WEBVTT 00:00:38.740 --> 00:00:40.040 ‫علیاحضرتن. 00:00:40.120 --> 00:00:41.620 ‫گم‌شو کنار! 00:00:41.910 --> 00:00:43.080 ‫بانوی من! لطفاً! ‫غذا نداریم!‍ ‫با این وضع از گشنگی می‌میریم! 00:00:44.370 --> 00:00:45.830 ‫نکنه می‌خواین بمیرین؟! 00:01:13.230 --> 00:01:15.200 ‫وضعیت اون احمقا رو دیدین؟ 00:01:15.280 --> 00:01:17.990 ‫اون خوکای چندش اصلاً شانسی مقابل‌مون نداشتن! 00:01:18.070 --> 00:01:20.490 ‫همه‌ش به‌لطف اینه که اعلی‌حضرت رفتن خط مقدم... 00:01:20.580 --> 00:01:23.660 ‫و روحیه‌ی نیروها رو تقویت کردن. 00:01:23.750 --> 00:01:26.790 ‫دقیقاً! بهونه‌ی خوبی برای یه ضیافته! 00:01:27.170 --> 00:01:28.880 ‫چطوری می‌تونین همچین حرفی بزنین؟! 00:01:28.960 --> 00:01:31.340 ‫حتی الان هم مردم پادشاهی دارن از گشنگی می‌میرن! 00:01:31.420 --> 00:01:33.510 ‫و خب؟ 00:01:33.590 --> 00:01:37.010 ‫داری می‌گی نباید بابت اینکه سربازامون ‫خوب جنگیدن بهشون پاداش بدیم؟ 00:01:37.090 --> 00:01:41.470 ‫یا نکنه با جشن‌گرفتن برای عظمت ملکه‌مون مشکلی داری؟ 00:01:41.640 --> 00:01:42.470 ‫نه، اما...!‍ 00:01:43.470 --> 00:01:45.100 ‫از نظر شما، 00:01:45.180 --> 00:01:47.100 ‫ نتیجه‌ی این کشمکش بیخود پیروزی بود؟ 00:01:47.730 --> 00:01:51.440 ‫تا وقتی که تک تک این جانورای سلطنتی کشته نشن، 00:01:51.520 --> 00:01:54.110 ‫پادشاهی ما پیروزی‌ای به‌دست نیورده. 00:01:55.860 --> 00:01:58.860 ‫بـ ـ بله، درست می‌فرمایید! 00:01:58.950 --> 00:01:59.780 ‫درسته! 00:01:59.860 --> 00:02:02.450 ‫ وقتی گفتم «پیروزی» منظورم این نبود که... 00:02:03.200 --> 00:02:06.370 ‫اعلی‌حضرت، این افرادو چیکار کنیم؟ 00:02:08.210 --> 00:02:09.750 ‫آه، اینا. 00:02:11.380 --> 00:02:14.670 ‫شنیدم دخالت‌شون باعث شده شرایط جنگ ‫به نفع ما عوض بشه. 00:02:14.750 --> 00:02:15.760 ‫درسته؟ 00:02:16.460 --> 00:02:17.470 ‫بله. 00:02:17.800 --> 00:02:20.760 ‫افراد عجیبی‌ان. هم از نظر گفتاری هم از نظر پوششی. 00:02:21.260 --> 00:02:23.680 ‫فعلاً در زندان بزرگ زندانی شدن. 00:02:23.760 --> 00:02:27.020 ‫بیخیال‌شون. وقت نداریم سر مسائل جزئی هدر بدیم. 00:02:27.100 --> 00:02:28.560 ‫اما با عرض معذرت، اعلی‌حضرت. 00:02:28.640 --> 00:02:31.730 ‫معتقدم می‌تونیم از سلاح‌هاشون استفاده‌ی خوبی ببریم. 00:02:31.810 --> 00:02:33.400 ‫و باعث می‌شه مبارزه‌های بعدی... 00:02:33.480 --> 00:02:35.190 ‫اینا حرفای یه بزدله! 00:02:35.980 --> 00:02:39.110 ‫مگه تو قهرمانی نیستی که زمانی پادشاهی رو نجات داد؟ 00:02:39.530 --> 00:02:44.370 ‫شوالیه‌ای قدرتمند که زره الهی رو خود ‫شاهدخت بهش بخشید؟ 00:02:47.370 --> 00:02:48.580 ‫به همه‌تون دستور می‌دم تا جلسه‌ی فردا، 00:02:48.660 --> 00:02:52.420 ‫نقشه‌هایی برای مبارزه‌ی بعدی بکشید. 00:02:52.670 --> 00:02:53.670 ‫تمام. 00:02:56.170 --> 00:02:59.050 ‫مادر، ببخشید. 00:03:00.090 --> 00:03:02.180 ‫چیه، فیونه؟ 00:03:02.510 --> 00:03:05.810 ‫راستش... راجع‌به اون افراد عجیبیه که سسیل گفت. 00:03:05.890 --> 00:03:07.350 ‫ممکنه اونا مال امپراتو- 00:03:07.430 --> 00:03:09.270 ‫گفتم بیخیال‌شون شین. 00:03:09.350 --> 00:03:12.560 ‫یا نکنه اطلاعات موثقی داری؟ 00:03:13.520 --> 00:03:14.770 ‫خیر. 00:03:15.400 --> 00:03:16.940 ‫پس حرف نزن. 00:03:44.890 --> 00:03:45.890 ‫بفرمایید. 00:03:46.810 --> 00:03:48.100 ‫با اجازه. 00:03:49.430 --> 00:03:50.560 ‫صدام زدید؟ 00:03:52.100 --> 00:03:54.400 ‫بازم غذاتون رو نخوردید؟ 00:03:55.150 --> 00:03:57.110 ‫لطفاً درک کنید حتی اگه چیزی هم نخورید، 00:03:57.190 --> 00:03:58.820 ‫شکم مردم سیر نمی‌شه. 00:03:59.690 --> 00:04:01.780 ‫اشتها ندارم. 00:04:02.860 --> 00:04:03.910 ‫سسیل؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.330 ‫درخواستی دارم. 00:04:12.000 --> 00:04:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.880 --> 00:05:44.840 ‫هارلین کویینزل. 00:05:44.920 --> 00:05:47.800 ‫یه روان‌پزشک سابق تو تیمارستان آرکهام. 00:05:48.180 --> 00:05:50.970 ‫وقتی که جوکر اونجا حبس شده بود، عاشقش شدی. 00:05:51.050 --> 00:05:53.010 ‫و بعد بهش کمک کردی فرار کنه. 00:05:53.140 --> 00:05:57.060 ‫و از اون زمانم شریک‌جرمشی، نه؟ 00:05:57.140 --> 00:05:59.310 ‫به‌عنوان یه دکتر، خیلی اسکلی! 00:05:59.400 --> 00:06:01.400 ،‫می‌خوای به‌عنوان قهرمان زن 00:06:01.480 --> 00:06:03.150 ‫تو یه داستان عاشقانه‌ای چیزی زندگی کنی؟ 00:06:05.150 --> 00:06:08.450 ‫شماها چی؟ آزمون افسر پلیس شدنو رد شدین؟ 00:06:09.490 --> 00:06:12.910 ‫نگهبانای زندان صرفاً یه‌مشت کله‌خرن ‫که نتونستن پلیس بشن. 00:06:12.990 --> 00:06:15.000 ‫تو تلویزیون اینو شنیدم. 00:06:16.410 --> 00:06:17.460 ‫زنیکه‌ی جنده! ‫بگیر! 00:06:20.790 --> 00:06:21.790 ‫بیدار شو ببینم! ‫عوضی! 00:06:22.790 --> 00:06:24.380 ‫تا کِی می‌خوای بتمرگی؟! ‫حرومی مسخره! 00:06:24.460 --> 00:06:25.340 ‫پاشو! ‫قراره بهت یه درس حسابی بدیم... 00:06:30.390 --> 00:06:33.050 ‫بیدار شو و بدرخش، هارلی. 00:06:33.470 --> 00:06:34.810 ‫پودین! 00:06:46.280 --> 00:06:47.940 ‫بالاخره بیدار شدی، خانومی؟ 00:06:48.990 --> 00:06:50.660 ‫حقیقت دردناکه ها. 00:06:50.740 --> 00:06:51.610 ‫ها؟ 00:06:51.700 --> 00:06:53.240 ‫هیچی! 00:06:55.080 --> 00:06:57.410 ‫می‌فهمین تو چه وضعیتی‌ هستیم؟ 00:06:57.500 --> 00:07:00.790 ‫این همه صبر کردیم و کسی نیومده دنبال‌مون. 00:07:00.870 --> 00:07:03.920 ‫پس یعنی اینجا جایی نداریم. 00:07:04.000 --> 00:07:06.670 ‫نه بابا باهوش! یکم اطرافتو ببین! 00:07:08.630 --> 00:07:11.430 ‫هرجور ببینی تو زندانیم! 00:07:11.510 --> 00:07:13.510 ‫نیازی نیست داد بزنی. 00:07:13.600 --> 00:07:15.600 ‫منم به‌اندازه‌ی خودت ناراحتم. 00:07:16.060 --> 00:07:18.810 ‫اونا به لطف زحمات ما پیروز میدان شدن. 00:07:18.890 --> 00:07:21.480 ‫منطقیه به‌عنوان قهرمان باهامون رفتار بشه، 00:07:21.560 --> 00:07:23.690 ‫و برای چیزای مهم‌تری مثل... 00:07:23.770 --> 00:07:25.820 ‫تغییر سرنوشت پادشاهی صدامون بزنن! 00:07:25.900 --> 00:07:27.030 ‫ای بابا. 00:07:27.110 --> 00:07:30.860 ‫منو بگو چقد خوشحال بودم ایسکای شدم. 00:07:30.950 --> 00:07:33.070 ،‫ولی خدایی که همه‌ی اینا زیر سرشه 00:07:33.160 --> 00:07:35.870 ‫انگار نمی‌دونه داستان باید چطوری پیش بره. 00:07:36.120 --> 00:07:38.370 ‫مجبورم خودم اصلاحش کنم. 00:07:38.450 --> 00:07:39.750 ‫فهمیدم. 00:07:39.830 --> 00:07:41.870 ‫از اون بازیگرای تو مخی که همه ازشون بدشون میاد، 00:07:41.960 --> 00:07:45.090 ‫چون هی مجبورشون می‌کنی بخشایی که دوست ‫نداریو عوض کنن، نه؟ 00:07:45.170 --> 00:07:47.380 ‫برای همینم نمی‌شناختمت! 00:07:47.460 --> 00:07:49.010 ‫یه درجه‌سه‌ی بی‌اهمیتی! 00:07:49.090 --> 00:07:50.920 ‫چی گفتی؟! 00:07:51.010 --> 00:07:52.680 ‫مشکل‌مون زمانه. 00:07:54.340 --> 00:07:57.850 ‫سه، دو، یک... 00:07:57.930 --> 00:08:03.060 ‫و الان دقیقاً ۱۲ ساعت از وقتی که هلی‌کوپترمون ‫سقوط کرده، می‌گذره. 00:08:03.560 --> 00:08:06.940 ‫اگه حرفای اون زنیکه آماندا درست باشن، 00:08:07.270 --> 00:08:08.980 ‫پس بعد از ۷۲ ساعت... 00:08:09.070 --> 00:08:13.200 ‫درواقع تو ۶۰ ساعت، دیگه سری رو بدن‌مون نیست. 00:08:13.280 --> 00:08:16.240 ‫باید تا قبلش برگردیم سراغ هلی‌کوپتر. 00:08:17.530 --> 00:08:18.660 ‫چیه؟ ‫پشمام. 00:08:20.040 --> 00:08:23.080 ‫جدی جدی تو کله‌ت مغز داری. 00:08:23.160 --> 00:08:25.830 ‫اصلاً چرا بمبا رو اولویت گذاشتی؟ 00:08:25.920 --> 00:08:27.670 ‫مگه برا اون زنک کار نمی‌کنی؟ 00:08:27.750 --> 00:08:29.380 ‫مأموریت والات چی شد؟ 00:08:29.460 --> 00:08:31.720 ‫تنها کسی که من بهش خدمت می‌کنم ‫بانوی آزادیه. 00:08:31.800 --> 00:08:35.090 ‫اگه نیازه، کاری که آماندا می‌خوادم می‌کنم. 00:08:37.390 --> 00:08:39.640 ‫از وضعیتی که داستان پیش گرفته خوشم نمیاد، 00:08:39.720 --> 00:08:42.560 ‫البته دلیلی هم نمی‌بینم که مجبور باشیم اینجا بشینیم. 00:08:45.100 --> 00:08:46.980 ‫حسابی افتادیم به جون میله‌ها. 00:08:47.060 --> 00:08:49.650 ‫حتی این عضله‌ایه هم نتونست کاری کنه. عمراً تو بتونیـ ـ 00:08:49.730 --> 00:08:51.740 ‫وحشی‌بازی سبک من نیست. 00:08:55.030 --> 00:08:59.200 ‫همین‌جا منتظر بمونین. خودم داستانو ‫به جریان میندازم. 00:09:00.490 --> 00:09:02.830 ‫ولی یادتون نره. 00:09:02.910 --> 00:09:03.830 ‫ها؟ 00:09:03.910 --> 00:09:07.290 ،‫قهرمانی که با غم‌واندوره مجبور به ترک هم‌رزمانش شده 00:09:07.380 --> 00:09:10.670 ‫و به‌خاطر فداکاری‌شون قوی‌تر می‌شه، ‫زیاد تو فیلما پیش میاد. 00:09:12.340 --> 00:09:14.720 ‫بیشتر وقتا فقط زنه زنده می‌مونه. 00:09:14.800 --> 00:09:16.890 ‫ولی باز، تو این نوع ایسکایا هم پیش میاد، 00:09:16.970 --> 00:09:19.260 ،‫شاهدخت دنیای جدید 00:09:19.350 --> 00:09:21.390 ‫از قهرمان درخواست کمک کنه ‫و عاشق هم بشـ ـ 00:09:21.470 --> 00:09:22.350 ‫نگهبانا! 00:09:22.470 --> 00:09:24.310 ‫هوی! یکی داره فرار می‌کنه! 00:09:24.850 --> 00:09:25.810 ‫عوضیا! 00:09:27.100 --> 00:09:29.020 ‫معلومه به‌درد ماموریت‌مون می‌خوری. 00:09:29.110 --> 00:09:30.320 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:09:45.160 --> 00:09:46.500 ‫قدرتم...! 00:09:48.920 --> 00:09:50.420 ‫هه، ریدی که! 00:09:50.500 --> 00:09:52.500 ‫دیگه نمی‌تونی عوضی‌بازی در بیاری، نه؟ 00:09:52.710 --> 00:09:55.300 ‫نمی‌فهمین جریان داستانی چیه؟! 00:09:55.380 --> 00:09:58.510 ‫کدوم شخصیت فرعی‌ای اینجور مواقع ‫مزاحم شخصیت اصلی می‌شه؟! 00:10:01.390 --> 00:10:02.510 ‫بیاین بیرون. 00:10:04.850 --> 00:10:06.310 ‫این چه عنیه؟ 00:10:06.390 --> 00:10:07.690 ‫انگار سوپه. 00:10:07.940 --> 00:10:09.230 ‫شاید؟ 00:10:14.360 --> 00:10:17.200 ‫خب، این‌بارم ما رو با خودت می‌بری، نه؟ 00:10:17.280 --> 00:10:18.110 ‫نمی‌شه. ‫ها؟ 00:10:19.110 --> 00:10:20.370 ‫به خاطر این دستبنداست. 00:10:20.450 --> 00:10:23.030 ‫از وقتی بهم زدن‌شون نتونستم از قدرتم استفاده کنم. 00:10:23.120 --> 00:10:24.830 ‫اصلاً چرا مزاحمم شدین!؟ 00:10:24.950 --> 00:10:25.750 ‫هوی. 00:10:26.500 --> 00:10:28.420 ‫جای من نشستی. 00:10:28.500 --> 00:10:30.540 ‫بوی گند انسانیت روش می‌مونه. 00:10:30.880 --> 00:10:32.340 ‫با ضعفت آلوده می‌شم. 00:10:32.420 --> 00:10:36.340 ‫آدمای احمقی که قبل شما هم اومدن همین‌کارو کردن. 00:10:38.430 --> 00:10:39.340 ‫چی می‌گه؟ 00:10:39.880 --> 00:10:41.550 ‫بیخیال، حتماً تقریبی فهمیدی دیگه. 00:10:41.640 --> 00:10:43.720 ‫هرجا بری قوانین اجتماعی زندانا یکیه، 00:10:43.810 --> 00:10:45.270 ‫حتی تو یه دنیای دیگه. 00:10:45.390 --> 00:10:46.350 ‫صبر کن. 00:10:46.430 --> 00:10:49.350 ‫موقعی که وقت نداریم، نباید الکی دردسر درست کنیم. 00:10:49.440 --> 00:10:52.190 ‫آقای قدرت‌مخفی‌کن، تو یکی خفه شو. 00:10:52.270 --> 00:10:54.270 ‫ماها گونه‌های متفاوت با زبون متفاوتیم. 00:10:54.360 --> 00:10:56.230 ‫تازه حتی سلیقه‌ی موسیقی‌مونم یکی نیست، 00:10:56.320 --> 00:10:57.820 ‫بعد می‌خوای باهاشون کنار بیام؟ 00:10:57.900 --> 00:11:01.360 ‫یادته چی نشونت دادم؟ منو شما هم با هم فرق داریم. 00:11:01.450 --> 00:11:03.120 ‫ولی باز داریم با هم صحبت می‌کنیم. 00:11:03.490 --> 00:11:04.530 ‫درست نیست؟ 00:11:05.620 --> 00:11:09.660 ‫باید اون‌یکی ابرانسانه هم به‌زور ‫با خودمون میاوردیم. 00:11:10.080 --> 00:11:12.580 ‫می‌تونستیم با سیاست زور و فشار مشکلو حل کنیم، 00:11:12.670 --> 00:11:14.590 ‫که زیاد تو فیلما پیش میاد. 00:11:14.670 --> 00:11:16.300 ‫خب نمی‌شد کاریش کرد! 00:11:16.760 --> 00:11:19.470 ‫بیدار نمی‌شد. احتمالاً تا خرخره شکمش پره. 00:11:22.140 --> 00:11:24.350 ‫این‌جا جای منه که نشستین. 00:11:24.430 --> 00:11:26.060 ‫آه، عذر می‌خوام. 00:11:26.390 --> 00:11:28.180 ‫ما اینجا تازه‌واردیم. 00:11:28.480 --> 00:11:29.600 ‫هان؟ 00:11:29.980 --> 00:11:31.940 ‫گم‌شو بابا. 00:11:32.150 --> 00:11:34.810 ‫البته. قبل از هرچیزی باید عرض احترام می‌کردیم. 00:11:34.900 --> 00:11:36.440 ‫تو رئیس اینجایی، درسته؟ 00:11:36.520 --> 00:11:38.650 ‫همه چشم‌شون به توـه. 00:11:38.740 --> 00:11:40.820 ‫باید بگم، واقعاً تحسین‌برانگیزه! 00:11:41.700 --> 00:11:42.910 ‫زبون‌شونو می‌فهمی؟ 00:11:42.990 --> 00:11:45.240 ‫سعی دارم باتوجه به حالت و چهره رفتارشون بفهمم چی می‌گن. 00:11:45.330 --> 00:11:46.910 ‫این یه مهارت ابتدایی برای بازیگراست. 00:11:47.040 --> 00:11:50.290 ‫اگر امکانش هست، می‌شه لطف کنین قوانین این‌اطراف رو بهم بگین؟ 00:11:50.410 --> 00:11:53.040 ‫برا چی نیشت بازه؟ منو دست انداختی؟ 00:11:53.120 --> 00:11:54.000 ‫قطعاً! 00:11:54.080 --> 00:11:55.920 ‫نگهبانان اینجا جداً مایه‌ی تأسفن. 00:11:56.040 --> 00:11:59.510 ‫خوش‌شون میاد با بیست‌چهارساعتی ‫شت و پت کردن‌مون، ادعای برتری بکنن. 00:11:59.590 --> 00:12:01.090 ‫واقعاً رقت‌انگیزه! 00:12:01.420 --> 00:12:02.470 ‫فهمیدم چه خبره. 00:12:02.550 --> 00:12:07.100 ‫انسان زیقی خیال کرده می‌تونه با یه اوگر دربیفته، ها؟ 00:12:07.390 --> 00:12:08.430 ‫خب حالا بیاین باهم یه لقمه غذا‌ـــ 00:12:24.280 --> 00:12:27.240 ‫چـــقـــدر تهوع‌آوره! 00:12:48.560 --> 00:12:49.560 ‫خوشت اومد؟! 00:12:53.520 --> 00:12:54.640 ‫اسکل! 00:12:56.100 --> 00:12:57.270 ‫نوش جونت! 00:13:07.820 --> 00:13:09.160 ‫چوب‌ها! چوب‌های جادویی رو بیارین! 00:13:09.330 --> 00:13:10.740 ‫اه ریدم! نه تو رو جون مادرت چوب نه! 00:13:11.040 --> 00:13:12.160 ‫فرار کنین! 00:13:24.470 --> 00:13:27.510 ‫بندازین‌شون توی سلول انضباطی!‌ همه‌شونو! 00:13:29.850 --> 00:13:30.930 ‫دستتو بکش! 00:13:32.970 --> 00:13:34.060 ‫وای. 00:13:39.730 --> 00:13:42.320 ‫آخ! اون دیگه چه کوفتی بود؟! 00:13:42.400 --> 00:13:44.440 ‫غلط نکنم جادو جنبل‌مون کردن. 00:13:44.530 --> 00:13:47.820 ‫گفت امکان داره جادو و این کص‌وشعرا توی این ‫ایسکای یا هرکوفتی که هست وجود داشته باشه، نه؟ 00:13:52.790 --> 00:13:53.790 ‫فایده نداره؟ ‫شما کی هستین؟ 00:13:56.540 --> 00:13:59.830 ‫به زبون من حرف می‌زنین. ‫نکنه از اون دنیا اومدین اینجا؟ 00:14:00.340 --> 00:14:02.210 ‫چرا اول تو خودتو معرفی نمی‌کنی؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.470 ‫ریک فلگ. 00:14:05.760 --> 00:14:07.630 ‫من از مأمورهای آرگاس‌ام. 00:14:11.390 --> 00:14:12.720 ‫«آرگاس»، ها؟ 00:14:13.220 --> 00:14:14.470 ‫بذار حدس بزنم. 00:14:14.560 --> 00:14:17.690 ‫پس تو از رفقای اون پتیارۀ پیر، آماندا هستی؟ 00:14:18.850 --> 00:14:20.650 ‫تو هارلی کوئینی. 00:14:21.230 --> 00:14:25.240 ‫همکار شاهزادۀ دلقک جرم‌وجنایت شهر گاتهام، جوکر. 00:14:26.110 --> 00:14:26.950 ‫هـــه. 00:14:27.030 --> 00:14:29.570 ‫پس من و پودین رو می‌شناسی؟ 00:14:29.660 --> 00:14:31.200 ‫پشم و پیلام. خودشی؟ 00:14:31.280 --> 00:14:32.450 ‫و همین‌طور... 00:14:32.530 --> 00:14:38.580 ‫ددشات، کلی‌فیس، پیس‌میکر و کینگ شارک. 00:14:38.870 --> 00:14:41.040 ‫خب حالا، قضیه چیه؟ 00:14:41.130 --> 00:14:44.750 ‫چون از قرار معلوم، خیلی‌وقته که اینجا اسیری، مگه نه؟ 00:14:44.840 --> 00:14:47.170 ‫شماها دقیقاً کی اومدین اینجا؟ 00:14:47.260 --> 00:14:48.880 ‫همین دیروز. 00:14:48.970 --> 00:14:51.590 ‫یه‌مشت کوفت و زهرمار به خوردمون دادن و بعدش سر از اینجا درآوردیم. 00:14:53.350 --> 00:14:56.220 ‫پس مدیر آماندا تصمیم گرفته نیروی پشتیبانی بفرسته؟ 00:14:56.560 --> 00:14:57.430 ‫نه. 00:14:57.640 --> 00:14:59.810 ‫بیشتر انگار تصمیم گرفته جدی بشه. 00:15:01.400 --> 00:15:03.770 ‫مثل اینکه شما دوستان درجریان جزئیات نیستین. 00:15:04.070 --> 00:15:08.070 ‫شما اولین گروهی نیستین که به این دنیا فرستاده شدن. 00:15:08.150 --> 00:15:09.450 ‫منظورت چیه؟ 00:15:09.900 --> 00:15:14.410 ‫چندماه پیش، من یه جوخه رو رهبری می‌کردم ‫که وظیفه داشتن اولین ارتباطو برقرار کنن؛ 00:15:15.120 --> 00:15:17.080 ‫با این دنیای عجیب‌وغریب... 00:15:17.160 --> 00:15:19.620 ‫که ازطریق یه دروازه به دنیای ما وصله. 00:15:19.710 --> 00:15:22.170 ‫پس واقعاً توی یه ایسکای‌ایم! می‌دونستم! 00:15:22.250 --> 00:15:23.460 ‫واس چی آخه؟ 00:15:24.840 --> 00:15:28.050 ‫ما قصد داریم برای پیداکردن آب و منابع طبیعی ‫به هرجایی که فکرشو بکنین بریم. 00:15:28.130 --> 00:15:30.720 ‫چون‌که با تصرف کردن‌شون، کشورمون به منافع بی‌شماری... 00:15:30.800 --> 00:15:31.800 ‫دست پیدا می‌کنه. 00:15:31.890 --> 00:15:35.720 ‫حتی به خطر جست‌وجوی دنیاهای کاملاً‌ ناشناخته، 00:15:35.810 --> 00:15:37.850 ‫که ممکنه سالم ازشون برنگردیم هم می‌ارزه. 00:15:37.970 --> 00:15:40.310 ‫پس، شما نادونا عملاً ریدین. 00:15:40.390 --> 00:15:42.560 ‫و ما اومدیم اینجا تا ریدمال‌تونو جمع کنیم. 00:15:46.480 --> 00:15:49.690 ‫ما یه‌گروه تبهکاریم که اگه بمیرن هم به تخم هیشکی نیست. 00:15:49.900 --> 00:15:52.320 ‫یه‌جور «جوخه‌ی انتحاری»، ها؟ 00:15:53.820 --> 00:15:56.160 ‫کی وظیفه‌ی هدایت گروه‌تون رو به‌عهده داشت؟ 00:15:56.280 --> 00:15:58.620 ‫اگه مجبور بودن جایگزینم کنن، پس باید کاتانا باشه؟ 00:15:58.700 --> 00:15:59.750 ‫نچ. 00:16:00.290 --> 00:16:03.210 ‫گمونم آدمی حوایی چیزی بود. 00:16:03.290 --> 00:16:05.710 ‫ولی وقتی هلیکوپترمون سقوط کرد، خرد و خاکشیر شد. 00:16:07.750 --> 00:16:11.010 ‫بمبای توی گردن‌تون چی؟ مطمئناً‌ بهتون راجع‌به اونا گفتن. 00:16:11.090 --> 00:16:14.760 ‫ما دقیقاً 58ساعت و 29دقیقه و 21ثانیه وقت داریم. 00:16:15.010 --> 00:16:17.220 ‫باید زمان‌سنج رو بازنشانی کنیم. 00:16:17.310 --> 00:16:18.640 ‫اون دستگاه کجاست؟ 00:16:18.770 --> 00:16:20.480 ‫زمان‌سنج؟ بازنشانی؟ 00:16:20.560 --> 00:16:21.730 ‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ ‫خودتو نزن به اون راه! 00:16:22.890 --> 00:16:25.150 ‫وای به حالت بخوای مانع مأموریتم شی! 00:16:26.440 --> 00:16:29.400 ‫یه بمب ساعتی، ها؟ مدیر والر جداً همه‌ی جوانب رو سنجیده. 00:16:29.480 --> 00:16:30.990 ‫خداوکیلی خبر نداری؟ 00:16:31.070 --> 00:16:33.320 ‫یه‌چیزایی راجع‌به دریافت سیگنال رادیویی گفت. 00:16:33.860 --> 00:16:35.950 ‫پس انگار هدف مشترکی داریم. 00:16:36.320 --> 00:16:37.530 ‫بهتون کمک می‌کنم از اینجا فرار کنین. 00:16:37.620 --> 00:16:40.120 ‫ولی فقط جهت اطلاع، من دستم خالیه. 00:16:40.370 --> 00:16:42.460 ‫توی هلیکوپترتون باید تجهیزات بوده باشه. 00:16:42.540 --> 00:16:44.540 ‫همه‌شون عینهو عن له شدن! 00:16:45.170 --> 00:16:47.290 ‫پس باید یه سیگنال از اون‌ور دروازه بیاد. 00:16:48.210 --> 00:16:50.760 ‫تنها راه دریافت امواج رادیویی از دنیای خودمون، 00:16:50.840 --> 00:16:52.420 ‫اینه که به دروازده نزدیک بشیم. 00:16:52.510 --> 00:16:53.970 ‫درصورتی که از یه نقطه‌ی ورودی اومده باشیم، 00:16:54.050 --> 00:16:56.010 ‫گمونم می‌تونم تا اونجا هدایت‌تون کنم. 00:16:58.100 --> 00:17:00.220 ‫پس یعنی از الان قراره رفیق شیش هم بشیم؟ 00:17:00.350 --> 00:17:03.440 ‫اونم بعد اینکه شما بی‌شرفای دوزاری ‫توی بدن‌مون بمب کار گذاشتین و پرت‌مون کردین اینجا؟ 00:17:03.640 --> 00:17:06.940 ‫ترجیح می‌دی بعد 58ساعت به درک واصل شی؟ 00:17:07.020 --> 00:17:09.690 ‫خب حالا! ما که می‌دونیم تو فقط داری له له می‌زنی که از اینجا بزنی به چاک! 00:17:09.770 --> 00:17:13.780 ‫از سروضعت معلومه برخلاف ما به زندگی توی زندان عادت نداری. 00:17:18.910 --> 00:17:21.040 ‫گشنمه من. 00:17:23.250 --> 00:17:24.750 ‫میاد بوی خون. 00:17:24.830 --> 00:17:26.250 ‫یـ ـ یـ ـ یه‌دیقه آروم بگیر! ‫شوخیت گرفته دیگه. 00:17:27.500 --> 00:17:29.250 ‫مگه شما باهم رفیق نیستین؟ 00:17:29.380 --> 00:17:30.590 ‫تا الان چطوری باهاش سروکله می‌زدین؟! ‫چرا از من می‌پرسی! 00:17:31.710 --> 00:17:33.800 ‫اونا یهو از همه‌جا بی‌خبر آوردنمون اینجا! 00:17:35.300 --> 00:17:36.550 ‫و ـ وایسا! 00:17:36.930 --> 00:17:38.890 ‫نانائوئه! لطفاً صبر کن! 00:17:39.390 --> 00:17:40.430 ‫«نانائوئه»؟ ‫اسم واقعی‌اش‌ـه. 00:17:42.270 --> 00:17:44.480 ‫نانائوئه، گرسنته؟ 00:17:44.560 --> 00:17:46.060 ‫جانِ تو ما هم گرسنمونه! 00:17:47.020 --> 00:17:49.440 ‫اون‌طرف غذا پیدا می‌شه. می‌تونیم باهمدیگه بریم. 00:17:50.440 --> 00:17:51.690 ‫اون‌طرف؟ 00:17:51.780 --> 00:17:54.610 ‫آ ـ آره. خیلی‌خب، بزن بریم. 00:18:03.660 --> 00:18:06.540 ‫موضوع چیه؟ در که نباید قفل باشه. 00:18:08.120 --> 00:18:10.590 ‫یالا، دست بجنبون دیگه! بریم یه‌چیزی بزنیم به رگ! 00:18:11.500 --> 00:18:12.880 ‫چه گوهی می‌خورین؟! 00:18:13.090 --> 00:18:14.260 ‫سریع ترتیبشو بده، نانا! 00:18:22.060 --> 00:18:23.350 ‫بمیر! 00:18:26.640 --> 00:18:27.560 ‫وا. 00:18:27.640 --> 00:18:29.440 ‫چی شد یهو؟ برگام. 00:18:33.400 --> 00:18:34.570 ‫بنازم. 00:18:37.280 --> 00:18:38.150 ‫خیلی‌خب! 00:18:38.240 --> 00:18:39.950 ‫بیاین تا قیل‌وقال بالا نگرفته، فلنگو ببندیم. 00:18:40.030 --> 00:18:41.530 ‫نه‌خیر! بذار بالا بگیره! 00:18:42.080 --> 00:18:43.240 ‫زده به سرتون؟ 00:18:46.330 --> 00:18:47.370 ‫بـــه! 00:18:47.460 --> 00:18:48.960 ‫بسپاریدش به من! 00:18:54.840 --> 00:18:55.800 ‫اینجا رو! 00:18:59.050 --> 00:19:00.470 ‫و حسن ختام! 00:19:06.180 --> 00:19:08.480 ‫می‌دونستم! قدرتام اینجا قوی‌ترن! 00:19:11.150 --> 00:19:13.230 ‫گوشاتونو وا کنین، رفقا! 00:19:13.980 --> 00:19:15.070 ‫این قدرت بازیگری واقعی‌ـه، 00:19:15.150 --> 00:19:17.110 ‫لحظه‌ای که موانع زبانی برداشته می‌شن وــ 00:19:17.190 --> 00:19:18.530 ‫منتظر چی هستین کص‌مغزا؟! ‫- هان؟! ‫- الان وقتشه! 00:19:20.110 --> 00:19:22.120 ‫خایه‌هاتونو قورت دادین؟! 00:19:22.200 --> 00:19:23.490 ‫چنگ و دندون ندارین؟! 00:19:23.580 --> 00:19:27.410 ‫چی به سر روحیه‌ی جنگندگی‌تون اومد؟! 00:19:30.250 --> 00:19:31.750 ‫الان فرصت داریم! 00:20:01.150 --> 00:20:02.160 ‫ای جان! 00:20:35.150 --> 00:20:36.310 ‫بگیر که اومد! 00:20:47.740 --> 00:20:52.120 ‫یک، دو، سه! یک، دو، سه! یک، دو، سه! 00:21:14.690 --> 00:21:17.560 ‫می‌شه با اون دختره و گروهش صحبت کنم؟ 00:21:17.650 --> 00:21:20.320 ‫کدوم دختره؟ درمورد کی حرف می‌زنین؟ 00:21:20.400 --> 00:21:23.650 ‫اون آدم‌های عجیب‌وغریبی که یهو توی دشت پیداشون شد. 00:21:23.820 --> 00:21:25.860 ‫باتوجه به گزارشت، 00:21:25.950 --> 00:21:29.830 ‫به‌قدری قوی بودن که می‌تونستن ‫جریان نبرد رو تغییر بدن، مگه نه؟ 00:21:29.910 --> 00:21:31.910 ‫بله، درسته. 00:21:32.000 --> 00:21:34.330 ‫اما، ما هیچ اطلاعی از اینکه کی یا چی هستن نداریم. 00:21:34.410 --> 00:21:35.830 ‫ولی جلسه‌ی وزراء رو یادته؟ 00:21:35.920 --> 00:21:38.840 ‫جوری ازشون حرف می‌زدی که انگار یه قابلیت‌هایی دارن. 00:21:38.920 --> 00:21:41.630 ‫بنده صرفاً به تسلیحات‌شون توجه نشون دادم. 00:21:41.710 --> 00:21:44.300 ‫یکی از متخصصین‌مون رو مأمور کردم که نگاه دقیق‌تری بندازه، 00:21:44.380 --> 00:21:46.180 ‫ولی بنده‌خدا کاملاً هاج و واج شده بود. 00:21:47.050 --> 00:21:49.850 ‫جنگ یعنی استفاده از هرمنبعی که بهش دسترسی داری، شاهدخت. 00:21:50.310 --> 00:21:52.310 ‫خواهش می‌کنم، سسیل. 00:21:52.970 --> 00:21:55.730 ‫می‌خوام به نوبه‌ی خودم کاری کرده باشم. 00:21:55.810 --> 00:21:59.860 ‫که بتونیم این جنگ رو هرچه زودتر خاتمه بدیم. 00:22:01.480 --> 00:22:02.730 ‫جناب سسیل! 00:22:04.030 --> 00:22:05.610 ‫ا ـ اونجا رو! 00:22:08.990 --> 00:22:10.200 ‫چــــــی؟! 00:22:17.330 --> 00:22:18.420 ‫اوه؟ 00:22:19.170 --> 00:22:20.710 ‫مثل اینکه مهمون داریم! 00:22:20.790 --> 00:22:24.920 ‫ولی خیلی بیشتر از اینا آدم لازم دارن تا حریف ما شن. 00:22:28.220 --> 00:22:29.930 ‫کثافتای الدنگ... 00:22:30.260 --> 00:22:34.310 ‫ما وقت برا این کصشرا نداریــــــــم! 00:22:34.400 --> 00:22:41.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.