WEBVTT

00:00:01.910 --> 00:00:04.270
!به‌ خشکه شانس! همه‌شون خیس شدن؟

00:00:04.750 --> 00:00:08.270
چرا؟ چطور ممکنه این اتفاق بیافته؟

00:00:09.350 --> 00:00:10.360
.رطوبت هست

00:00:10.780 --> 00:00:12.890
چرا متوجه نشدیم؟

00:00:12.890 --> 00:00:17.780
هیچکی نمی‌تونست یه بارون شدید در این فصل
.یا نشت و چکه‌چکه کردن آب از سقفو پیش‌بینی کنه

00:00:18.660 --> 00:00:20.370
.اینطوری از هیچی‌شون نمی‌تونیم استفاده کنیم

00:00:21.470 --> 00:00:23.710
.به‌موقع برای جشنوارهٔ آغاز مقدس تمومشون نمی‌کنیم

00:00:25.160 --> 00:00:27.420
.گریه نکن، رئیس هنرکارها

00:00:27.780 --> 00:00:28.890
.آقای کالینز

00:00:30.390 --> 00:00:31.880
فقط باید یه فکری بکنیم، نه؟

00:00:33.330 --> 00:00:34.090
.آره

00:00:38.250 --> 00:00:39.890
!دوباره آسیابشون می‌کنیم

00:00:40.390 --> 00:00:43.840
شکرهای نقره‌ای رو در اتاق آتشدان
!جمع کنید تا نم و رطوبتشونو بکشونه بیرون

00:00:43.840 --> 00:00:46.100
!یکی لطفاً هاون‌ها رو از کارگاه بیاره

00:00:46.100 --> 00:00:49.320
،بجنبین! هر اتفاقی هم که افتاد
!تا قبل پایان امروز برگردین اینجا

00:00:49.320 --> 00:00:50.230
!چشم

00:00:53.000 --> 00:01:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:29.420 --> 00:02:30.880
شماها، همه‌چی روبه‌راهه؟

00:02:33.110 --> 00:02:35.180
.بدتر از اونیه که فکر می‌کردم

00:02:35.180 --> 00:02:38.840
،این قلعه، جاهای مختلفش آسیب دیده
...پس فکر می‌کردم که این اتفاق ممکنه بیافته، ولی

00:02:39.870 --> 00:02:41.480
دوباره آسیابشون می‌کنین؟

00:02:41.480 --> 00:02:45.930
می‌تونم ترتیب اینو بدم که از مدرسه خودم
.یا کارگاه رادکلیف، شکر نقره‌ای فرستاده بشه

00:02:45.930 --> 00:02:48.310
.خودت می‌دونی که نمی‌تونیم این درخواستو کنیم

00:02:50.100 --> 00:02:51.260
به‌موقع انجامش می‌دین؟

00:02:51.760 --> 00:02:53.020
.به‌موقع انجامش می‌دیم

00:02:55.660 --> 00:02:56.940
!خسته نباشین

00:02:57.280 --> 00:03:00.650
.دیگه استراحت کنید
.نبرد واقعی فردا شروع می‌شه

00:03:04.660 --> 00:03:06.850
.بارون بند اومد

00:03:06.850 --> 00:03:08.140
.درسته

00:03:09.250 --> 00:03:13.310
،اگه کل شب بذاریمشون که خشک بشن
.تا فردا باید بتونیم چندتا بشکه آسیاب کنیم

00:03:13.810 --> 00:03:17.740
.آن، تو باید بری بخوابی
.من مراقب آتشدان هستم

00:03:17.740 --> 00:03:19.260
.نمی‌تونم این کارو بکنم

00:03:19.260 --> 00:03:23.130
ولی حس خوبی نمی‌ده که از
.یه دختر بیشتر از حدش کار بکشم

00:03:23.130 --> 00:03:25.050
.من رئیس هنرکارها هستم

00:03:26.140 --> 00:03:28.560
.گرفتم، پس نوبتی انجامش می‌دیم

00:03:30.980 --> 00:03:32.340
...جشنوارهٔ آغاز مقدس

00:03:33.260 --> 00:03:35.650
به‌نظرت واقعاً به‌موقع تمومش می‌کنیم؟

00:03:36.300 --> 00:03:38.230
...خب

00:03:38.740 --> 00:03:42.950
،با وجود اون چیزهایی که به ویکنت گفتم
.راستشو بخوای، مطمئن نیستم که بتونیم

00:03:42.950 --> 00:03:44.740
،حتی اگه بتونیم شکر نقره‌ای رو باز آسیاب کنیم

00:03:44.740 --> 00:03:47.540
.ساختن آثار و جمع کردنشون زمان می‌بره

00:03:47.540 --> 00:03:50.450
.کاش یه هنرکار ماهر دیگه هم داشتیم

00:03:50.450 --> 00:03:53.240
به‌نظرت ممکنه که کیث بیاد؟

00:03:53.240 --> 00:03:56.490
.هرگز. کارفرمای رادکلیف هرگز موافقت نمی‌کنه

00:03:56.490 --> 00:03:58.860
.تریبالیسم و قبیله‌گرایی همینطوریه

00:03:59.450 --> 00:04:02.410
عاه، دیگه کسی نیست؟

00:04:02.410 --> 00:04:05.380
...یه نفر ماهر که عضو مدرسه‌ای نباشه

00:04:07.330 --> 00:04:09.560
!اوه! کت

00:04:11.250 --> 00:04:14.520
.اون الان داره یه مغازه رو در ساوتسنت می‌گردونه

00:04:14.520 --> 00:04:18.480
.احتمالاً کار و کاسبی اون چنانی نداره
.اگه تو ازش بخوای، آن، مطمئنم که این کارو می‌کنه

00:04:18.760 --> 00:04:21.640
!آره. تا مغرب میارمش اینجا

00:04:21.640 --> 00:04:23.600
.من حواسم هست مراقب وضعیت نوآ باشم

00:04:23.600 --> 00:04:24.390
.ممنون می‌شم

00:04:24.850 --> 00:04:25.570
.بریم

00:04:25.870 --> 00:04:26.620
.اوهوم

00:04:35.450 --> 00:04:37.490
.همه با تو خیلی سرد و خشکن

00:04:37.490 --> 00:04:40.060
.اونم وقتی که خیلی نگرانشونی

00:04:41.090 --> 00:04:43.550
.همیشه همینطوره
.عادت کردم

00:04:48.540 --> 00:04:51.660
.انگار مثل همیشه کوچیک‌ترین علاقه‌ای به کار کردن نداره

00:04:52.490 --> 00:04:55.100
.خب، از دفعه آخری که بهتره

00:04:58.690 --> 00:04:59.890
.معذرت می‌خوام

00:05:02.050 --> 00:05:03.860
.سلام، بنجامین

00:05:04.370 --> 00:05:07.730
.عااا. شبیه آن هستی

00:05:07.730 --> 00:05:09.780
!من ام، آن. خیلی وقته ندیدمت

00:05:10.410 --> 00:05:14.440
.عه، غافلگیر شدم
همچین جایی چیکار می‌کنی؟

00:05:14.440 --> 00:05:18.370
راستش، اومدم که از کت یه خواهشی بکنم. اینجاست؟

00:05:18.370 --> 00:05:19.660
.اینجاست

00:05:20.700 --> 00:05:24.460
!کت! یه مهمون دوست‌داشتنی داری

00:05:26.700 --> 00:05:28.060
مشتری؟

00:05:28.530 --> 00:05:29.540
!عه، شمایین

00:05:30.670 --> 00:05:32.080
پسش گرفتی؟

00:05:32.080 --> 00:05:32.850
.بله

00:05:32.850 --> 00:05:35.090
.بابت تمام کمک‌هات توی اون قضیه ممنونم

00:05:35.090 --> 00:05:38.460
.تشکر لازم نیست. من که کاری نکردم

00:05:38.460 --> 00:05:40.640
این همه راهو تا اینجا اومدی
که فقط همینو بهم بگی؟

00:05:40.640 --> 00:05:43.360
.نه. راستش، ازت یه خواهشی دارم

00:05:43.360 --> 00:05:44.250
خواهش؟

00:05:44.830 --> 00:05:49.390
من الان دارم به‌عنوان رئیس هنرکاران
.برای کارگاه پیج کار می‌کنم

00:05:49.390 --> 00:05:52.700
!عــــه، محشره! رئیس هنرکاران

00:05:52.700 --> 00:05:57.100
ما برای ساختن شیرینی‌های شکری
،جشنوارهٔ آغاز مقدس انتخاب شدیم

00:05:57.490 --> 00:06:00.210
ولی بعد اینکه محل کارمونو
...در قلعهٔ هولی لیف برپا کردیم

00:06:00.740 --> 00:06:04.140
بارون شکر نقره‌ایتون رو خراب کرد، نه؟
.درمورد اون قلعه می‌دونم

00:06:04.140 --> 00:06:08.800
.آره. همه‌شون سفت شدن
.الان داریم دوباره آسیابشون می‌کنیم

00:06:08.800 --> 00:06:10.800
،و بخاطر این دارین وقت کم میارین

00:06:10.800 --> 00:06:12.810
واسه همین می‌خوای که منم
تا جشنوارهٔ آغاز مقدس

00:06:12.810 --> 00:06:14.180
.در ساخت شیرینی‌ها کمک کنم

00:06:14.620 --> 00:06:16.520
می‌شه اینو ازت خواهش کنم؟

00:06:18.290 --> 00:06:19.230
.نه

00:06:19.870 --> 00:06:22.420
.من فقط چیزهایی که دلم بخواد رو درست می‌کنم

00:06:22.420 --> 00:06:24.800
تازه، یه سفارش واسه دقیقاً بعد سال نو

00:06:24.800 --> 00:06:27.190
واسه جشن تولد یه خانم پیر
.در یه مغازه آرد فروشی دارم

00:06:27.700 --> 00:06:31.660
.اون خانم پیر رو بیشتر از پادشاه و مذهبیون کشور در اولویت قرار می‌دم

00:06:32.070 --> 00:06:35.680
لطفاً، نمی‌شه کاریش کرد؟
!بهت احتیاج داریم، کت

00:06:35.680 --> 00:06:37.570
!اگه می‌گم این کارو نمی‌کنم، یعنی نمی‌کنم

00:06:38.290 --> 00:06:39.580
.هی، آقای کت

00:06:39.580 --> 00:06:40.600
!شال

00:06:40.600 --> 00:06:43.730
هی، یادت رفته که دلم نمی‌خواد که «آقا» صدام کنی؟

00:06:43.730 --> 00:06:44.750
.یادمه

00:06:45.650 --> 00:06:46.710
پس عمداً این کارو کردی؟

00:06:47.660 --> 00:06:49.600
.آره، عمداً کردم

00:06:49.600 --> 00:06:51.580
!می‌خوای باهام در بیافتی؟

00:06:51.580 --> 00:06:53.560
!صـ-صبر کنید، هر دوتون

00:06:53.560 --> 00:06:57.900
می‌گم، آقای کت. شنیدم یکی به
.ویکنت شکر نقره‌ای بدهکاری

00:06:59.210 --> 00:07:03.660
،وقتی تقاضای کت رو رد کردم
.بهش گفتم که احتمالاً همینو می‌گی

00:07:04.120 --> 00:07:07.630
با این وجود، کوتاه نیومد، پس
.باهاش یه شرط‌بندی انجام دادم

00:07:08.150 --> 00:07:11.100
شرط‌بندی درمورد اینکه آیا تو می‌خوای
که من دخالت کنم یا نه، می‌دونی؟

00:07:11.770 --> 00:07:16.200
،حالا که اون باخته
.باید هر کاری که می‌گم رو بکنه

00:07:16.560 --> 00:07:18.580
.حالا که گفتی، آره این اتفاقم افتاد

00:07:18.580 --> 00:07:23.520
!چیزی به اون بدهکار نیستم
!اون فقط یه اشتباه کوچولو بود... همین

00:07:23.520 --> 00:07:24.670
—فقط از دهنم پرید بیرون که

00:07:25.040 --> 00:07:28.090
بخاطرش ازت چی می‌خواد؟

00:07:28.090 --> 00:07:30.090
...خـ-خب

00:07:30.090 --> 00:07:31.890
مسئله رو ختم به‌خیر کردی؟

00:07:31.890 --> 00:07:32.740
.نه

00:07:37.620 --> 00:07:38.570
!کت

00:07:38.570 --> 00:07:43.680
،اگه بتونیم کاری کنیم اون بی‌خیال خواسته‌اش بشه
اون‌وقت بهمون کمک می‌کنی؟

00:07:43.680 --> 00:07:45.010
بی‌خیال خواسته‌اش بشه؟

00:07:45.010 --> 00:07:48.240
آره. کاری می‌کنم که هیو حق خودشو
!برای اینکه ازت یه کاری بخواد رو به من بده

00:07:48.240 --> 00:07:51.370
!پس لطفاً، می‌خوام که در کارمون بهمون کمک کنی

00:07:51.370 --> 00:07:53.010
چی؟

00:07:53.010 --> 00:07:56.780
!چشنوارهٔ آغاز مقدس فقط برای پادشاه و مذهبیون کشور نیست

00:07:57.370 --> 00:08:01.480
.برای دعا برای خوشبختی مردم کشور هم هست

00:08:01.480 --> 00:08:04.730
،اگه بتونیم شیرینی‌های شکری خوبی بسازیم
!خوش اقبالی میاره

00:08:04.730 --> 00:08:08.210
و اون‌وقت دیگه مثل امسال برداشت محصول
!نامرغوب سیب شکری رو تجربه نمی‌کنیم

00:08:13.100 --> 00:08:15.970
گمونم بهتر از این باشه که مجبور باشم
.هر چی اون مردک فاسد بگه رو انجام بدم

00:08:16.340 --> 00:08:17.780
...این یعنی

00:08:21.340 --> 00:08:22.600
!این کارو می‌کنم

00:08:23.410 --> 00:08:27.580
!شال! مرسی که چیزی که هیو گفت رو یادم انداختی

00:08:27.580 --> 00:08:29.300
،چون هر دوتون مغزفندقی‌های ساده‌لوح اید

00:08:29.300 --> 00:08:31.570
.احتمالاً بحث‌تون در غیر این‌صورت به جایی نمی‌رسید

00:08:34.500 --> 00:08:39.630
.حتی با این وجودم، اینکه شال کمکم کرد، خوشحالم کرد

00:08:43.340 --> 00:08:44.000
!آن-اینا اومدن

00:08:45.070 --> 00:08:46.870
!خوش برگشتین

00:08:49.390 --> 00:08:50.500
کت چی شد؟

00:08:50.810 --> 00:08:54.970
هیو! حق اینکه کت رو مجبور کنی
!هر کاری که می‌گی رو بکنه... بده به من

00:08:55.630 --> 00:08:56.620
جان؟

00:08:57.650 --> 00:09:00.540
این یعنی اون درخواستتو رد کرد؟

00:09:00.540 --> 00:09:04.810
.و گفت اگه بتونی از اون حق روی بگیری، کمک می‌کنه

00:09:05.870 --> 00:09:07.490
.دقیقاً همینطوره

00:09:07.490 --> 00:09:09.490
.ولی خواهش می‌کنم، بده‌ش به من

00:09:09.490 --> 00:09:10.460
.قبول نمی‌کنم

00:09:10.960 --> 00:09:15.380
،اون فقط وقتی که قانع بشه
.شیرینی شکری درست می‌کنه

00:09:15.380 --> 00:09:18.030
الان من می‌تونم مجبورش کنم
هر کاری که دلم می‌خواد رو بکنه، می‌دونی؟

00:09:18.370 --> 00:09:20.620
.ما کت رو نیاز داریم

00:09:21.100 --> 00:09:23.810
.نمی‌خوام تو رو اینقدر لوس کنم

00:09:24.250 --> 00:09:26.930
.اگه اینقدر می‌خواییش، پس از چنگم درش بیار

00:09:31.150 --> 00:09:32.590
.پس از چنگت درش میارم

00:09:33.010 --> 00:09:36.270
عه؟ قصد مسابقه دادن یا همچین کاری داری؟

00:09:36.660 --> 00:09:39.020
معمولاً، یه ویکنت شکر نقره‌ای

00:09:39.020 --> 00:09:43.570
به‌جز به فرمان پادشاه، از درست کردن
.شیرینی شکری قدغن شده

00:09:43.570 --> 00:09:46.180
،ولی، وقتی پای مسابقه وسط باشه
.داستان فرق داره

00:10:01.580 --> 00:10:02.770
!پس بیا مسابقه بدیم

00:10:03.690 --> 00:10:05.090
.چه جسوره

00:10:05.980 --> 00:10:07.150
اون جدیه؟

00:10:09.930 --> 00:10:14.390
،دعوت به مبارزه‌تو می‌پذیرم
.استاد شکر نقره‌ای، آن هالفورد

00:10:15.570 --> 00:10:16.770
...داور

00:10:17.350 --> 00:10:18.460
.فهمیدم

00:10:19.050 --> 00:10:22.140
شنیدم یه پری اینجاست چون
.غذا نمی‌خوره در مخمصه گیر کرده

00:10:22.670 --> 00:10:25.970
.هر کی بتونه به اون پری غذا بده، برنده می‌شه

00:10:26.410 --> 00:10:27.530
یه‌چیزی برای نوآ؟

00:10:29.350 --> 00:10:31.440
!گرفتم. این خوبه

00:10:31.870 --> 00:10:32.630
!خیلی خب

00:10:33.010 --> 00:10:35.920
،قبل تموم شدن شب
!جعبه ابزار و شکر نقره‌اییمو برام بیار

00:10:35.920 --> 00:10:37.810
!برای آن هم به اندازه کافی شکر نقره‌ای بیار

00:10:37.810 --> 00:10:38.640
.چشم

00:10:38.640 --> 00:10:40.030
!پس اوضاع اینطوری شد، کالینز

00:10:40.420 --> 00:10:41.990
.ازت می‌خوام که موقتاً بهم اینجا جا بدی

00:10:42.540 --> 00:10:44.120
.به روی چشم

00:10:44.850 --> 00:10:46.580
.بی‌صبرانه منتظرم، آن

00:10:50.870 --> 00:10:53.380
عاااا؟ با هیو مسابقه می‌دی؟

00:10:53.380 --> 00:10:55.780
مگه نمی‌دونی هیچ شانسی واسه بردن نداری؟

00:10:56.290 --> 00:10:58.970
هـ-هنوز که نمی‌دونیم، می‌دونیم؟

00:11:01.460 --> 00:11:03.610
.واقعاً، درخواست زیادیه

00:11:03.610 --> 00:11:07.310
الان درستش کنی و فردا به خوردش بدی؟

00:11:07.950 --> 00:11:10.440
.من فعلاً برمی‌گردم پیش آتشدان

00:11:10.980 --> 00:11:13.780
آن، یادت باشه اینو به بقیه هم بگی، باشه؟

00:11:13.780 --> 00:11:16.050
.من اصلاً نمی‌تونم این کارو بکنم

00:11:16.070 --> 00:11:24.070
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:33.350 --> 00:11:34.380
...بچه‌ها

00:11:35.610 --> 00:11:36.580
!آن

00:11:39.380 --> 00:11:42.540
!بیا، یکم از اینو به خودت بزن
تاول‌ها ترکیدن، نه؟

00:11:42.540 --> 00:11:43.900
حالت خوبه؟

00:11:46.580 --> 00:11:49.290
بچه‌ها، یه چیزی هست که
.می‌خوام درموردش باهاتون صحبت کنم

00:11:49.290 --> 00:11:51.450
.شنیدیم. الیوت بهمون گفت

00:11:51.450 --> 00:11:51.940
عه؟

00:11:53.620 --> 00:11:56.400
.مشکلی نیست. می‌سپاریمش به تو

00:11:56.400 --> 00:11:59.440
و وقتی داری اون کارو می‌کنی، سخت
!جای تو هم کار می‌کنیم

00:11:59.440 --> 00:12:01.880
.ما حواسمون به کار خودمون هست

00:12:01.880 --> 00:12:03.740
.تو به کار خودت برس

00:12:04.180 --> 00:12:07.330
!همونطور که اونا گفتن
بیا یه بار دیگه از جون مایه بذاریم! باشه؟

00:12:07.330 --> 00:12:08.530
!آره

00:12:10.050 --> 00:12:13.130
.باید انجامش بدم. باید کار خودمو بکنم

00:12:13.570 --> 00:12:16.040
.باید برنده بشم، بخاطر همه

00:12:22.530 --> 00:12:25.920
.امیدوارم شیرینی‌های شکری رو بخوره

00:12:25.920 --> 00:12:28.500
.احتمالش هست که هیچ‌کدومشونو نخوره

00:12:28.500 --> 00:12:29.510
.راست می‌گی

00:12:30.870 --> 00:12:35.690
ولی، شاید هیو چون مطمئنه که می‌تونه کاری کنه
.غذا بخوره، این پیشنهاد رو داد

00:12:36.460 --> 00:12:40.900
واسه پری‌ها، شیرینی‌جات شکری
همه‌شون تا این حد اغواکننده هستن، نه؟

00:12:45.200 --> 00:12:47.460
،وقتی شکلش برات معنی‌ای داشته باشه

00:12:47.900 --> 00:12:50.660
،هر چی زیباتر باشه
.شیرین‌تر هم به‌نظر میاد

00:12:51.260 --> 00:12:53.150
...میل به اینکه اونو به درون خودت جذب کنی

00:12:54.250 --> 00:12:57.380
.خیلی شبیه تمایل به بوسیدن کسیه که برات عزیزه

00:12:57.380 --> 00:13:02.590
،نمی‌دونم آیا نوآ به‌جز ارباب هربرت
.کسی یا چیزی دیگه هم که اونطوری باشه داره

00:13:02.590 --> 00:13:05.460
.برو بخواب. فردا سرت شلوغ می‌شه

00:13:05.460 --> 00:13:06.570
تو چی، شال؟

00:13:06.570 --> 00:13:07.980
.مراقبش هستم

00:13:07.980 --> 00:13:10.680
نه، ولی همه‌اش نباید فقط تو
!باشی که بیدار می‌مونه، شال

00:13:12.150 --> 00:13:13.890
مگه فردا یه مسابقه مهم نداری؟

00:13:13.890 --> 00:13:15.010
...اما

00:13:16.780 --> 00:13:20.330
یه بوس شب بخیر دیگه هم نیاز داری؟

00:13:21.950 --> 00:13:23.610
.اگه لازمه، انجامش می‌دم

00:13:28.890 --> 00:13:29.690
.برو بخواب

00:13:32.820 --> 00:13:34.260
!شـ-شب بخیر

00:13:44.790 --> 00:13:45.590
.ویکنت

00:13:46.130 --> 00:13:48.330
.آن صبحونه‌تون رو آورده

00:13:49.590 --> 00:13:51.770
.باز همه‌چی رو پخش و پلا کردین

00:13:57.700 --> 00:14:00.590
مگه ازتون نخواستم که با کتاب‌ها با ملایمت رفتار کنین؟

00:14:01.180 --> 00:14:04.730
و پدر روحانی‌ها هم که بهتون قرضشون دادن هم
.ازتون خواستن که مراقبشون باشین

00:14:05.470 --> 00:14:08.200
،سعی کنین خودتونو بذارین جا من
.کسی که باید بهشون پسشون بده

00:14:08.200 --> 00:14:11.410
.وقتی گفتن «مراقبشون باش،» منظورشون این نبود

00:14:11.410 --> 00:14:13.510
.منظورشون این بود که به کسی نشونشون نده

00:14:14.040 --> 00:14:17.560
اگه یه مقام اشرافی نبودم، نمی‌تونستم
.هیچ‌کدوم از کتاب‌هایی که اینجا دارمو بخونم

00:14:17.560 --> 00:14:19.580
.همه‌شون چیزین که می‌شه بهشون گفت کتاب‌های ممنوعه

00:14:19.850 --> 00:14:20.880
کتاب‌های ممنوعه؟

00:14:20.880 --> 00:14:23.240
چـ-چی داخلشون نوشته؟

00:14:23.240 --> 00:14:26.270
به دشمنم که نمی‌تونم کمک کنم، می‌تونم؟

00:14:28.640 --> 00:14:31.130
هنوز تصمیم نگرفتی چی درست کنی؟

00:14:31.130 --> 00:14:33.260
.نـ-نه، هنوز نه

00:14:33.770 --> 00:14:35.220
.باید زود تصمیمتو بگیری

00:14:36.060 --> 00:14:37.180
.می‌دونم

00:14:38.540 --> 00:14:43.050
،راستی، آن. بعد صبحونه
.مایلم که یه جایی برم

00:14:48.690 --> 00:14:51.210
نوآ، می‌شه یه لحظه وقتتو بگیرم؟

00:14:51.210 --> 00:14:53.530
.یه نفر اینجاست که مایله باهات صحبت کنه

00:14:57.050 --> 00:14:58.000
.ببخشید مزاحم می‌شم

00:14:58.770 --> 00:15:01.330
.ویکنت شکر نقره‌ای، هیو مرکوری هستم

00:15:01.680 --> 00:15:04.370
عه؟ ویکنت شکر نقره‌ای؟

00:15:06.090 --> 00:15:07.680
.همونطوری دراز بکش

00:15:07.680 --> 00:15:10.180
.خب، یه چیزی هست که مایلم ازت بپرسم

00:15:10.630 --> 00:15:11.380
عه؟

00:15:13.220 --> 00:15:18.380
لرد هربرت شخص شرافتمندی بود
که باعث شرمساری خاندان چیمبر نمی‌شد؟

00:15:18.380 --> 00:15:19.540
.بله

00:15:19.540 --> 00:15:21.350
.شنیدم بازی فیف دوست داشته

00:15:22.470 --> 00:15:23.330
.بله

00:15:23.860 --> 00:15:28.110
،گفتنش برای من گستاخیه
.ولی زیاد بازیشون خوب نبود

00:15:29.950 --> 00:15:31.570
بازیشون خوب نبود؟

00:15:31.570 --> 00:15:36.030
.بله. برای همین من تنها کسی بودم که باهاش بازی می‌کردن

00:15:37.710 --> 00:15:38.770
.که اینطور

00:15:39.530 --> 00:15:42.470
.خب. فهمیدم. ببخشید مزاحمت شدم

00:15:42.470 --> 00:15:45.190
.بعداً به‌عنوان تشکر، یه چیز زیبا برات میارم

00:15:47.130 --> 00:15:50.930
.چیزی که برای نوآ معنی داشته باشه
.چیزی که بخورش

00:15:52.880 --> 00:15:57.510
اگه بتونم شکل و شمایل ارباب هربرت در
.یه مجسمه دوباره خلق کنم، شاید خوشحالش کنه

00:15:58.370 --> 00:16:00.480
.دقیقاً مثل اون‌موقع که پیش دوک فیلاکس بودم

00:16:02.540 --> 00:16:03.290
...اما

00:16:07.630 --> 00:16:10.860
.شنیدم قراره با ویکنت شکر نقره‌ای مسابقه بدی

00:16:14.750 --> 00:16:16.210
چیه؟

00:16:16.210 --> 00:16:20.240
شال بهت هشدار داده که زیاد نزدیکم نشی؟

00:16:20.240 --> 00:16:22.390
...نه، نداده، ولی

00:16:26.930 --> 00:16:28.730
.نمی‌‌خوام نگرانت کنم

00:16:29.230 --> 00:16:32.380
.من کسی‌ام که خیلی به اون نزدیکم

00:16:32.380 --> 00:16:37.300
،ولی نمی‌تونم نیت‌های واقعیشو بفهمم
.نمی‌تونم کاری کنم که حرف دلشو بهم بزنه، فقط همین

00:16:37.690 --> 00:16:38.780
نزدیک؟

00:16:39.570 --> 00:16:40.450
...پس

00:16:41.050 --> 00:16:44.690
من هیچ سوءنیتی نسبت به اون
.یا چیزی که عزیز می‌دونه ندارم

00:16:45.390 --> 00:16:47.670
.قصد آسیب رسوندن بهش رو ندارم

00:16:48.770 --> 00:16:52.280
—آن، من و اون

00:16:52.280 --> 00:16:53.970
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:57.340 --> 00:16:58.490
.هیچی

00:16:59.010 --> 00:17:02.950
فقط داشتم از آن درمورد مسابقه‌اش با
.ویکنت شکر نقره‌ای سوال می‌پرسیدم

00:17:03.320 --> 00:17:06.060
مسابقه؟ با ویکنت شکر نقره‌ای؟

00:17:06.950 --> 00:17:08.400
جدی هستی؟

00:17:08.400 --> 00:17:09.790
.این تنها راهه

00:17:12.590 --> 00:17:14.100
.شانسی برای برنده شدن نداری

00:17:14.790 --> 00:17:15.790
...پس چرا

00:17:16.260 --> 00:17:17.060
عه؟

00:17:18.950 --> 00:17:20.770
.بریم، گلادیس

00:17:20.770 --> 00:17:21.810
.چشم

00:17:21.810 --> 00:17:23.210
.تا بعد، آن

00:17:28.290 --> 00:17:29.660
...الان

00:17:42.260 --> 00:17:44.540
.تعجب می‌کنم که از زل زدن بهش خسته نمی‌شی

00:17:45.210 --> 00:17:46.740
چیزی به ذهنت رسیده؟

00:17:49.180 --> 00:17:50.220
.هیچی

00:17:50.640 --> 00:17:53.310
...فقط اینکه بخاطر آسیبی که دیده، چقدر دلم براش می‌سوزه

00:17:53.860 --> 00:17:57.660
و اینکه چقدر باید دردناک باشه که با اینکه این
...شخص مرده، همچنان بهش نگاه کنی

00:18:00.420 --> 00:18:02.430
.شاید چیزی باشه که ما نمی‌تونیم ببینیم

00:18:03.320 --> 00:18:05.430
.چیزی که فقط اون می‌تونه ببینه

00:18:07.110 --> 00:18:08.940
چیزی که ما نمی‌تونیم ببینم؟

00:18:09.620 --> 00:18:10.710
.درسته

00:18:11.240 --> 00:18:16.210
،اگه فقط می‌خواسته که گذشته رو به یاد بیاره
.نیازی نبوده که این همه راه رو تا اینجا بیاد

00:18:18.180 --> 00:18:20.670
.یه چیزی درمورد این پرتره هست

00:18:21.280 --> 00:18:25.010
،باید یه چیزی اونجا باشه
.ولی چیزیه که ما نمی‌تونیم ببینیمش

00:18:43.270 --> 00:18:44.550
...شال

00:18:44.950 --> 00:18:47.250
می‌تونی این پرتره رو بیاری پایین؟

00:18:47.250 --> 00:18:47.980
.باشه

00:19:03.270 --> 00:19:04.220
...این

00:19:04.740 --> 00:19:07.910
.یه نشان‌ـه، درسته؟ مال خاندان چیمبر

00:19:08.650 --> 00:19:10.590
.پس هنوز یکی اینجا باقی مونده بود

00:19:11.290 --> 00:19:12.900
.از چشم خانوادهٔ سلطنتی قسر در رفته

00:19:13.540 --> 00:19:17.590
.نوآ می‌دونسته. می‌دونسته که این اینجا مخفی شده

00:19:18.570 --> 00:19:20.550
.یه نشان، غرور یه خاندان اشراف‌زاده‌ست

00:19:20.980 --> 00:19:24.870
.فقط این باقی مونده
.این قلب ارباب هربرت به شکل فیزیکیه

00:19:25.690 --> 00:19:28.060
.در واقع این چیزی بوده که نوآ بهش نگاه می‌کرده

00:19:30.590 --> 00:19:33.770
.شال، من می‌خوام اینو بسازم

00:19:35.910 --> 00:19:37.340
.این نشان، ممنوعه‌ست

00:19:38.110 --> 00:19:41.510
.خانوادهٔ سلطنتی میلزلند وجودشو از این دنیا پاک کردن

00:19:41.510 --> 00:19:43.410
و تو می‌خوای دوباره به‌وجود بیاریش؟

00:19:43.860 --> 00:19:45.420
تو، یه استاد شکر نقره‌ای؟

00:19:46.350 --> 00:19:50.750
درسته که شاید اینطور به‌نظر بیاد که
.من دارم از دستور خانوادهٔ سلطنتی سرپیچی می‌کنم

00:19:51.370 --> 00:19:55.530
ولی... چه اهمیتی داره اگه مردم این نشان رو ببینن؟

00:19:56.010 --> 00:19:57.960
.دیگه هیچکس از خاندان چیمبر باقی نمونده

00:19:58.850 --> 00:20:01.910
.اینو بخاطر خانوادهٔ سلطنتی درست نمی‌کنم

00:20:02.490 --> 00:20:05.340
.بخاطر کسی درست می‌کنم که بهش احتیاج داره

00:20:06.210 --> 00:20:08.730
آخه، ساختن بهترین نسخه از
،چیزی که یه نفر می‌خواد

00:20:08.730 --> 00:20:10.710
چیزیه که یه نفر رو یه هنرکار می‌کنه، نه؟

00:20:10.710 --> 00:20:13.140
...اگه کسی بخوادش

00:20:13.710 --> 00:20:15.070
.پس من درستش می‌کنم

00:20:15.980 --> 00:20:17.510
بی‌باکی، درست نمی‌گم؟

00:20:17.950 --> 00:20:19.800
.ممکنه خانوادهٔ سلطنتی رو تبدیل به دشمنانت بکنی

00:20:19.800 --> 00:20:22.450
.من نمی‌خوام با خانوادهٔ سلطنتی دربیافتم

00:20:22.450 --> 00:20:24.830
.هرچند که شاید اونا اینو درک نکنن

00:20:25.250 --> 00:20:27.820
!حتی با این وجودم، نمی‌تونم که نسازمش

00:20:33.830 --> 00:20:36.850
.پس بسازش. چیزی که می‌خوای رو بساز

00:20:38.990 --> 00:20:42.630
،هر اتفاقی هم که بخاطرش بیافته
.من ازت محافظت می‌کنم

00:20:43.230 --> 00:20:44.090
.قسم می‌خورم

00:20:45.010 --> 00:20:46.490
.من همیشه کنارت هستم

00:20:57.230 --> 00:20:58.980
.شال ازم محافظت می‌کنه

00:20:59.230 --> 00:21:04.990 line:20%
حتی کمک یک گربه را خواستن

00:21:05.010 --> 00:21:25.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:25.034 --> 00:21:45.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:36.120 --> 00:22:40.040 line:20%
یک قول ارغوانی