WEBVTT 00:00:24.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.030 --> 00:01:59.660 ‫خوب گوش بده، عسلم. 00:01:59.740 --> 00:02:01.660 ‫اون بانکه حفاظتش خیلی شدیده، 00:02:01.950 --> 00:02:04.950 ‫سیستمش و نگهباناش هم سفت‌وسختن. 00:02:05.040 --> 00:02:07.790 ‫با وجود همه‌ی اینا، می‌شه گفت نفوذناپذیره. 00:02:08.120 --> 00:02:10.750 ‫تاحالا هیچکس نتونسته بهش نفوذ کنه. 00:02:10.830 --> 00:02:13.250 ‫و چطوری می‌خوایم بانکو بزنیم؟ 00:02:13.590 --> 00:02:16.090 ‫سؤال خوبیه! چالش اصلی هم همینه! 00:02:16.170 --> 00:02:18.260 ‫اگه مثل بقیه‌ی احمقا انجامش بدیم، 00:02:18.340 --> 00:02:20.930 ‫ما هم درجا میوفتیم پشت میله‌های زندون. 00:02:21.010 --> 00:02:24.430 ‫خب عزیزم، تو باشی چیکار می‌کنی؟ 00:02:26.350 --> 00:02:28.600 ‫به هیچ‌جام نمی‌گیرم و درجا تسلیم می‌شم؟ 00:02:29.730 --> 00:02:33.020 ‫چقدر باهوشی جیگرم! اینم گزینه‌ی خوبیه. 00:02:34.570 --> 00:02:37.990 ‫ولی... من یه‌کار دیگه می‌کنم. 00:02:38.190 --> 00:02:42.280 ‫برام یه بانک‌ نفوذناپذیر جور کن تا بهش نفوذ کنم. 00:02:42.490 --> 00:02:45.200 ‫البته هدفم پول نیست. 00:02:45.290 --> 00:02:48.410 ‫صرفاً به‌خاطر اینه که کسی تاحالا نتونسته. 00:02:48.710 --> 00:02:50.170 ‫به هیجانش فکر کن. 00:02:50.500 --> 00:02:53.710 ‫قراره مایه‌ی خنده‌ی بقیه‌ش کنیم. 00:02:55.500 --> 00:03:00.840 ‫پودین، می‌دونستم خیلی با اون احمقایی که تو ‫خیابونا ریختن فرق داری. 00:03:01.550 --> 00:03:03.970 ‫عجب قرار قشنگی! 00:03:04.930 --> 00:03:06.060 ‫می‌دونی؟ 00:03:06.310 --> 00:03:09.100 ‫یه راه پیدا کردم که بتونیم بازش کنیم. 00:03:12.060 --> 00:03:13.650 ‫و چطوری؟ 00:03:15.400 --> 00:03:17.280 ‫واقعاً ساده‌ست... 00:03:23.990 --> 00:03:26.950 ‫باورم نمی‌شه تو یه شب اونو ساختن. 00:03:27.040 --> 00:03:29.000 ‫ای بابا! همینطوریشم وقت نداریم! 00:03:29.500 --> 00:03:32.870 ‫می‌خوان اذیت کنن و نذارن بمبامونو بازنشانی کنیم. 00:03:33.000 --> 00:03:34.580 ‫شخصیتشون بد تخمیه! 00:03:34.670 --> 00:03:35.960 ‫خب، داره کار می‌کنه. 00:03:36.290 --> 00:03:38.210 ‫واقعاً دمشون گرم. 00:03:38.300 --> 00:03:40.170 ‫همچین صحنه‌ای، مناسب چیزی مثلِ... 00:03:40.260 --> 00:03:41.970 ‫زیبای خفته، یا حتی- 00:03:42.050 --> 00:03:44.510 ‫چند ساعت دیگه سری رو تنمون نیست. 00:03:44.800 --> 00:03:46.010 ‫کارتو جدی بگیر! 00:03:47.970 --> 00:03:49.770 ‫عه. مال من... 00:03:50.060 --> 00:03:51.480 ‫اونو ببین. 00:03:54.190 --> 00:03:56.940 ‫همه‌جا اون الف‌ها ریخته. 00:03:57.020 --> 00:03:58.150 ‫عمراً بتونیم بریم تو. 00:03:58.230 --> 00:04:00.610 ‫آره، دردسر بزرگیه. 00:04:00.940 --> 00:04:04.410 ‫اگه بدون نقشه با کله بریم تو دلشون، گیر میوفتیم. 00:04:04.490 --> 00:04:07.030 ‫پس گوش کنین! این‌بار سرخود کاری نکنین! 00:04:08.540 --> 00:04:10.580 ‫کلی‌فیس، می‌تونی نقشه بکشی؟ 00:04:11.200 --> 00:04:14.210 ‫سوال مسخره‌ایه. فکر کردی من کی‌ام؟ 00:04:14.460 --> 00:04:15.710 ‫تماشا کن! 00:04:18.960 --> 00:04:20.210 ‫پشمام! 00:04:21.590 --> 00:04:22.590 ‫ببینین. 00:04:23.050 --> 00:04:26.180 ‫طبق چیزی که من دیدم، از اینجا تا اینجا سرباز ریخته. 00:04:26.260 --> 00:04:29.140 ‫و بدون هیچ‌فاصله‌ای، کیپ تا کیپ هم وایسادن. 00:04:30.220 --> 00:04:32.680 ‫اوه؟ چقدر دقیق. 00:04:32.770 --> 00:04:36.350 ‫سربازا تمرین داده شدن دقیق باشن، مهم نیست چقدر فاسدن... 00:04:34.940 --> 00:04:36.350 ‫هوی، اشتباه نگیر. 00:04:36.730 --> 00:04:38.860 ‫من از قبل اینکه سرباز بشم فاسد بودم. 00:04:39.440 --> 00:04:40.480 ‫معلومه بودی. 00:04:41.740 --> 00:04:42.900 ‫چی شده؟ ‫اونجا رو ببینین! 00:04:46.320 --> 00:04:49.120 ‫عا اون. همونی که به رت‌کچر کمک کرد. 00:04:49.200 --> 00:04:52.040 ‫شنیده بودم رهبرشونه، ولی باورم نمی‌شه. 00:04:52.120 --> 00:04:54.330 ‫سخت‌تر شد. 00:04:54.660 --> 00:04:59.590 ‫اول باید اونو دور کنیم، بعد اون مغزمتفکرو بکشیم. 00:04:59.670 --> 00:05:02.170 ‫پس چطوره هم‌زمان هم دخل دانشمند کصخله، 00:05:02.260 --> 00:05:04.510 ‫و اون جنده‌ی شمشیریو بیاریم؟ 00:05:04.670 --> 00:05:06.630 ‫با یه تیر دوتا نشون عنی بزنیم! 00:05:06.760 --> 00:05:09.720 ‫منم می‌تونم انتقام بگیرم! نقشه‌ی عالی‌ایه! 00:05:09.930 --> 00:05:12.220 ‫ای‌کاش انقدر راحت بود. 00:05:15.100 --> 00:05:16.640 ‫ای بابا! چیه؟! 00:05:24.280 --> 00:05:25.700 ‫منم می‌خوام ببینم. 00:05:27.110 --> 00:05:28.450 ‫چیکار می‌کنین؟ 00:05:29.990 --> 00:05:33.700 ‫و خب، چطوری می‌خوایم به دژ نفوذناپذیرشون نفوذ کنیم؟ 00:05:34.000 --> 00:05:38.210 ‫طبق چیزی که گفت، مغز تمام سربازا به هم وصله. 00:05:38.380 --> 00:05:42.170 ‫هرچند درحالت عادی، فشار همچین کاری باید ‫مغزاشونو سرخ کنه. 00:05:42.250 --> 00:05:45.510 ‫به‌خاطر «ثینکینگ کپ» می‌تونه اینکارو کنه. 00:05:45.670 --> 00:05:48.590 ‫که یعنی باید یه‌طور اونو برداریم. 00:06:01.900 --> 00:06:05.070 ‫نفوذناپذیر، نفوذناپذیر... 00:06:09.360 --> 00:06:10.530 ‫عه، فهمیدم! 00:06:10.820 --> 00:06:13.660 ‫منو پودین یه‌بار یه بانک زدیم. 00:06:13.740 --> 00:06:16.830 ‫و یه گاوصندوقی که عین چی تحت حفاظت شدید بودو باز کردیم. 00:06:17.120 --> 00:06:19.420 ‫به‌نظرتون چطوری؟ 00:06:19.620 --> 00:06:21.580 ‫چیه؟ اومدی پز بدی؟ 00:06:21.710 --> 00:06:24.750 ‫با مهارتایی که حین تمرین بهشون دست پیدا کردی؟ 00:06:24.840 --> 00:06:26.800 ‫مثل تو کمیکا. 00:06:27.090 --> 00:06:29.470 ‫هوی! دارم جدی می‌گم! 00:06:33.890 --> 00:06:36.600 ‫بگذریم، نکته اینه که اون گاوصندوق، سیستم امنیتی، 00:06:36.730 --> 00:06:38.270 ‫و حتی نگهباناش اصلاً مهم نیستن! 00:06:38.350 --> 00:06:39.730 ‫اصل‌کار آدمان. 00:06:40.020 --> 00:06:43.150 ‫صرفاً باید کسی که کلید دستشه رو تهدید کنیم. 00:06:43.440 --> 00:06:44.940 ‫که یعنی... 00:06:46.070 --> 00:06:47.360 ‫چقدرم عالی. 00:06:47.440 --> 00:06:49.570 ‫آخرین تیکه‌ی پازل هم جور شد. 00:06:50.160 --> 00:06:52.870 ‫چرا به فکر خودم نرسید. 00:06:53.410 --> 00:06:57.500 ‫از لبخندی که رو صورتته عنم می‌گیره، ولی ‫عین چی آتیشیم می‌کنه! 00:06:59.330 --> 00:07:01.500 ‫نقشه اینه. 00:07:03.710 --> 00:07:04.710 ‫اول، 00:07:04.790 --> 00:07:09.630 ‫هارلی، کینگ‌شارک، کلی‌فیس و من می‌ریم پشت دژشون. 00:07:09.760 --> 00:07:12.430 ‫این حقارتو هرگز فراموش نمی‌کنم! 00:07:12.760 --> 00:07:14.100 ‫خفه بابا! ‫من که اسباب‌بازی نیستم عوضیا! ‫چطوری جرئت می‌کنیـ- 00:07:16.060 --> 00:07:17.770 ‫بهتره گند نزنی. 00:07:17.850 --> 00:07:21.390 ‫نانا جون، موفق باشی. عا راستی، اینو نخوری. 00:07:21.480 --> 00:07:25.020 ‫اون گِله. مزه‌ی پی‌پی می‌ده. 00:07:25.320 --> 00:07:28.030 ‫من می‌برمش. تلاش می‌کنم. 00:07:28.110 --> 00:07:29.530 ‫گوش کن، نانائوئه! 00:07:29.820 --> 00:07:32.110 ‫یه‌بار دیگه می‌گم! 00:07:32.200 --> 00:07:34.530 ‫چیه؟ ‫ببین... 00:07:34.820 --> 00:07:36.530 ‫آب برام بده! 00:07:36.620 --> 00:07:38.830 ‫درسته گِل خیسه، ولی آب نیست! 00:07:39.120 --> 00:07:40.870 ‫نذار خیس شم! 00:07:41.210 --> 00:07:42.250 ‫به هیچ‌وجه! ‫فهمیدی؟! 00:07:43.790 --> 00:07:44.920 ‫باش. 00:07:45.710 --> 00:07:46.880 ‫خب، می‌رم تو آب. ‫تخم سگ! 00:07:48.090 --> 00:07:50.050 ‫مگه نشنیدی؟! 00:07:50.510 --> 00:07:52.590 ‫هوی بسه! عوضی! 00:07:54.010 --> 00:07:56.050 ‫امیدوارم آب نبرتش. 00:07:56.070 --> 00:07:56.810 ‫بای بای. ‫بریم. 00:07:58.850 --> 00:08:02.350 ‫درحالی که کینگ‌شارک کلی‌فیسو می‌بره نزدیک دژ، 00:08:02.640 --> 00:08:06.230 ‫سرهنگ فلگ و ددشات از جلو می‌رن، 00:08:06.310 --> 00:08:07.820 ‫و منتظر علامت می‌مونن. 00:08:08.440 --> 00:08:09.480 ‫بعدِ اینکه علامتو دیدین، 00:08:09.820 --> 00:08:13.740 ‫سرهنگ فلگ حمله می‌کنه و الف‌ها رو تا این کلبه می‌بره. 00:08:15.700 --> 00:08:17.910 ‫نمی‌خوای من حمله کنم؟ 00:08:17.990 --> 00:08:19.240 ‫نه، ددشات. 00:08:19.330 --> 00:08:22.040 ‫نیازه حواست به اوضاع داخل دژ باشه. 00:08:22.790 --> 00:08:24.670 ‫رهبری تیم نفوذ با خودت. 00:08:25.000 --> 00:08:26.790 ‫حواست باشه گیر نیوفتین. 00:08:27.340 --> 00:08:29.420 ‫به من دستور نده تخمی! 00:08:37.010 --> 00:08:40.600 ‫خب، کِی می‌خوان علامت بدن؟ 00:08:42.980 --> 00:08:46.650 ‫راستی... اصلاً تصمیم گرفتیم قراره چطوری علامت بدن؟ 00:08:52.860 --> 00:08:54.240 ‫برو دیگه! ‫ها؟! 00:08:54.320 --> 00:08:56.200 ‫علامت همین بود! تکون بده! 00:09:02.870 --> 00:09:04.000 ‫ای بابا! 00:09:04.080 --> 00:09:06.540 ‫بیاین ببینم! 00:09:07.880 --> 00:09:09.750 ‫عجب منظره‌ای. 00:09:13.340 --> 00:09:14.470 ‫خب پس. 00:09:14.670 --> 00:09:16.130 ‫وقتشه شروع کنیم. 00:09:31.150 --> 00:09:33.030 ‫وقتش بود. 00:09:33.400 --> 00:09:35.450 ‫هرچقدر می‌خواین نقشه بکشین. 00:09:35.530 --> 00:09:36.990 ‫این دژ شکست‌ناپذیره! 00:09:37.070 --> 00:09:39.320 ‫خب، می‌خواین با نفرات‌تون حمله کنین، یا با سلاح؟ 00:09:39.620 --> 00:09:43.830 ‫یا یه نوع ابرقدرت جدید؟ 00:09:47.670 --> 00:09:50.170 ‫صداش بزنین! نوبتش شده! 00:09:51.590 --> 00:09:52.960 ‫بعدی تویی، کلی‌فیس. 00:09:53.550 --> 00:09:56.300 ‫بعد از علامت، کارت شروع می‌شه. 00:10:10.360 --> 00:10:11.820 ‫سـ ـ سلام... 00:10:12.730 --> 00:10:14.570 ‫کارم داشتی؟ 00:10:15.650 --> 00:10:18.740 ‫عا، آره...! 00:10:21.830 --> 00:10:23.160 ‫پس برو سر اصل مطلب. ‫اصل مطلب؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.790 ‫چیزه، خب... 00:10:29.960 --> 00:10:33.460 ‫می‌خواستم راجع‌به ساختار مغز باهات صحبت کنم. 00:10:33.550 --> 00:10:36.340 ‫میای بریم اون آزمایشگاه؟ 00:10:36.420 --> 00:10:37.800 ‫یه‌چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم. 00:10:38.130 --> 00:10:41.340 ‫هرازگاهی می‌تونی از نشخوار فکری راجع‌به هوشمندی فایده ببری. 00:10:41.430 --> 00:10:43.140 ‫چون اگه مدت طولانی به شمشیرت خیره بمونی، 00:10:43.220 --> 00:10:45.310 ‫کلی‌فیس خودشو تبدیل به ثینکر می‌کنه، ‫شمشیرت مغزتو به آهن‌قراضه تبدیل می‌کنه. 00:10:45.390 --> 00:10:47.230 ‫و سر کاتانا رو گرم می‌کنه، 00:10:47.480 --> 00:10:51.730 ‫در همون حال من و هارلی یکی از الف‌ها رو می‌دزدیم و توی کلبه اسیرش می‌کنیم. 00:10:51.810 --> 00:10:53.400 ‫با چه دوز و کلکی یکیشونو بکشونیم بیرون؟ 00:10:53.480 --> 00:10:56.190 ‫من خودمو یه الف جا می‌زنم. نباید کار سختی باشه. 00:10:56.480 --> 00:10:57.530 ‫هـــــا؟ 00:10:57.610 --> 00:11:00.450 ‫داداش... پیش خودت چی فکرـــ 00:11:06.240 --> 00:11:08.620 ‫برگام! پس قیافه‌ات این‌شکلیه؟! 00:11:09.290 --> 00:11:10.920 ‫عمراً از هویت واقعی‌ام بو ببرن. 00:11:11.000 --> 00:11:13.500 ‫وایسا،‌ وایسا. یه نگاه توی آینه به خودت بنداز، پسر. 00:11:13.590 --> 00:11:16.460 ‫چون یه نره‌خر قالتاق مثل تو صد سال سیاه نمی‌تونه یه الف باشه! 00:11:16.670 --> 00:11:17.710 ‫ولی... 00:11:18.010 --> 00:11:20.880 ‫نانائوئه رو بیدار کنین! نقشه تغییر کرد! 00:11:36.440 --> 00:11:37.610 ‫که اینطور. 00:11:37.690 --> 00:11:39.990 ‫پس این دستگاه تله‌پاتی‌ـه؟ 00:11:51.250 --> 00:11:55.670 ‫شنیدم مغز همه‌تون به‌صورت یه واحد یگانه به‌هم وصله. 00:11:56.540 --> 00:12:00.550 ‫این‌طوری دستوردادن بهتون راحت‌تر می‌شه. یه ارتش ایده‌آل. 00:12:00.630 --> 00:12:02.090 ‫ولی برام سؤاله! 00:12:02.180 --> 00:12:03.930 ‫که شماها... 00:12:04.220 --> 00:12:08.970 ‫اون‌قدری باهم انسجام دارین که تحت ترس و درد شدید خم به ابرو نیارید؟ 00:12:14.310 --> 00:12:17.440 ‫نانا جون، نخورش! بس کن! عـــه! 00:12:28.870 --> 00:12:30.370 ‫چه گوهی می‌خورین؟! 00:12:30.450 --> 00:12:34.330 ‫برید سراغ سربازی که فرکانسش از همه خراب‌تره! 00:12:49.810 --> 00:12:51.980 ‫بزنیم به دل دشمن، نانا جون. 00:12:52.060 --> 00:12:53.100 ‫عا. 00:12:56.440 --> 00:12:58.440 ‫مثل اینکه همه‌چی داره به‌خوبی پیش می‌ره. 00:13:08.740 --> 00:13:10.910 ‫بیاین جلو، جاکشا! 00:13:17.040 --> 00:13:18.250 ‫علامت اومد. 00:13:18.340 --> 00:13:21.050 ‫نانا جون!‌ آر جون! بچه‌های خوبی باشین، باشه؟ 00:13:30.470 --> 00:13:32.310 ‫اسکلای شل‌مغز!‌ چه غلطی می‌کنن؟! 00:13:32.600 --> 00:13:35.560 ‫ارتشی بیرون دژ برامون کمین نکرده، 00:13:35.850 --> 00:13:37.980 ‫و خبری از سلاح‌های جادوییِ پادشاهی نیست! 00:13:38.060 --> 00:13:40.940 ‫حتی یه ابرقدرت جدید هم نیست! 00:13:41.270 --> 00:13:43.900 ‫پس، این کصکشا سرشون کجا گرمه؟! 00:13:46.490 --> 00:13:48.820 ‫سلام و عرض ادب،‌ جناب مغزمتفکر! 00:13:48.910 --> 00:13:51.330 ‫لباست اونجا توی امپراتوری مد روزه؟ 00:13:51.410 --> 00:13:52.620 ‫تویی... 00:13:53.660 --> 00:13:56.040 ‫چون درنظر شخص شخیص بنده عجیب کیریه. 00:14:01.290 --> 00:14:04.510 ‫که اینطور. واقعاً جالبه. 00:14:04.800 --> 00:14:09.840 ‫نقشه‌تون انقدر احمقانه‌ست که حتی به خودم ‫زحمت ندادم احتمالشو درنظر بگیرم. 00:14:10.180 --> 00:14:13.520 ‫گمونم یکم زیادی دست بالا گرفتمتون. 00:14:13.600 --> 00:14:17.380 ‫از دید من که صرفاً‌ از اینکه راهی برای ‫تقلب‌کردن و برنده‌شدن پیدا نکردی،‌ کونت سوخته. 00:14:17.480 --> 00:14:18.940 ‫کاتانا کجاست؟ 00:14:19.020 --> 00:14:20.310 ‫نمیاد. 00:14:20.610 --> 00:14:22.900 ‫چون فرستادیمت سراغش که سرشو گرم کنی. 00:14:23.980 --> 00:14:26.610 ‫یه‌بار که بهش احتیاج دارم، به کارم نمیاد. 00:14:26.900 --> 00:14:29.160 ‫کص‌وشعر گفتن کافیه. 00:14:29.240 --> 00:14:30.700 ‫باید این قضیه رو سریعاً حل‌وفصل کنیم. 00:14:31.620 --> 00:14:34.290 ‫چون هیچ‌کس نمی‌خواد کله‌اش منفجر بشه! 00:14:37.410 --> 00:14:39.210 ‫برای دردکشیدن آماده‌ای؟ 00:14:55.140 --> 00:14:56.850 ‫آخ! آهای! 00:14:56.930 --> 00:14:59.810 ‫انقدر همه‌ی حرکاتم رو پیش‌بینی نکن! ‫پس چطوری بزنم دهنتو سرویس کنم؟! 00:15:00.100 --> 00:15:03.690 ‫اسکل خر. فکر کردی همین‌طوری یه‌جا وایمیسم تا منو بزنی. 00:15:04.360 --> 00:15:05.610 ‫گور بابات! 00:15:13.780 --> 00:15:15.580 ‫عـــه؟ 00:15:15.660 --> 00:15:17.080 ‫این جوجوها رو نیگا! 00:15:17.700 --> 00:15:20.080 ‫هـــه. خریت حد و مرز نداره! 00:15:28.130 --> 00:15:29.920 ‫اون کله‌کدو رو نیگا! 00:15:33.890 --> 00:15:36.890 ‫عمداً سرت رو یه‌جا کوبوندی که نتونم ذهنت رو بخونم. 00:15:36.970 --> 00:15:38.560 ‫اما این فقط به‌صورت سطحی جواب می‌ده. 00:15:38.640 --> 00:15:40.640 ‫هرموقع که بخوام، می‌تونم به اعماق ذهنت رخنه کنم! 00:15:40.730 --> 00:15:41.980 ‫برو تو کارش! 00:15:42.190 --> 00:15:45.070 ‫مغز منم مثل مال بقیه به‌هم بریز! 00:15:46.190 --> 00:15:47.570 ‫سلیطه! 00:15:47.860 --> 00:15:51.450 ‫بابتش پشیمون می‌شی! 00:16:02.290 --> 00:16:04.750 ‫پس، اینا خاطرات هارلی کویین... 00:16:05.630 --> 00:16:09.670 ‫نه، هارلین کویینزل‌ان؟ 00:16:12.130 --> 00:16:14.430 ‫اون یه روان‌پزشک با آینده‌ای درخشان... 00:16:14.510 --> 00:16:17.060 ‫تو تیمارستان آرکهام بود، اما... 00:16:17.350 --> 00:16:19.310 ‫هی، دُکی. 00:16:20.640 --> 00:16:22.560 ‫یه سؤال ازت دارم. 00:16:25.480 --> 00:16:30.240 ‫اگه واقعاً جونت برام در بره، برام جون می‌دی؟ 00:16:38.870 --> 00:16:41.750 ‫یالا. بهم ثابت کن. 00:16:42.660 --> 00:16:46.380 ‫سقوط کن و یه سوگند ابدی بهم یاد کن. 00:16:49.000 --> 00:16:50.130 ‫هارلی؟! ‫نگران نباش. 00:16:51.460 --> 00:16:54.720 ‫تاوقتی که جونت برا پودین در بره، طوریت نمی‌شه. 00:16:54.800 --> 00:16:55.240 ‫مگه نه؟ ‫چه خبر شده؟ 00:16:56.430 --> 00:16:59.260 ‫چطوری این‌کارو می‌کنی؟! نباید ممکن باشه! 00:16:59.560 --> 00:17:01.060 ‫خب بالأخره کدومی؟ 00:17:01.140 --> 00:17:03.270 ‫بعد اینکه سقوط کرد، می‌فهمیم. 00:17:03.350 --> 00:17:04.480 ‫یالا! ‫صبر کن! 00:17:04.560 --> 00:17:07.360 ‫خواهش می‌کنم! توروخدا صبر کن! 00:17:09.190 --> 00:17:12.570 ‫نـــــه! 00:17:27.750 --> 00:17:29.590 ‫خوابای خوب دیدی؟ 00:17:44.890 --> 00:17:46.100 ‫تمومه؟ 00:17:46.190 --> 00:17:48.690 ‫آها! این حمام خون رو داشته باش. 00:17:57.990 --> 00:17:59.410 ‫چرا اون‌طوری نگاهم می‌کنی؟ 00:17:59.660 --> 00:18:02.990 ‫از اولش می‌دونستی که نقشه‌مون به این ترتیبه. 00:18:06.670 --> 00:18:10.250 ‫گمونم الان دیگه نمی‌تونم از برچسب شرور خوردن گله کنم. 00:18:10.420 --> 00:18:11.800 ‫بیاین بریم. 00:18:12.130 --> 00:18:14.510 ‫وقت زیادی تا انفجار بمب‌ها نمونده. 00:18:36.190 --> 00:18:37.280 ‫الان پیدات شد؟ 00:18:37.360 --> 00:18:39.820 ‫به‌عنوان مردی که «باهوش‌ترین» آدم دنیا شناخته می‌شه... 00:18:40.280 --> 00:18:42.080 ‫همچین تحفه‌ای هم نبودی. 00:18:58.800 --> 00:19:00.970 ‫عـــه، مثل موش آب کشیده شدم. 00:19:18.780 --> 00:19:20.110 ‫وا؟ 00:19:20.280 --> 00:19:21.780 ‫مگه شما همدست نبودین؟! 00:19:22.200 --> 00:19:24.530 ‫فقط به‌خاطر کلاهش بود که پیش خودم نگه‌ش داشته بودم. 00:19:24.620 --> 00:19:25.660 ‫عالیه. 00:19:28.410 --> 00:19:29.870 ‫باید احسنت گفت. 00:19:30.080 --> 00:19:32.500 ‫نقشه‌ی خیلی‌خوبی بود. 00:19:36.090 --> 00:19:37.210 ‫کلی! 00:19:54.190 --> 00:19:55.270 ‫بازم! 00:19:57.650 --> 00:19:58.860 ‫این سلیطه می‌رینه تو اعصابم! ‫هی، کلی! 00:20:00.240 --> 00:20:01.990 ‫می‌خوای همون‌طوری مثل لجن اونجا بمونی؟ 00:20:03.070 --> 00:20:06.950 ‫اگر وقتی یه خانم بهم نیاز داره، دست به کار نشم... 00:20:07.040 --> 00:20:08.790 ‫نمی‌تونم ادعای جنتلمن‌بودن بکنم! 00:21:02.260 --> 00:21:05.680 ‫عه‌وا! پس اون زیر قیافه‌ای هم داشتی. 00:21:06.590 --> 00:21:08.680 ‫زن جالبی هستی... 00:21:10.100 --> 00:21:11.640 ‫هارلی. 00:21:15.600 --> 00:21:16.980 ‫تشکر. 00:21:30.620 --> 00:21:31.830 ‫نمی‌تونی در بری! 00:21:49.010 --> 00:21:50.060 ‫اون جاکش! ‫صبر کنین! 00:21:52.970 --> 00:21:55.270 ‫الان دنبال‌شون رفتن، اتلاف انرژی‌ـه. 00:21:57.810 --> 00:22:00.520 ‫باید یه روز دیگه انتقام‌مونو بگیریم. 00:22:04.530 --> 00:22:08.450 ‫حیف شد قسر در رفت، ولی اقلاً کله‌مون هنوز سرجاشه. 00:22:08.530 --> 00:22:12.120 ‫آه، راست میگیا! پاک فراموشم شده بود! جانمی جان! 00:22:12.200 --> 00:22:16.570 ‫از بس به‌خاطر این بمبای تخمی ‫این‌ور و اون‌ور دویدم، پدرم دراومد دیگه. 00:22:16.920 --> 00:22:18.830 ‫نمی‌تونی یه فکری براشون بکنی؟ 00:22:18.920 --> 00:22:20.750 ‫به من نگاه نکن. کاری از دستم برنمیاد. 00:22:20.880 --> 00:22:22.000 ‫تو روحت. 00:22:23.880 --> 00:22:25.010 ‫خیلی‌خب. 00:22:25.090 --> 00:22:27.930 ‫وقتشه اخبار خوب رو گزارش بدیم. 00:22:28.260 --> 00:22:29.260 ‫گزارش؟ 00:22:29.340 --> 00:22:31.680 ‫به کی؟ چجوری؟ 00:22:42.070 --> 00:22:45.240 ‫همین فرمون برو جلو، آر جون! کم مونده! 00:22:47.950 --> 00:22:50.320 ‫وای! باریکلا، آر جون! 00:22:50.410 --> 00:22:52.080 ‫دس دسی! 00:22:52.160 --> 00:22:54.540 ‫توی اولین مأموریتش حسابی ترکوند. 00:22:54.540 --> 00:23:01.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:13.810 --> 00:23:15.640 ‫چی گفتی؟! 00:23:16.100 --> 00:23:17.640 ‫خب، حقیقتش... 00:23:18.140 --> 00:23:22.060 ‫بنا به گزارشی، یکی از فرماندهان امپراتوری ‫و نیروهای الفش که یه دژ جدید ساخته بودن... 00:23:23.520 --> 00:23:26.230 ‫همگی از بین رفتن. 00:23:26.320 --> 00:23:30.680 ‫گویا زیر سر اون اراذل فراری از دنیای دیگه بوده. 00:23:33.120 --> 00:23:34.330 ‫سسیل! 00:23:42.250 --> 00:23:43.590 ‫افرادمون رو اعزام کنین! 00:23:43.670 --> 00:23:45.590 ‫اون حرومزاده‌ها رو بیارین به قلعه! 00:23:45.670 --> 00:23:48.970 ‫و اگر خواستن مقاومت کنن، گردن‌شون رو بزنین! 00:23:49.300 --> 00:23:51.050 ‫ا ـ اطاعت. 00:23:52.590 --> 00:23:54.510 ‫مادر...؟