام قرنطینه شده 00:01:32.560 --> 00:01:37.600 این بخاطر یه مورد آنفولانزای پرندگان .تو استان وست فلاندرز بوده 00:01:50.000 --> 00:01:54.400 .صبر کن، زودی وارد میشن آیا در رو قفل کردم؟ 00:01:56.280 --> 00:01:58.320 ...دقیقا 00:01:59.760 --> 00:02:03.320 .باید عجله کنم .مجبورم عجله کنم 00:02:06.320 --> 00:02:12.120 آره، الان میام. ایول، کلید در کجا بود؟ 00:02:12.240 --> 00:02:16.080 .سالی، میام، آروم باش بیا، باشه؟ 00:02:16.200 --> 00:02:20.040 .الان اینجام، الان. مثل این 00:02:21.360 --> 00:02:26.960 نه، نمیتونی بری، چون بعداً فرار میکنی .نمیزارمت بری بیرون 00:02:27.080 --> 00:02:28.640 .آروم باش 00:02:32.240 --> 00:02:37.600 .تو تنها دوستمی، سالی .تنها دوستم 00:02:37.720 --> 00:02:40.200 غذات، الان اینجاست 00:02:43.480 --> 00:02:48.160 .روتبست چرا الان این کار رو می کنی؟ 00:02:55.840 --> 00:02:59.080 و اون کلید، کجا گذاشتم؟ 00:03:31.400 --> 00:03:36.760 .سالی، درسته .تو تنها دوستم بودی 00:03:37.920 --> 00:03:40.080 چرا الان اینکارو کردی؟ 00:03:56.240 --> 00:03:58.720 .تو تنها دوستم بودی 00:05:11.560 --> 00:05:13.120 .لعنتی 00:05:36.520 --> 00:05:38.640 ...نه نه نه 00:05:45.730 --> 00:06:30.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:50.640 --> 00:06:52.280 چی شده؟ 00:06:56.520 --> 00:06:58.840 .سلام دکتر 00:06:58.960 --> 00:07:03.120 میگه داری سعی می‌کنی اونو .از این چیز عجیب درمان کنی 00:07:04.400 --> 00:07:08.400 .همه چیز رو بهش گفتم - میدونه باید دنبال چی بگرده؟ - 00:07:34.160 --> 00:07:38.520 هی، خواب‌آلود. اتفاقا میدونی چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:07:41.720 --> 00:07:45.320 جدی میگی، واقعا فکر می‌کردی به همین راحتیه؟ 00:07:47.720 --> 00:07:54.600 می‌فهمم که دقیقا بهترین دوستت نیستم .اما باید با هم کار کنیم 00:07:56.600 --> 00:08:00.560 حداقل، اگه می‌خوایم از اینجا .بریم بیرون. تو هم تو مهلکه‌ای 00:08:00.680 --> 00:08:03.800 .به درک - .یا شاید هم نه - 00:08:03.920 --> 00:08:09.280 هنوز به من نیاز دارن .اما نشنیدم چیزی در مورد تو بگن 00:08:11.960 --> 00:08:13.520 پس فکر می‌کنی چطوره؟ 00:08:19.000 --> 00:08:23.320 استیکس. اگه می‌خوای از شر اون خلاص شی :یه پیشنهاد کوچیک 00:08:23.440 --> 00:08:27.800 .شاید بتونیم تقسیمش کنیم .یه تیکه خوشگل از باسن می‌خوام 00:08:35.640 --> 00:08:37.560 .مرسی، جینو 00:08:54.040 --> 00:08:56.640 .سرپرست بازرس رافائل استیکس هستم 00:08:57.080 --> 00:09:01.560 به این وسیله اعلام می‌کنم که برای ...پنج سال گذشته مرتکب 00:09:01.680 --> 00:09:02.920 .فساد شدم 00:09:03.480 --> 00:09:06.160 ...از جینو ترساگو پول گرفتم 00:09:06.280 --> 00:09:10.800 در ازای اطلاعات در مورد بازرسی‌های .برنامه‌ریزی‌شده پلیس در بندر 00:09:10.920 --> 00:09:15.560 جینو ترساگو با پول نقد .تو پاکت‌های قهوه‌ای بزرگ به من رشوه داد 00:09:15.680 --> 00:09:20.760 این بیانیه رو با اراده خودم، برای پاک کردن 00:09:20.880 --> 00:09:24.520 .وجدانم میدم، و این رو به بازرس دلاکروا می‌سپارم 00:09:31.120 --> 00:09:32.640 .تمام شد 00:09:33.760 --> 00:09:37.000 .این برای اینکه سال‌ها منو تو زندان نگه داره کافیه 00:09:38.520 --> 00:09:42.400 .حتی اگه بتونه من رو درمان کنه، دیگه اذیتت نمی‌کنم 00:09:42.520 --> 00:09:46.680 در عوض چی می‌خوای؟ - زمان - 00:09:48.080 --> 00:09:51.400 .تا اون عوضی رو با ماسک انسور پیدا کنم 00:09:52.520 --> 00:09:56.800 .طبیعت های بی جان، وضعیت من، همه چی با اون شروع شد 00:09:56.920 --> 00:09:58.560 و اون؟ 00:10:00.120 --> 00:10:03.680 .دکتر هنوز بهت احتیاج داره، پسر - .هی، استیکس - 00:10:03.800 --> 00:10:06.320 نمی‌تونی منو با اون .روانیه لعنتی تنها بذاری 00:10:08.000 --> 00:10:12.480 اگه زنده بمونه: هر غلطی که می‌خوای باهاش بکن، باشه؟ 00:10:13.960 --> 00:10:17.960 و قول می‌دی ایزابل رو برای همیشه تنها بذاری؟ 00:10:25.400 --> 00:10:31.080 .خیلی رمانتیکه هیچی از حرف‌های اون رو باور نمی‌کنی، درسته؟ 00:10:32.400 --> 00:10:33.680 .بازم کن 00:10:53.080 --> 00:10:58.560 .تو سرش شلیک کن .هی. تو سرش شلیک کن 00:10:58.680 --> 00:11:00.600 .درست بین مغزش 00:11:01.760 --> 00:11:03.520 .بیا 00:11:15.560 --> 00:11:19.440 .هی، استیکس. نمی‌تونی منو جا بذاری .می‌تونم کمک کنم 00:11:19.560 --> 00:11:24.880 .هی، استیکس. استیکس .نمی‌تونی منو جا بذاری 00:11:27.440 --> 00:11:29.600 .نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری 00:11:30.440 --> 00:11:33.040 اگه تحقیق‌هایی رو که در مورد تو انجام می‌دم 00:11:33.760 --> 00:11:36.280 و کاری که مهمون اولمون کرد رو ...انجام بدم، می‌تونم تکرار کنم و 00:11:36.400 --> 00:11:38.840 ،می‌تونم نتایج قدیمی رو با نتایج جدید مقایسه کنم 00:11:39.400 --> 00:11:41.520 .بعدش خیلی به یه راه‌حل نزدیک می‌شم 00:11:42.040 --> 00:11:44.360 و فقط نیاز به زمان دارم 00:11:46.040 --> 00:11:48.640 و تنها چیزی که ندارم زمانه 00:11:48.760 --> 00:11:50.280 .استیکس 00:11:51.280 --> 00:11:54.920 کرویتس. یه قربانی جدید .دیشب پیدا شد 00:11:55.040 --> 00:11:56.520 .یه بدن متورم دیگه 00:11:56.640 --> 00:12:01.040 ،زن یه کشاورز، تنها زندگی می‌کرد .از دنیا بریده بود 00:12:01.160 --> 00:12:03.440 .کاملا با مشخصات مطابقت داره 00:12:06.560 --> 00:12:10.200 .یه چیز دیگه هم هست - چی؟ - 00:12:10.320 --> 00:12:13.480 .ویک توش درگیره - چطور؟ - 00:12:13.960 --> 00:12:16.120 ،به مزرعه حمله کردن اون زن رو پیدا کردن و 00:12:16.240 --> 00:12:19.640 .اونجا رو به آتیش کشیدن 00:12:23.920 --> 00:12:27.320 و الان کجاست؟ - اداره پلیس - 00:12:27.440 --> 00:12:31.320 نه نه بلافاصله دستگیر می‌شی 00:12:33.760 --> 00:12:35.800 .ایزابل قبلا مطلع شده 00:12:37.040 --> 00:12:40.440 .معامله‌مون رو یادت باشه .ازش دوری می‌کنی 00:12:47.400 --> 00:12:49.280 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:50.240 --> 00:12:52.520 .احتمالا یه کار خیلی احمقانه 00:13:02.120 --> 00:13:03.720 حالت خوبه؟ 00:13:09.480 --> 00:13:12.880 .اون یارو رو از سرت بنداز بیرون .می‌خواست ما رو گیر بندازه 00:13:13.000 --> 00:13:15.880 .اون نمی خواست مدرک رو از بین ببریم 00:13:16.000 --> 00:13:18.040 .خیلی ساده‌لوحي 00:13:18.160 --> 00:13:21.240 .به هر حال، حرف اون در مقابل حرف ماست، پس نگران نباش 00:13:21.360 --> 00:13:24.960 .به جز اون بچه - .نمیخوان نون خشک و آب خالی بندازن جلوش - 00:13:25.080 --> 00:13:28.600 .اون یه بچه‌ست و پسر یه پليسه .بد هم نیست 00:13:28.720 --> 00:13:32.440 چطور میتونی انقدر بی‌احساس باشی؟ - من؟ - 00:13:33.600 --> 00:13:36.040 ،وقتی پدرت داشت بهت دست می‌زد کی ازت مراقبت کرد؟ 00:13:36.160 --> 00:13:38.320 .نه- .دارم با تو حرف می‌زنم - 00:13:38.440 --> 00:13:42.720 .آره، فقط برو .فرق کن و بهتر باش 00:13:51.080 --> 00:13:53.600 .خوبه، خداحافظ - .ممنون. خداحافظ - 00:14:03.120 --> 00:14:04.760 .معذرت، آبجی 00:14:08.160 --> 00:14:10.200 .باید بیشتر بهت توجه می‌کردم 00:14:11.840 --> 00:14:14.800 .اشکالی نداره. تو یه معشوقه داری 00:14:18.560 --> 00:14:22.240 چند دقیقه می‌شینی؟ .باید با یوآخیم صحبت کنم 00:14:31.840 --> 00:14:33.600 حالش چطوره؟ 00:14:35.200 --> 00:14:37.760 .میگه تنها بوده 00:14:38.880 --> 00:14:43.160 .میگه اونجا رو شکونده و برای اینکه ردپاشو پاک کنه برگشته 00:14:44.520 --> 00:14:47.480 .خودش تنها - تو که حرفشو باور نمی‌کنی؟ - 00:14:47.600 --> 00:14:49.120 .نه، معلومه که نه 00:14:51.720 --> 00:14:55.040 .اون هنوز واقعا نمی‌فهمه چه خطری تهدیدش می‌کنه 00:14:55.160 --> 00:14:57.160 ...دفعه دومه، ها؟ پس 00:15:05.360 --> 00:15:08.840 هنوز خبری از رف نشده؟ 00:15:12.160 --> 00:15:16.240 .ازش دور شو - رف رو دیدی؟ حالش خوبه؟ - 00:15:16.360 --> 00:15:22.600 .اون خطرناکه. آره؟ باور کن .برای تو و بچه‌ها 00:15:24.760 --> 00:15:26.760 .اون به من آسیب نمی‌رسونه 00:15:26.880 --> 00:15:28.840 .دیدم با پدر خودش چیکار کرد 00:15:28.960 --> 00:15:33.000 .اون به من آسیب نمی‌رسونه .بچه‌ها هم همینطور 00:15:34.400 --> 00:15:39.000 چقدر از بیماریش خبر داری؟ - ...باید برم خونه. بچه‌ها - 00:15:39.120 --> 00:15:42.280 .دیروز ازت پرسیدم که آیا همه چیز رو بهم گفتی 00:15:44.080 --> 00:15:47.960 ...اگه می‌دونستی چه کارهایی ازش برمیاد 00:15:50.600 --> 00:15:56.200 چرا بهم دروغ گفتی؟ و چرا هنوز ازش حمایت می‌کنی؟ 00:15:57.000 --> 00:16:01.440 .اون فرن رو نجات داد - .تقصیر اونه که فرن دزدیده شد - 00:16:01.560 --> 00:16:04.120 .ویک، فرن. بریم 00:16:50.520 --> 00:16:52.680 چی شده مامان؟ 00:16:55.160 --> 00:16:57.000 .هیچی عزیزم 00:17:03.840 --> 00:17:08.320 ،اگه اسباب‌بازی نداشتی بازم مامان رو دوست داشتی؟ 00:17:14.560 --> 00:17:17.120 بازم مامان رو دوست داشتی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:43.560 :پرونده پزشکی بیمار ترزاقو، جینو 00:17:44.720 --> 00:17:49.800 .نتایج جداسازی ویروس دقیقا مشابه بیماران قبلیه 00:18:26.200 --> 00:18:29.280 چت شده، عجوزه؟ میخوای گازت بگیرم؟ 00:18:32.920 --> 00:18:36.400 .اصلا دنبال درمان نیستی 00:18:50.760 --> 00:18:55.240 چیزی که بهم داده شده، یه هدیه از جانب خدایانه 00:18:55.360 --> 00:18:58.160 چرا باید با یه عجوزه تقسیمش کنم؟ 00:19:02.400 --> 00:19:04.080 .چون گرسنه‌ای 00:19:07.720 --> 00:19:09.800 .فعلا طاقت میارم 00:19:12.760 --> 00:19:15.720 فکر می‌کنی جایگاهت رو زیادی راحت گرفتی، نه؟ 00:19:15.840 --> 00:19:20.400 اگه گرسنگی‌تو آروم نکنی .دیدم ویروس باهات چیکار میکنه 00:19:20.520 --> 00:19:24.440 .ضعیف می‌شی، پژمرده میشی، درست مثل استیکس 00:19:24.560 --> 00:19:26.600 .آقای استیکس همیشه سر وقت حاضر می‌شد 00:19:27.200 --> 00:19:30.400 ،ببین، من با یکی از هم‌دردات اینجا تو این قفس 00:19:30.520 --> 00:19:34.600 .از نزدیک شاهد آخر بازیش بودم 00:19:34.720 --> 00:19:39.400 اون مرد دیگه نمی‌تونست تکون بخوره .سکته پشت سر سکته، کاملا کور 00:19:40.400 --> 00:19:43.400 .و کرم‌ها از تو بدنش رو می‌خوردن 00:19:46.240 --> 00:19:47.840 .یه معامله بهت پیشنهاد میدم 00:19:49.920 --> 00:19:55.640 منو گاز بگیر، به محض اینکه ویروس کار کنه .آزادی‌تو بهت پس میدم 00:19:57.960 --> 00:20:01.280 .اونوقت سه تا می‌شیم. ترجیح میدم خاص بمونه 00:20:01.400 --> 00:20:03.800 .خدا میده، خدا میگیره 00:20:06.120 --> 00:20:08.640 ولی چرا به من نیاز داری؟ 00:20:09.560 --> 00:20:11.400 ویروس رو داری، درسته؟ 00:20:11.520 --> 00:20:15.080 رو بازوت اسپری کن، خودتو دار بزن .مثل اون آدم عجیبی که هستی 00:20:15.200 --> 00:20:16.760 ...یه روز یا دو روز صبر کن 00:20:18.240 --> 00:20:21.400 چقدر طول میکشه؟ - .میتونه کمترم باشه - 00:20:21.520 --> 00:20:25.200 دیدم که بعضی ها بعد از چند ساعت ...بیدار شدن و بعضی دیگه 00:20:26.760 --> 00:20:29.040 .برای من حدود سه روز طول کشید 00:20:39.440 --> 00:20:41.320 .هی، عجوزه 00:20:45.080 --> 00:20:46.720 چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:48.640 --> 00:20:51.880 .هی، عجوزه. به من نیاز داری 00:20:53.600 --> 00:20:57.640 .میتونم کمکت کنم. به من نیاز داری 00:20:59.840 --> 00:21:01.600 .میتونم کمکت کنم 00:21:02.840 --> 00:21:07.520 .هی، ما معامله کردیم .نمیذاری اینجا بمیرم. عجوزه 00:21:07.640 --> 00:21:11.200 .و ممنون - برای چی؟ - 00:21:11.320 --> 00:21:15.240 .اینکه یادم انداختی صبر یک فضیلته 00:21:15.360 --> 00:21:17.680 .این دفعه بیشتر صبر میکنم 00:21:19.160 --> 00:21:20.640 ...هی 00:21:33.360 --> 00:21:36.280 .بابا - فرنی، خوبی؟ - 00:21:36.400 --> 00:21:37.480 .حالا خوبم 00:21:39.960 --> 00:21:41.200 .هی، ویک 00:21:41.680 --> 00:21:43.760 .اینجا نباید باشی - ...ویک - 00:21:43.880 --> 00:21:47.800 .میدونم. درسته 00:21:51.240 --> 00:21:55.280 .ببخشید، ویک .ببخشید، اصلاً نمی دونی چقدر متاسفم 00:22:01.240 --> 00:22:05.240 .بگو پسر دیشب چی دیدی؟ 00:22:05.360 --> 00:22:08.800 ...اون زنی که پیدا کردین - .به همین خاطره که اینجا هستی - 00:22:08.920 --> 00:22:13.000 .نه، ویک، مهمه ...اون مردی که اون آدما رو کشت 00:22:13.120 --> 00:22:16.680 .و نه برای من .نه برای فرنی، نه برای مامان 00:22:16.800 --> 00:22:22.160 .ویک، میتونه همه چی رو تغییر بده - .گم شو، رفیق. دیگه پدر ندارم - 00:22:22.280 --> 00:22:23.760 .ویک، اینو نگو 00:22:26.080 --> 00:22:30.800 .بیخیالش. هر چی میگی فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:22:45.240 --> 00:22:46.880 .ممنون 00:22:49.960 --> 00:22:51.440 برای فرن 00:22:55.200 --> 00:22:56.960 .پدرت رو پیدا کردن 00:23:00.440 --> 00:23:02.600 .پس اینه که چقدر هزینه داره 00:23:08.640 --> 00:23:13.280 .یه بار دیگه خورشید رو دید .و دریا رو 00:23:18.880 --> 00:23:23.440 .خیلی تورو دوست داشت .بچه ها رو هم 00:23:27.160 --> 00:23:31.440 ،اون دکتر فرنکن .روی یه راه حل داره کار میکنه 00:23:33.080 --> 00:23:37.240 بهش اعتماد داری؟ - .باید داشته باشم - 00:23:39.920 --> 00:23:41.440 ...خب 00:23:42.920 --> 00:23:45.000 .پس امیدوار باشیم 00:23:54.400 --> 00:23:55.880 ...من 00:23:58.480 --> 00:24:03.040 میدونم دیگه نباید برای ...هیچی امیدی داشته باشم، اما 00:24:06.600 --> 00:24:08.480 آیا هنوز امیدی هست؟ 00:24:12.320 --> 00:24:16.960 اگه اون منو درمان کنه، آیا هنوز امیدی هست؟ 00:25:32.800 --> 00:25:36.680 آخرین قربانی پیدا شده، یک خانم به نام آنا دروال بود. 00:25:36.800 --> 00:25:40.800 هنوز هم نمی‌دونیم چه مدتی اون خانم مرده. 00:25:40.920 --> 00:25:43.360 افراد منطقه اون رو یه آدم عجیب و تنها می‌دونن. 00:25:43.480 --> 00:25:45.320 یه آدم خودگردان و تنهایی. 00:25:45.440 --> 00:25:49.680 .کسی که خودشو تو مزرعه‌اش حبس کرده بود. دیگه باهاش ارتباط ندارن 00:25:49.800 --> 00:25:51.760 پس اون خانم کاملا تو لیست قربانی‌های قاتل میخوره. 00:25:51.880 --> 00:25:54.520 آدمای تنها، بدون خانواده یا دوست. 00:25:54.640 --> 00:25:57.680 آدمایی که دیگه ارتباطی با دنیای بیرون ندارن. 00:25:57.800 --> 00:26:01.160 قاتل داره سعی می‌کنه جامعه‌مونو با شیوه‌ای تاریک بیدار کنه؟ 00:26:01.280 --> 00:26:03.120 آیا قاتل داره سعی می‌کنه به جامعه‌مون 00:26:03.240 --> 00:26:05.840 یه وجدان به شیوه‌ای تاریک بده؟ 00:26:18.240 --> 00:26:20.000 کسی اونجاست؟ 00:26:45.360 --> 00:26:47.760 کی اونجاست؟ .همسایه ها، آقای ورکه- 00:26:47.880 --> 00:26:49.400 همه چی خوبه؟ 00:26:53.240 --> 00:26:57.040 ...مدتیه ندیدیمت و با این همه اخبار درباره‌ی اون قاتل 00:26:57.160 --> 00:27:02.800 ...فکر کردیم: بیایم ببینیم شاید - فکر می‌کنم کسی توی خونه هست - 00:27:03.760 --> 00:27:06.240 یه نگاهی بندازیم؟ - آره - 00:27:19.520 --> 00:27:21.360 کسی اینجا نیست. 00:27:22.320 --> 00:27:24.680 اما درب پشتی رو باز گذاشتی. 00:27:24.800 --> 00:27:26.480 چطور ممکنه؟ 00:27:56.880 --> 00:27:58.920 تو دیگه کی هستی لعنتی؟ 00:27:59.040 --> 00:28:02.840 اینو چطور باز کنم؟ - از اینجا نمی‌شه - 00:28:02.960 --> 00:28:08.200 کلید کجاست؟ - کلید؟ می‌خوای منو آزاد کنی؟ - 00:28:11.880 --> 00:28:14.920 نمی‌دونم استیین چقدر دور هست 00:28:15.040 --> 00:28:21.040 گوش کن... فکر می‌کنم زیر میز گذاشته باشه. اونجا 00:28:22.960 --> 00:28:26.080 ممنونم. ممنونم. 00:28:27.000 --> 00:28:31.080 خیلی ممنونم. تو باید منو نجات بدی. لطفاً. 00:28:38.120 --> 00:28:44.080 اگه استاین فهمید، منو می‌کشه - به من نگاه کن. همه چی خوب میشه - 00:28:45.200 --> 00:28:48.440 همه چی خوبه. کلیدا رو بردار. 00:28:58.680 --> 00:29:00.280 اینو امتحان کن. 00:29:01.920 --> 00:29:03.680 همه چی خوبه. 00:29:16.800 --> 00:29:18.280 ممنون. 00:29:21.960 --> 00:29:23.280 .برو - زانوی لعنتیم - 00:29:23.400 --> 00:29:28.760 تو باید بری. من پلیس رو خبر می‌کنم برو، عجله کن. 00:29:28.880 --> 00:29:30.840 پلیس؟ 00:29:35.320 --> 00:29:37.560 این یه مشکل خواهد بود. 00:30:05.960 --> 00:30:07.160 جولی؟ 00:30:11.960 --> 00:30:15.560 مرسی از خیانتت، حرومزاده - هیچی نگفتم - 00:30:16.600 --> 00:30:19.200 همین کافیه که .به پسر یه پلیس اعتماد کنم 00:30:19.320 --> 00:30:23.040 سیندی، بیا - سیندی، بیا..." تو لعنتی. - 00:30:23.160 --> 00:30:24.720 جولی کجاست؟ - جولی؟ - 00:30:24.840 --> 00:30:28.840 می‌خوام چیزی در مورد جولی بگم. ازش خواستم تو رو پناه بده. 00:30:28.960 --> 00:30:32.040 یه پسر بی‌گناه پانزده ساله که دور و برمون مفیده. 00:30:32.160 --> 00:30:34.320 جولی هر کاری که من بخوام انجام می‌ده. 00:30:35.120 --> 00:30:38.440 تو دروغ می‌گی - حالا میخوای، صورت جوشی - 00:30:42.440 --> 00:30:44.320 سیندی، اینقدر ناراحت نشو. 00:30:46.920 --> 00:30:48.800 اون حرف نزد. 00:30:56.440 --> 00:30:58.640 تو لعنتی 00:30:58.760 --> 00:31:04.840 بهم دست نزن این تجاوز جنسی لعنتیه، فقط صبر کن. 00:31:08.800 --> 00:31:12.000 حالت چطوره؟ زخمی شدی؟ حالت چطوره؟ 00:31:12.920 --> 00:31:14.800 حرفایی که اون زد، درسته؟ 00:31:15.840 --> 00:31:17.840 اینکه باید منو اینجا بذاری، درسته؟ 00:31:21.040 --> 00:31:24.120 ...ویک... اگه می‌تونستم دوباره 00:31:34.320 --> 00:31:37.760 مهم نیست. الان اینجایی. 00:32:04.040 --> 00:32:06.880 خوبه. خوبه. 00:32:41.040 --> 00:32:43.480 ببخشید. ببخشید. 00:34:19.360 --> 00:34:20.840 ...ببخشید 00:34:22.920 --> 00:34:25.120 واقعاً گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:34:27.520 --> 00:34:30.880 اینو به کدوم بازو زده بودی؟ - اونو بزار کنار - 00:34:33.920 --> 00:34:35.560 هیچکس پیدا نشده؟ 00:34:45.440 --> 00:34:49.400 خدا می‌ده، خدا می‌گیره. 00:34:54.760 --> 00:34:56.160 اوپس. 00:35:51.640 --> 00:35:53.400 در باز بود. 00:35:57.480 --> 00:36:00.640 فکر می‌کنم فقط تونستم بازوش رو زخمی کنم. 00:36:16.280 --> 00:36:20.640 ببخشید، دکتر. نباید اونو با تو تنها می‌ذاشتم. 00:36:22.880 --> 00:36:25.720 باید دوباره نمونه‌ها رو بگیرم. 00:36:27.280 --> 00:36:29.080 امروز میدونم چکار کنم. 00:36:31.360 --> 00:36:33.600 می‌دونی چطوری منو خوب کنی؟ 00:36:35.520 --> 00:36:38.200 اون به من اعتماد می‌کرد، بهم کمک می‌کرد 00:36:40.960 --> 00:36:44.920 از طرف اون ازت می‌خوام که آخرین بار به من اعتماد کنی، آقای استیکس 00:37:52.040 --> 00:37:55.680 واقعا فکر می‌کنی ما در خطر هستیم؟ - بر اساس اطلاعاتی که دارم، بله - 00:37:55.800 --> 00:37:57.640 اطلاعاتی از راف؟ 00:37:59.560 --> 00:38:01.080 اون کجاست؟ 00:38:05.480 --> 00:38:07.840 هنوز هم دوستش داری. 00:38:09.720 --> 00:38:11.520 میدونم کیه 00:38:15.720 --> 00:38:18.680 اما چطور می‌تونی... من می‌دونم اون داره باهاش مبارزه می‌کنه. 00:38:21.600 --> 00:38:23.480 اون داره برای ما مبارزه می‌کنه. 00:38:35.680 --> 00:38:37.640 تو اینجا در امانی 00:38:38.800 --> 00:38:44.360 تا زمانی که اون کسی که فرن رو دزدیده رو پیدا کنیم 00:38:52.440 --> 00:38:54.280 مراقب باش. 00:38:55.760 --> 00:39:01.120 و اگه راف رو دیدی بهش بگو مراقب باشه 00:39:22.200 --> 00:39:26.600 احتمالا خیلی وقته اونجا بوده - ... اینکه دخترمون دید - 00:39:37.760 --> 00:39:42.280 اگه من چیزی از اون کسی که اونجاست بدونم آیا اونا درباره مجازات من کاری میکنن؟ 00:39:42.400 --> 00:39:43.920 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:39:50.160 --> 00:39:51.720 امنه 00:39:54.360 --> 00:39:55.920 امنه 00:39:57.560 --> 00:39:59.480 امنه 00:40:00.960 --> 00:40:02.480 امنه 00:41:00.360 --> 00:41:02.120 همه به موقعیت‌هاشون رسیدن 00:41:04.520 --> 00:41:07.240 واقعاً فکر می‌کنی ترساگو اینجا ظاهر می‌شه؟ 00:41:07.360 --> 00:41:09.000 اون یه بار فرن رو دزدیده 00:41:09.120 --> 00:41:12.920 ،و اطلاعاتی که دارم خیلی احتمال داره دوباره امتحان کنه 00:41:13.040 --> 00:41:14.520 می‌خواد انتقام بگیره 00:41:14.640 --> 00:41:16.760 ...اطلاعاتت - چی؟ - 00:41:16.880 --> 00:41:19.320 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، یواشیم. 00:41:22.320 --> 00:41:24.240 تو موقعیتت بمون 00:41:40.560 --> 00:41:46.520 .نباید هیچوقت با این ایده‌ی احمقانه‌ات موافقت می‌کردم. به خاطرت، دوباره در خطرن 00:41:50.200 --> 00:41:53.000 ایزابل میگه باید مواظب باشی. 00:41:54.040 --> 00:41:56.160 می‌دونه کی هستی 00:41:58.400 --> 00:42:00.200 ...و با این حال 00:42:10.240 --> 00:42:12.840 من قبلا هیچ مدرکی نذاشته بودم 00:42:13.480 --> 00:42:15.520 و قصد ندارم از الان شروع کنم 00:42:20.280 --> 00:42:25.760 اگه اولین بار درست انجام بدی نیازی به فرصت دوم نداری 00:43:15.680 --> 00:43:18.720 سلام؟ - مامان؟ - 00:43:21.200 --> 00:43:23.280 مامان، منم 00:43:26.920 --> 00:43:28.400 رز؟ 00:43:29.480 --> 00:43:32.640 صدای خیلی قشنگی داره 00:43:36.120 --> 00:43:37.640 ...جینو 00:43:38.440 --> 00:43:41.280 فکر نمی‌کردی من اینجوری جا بزارم، درسته؟ 00:43:43.560 --> 00:43:47.000 چی می‌خوای؟ - خیلی چیزا - 00:43:47.120 --> 00:43:52.960 ولی من آدمی بخشنده‌ام و می‌خوام به یه مادر دخترشو برگردونم. 00:43:55.720 --> 00:43:57.320 چیکار کنم؟ 00:43:57.440 --> 00:44:03.600 مکان رو برات می‌فرستم. تو و استیکس بدون پلیس یا... می‌دونی 00:44:30.880 --> 00:44:34.280 کجا ؟ - .نمی دونم باید اینجا صبر می کردم - 00:45:28.680 --> 00:45:32.000 استیکس، این بو چیه؟ 00:46:08.120 --> 00:46:10.040 ...استیکس، این 00:46:13.120 --> 00:46:16.200 مامان؟ - رز؟ - 00:46:20.120 --> 00:46:22.720 ...دخترم - آماندا، مراقب باش - 00:46:22.840 --> 00:46:24.720 آماندا، مراقب باش. 00:46:25.960 --> 00:46:27.680 آماندا، ما باید بریم بیرون. 00:46:28.720 --> 00:46:31.120 آماندا، بیا. باید بریم بیرون- نه - 00:46:31.240 --> 00:46:33.000 ...آماندا، اینجا 00:46:41.360 --> 00:46:42.840 اوپس. 00:46:45.280 --> 00:46:48.120 و این همه به خاطر اونه، این 00:46:48.440 --> 00:46:50.760 اگه او منو تنها نمیذاشت ...با اون دیوونه لعنتی 00:46:50.880 --> 00:46:54.480 جینو... تو قول دادی بزاری ما بریم تو اقول دادی 00:46:54.600 --> 00:46:57.000 خیلی قول می‌دم - حرومزاده - 00:46:57.120 --> 00:47:02.320 .اما این برای من افتخاره ...برای تو و اون کوچولو 00:47:02.440 --> 00:47:06.600 جینو، گلوله رو به سرم بزن ولی اونا رو تنها بذار 00:47:09.040 --> 00:47:14.280 استیکس. ما همه می‌دونیم تو یه ...قهرمان بزرگی هستی، ولی اولویت‌ها 00:47:14.400 --> 00:47:17.280 می‌خوایم باشگاهمون رو اختصاصی نگه داریم، درسته؟ 00:47:20.360 --> 00:47:23.760 حسابداری دوباره به حالت اصلی برگشت 00:47:26.720 --> 00:47:28.560 تقریباً، بعد 00:47:29.520 --> 00:47:31.000 ...جینو 00:47:39.400 --> 00:47:43.880 چی فکر می‌کنی؟ که من دارم سر سرگرمی رو از سر می‌گیرم؟ 00:47:44.000 --> 00:47:50.600 :آماندا، من بهش فکر می‌کنم کدوم یکی اول گرسنه می‌شه؟ 00:47:50.960 --> 00:47:52.440 چی؟ 00:47:54.640 --> 00:47:56.320 لعنتی. 00:47:58.040 --> 00:47:59.960 زودباش، بذار ما بریم 00:48:03.960 --> 00:48:08.200 یا اینکه کارگر جنسی مورد علاقه ما هنوز نمیدونه که برای زنده موندن چه کاری باید انجام بدیم؟ 00:48:08.320 --> 00:48:11.960 رز، عزیزم؟ 00:48:12.080 --> 00:48:15.360 گلم، چی شده؟ چیه؟ صحبت کن. 00:48:20.240 --> 00:48:23.320 یه دختر کوچیکه، ولی خیلی گرسنه هست، فکر کنم. 00:48:24.920 --> 00:48:26.800 احمق. 00:48:31.320 --> 00:48:32.560 پلیس اوستند. 00:48:32.680 --> 00:48:34.920 اسلحه ها پایین - خائنای لعنتی - 00:48:39.840 --> 00:48:42.040 تو سرش. تو سرش. 00:49:34.880 --> 00:49:36.920 آماندا. 00:49:37.040 --> 00:49:39.000 اون رزه؟ 00:49:41.600 --> 00:49:43.560 مشکل اون چیه؟ 00:49:43.680 --> 00:49:47.160 آروم باش. یه دکتر هست، دکتر ورانکن باید بریم سراغش 00:49:47.280 --> 00:49:50.120 تنها کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:49:50.240 --> 00:49:54.920 این بچه مسئولیت ماست. رئیس، ما می‌تونیم موارد رو درست کنیم. 00:49:55.040 --> 00:49:57.160 باور کن، ورانکن می‌تونه اون رو درمان کنه. 00:50:47.960 --> 00:50:49.440 بیا. 00:50:57.600 --> 00:50:59.240 باید بهش کمک کنی. 00:51:00.200 --> 00:51:04.040 اوه، می‌تونه کمکش کنه؟ - ...هنوز آزمایشیه - 00:51:04.160 --> 00:51:06.320 آماده‌س یا نه؟ 00:51:06.440 --> 00:51:09.600 می‌رم میارمش - ممنون، دکتر - 00:51:09.720 --> 00:51:11.560 .سلام عزیزم - مراقب خودت باش - 00:51:40.560 --> 00:51:42.120 ...پرونده پزشکی 00:51:42.240 --> 00:51:45.320 بیمار استاین ورانکن. 00:51:53.840 --> 00:51:55.520 چیه؟ 00:51:56.400 --> 00:51:58.080 گزارش بالیستیک. 00:51:58.560 --> 00:52:02.120 اون گلوله‌یی که دلاکروا تو حمام ترساگو پیدا کرد. 00:52:02.240 --> 00:52:08.760 با گلوله‌ای که به سمتت شلیک شد کاملاً مطابقت داره 00:52:16.400 --> 00:52:18.120 مراقب خودت باش. 00:52:32.360 --> 00:52:35.160 خوبی؟ - توی شونه ام - 00:52:49.760 --> 00:52:50.960 چرا؟ 00:53:02.360 --> 00:53:04.440 درمانی نیست، درسته؟ 00:53:27.240 --> 00:53:29.880 پس دخترم همیشه همینطور میمونه 00:53:35.120 --> 00:53:36.640 ...آماندا 00:53:39.200 --> 00:53:41.320 تو رو ببخشید. 00:53:43.400 --> 00:53:45.320 خوب باش، استیکس. 00:53:59.320 --> 00:54:02.840 نه اینکارو نکن اجازه نداره. نکن 00:54:06.000 --> 00:54:07.720 ...دو نفر از ما پایین 00:55:01.000 --> 00:55:03.000 بابا. 00:55:06.560 --> 00:55:08.840 سلام. 00:55:19.920 --> 00:55:21.600 ...ویک 00:55:59.680 --> 00:56:01.800 بچه‌ها خوابن. 00:56:04.720 --> 00:56:06.520 چکار می‌کنی؟ 00:56:10.880 --> 00:56:12.760 ...فکر کردم 00:56:12.880 --> 00:56:16.960 نه، می‌دونی که امکان‌پذیر نیست 00:56:22.840 --> 00:56:27.400 نمی‌تونم با تو بمونم - ...باید راهی باشه که - 00:56:35.080 --> 00:56:37.520 من همیشه یه خطر محسوب میشم 00:57:31.000 --> 00:57:32.640 اینجا خوبه 00:57:47.080 --> 00:57:49.360 همه چیز خوبه همون‌طور که هست 00:58:02.160 --> 00:58:04.080 ...اگه نتونم 00:58:17.640 --> 00:58:19.160 پس من انجامش می‌دم 00:58:20.360 --> 00:58:23.920 تو آخرین هستی. امروز تموم می‌شه. 00:58:32.120 --> 00:58:34.280 خیلی مراقبشون باش 01:00:38.210 --> 01:00:56.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:56.134 --> 01:01:16.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.