WEBVTT 00:00:28.730 --> 00:00:30.530 ‫هوی، این دروازه‌ی بی‌صاحاب کدوم گوریه؟ 00:00:30.610 --> 00:00:31.220 ‫اون‌بالاست. ‫هان؟ 00:00:36.200 --> 00:00:38.580 ‫د آخه لامصب... چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟ 00:00:38.660 --> 00:00:40.580 ‫هوی، نانائوئه! میذاری ازت بالا برم! 00:00:40.660 --> 00:00:41.870 ‫نه ‌خیر. 00:00:42.370 --> 00:00:43.370 ‫هی. 00:00:44.250 --> 00:00:47.580 ‫پشت گردن همه‌تون داره چراغ می‌زنه. اوضاع خیطه؟ 00:00:47.670 --> 00:00:50.920 ‫چی؟ مثل گاو اونجا واینسا! یالا بیا اینا رو از کار بنداز! 00:00:51.000 --> 00:00:52.130 ‫کاری از دستم برنمیاد! 00:00:52.300 --> 00:00:54.550 ‫بازنشانی‌شدن یا نشدن‌شون، دست من نیست. 00:00:54.630 --> 00:00:55.630 ‫چی کص گفتی؟! 00:00:55.930 --> 00:00:58.510 ‫پس، چطوری باید زمان‌سنج رو بازنشانی کنیم؟ 00:00:59.300 --> 00:01:00.310 ‫دست به دعا شین. 00:01:00.600 --> 00:01:04.140 ‫دعا کنین سیگنال بازنشانی از اون‌سمت برسه اینجا. 00:01:04.230 --> 00:01:06.060 ‫چی می‌گی خوش‌تیپ! گرفتی ما رو! 00:01:06.140 --> 00:01:07.300 ‫آروم بگیر. ‫هان؟ 00:01:08.150 --> 00:01:09.610 ‫اگر درست تخمین زده باشم، 00:01:09.690 --> 00:01:12.440 ‫فقط چند ثانیه دیگه مونده تا کله‌ی همه‌مون مثل بادکنک بترکه. 00:01:12.530 --> 00:01:13.390 ‫هـــــه؟ ‫عجب. 00:01:14.740 --> 00:01:17.780 ‫پس به عبارتی اگه بعد از چند ثانیه انتظار، سرمون هنوز سرجاش باشه... 00:01:17.860 --> 00:01:20.200 ‫یعنی سیگنال داره ارسال می‌شه. 00:01:20.280 --> 00:01:21.660 ‫خب چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:01:21.950 --> 00:01:23.750 ‫شیش، پنج... 00:01:24.500 --> 00:01:27.080 ‫چهار، سه... ‫چرا الان این کوفتیو بهمون می‌گی مرد حسابی! 00:01:27.620 --> 00:01:29.420 ‫دو، یک... 00:01:36.510 --> 00:01:39.760 ‫گویا نذاشتن همین‌طوری اینجا سقط شیم. 00:01:39.970 --> 00:01:42.680 ‫با فرض اینکه جدی بلدی چطوری بشمری! 00:01:43.890 --> 00:01:46.310 ‫پس یعنی فعلاً خطر از بیخ‌ گوش‌مون گذشته، نه؟ 00:01:46.390 --> 00:01:50.520 ‫هی، شما گشنه‌تون نیست؟ من دلم لک زده واسه یه ساندویچ سالاد تخم‌مرغ! 00:01:52.440 --> 00:01:54.110 ‫افه نیا باو. 00:01:54.400 --> 00:01:55.900 ‫هوی، حواس‌تونو جمع کنین. 00:01:55.990 --> 00:01:58.150 ‫اون زمان‌سنج باید هر 72ساعت یه‌بار بازنشانی بشه، درسته؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.490 ‫دیگه مثل این‌دفعه دقیقه‌ی نودی فکر چاره نکنین. 00:02:00.570 --> 00:02:03.080 ‫ها؟ تو یکی دهنتو ببند! 00:02:03.990 --> 00:02:05.870 ‫حالا که نکشتن‌تون، 00:02:05.950 --> 00:02:08.920 ‫پس یعنی انتظار دارن مأموریت رو به انجام برسونین. 00:02:09.000 --> 00:02:10.170 ‫شیرفهم شدین؟ 00:02:10.250 --> 00:02:12.500 ‫هـــا؟ من که هیچ سر درنمیارم. 00:02:12.590 --> 00:02:16.010 ‫مأموریت‌تون، ساخت یه‌سری سرپل ‫و محافظت ازشونه که قراره... 00:02:16.090 --> 00:02:17.880 ‫آه. ‫به‌عنوان بستری برای جمع‌آوری منابع و... 00:02:17.970 --> 00:02:19.260 ‫انجام تحقیقات توی این دنیا به کار برن. 00:02:19.550 --> 00:02:21.390 ‫فراموش نکنین، فقط به‌‌ همین خاطره که... 00:02:21.470 --> 00:02:23.970 ‫کله‌ی گرامی‌تون هنوز صحیح‌وسالم سرجاشه. 00:02:25.180 --> 00:02:27.060 ‫بگذریم، فعلاً درحال حاضر، اولویت‌ اصلی‌مون... 00:02:27.140 --> 00:02:30.100 ‫ایجاد یه رابطه‌ی دوستانه با مردم این پادشاهی‌ـه. 00:02:30.190 --> 00:02:32.360 ‫در قدم اول، باید کمک‌شون کنیم این جنگ رو فیصله بدن. 00:02:32.810 --> 00:02:36.230 ‫اگه حرفت اینه که ما رو به مأموریتی ‫برای برقراری صلح فرستادن، پس کارو انجام‌شده بدون. 00:02:36.990 --> 00:02:38.030 ‫درسته. 00:02:38.110 --> 00:02:40.950 ‫هیچ‌چیزی توی دنیا بدتر از فیلمی که ‫وسطش تموم می‌شه، نیست. 00:02:41.030 --> 00:02:43.240 ‫گمونم چاره‌ای ندارم جز اینکه باهاتون راه بیام. 00:02:43.700 --> 00:02:45.660 ‫شرمنده ولی من قرار نیست به ساز کسی برقصم. 00:02:45.740 --> 00:02:48.410 ‫ولی بدم نمیاد با پرچم کردن شورت ‫امپراتوری، یکم انرژی‌م رو تخلیه کنم. 00:02:49.830 --> 00:02:50.830 ‫خب پس، 00:02:50.920 --> 00:02:52.630 ‫بریم تو کارش؟ 00:03:17.940 --> 00:03:19.360 ‫برو به سلامت! 00:03:29.870 --> 00:03:30.870 ‫ها؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.090 ‫هوی!‌ چه گوهی می‌خوری؟ 00:03:42.840 --> 00:03:44.260 ‫بی‌خایه. ‫هان؟ 00:03:50.600 --> 00:03:54.520 ‫کـــیـــرم تـــوش! 00:03:57.000 --> 00:04:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.670 --> 00:05:38.830 ‫قرار نیست با این‌کار از آسمون برات گلوله‌ نازل شه. 00:05:38.920 --> 00:05:40.420 ‫نرینی باهوش! 00:05:41.500 --> 00:05:44.300 ‫تاجای ممکن سعی کردم بی‌حساب‌وکتاب ‫استفاده‌شون نکنم، ولی بالأخره دیر یا زود تموم می‌شد. 00:05:47.340 --> 00:05:48.760 ‫«استفاده‌ی بی‌حساب‌وکتاب»، ها؟ 00:05:52.600 --> 00:05:54.890 ‫آه، اینجا رو! یه قلب درست کردم! 00:05:54.970 --> 00:05:56.020 ‫ناناز نیست؟ 00:05:57.810 --> 00:06:01.060 ‫حقیقتش خیالم راحت شد که دیگه ‫نمی‌تونی از سلاح‌های کثیفت استفاده کنی. 00:06:01.150 --> 00:06:03.530 ‫ها؟ مَردی بیا جلو روم بگو. 00:06:04.110 --> 00:06:07.200 ‫از کِی تاحالا استفاده از اسلحه کثافت‌کاری شده؟ غارنشینی چیزی هستی مردک؟ 00:06:07.280 --> 00:06:09.070 ‫اگه می‌خوای مرد و مردونه بجنگی، 00:06:09.160 --> 00:06:11.160 ‫بهشون بگو بیاین با چک و سیلی مبارزه کنیم! 00:06:11.240 --> 00:06:11.770 ‫هان؟ 00:06:11.770 --> 00:06:13.700 ‫دست بردار، ددشات. 00:06:14.330 --> 00:06:17.710 ‫شرمنده. این یارو یه جاکش تمام‌عیاره. 00:06:18.290 --> 00:06:20.130 ‫آدم‌بشو هم نیست. 00:06:21.500 --> 00:06:24.880 ‫ولی، پیس‌میکر و هارلی هردو بیش از هرچیزی ‫توی استفاده از اسلحه مهارت دارن. 00:06:24.960 --> 00:06:26.260 ‫پس این مشکل قطعاً برای همه‌مون گرون تموم می‌شه. 00:06:26.630 --> 00:06:29.630 ‫در بدترین حالت، می‌تونیم با ماهی‌تابه‌ای چیزی به جنگ بریم. 00:06:29.720 --> 00:06:30.750 ‫خیالی نیست. ‫ماهی‌تابه؟ 00:06:32.180 --> 00:06:35.520 ‫توی فیلم‌های زامبی، همیشه اونی که ماهی‌تابه دستشه از همه قوی‌تره. 00:06:35.600 --> 00:06:37.390 ‫من که این دور و بر زامبی نمی‌بینم. 00:06:37.480 --> 00:06:40.020 ‫منظورم اینه اگه می‌تونه دخل زامبی‌ها رو بیاره، از پس چیزهای دیگه هم برمیاد! 00:06:40.100 --> 00:06:41.230 ‫پروردگارا. 00:06:41.310 --> 00:06:43.940 ‫با این مجمع احمق‌هایی که ما داریم، ‫مشکل‌مون حالا حالاها حل نمی‌شه. 00:06:44.020 --> 00:06:45.530 ‫اینطور که بوش میاد، به گای عظمی رفتیم. 00:06:45.610 --> 00:06:46.780 ‫چی گفتی؟ 00:06:47.940 --> 00:06:50.070 ‫من یه فکری دارم. 00:06:50.160 --> 00:06:50.930 ‫جان من؟ ‫جان تو. 00:06:52.160 --> 00:06:55.830 ‫من دراصل به‌عنوان عضوی از ‫یه گروه پیش‌رو ‫به اینجا اعزام شدم، یادتون که نرفته؟ 00:06:56.950 --> 00:06:58.120 ‫خدایی؟ 00:06:58.200 --> 00:07:00.750 ‫چندان موضوع مهمی نبود که بخوام به‌خاطر بسپرمش. 00:07:02.630 --> 00:07:06.760 ‫اون اولش که رسیدیم اینجا، گروه پیش‌روی من سقوط نکرد. 00:07:06.880 --> 00:07:09.590 ‫به عبارتی هلیکوپتر و تجهیزات ما باید هنوز سالم و دست‌نخورده باشن. 00:07:10.260 --> 00:07:14.970 ‫پس راه بیفتین بریم سراغش. ‫من بدون مهمات، گوهم نمی‌تونم بخورم. 00:07:15.060 --> 00:07:18.430 ‫بجنبید برید تجهیزات نو گیر بیارین. ما بدون شما به راهمون ادامه می‌دیم. 00:07:18.520 --> 00:07:20.940 ‫فقط یه مشکلی که هست، هلیکوپترمون روی کوهی... 00:07:21.020 --> 00:07:22.190 ‫اون‌ورا سمت غرب فرود اومده. 00:07:22.270 --> 00:07:24.310 ‫پس اول باید برگردیم به دژ. 00:07:24.610 --> 00:07:27.400 ‫حتی اگه الان راه بیفتیم، تا شب نمی‌رسیم اونجا. 00:07:27.480 --> 00:07:30.030 ‫به تخم چپم. من گلوله می‌خوام. 00:07:30.110 --> 00:07:31.490 ‫پس چه بخواید چه نخواید،‌ من می‌رم. 00:07:33.950 --> 00:07:36.790 ‫هی، می‌شه بمونه برای بعد از اینکه یه دوش گرفتم؟ 00:07:46.090 --> 00:07:47.210 ‫هــــی! 00:07:47.300 --> 00:07:49.760 ‫بهم نگفته بودین که تا حموم انقدر راهه! 00:07:50.130 --> 00:07:52.220 ‫برو خداتو شکر کن. تقریباً رسیدیم دیگه. 00:07:52.880 --> 00:07:55.300 ‫برای رفتن سراغ هلیکوپتر، باید تا فردا صبح منتظر بمونیم. 00:07:55.390 --> 00:07:56.470 ‫فعلاً شبو اینجا سر می‌کنیم. 00:07:57.220 --> 00:08:01.480 ‫خواهشاً یه کلبه فقط برای شخص من ‫جور کنین. بعدِ حموم هم، ماساژ می‌خوام. 00:08:01.560 --> 00:08:03.440 ‫نوشابه‌تون چه رنگی باشه عالیجناب؟ 00:08:05.230 --> 00:08:07.110 ‫عجب؟ برگشتین؟ 00:08:07.190 --> 00:08:10.940 ‫زیاد نمی‌مونیم. بگذریم، روده بزرگه روده کوچیکه رو خورد! 00:08:11.030 --> 00:08:13.530 ‫اتفاقاً همین الان می‌خواستیم یه ضیافت شام ترتیب بدیم. 00:08:14.160 --> 00:08:15.660 ‫شما هم بیاین. 00:08:16.370 --> 00:08:17.450 ‫هان؟ ‫ضیافت شام؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.590 ‫به چه مناسبتی؟ 00:08:32.670 --> 00:08:34.590 ‫اون شوالیه‌ی بی‌شرف پرسروصدا، 00:08:34.680 --> 00:08:37.260 ‫به‌عنوان پاداش جنگیدن، بهمون یکم عرق سگی داده. 00:08:37.350 --> 00:08:39.760 ‫اوه؟ چه دست‌ودل‌باز. 00:08:40.770 --> 00:08:42.600 ‫چی شد که تصمیم گرفتن بهتون حال بدن؟ 00:08:42.680 --> 00:08:46.440 ‫چه می‌دونم؟ ولی عرق سگی باشه، ‫کوفت باشه. کدوم آدم عاقلی هدرش می‌ده. 00:08:46.520 --> 00:08:48.860 ‫بیا، رئیس. بزن روشن شی. 00:08:49.440 --> 00:08:52.240 ‫انصافاً کون‌تون از این حجم از کم‌لطفی نمی‌سوزه؟ 00:08:52.320 --> 00:08:55.240 ‫همه‌تونو کشون کشون آوردن اینجا که برید به جنگ. 00:08:55.320 --> 00:08:58.700 ‫والا، مسلماً اولش کون‌سوزی داشت، ولی الان دیگه مهم نیست. 00:08:58.780 --> 00:08:59.830 ‫هان؟ 00:09:00.330 --> 00:09:02.410 ‫درازای جنگیدن توی خط مقدم، 00:09:02.500 --> 00:09:04.710 ‫گفتن مفتکی می‌تونیم اینجا رو داشته باشیم. 00:09:04.790 --> 00:09:07.330 ‫تاوقتی که تحت‌تسلط امپراتوری نباشه، به هیچ‌جاشون نیست. 00:09:07.670 --> 00:09:10.340 ‫پیش خودم می‌گفتم ما شرورها همین‌طوری شرور باقی می‌مونیم، 00:09:10.420 --> 00:09:13.970 ‫ولی اینکه پادشاهی رومون حساب می‌کنه، اون‌قدرا بد نیست. 00:09:14.050 --> 00:09:15.970 ‫هان؟ حالیته چی می‌گی؟ 00:09:16.050 --> 00:09:17.300 ‫شرورها تا قیام قیامت شرور باقی می‌مونن. 00:09:17.890 --> 00:09:20.350 ‫چنان خودتونو با الکل خفه کردین که عقل از سرتون پریده؟ 00:09:20.430 --> 00:09:23.520 ‫فقط چون پادشاهی یه‌خرده روی خوش بهتون نشون داده. 00:09:23.600 --> 00:09:25.350 ‫خریت هم خوب چیزیه ها. 00:09:32.610 --> 00:09:33.940 ‫لوبیای سحرآمیز! 00:09:34.650 --> 00:09:36.200 ‫برای چی نیشت بازه؟ 00:09:36.280 --> 00:09:39.320 ‫هیچی فقط حدس می‌زدم شما رفقا همچین فکری بکنید. 00:09:39.910 --> 00:09:41.120 ‫منظورت چیه؟ 00:09:41.200 --> 00:09:42.700 ‫شما همه‌تون خرزورین. 00:09:42.790 --> 00:09:45.290 ‫برای همین نمی‌تونین احساس بقیه‌ی بچه‌ها رو درک کنین. 00:09:45.960 --> 00:09:48.250 ‫که یعنی شما با بقیه فرق دارین. 00:09:50.590 --> 00:09:54.300 ‫البته که با بقیه فرق داریم. ‫ما رو چی فرض کردی؟ 00:10:02.100 --> 00:10:04.020 ‫مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 00:10:04.810 --> 00:10:07.730 ‫نشنیدی که می‌گن ماهی‌تابه بهترین سلاح‌ـه؟! 00:10:09.230 --> 00:10:11.310 ‫دژ رو بسپارین به ما. 00:10:11.900 --> 00:10:14.730 ‫آره، روتون حساب می‌کنم، زیردست‌های وفادارم! 00:10:14.820 --> 00:10:17.400 ‫شرورها هیچ‌وقت دربرابر کسی سر تعظیم فرود نمیارن. 00:10:17.860 --> 00:10:18.910 ‫مگه نه؟ 00:10:18.990 --> 00:10:21.370 ‫و ما هم شروریم، درست مثل شما رفقا. 00:10:24.410 --> 00:10:26.080 ‫خب دیگه، ما رفتیم! 00:10:29.580 --> 00:10:30.320 ‫بای! ‫بای بای. 00:10:38.470 --> 00:10:39.970 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:45.720 --> 00:10:47.560 ‫گل بگیر باو. زر بیخود نزن. ‫هی، هی. آروم بگیرین. 00:10:47.640 --> 00:10:48.730 ‫ریدم دهنت! ‫کوهه اونجاست. ‫گوه نخور! دهنتو ببند. 00:10:54.440 --> 00:10:55.440 ‫اون یه پرنده‌ست؟ 00:10:55.820 --> 00:10:57.570 ‫باید به قله‌ی کوه برسیم. 00:11:12.710 --> 00:11:14.290 ‫هوی، این چیه دیگه؟ 00:11:16.380 --> 00:11:18.340 ‫یه اژدهای تخمی هلیکوپترو برای خودش لونه کرده. 00:11:18.760 --> 00:11:20.970 ‫پس اون چیزِ‌ پرنده، اژدها بود؟ 00:11:21.050 --> 00:11:22.510 ‫فکر کردم پرنده‌ست. 00:11:23.010 --> 00:11:26.560 ‫بین اون‌همه جا که می‌تونستی فرود بیای، ‫باید دست میذاشتی روی پاتوق اژدها؟ 00:11:26.640 --> 00:11:29.230 ‫این‌طور نیست! روحم هم خبر نداشت ‫که اینجا اژدها مژدها می‌پلکه! 00:11:29.310 --> 00:11:30.850 ‫و وقت کافی هم برای بررسی‌‌کردنش نداشتم! 00:11:31.190 --> 00:11:32.270 ‫آه. 00:11:36.150 --> 00:11:38.610 ‫هعی. حتماً شوخیت گرفته. 00:11:38.690 --> 00:11:42.070 ‫خب، ما یه گروه درپیتی با تجهیزات درب‌وداغون داریم. 00:11:42.160 --> 00:11:44.410 ‫آنچنان مناسب شکار اژدها نیست. 00:11:44.490 --> 00:11:48.830 ‫آقا مگه شکار اژدها نباید توی اوج داستان اتفاق بیفته؟ 00:11:48.910 --> 00:11:50.160 ‫مثل غول مرحله‌ی آخر و اینا. 00:11:50.250 --> 00:11:52.620 ‫هوی، یه کمان زنبورکی اندازه‌ی خر برام بیارین. 00:11:52.710 --> 00:11:55.290 ‫توی «بازی تاج‌وتخت»‌ دیدم ازش برای کشتن یه اژدها استفاده می‌کنن. 00:11:56.340 --> 00:11:59.800 ‫درهرصورت،‌ هلیکوپتر تا خرخره با سلاح و مهمات پره. 00:11:59.880 --> 00:12:01.380 ‫نمی‌تونیم تسلیم بشیم و دست از پا درازتر برگردیم. 00:12:01.470 --> 00:12:05.350 ‫بهمون امر و نهی نکن، بچه خوشگل. ‫همون‌طور که ملاحظه می‌کنی، کسی خایه نکرده. 00:12:06.100 --> 00:12:07.640 ‫اوخی گوگولی! ‫چاره‌ای نیست. 00:12:07.970 --> 00:12:09.470 ‫مثل اینکه اینجانب باید دست به کار شم. 00:12:10.100 --> 00:12:11.390 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:12:12.270 --> 00:12:14.060 ‫بشینین و تماشا کنین. 00:12:14.650 --> 00:12:16.360 ‫تغییر شکل! 00:12:29.410 --> 00:12:30.700 ‫اون چیه دیگه؟ گربه‌ست؟ ‫سگه. 00:12:31.910 --> 00:12:32.910 ‫پرنده‌ست. 00:12:36.840 --> 00:12:38.290 ‫مثل اینکه باهم جور نیستیم. 00:12:39.550 --> 00:12:42.170 ‫ستاره‌ی سینمامون رو باش. حتی از پس یه اژدهام برنمیاد. 00:12:42.260 --> 00:12:43.260 ‫پدرسگ! 00:12:43.340 --> 00:12:46.550 ‫می‌خوای بگی من تشنه‌ی شهرتم و توی اجرای نقش زیاده‌روی می‌کنم؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.680 ‫زدی تو خال! ‫تو و کله‌ی بروکلی‌ات، ‫خوش‌حالم که اتفاق نظر داریم! ‫می‌تونین درتونو بذارین! 00:12:49.100 --> 00:12:51.470 ‫تو خودت با اون موهای ماکارونی، گوه می‌خوری... ‫خوب گوشاتو وا کن! 00:12:51.560 --> 00:12:52.730 ‫راجع‌به موهای من اظهار نظر می‌کنی! ‫منو با اجراهای طبیعی‌م می‌شناسن! 00:12:52.810 --> 00:12:54.560 ‫چقدر کص می‌گی! ‫توِ نفهم خر... 00:12:54.640 --> 00:12:55.980 ‫بچه‌ها؟ می‌گما الان زمان خوبی... ‫از اجرای خوب... ‫برای جروبحث کردن نیست. ‫چی حالیت می‌شه! 00:12:57.230 --> 00:12:58.400 ‫ببند دیگه گاله رو پفیوز! ‫واسه چی‌ــ ها؟ 00:13:06.910 --> 00:13:07.950 ‫اوه! ‫جل الخالق! 00:13:09.660 --> 00:13:11.160 ‫به این می‌گن ایسکای! 00:13:11.240 --> 00:13:13.370 ‫وقت چرت گفتن نیست! باید فرار کنیم! 00:13:47.950 --> 00:13:49.120 ‫یا خدا! 00:14:09.180 --> 00:14:10.350 ‫یوهو! 00:14:14.100 --> 00:14:15.520 ‫آتیش از دهنش بیرون می‌زنه! ‫حالا چه گلی به سرمون بگیریم؟! 00:14:16.770 --> 00:14:18.900 ‫وایسا، یه نقشه می‌کشم. 00:14:19.770 --> 00:14:20.900 ‫هان؟ 00:14:23.320 --> 00:14:24.360 ‫نانائوئه؟! 00:14:27.360 --> 00:14:28.490 ‫به حق چیزای ندیده. 00:14:28.570 --> 00:14:30.820 ‫تاحالا اژدهایی ندیده بودم که گوشت ماهی رو به گوشت آدم ترجیح بده. 00:14:30.910 --> 00:14:32.950 ‫توی این دوره زمونه دیگه همه به فکر سلامتی‌شونن. 00:14:33.030 --> 00:14:35.750 ‫ولی فکر نکنم گوشت کوسه خوراک مفیدی باشه. 00:14:35.830 --> 00:14:38.620 ‫مسخره‌بازی درنیارین! باید نجاتش بدیم! 00:14:41.920 --> 00:14:43.210 ‫ای داد بیداد. 00:14:52.930 --> 00:14:54.140 ‫تا فرصت هست، برین سراغ سلاح‌ها! 00:14:55.220 --> 00:14:56.430 ‫بزن بریم! 00:15:02.560 --> 00:15:03.730 ‫هنوز مهمات داری؟ ‫فقط یه گلوله. 00:15:07.150 --> 00:15:09.360 ‫اون کوسه عجیب سرسخته. 00:15:12.070 --> 00:15:13.280 ‫چه گوهی شد؟! 00:15:21.170 --> 00:15:22.250 ‫نانا جون! 00:15:28.670 --> 00:15:30.010 ‫نانا جون چیزیش نشده؟ 00:15:31.720 --> 00:15:33.930 ‫ســــــوخـــــتـــــم! 00:15:34.010 --> 00:15:35.430 ‫آه، شکر خدا! 00:15:35.510 --> 00:15:37.680 ‫چطوری بعد اون‌همه آتیش که نثارش کرد، هنوز سالمه؟ 00:15:37.770 --> 00:15:40.810 ‫مثل اینکه به یه طریقی از استیک کوسه شدن جلوگیری کرد. 00:15:42.350 --> 00:15:44.810 ‫هی؟ انگار گاومون زائیده. 00:15:47.610 --> 00:15:49.190 ‫اون شعله‌های آتیش گل رو خشک کردن؟ 00:16:04.130 --> 00:16:05.380 ‫هوی! 00:16:09.590 --> 00:16:11.760 ‫بخورش! 00:16:27.320 --> 00:16:28.360 ‫بنازم. 00:16:29.070 --> 00:16:31.530 ‫به حرفم رسیدین؟ ماهی‌تابه حرف نداره! 00:16:31.610 --> 00:16:32.610 ‫هـــــه؟ 00:16:46.380 --> 00:16:48.420 ‫هی!‌ چقدر لفتش می‌دین! 00:16:48.500 --> 00:16:50.090 ‫اون‌ اسلحه‌های کوفتی رو رد کنین بیاد! 00:16:51.670 --> 00:16:52.760 ‫می‌رم یه نگاه بندازم! ‫ها؟! 00:16:55.220 --> 00:16:56.510 ‫و توی دروازه! 00:17:02.850 --> 00:17:03.890 ‫زنیکه مخش تاب داره. 00:17:05.400 --> 00:17:07.690 ‫نگاه. انگار چیزی آسیب ندیده. 00:17:08.060 --> 00:17:09.650 ‫هرچیو که به کارمون میاد، بردار ببریم. 00:17:29.670 --> 00:17:31.170 ‫این احتمالاً به دردمون بخوره. 00:17:31.250 --> 00:17:33.170 ‫هی! اون‌پایین اوضاع بدجور قاراشمیشه. 00:17:33.260 --> 00:17:34.030 ‫اوه! ‫هــه؟ 00:17:37.510 --> 00:17:39.050 ‫همین رو می‌خواستم! 00:17:42.390 --> 00:17:43.640 ‫بکش بیرون دیگه داش! 00:17:50.610 --> 00:17:52.280 ‫برای چی انقدر لفتش می‌دن؟ 00:17:52.400 --> 00:17:53.090 ‫یـــوهـــو! ‫ها؟ 00:17:55.450 --> 00:17:58.030 ‫خدمت شما، بسته‌ی ویژه! 00:18:03.330 --> 00:18:04.790 ‫هوی، سوسماری‌فیس! 00:18:19.640 --> 00:18:20.720 ‫الان! 00:18:26.600 --> 00:18:28.940 ‫اژدها رو این‌جوری می‌کشن. 00:19:15.730 --> 00:19:18.740 ‫کا ـ ری کر ـ دی کا ـ رسـ ـ تون. 00:19:19.200 --> 00:19:21.610 ‫ممـ ـ نو ـ نم. 00:19:24.450 --> 00:19:27.330 ‫چقدر زیاده! ایول به‌خدا! 00:19:27.750 --> 00:19:28.830 ‫هی، پیس‌میکر. 00:19:29.080 --> 00:19:31.080 ‫چطوری جلوی اژدهاـه رو گرفتی؟ 00:19:31.880 --> 00:19:33.420 ‫آه، از این استفاده کردم. 00:19:34.040 --> 00:19:35.210 ‫اون...؟ 00:19:35.750 --> 00:19:37.460 ‫گمونم تخم‌شه. 00:19:37.550 --> 00:19:40.470 ‫که اینطور. بیخود نیست که بدبخت اژدهاـه به هول و ولا افتاده بود. 00:19:40.550 --> 00:19:42.470 ‫بچه‌ش رو گروگان گرفتی؟ 00:19:42.550 --> 00:19:44.260 ‫دفعه‌ی بعد باهاش املت درست می‌کنم. 00:19:44.350 --> 00:19:47.600 ‫اون ماهی‌تابه رو بده بیاد. تاحالا تخم اژدها نخوردم. 00:19:50.190 --> 00:19:51.600 ‫برو بابا! خواب دیدی خیره! 00:19:51.690 --> 00:19:53.610 ‫باورم نمی‌شه! خیلی بدجنسی! 00:19:56.570 --> 00:19:58.490 ‫برای چی پاچه می‌گیری؟ ‫شرمنده، تخم کوچولو. 00:19:58.570 --> 00:19:59.570 ‫الان دیگه در امن و امانی. 00:20:05.370 --> 00:20:07.740 ‫اوخــــی! نـــــازی! 00:20:08.700 --> 00:20:10.580 ‫مشخصاً فکر کرده الان... 00:20:10.660 --> 00:20:12.120 ‫ووی، عزیز دل مامان کیه؟ ‫هارلی مامانشه. 00:20:12.210 --> 00:20:13.710 ‫نوزاد اژدها هم... 00:20:13.790 --> 00:20:14.830 ‫تویی قربونت برم! ‫مثل جوجه‌ی پرنده‌ست؟ 00:20:14.920 --> 00:20:17.340 ‫والا، اساساً پرنده‌ان دیگه، نه؟ 00:20:18.300 --> 00:20:20.420 ‫فکر کردی من مامانتم؟ 00:20:20.510 --> 00:20:21.590 ‫فکرشم نکن. ‫آی، ملوسکم. 00:20:21.680 --> 00:20:23.180 ‫قراره مثل ننه‌ش گنده بشه. ‫می‌برمت خونه. 00:20:23.680 --> 00:20:25.890 ‫ولی فعلاً یه وروجک بانمکه. 00:20:25.970 --> 00:20:26.970 ‫مگه نه؟ 00:20:27.470 --> 00:20:28.810 ‫خدا بگم چیکارت نکنه. ‫قند عسلم. 00:20:28.890 --> 00:20:30.980 ‫بعداً‌ با گریه و زاری نیای پیشما. 00:20:31.060 --> 00:20:32.940 ‫باید براش یه اسم بذاریم. 00:20:34.310 --> 00:20:35.860 ‫آرتور چطوره؟ 00:20:37.400 --> 00:20:38.530 ‫خوشت اومد؟ ‫پس، تصویب شد! 00:20:41.190 --> 00:20:42.490 ‫آرتور جینگیلی خوشگلم! 00:20:42.570 --> 00:20:45.030 ‫اصلاً بچه اژدها چی می‌خوره؟ 00:20:45.120 --> 00:20:46.910 ‫غلط نکنم ماهی،‌ نه؟ 00:20:53.120 --> 00:20:56.040 ‫مدیر، ریک فلگ هستم. صدامو دارین؟ 00:20:56.790 --> 00:20:58.710 ‫پس هنوز زنده‌ای، فلگ؟ 00:20:58.800 --> 00:21:00.170 ‫بله، یه‌جورایی. ‫اونا چی؟ 00:21:01.460 --> 00:21:03.340 ‫دارن مأموریت رو پیش می‌برن. 00:21:03.430 --> 00:21:05.890 ‫فعلاً همراه هارلی و گروهشم. 00:21:05.970 --> 00:21:09.310 ‫درحال حاضر، رابطه‌ی دوستانه‌ای با پادشاهی ایجاد کردیم. 00:21:09.390 --> 00:21:11.060 ‫که اینطور. خوبه. 00:21:11.140 --> 00:21:12.680 ‫پس طبق نقشه پیش می‌ریم. 00:21:13.270 --> 00:21:15.400 ‫وضعیت فعلی گروه پیش‌رو چیه؟ 00:21:16.350 --> 00:21:18.270 ‫همه‌شون به گروه دشمنا ملحق شدن. 00:21:18.570 --> 00:21:19.570 ‫عجب. 00:21:20.110 --> 00:21:21.480 ‫پس از شرشون خلاص شو. 00:21:23.240 --> 00:21:24.240 ‫دریافت شد. 00:21:30.660 --> 00:21:32.330 ‫خب؟ می‌تونی راه بندازیش؟ 00:21:32.750 --> 00:21:35.080 ‫نه. هیچ‌جوره روشن نمی‌شه. 00:21:35.170 --> 00:21:37.380 ‫اون اژدها بدجور گند زده بهش. 00:21:37.960 --> 00:21:39.790 ‫مثل اینکه باید با پای پیاده برگردیم. 00:21:40.340 --> 00:21:42.510 ‫بیاین هرچی که لازم داریم رو جمع کنیم و بریم. 00:21:42.630 --> 00:21:45.430 ‫بعداً بازم می‌تونیم برای باقی چیزا برگردیم. 00:21:52.390 --> 00:21:55.100 ‫تا یه‌مدت لازم نیست نگران تموم‌شدن مهمات‌مون باشیم. 00:21:55.190 --> 00:21:57.900 ‫از خوشی نزنه به سرت دست به اسلحه شی ‫که بعداً‌ مثل سگ پشیمون می‌شی. 00:21:58.360 --> 00:22:00.980 ‫وقتی برگشتیم بهت غذا می‌دم، باشه؟ 00:22:05.570 --> 00:22:08.870 ‫هی بچه‌ها، تستی چیزی سوزوندین؟ یه بوی عجیبی میاد. 00:22:09.160 --> 00:22:10.410 ‫عمراً! 00:22:17.870 --> 00:22:19.500 ‫اینجا چه خبره...؟ 00:22:20.130 --> 00:22:22.670 ‫چطور ممکنه. چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:22.880 --> 00:22:23.960 ‫لوبیای سحرآمیز و بقیه کجان؟ 00:22:23.980 --> 00:22:30.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.