WEBVTT

00:00:01.260 --> 00:00:16.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.150 --> 00:00:20.240
میدونستم, اونجارو باید
میرفتیم سمت چپ

00:00:20.780 --> 00:00:22.440
بهم اعتماد کن, مولی

00:00:22.620 --> 00:00:25.280
اینجا بزرگراه 111 ست, مطمئنم

00:00:26.990 --> 00:00:28.890
...خوب

00:00:30.960 --> 00:00:32.650
دیوید

00:00:32.860 --> 00:00:35.800
گاهی همچین اتفاقایی می افته دیگه

00:00:35.960 --> 00:00:40.330
نگران نباش, یا یه 20 مایل دیگه میریم
یا اینکه مسیر رو بر میگردیم

00:00:40.500 --> 00:00:41.990
چی میدونم

00:00:42.670 --> 00:00:45.500
بیخیالش, نا سلامتی سالگردمونه

00:00:45.670 --> 00:00:47.160
!این بدترین سالگردمونه

00:00:47.480 --> 00:00:50.000
اینطوری نگو, من عاشقتم مولی

00:00:50.180 --> 00:00:52.110
نکن! خواهشاً بس کن

00:00:53.480 --> 00:00:55.420
بس کن دیگه دیوید-
عاشقتم-

00:00:55.580 --> 00:00:57.240
عاشقتم

00:00:57.420 --> 00:01:00.220
!تمومش کن دیگه, دیونه-
!مراقب باش-

00:01:50.210 --> 00:01:51.670
دیوید؟

00:01:52.710 --> 00:01:54.400
!دیوید

00:01:55.310 --> 00:01:58.010
!دیویـــد

00:02:03.950 --> 00:02:06.420
!دیوید

00:02:06.960 --> 00:02:08.290
تو کجایی؟

00:02:08.460 --> 00:02:10.790
!دیوید

00:02:30.210 --> 00:02:33.150
سلام؟ کسی خونه ست؟

00:02:33.310 --> 00:02:35.870
هیچکی خونه نیست؟

00:02:56.970 --> 00:02:59.530
جداً حوصله این یکیو ندارم

00:02:59.740 --> 00:03:03.770
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
تا حالاشم 14 تا قربانی داشته

00:03:03.980 --> 00:03:05.470
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

00:03:05.680 --> 00:03:09.910
مطمئنم اون حرومزاده خودشو امشب نشون میده
الان وقت قر زدن نیست سامی

00:03:10.120 --> 00:03:11.350
!من "سام" ـم

00:03:11.520 --> 00:03:14.110
راستی جای پدر رو پیدا کردی؟

00:03:14.290 --> 00:03:17.730
نه بابا, شماره تماسش مستقیم به پیامگیرش وصل میشه

00:03:17.890 --> 00:03:19.290
!دین-
!اه-

00:03:33.510 --> 00:03:36.640
کمک کنین! ما تصادف کردیم
!خواهش میکنم

00:03:36.810 --> 00:03:39.140
!خواهش میکنم همسرم دیوید رو نجات بدین

00:03:40.720 --> 00:03:42.950
ممکنه همین باشه؟-
درسته-

00:03:51.730 --> 00:03:53.920
من که نمیفهمم

00:03:54.800 --> 00:03:57.560
ماشین رفته

00:03:57.900 --> 00:04:01.100
ولی من همینجا تصادف کردم

00:04:01.270 --> 00:04:02.630
دین-
اره-

00:04:02.800 --> 00:04:05.430
!حقیقت داره, دروغ نمیگم
خواهش میکنم حرفمو باور کنین

00:04:05.970 --> 00:04:07.810
معلومه که باور میکنیم

00:04:09.410 --> 00:04:11.610
پس بهمون بگین چه اتفاقی افتاد

00:04:11.780 --> 00:04:15.440
تصادفاً اتفاق عجیبی نیوفتاده؟

00:04:15.680 --> 00:04:18.280
بهمون بگین, شما چی دیدین؟

00:04:20.190 --> 00:04:22.280
یه مرد

00:04:22.460 --> 00:04:27.190
وقتی رفتم دنبال دیوید بگردم
یه کلبه قدیمی تو جنگل دیدم

00:04:27.360 --> 00:04:30.420
یه مرد اونجا بود

00:04:30.600 --> 00:04:32.030
چی فکر میکنی؟

00:04:32.200 --> 00:04:33.330
شکی توش نیست

00:04:33.700 --> 00:04:35.330
چی؟

00:04:38.310 --> 00:04:39.930
گریلی؟

00:04:40.110 --> 00:04:41.800
جوناه گریلی

00:04:41.980 --> 00:04:45.880
تو یه تصادف تو بزرگراه 14 حدود 15 سال پیش مُرد

00:04:46.880 --> 00:04:52.880
روح گریلی کینه کسی که اون کُشته رو گرفته و میخواد انتقام بگیره

00:04:53.090 --> 00:04:55.320
...واسه همین دنبال پیدا کردن قاتلشه

00:04:55.490 --> 00:05:00.290
هر سال 22ام فوریه تو روز تصادفش
خودشو تو اون بزرگراه نشون میده

00:05:00.460 --> 00:05:01.790
یه لحظه صبر کنین

00:05:02.000 --> 00:05:03.860
منظورتون اینه که اون یه روحه؟

00:05:11.010 --> 00:05:12.230
ها؟

00:05:15.710 --> 00:05:18.910
شما دو تا به عنوان روح گیر اینجایین؟

00:05:19.110 --> 00:05:21.580
خوب, میتونی اینطور بگی

00:05:21.750 --> 00:05:24.550
دیگه نمیتونیم اجازه بدین کسی قربانی بشه

00:05:24.720 --> 00:05:26.740
...نگین که دیوید من

00:05:27.260 --> 00:05:30.020
نه, دیوید حالش خوبه

00:05:30.190 --> 00:05:35.390
یجورایی مراقبش هستیم-
-منظورتون از "یجورایی" چیه؟-

00:05:35.830 --> 00:05:40.060
میدونین دیوید کجاست؟

00:05:40.230 --> 00:05:42.500
مولی, بهت قول میدیم

00:05:42.670 --> 00:05:46.230
مطمئن باش یکاری میکنیم بتونی دوباره ببینیش

00:05:47.180 --> 00:05:49.840
پس خواهش میکنم بهمون اعتماد داشته باش

00:05:57.190 --> 00:05:58.710
!دین

00:06:00.090 --> 00:06:02.650
!سام! بیا اینجا

00:06:02.860 --> 00:06:05.720
یه چیزه عجیب پیدا کردم

00:06:20.380 --> 00:06:21.710
...دین, این

00:06:21.880 --> 00:06:24.870
لعنتی, این جسد یه زنه

00:06:25.050 --> 00:06:29.310
از ظاهرش پیداست که یه خودکشی عمدی بوده

00:06:32.120 --> 00:06:33.590
ماریون؟

00:06:33.760 --> 00:06:36.820
گمونم این مومیایی همسر جوناه گریلی باشه

00:06:38.090 --> 00:06:40.420
"ماریون, دوست دارم"

00:06:40.600 --> 00:06:43.330
...حتی بیشتر از دیشب که با هم حرف زدیم

00:06:43.500 --> 00:06:47.940
الان که این نامه رو واست مینویسم...
عشقم به تو عمیقترم شده

00:06:48.100 --> 00:06:51.470
"با تمام عشق واقعیم, جوناه"

00:06:52.210 --> 00:06:55.200
این نامه عاشقانه گریلی به همسرشه

00:06:55.510 --> 00:06:59.000
پس ماریون بخاطر همسر محبوبش
از زندگی خودش گذشت

00:06:59.210 --> 00:07:04.450
الان جنازه ماریون رو داریم
ولی جنازه گریلی کدوم گوریه؟

00:07:06.590 --> 00:07:08.420
ببین دین-
چیه؟-

00:07:08.590 --> 00:07:10.920
تاریخ این عکسو ببین

00:07:12.590 --> 00:07:16.720
تاریخ امروزه-
روزی که گریلی 15 سال پیش مُرد-

00:07:17.230 --> 00:07:19.430
اینو تو یه سخنرانی تو دانشگاه شنیدم

00:07:19.600 --> 00:07:22.590
...یه رسم تو این منطقه هست

00:07:22.770 --> 00:07:26.730
که یه درخت رو به عنوان نشونه قبر میذارن...

00:07:27.380 --> 00:07:28.470
سام

00:07:28.640 --> 00:07:31.940
من بهت لقب دایرةالمعارف پدیده های غیر طبیعی متحرک رو میدم

00:07:32.110 --> 00:07:33.740
وای, ممنون

00:07:39.820 --> 00:07:41.850
این چیه؟

00:07:47.760 --> 00:07:49.290
!سرتو بدزد-
!مولی-

00:07:51.170 --> 00:07:52.890
!سام, بزن بریم-
!مولی, زود باش-

00:07:55.270 --> 00:07:57.000
!نمیتونم...اه

00:08:06.710 --> 00:08:08.010
اونو کُشتی؟

00:08:08.180 --> 00:08:12.020
نه, بهش نمک شلیک کردیم
این یخورده سرعتشو کم میکنه

00:08:13.860 --> 00:08:20.190
واسه خلاص شدن از یه روح
لارمه که جسدشو تطهیر بدین و بسوزونیدش

00:08:21.700 --> 00:08:24.360
این جسد اون روحه؟

00:08:24.530 --> 00:08:26.230
اره, این گریلی ـه

00:08:27.600 --> 00:08:29.570
خیلی خوب, بیا انجامش بدیم

00:08:29.740 --> 00:08:30.760
میخواین بسوزونیدش؟

00:08:33.010 --> 00:08:37.810
به گفته پدرمون
این به معنی مرگ روح ـه

00:08:38.010 --> 00:08:39.450
مرگ روح؟

00:08:39.610 --> 00:08:42.550
اره, ولی نمیدونیم حقیقت داره یا نه

00:08:48.090 --> 00:08:52.550
...شاید ارواح خودشونم ندونن که مُردن, واسه همینه که

00:08:52.730 --> 00:08:56.530
به این دنیا میچسبن...

00:09:05.370 --> 00:09:07.470
...ولی من دعا میکنم

00:09:07.640 --> 00:09:13.050
اون دنیای دیگه
واسشون جای خوبی باشه

00:09:17.850 --> 00:09:20.480
خوب, مأموریت انجام شد

00:09:20.660 --> 00:09:22.890
شرمنده منتظرت گذاشتم عزیزم

00:09:23.060 --> 00:09:27.650
مولی, نگران نباش
دیگه گریلی بهت حمله نمیکنه

00:09:28.000 --> 00:09:30.830
موضوع اون نیست, دیوید کجاست؟

00:09:31.000 --> 00:09:32.230
باید پیداش کنم

00:09:37.670 --> 00:09:39.470
چی؟

00:09:39.970 --> 00:09:41.670
...خوب

00:09:41.880 --> 00:09:43.970
...درباره دیوید

00:09:45.480 --> 00:09:48.180
اون زندست, درسته؟

00:09:54.660 --> 00:09:56.180
مولی

00:09:56.390 --> 00:09:58.320
...درباره اون

00:09:58.490 --> 00:10:01.660
یه موضوعی هست که باید ازت عذرخواهی کنیم

00:10:05.470 --> 00:10:08.660
...موضوع اینه که...دیوید

00:10:08.970 --> 00:10:09.990
!مولی

00:10:10.170 --> 00:10:13.200
!وایسا, مولی

00:10:13.224 --> 00:10:28.224
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:32.790 --> 00:10:34.730
دیوید

00:10:41.870 --> 00:10:43.130
مولی

00:10:43.340 --> 00:10:45.670
چیکار داری میکنی مرد؟

00:10:45.840 --> 00:10:49.710
دین-
فقط اونو تنها بذار, قرار نیست بمیره-

00:10:49.880 --> 00:10:55.140
...ولی-
من دیوید رو دیونه صدا زدم-

00:10:56.080 --> 00:11:00.040
تو ماشین یه بحث احمقانه داشتیم

00:11:02.690 --> 00:11:06.490
!باورم نمیشه
!اون آخرین حرفی بود که بهش زدم

00:11:13.770 --> 00:11:15.670
!مولی

00:11:15.840 --> 00:11:16.860
شوخی میکنی؟

00:11:21.610 --> 00:11:23.270
چطوری گریلی برگشته؟

00:11:27.680 --> 00:11:31.640
اینجا چه خبر شده؟
!قبلاً همچین اتفاقی نمی افتاد

00:11:31.820 --> 00:11:33.550
حتماً یه جای کارو گند زدی دین

00:11:33.720 --> 00:11:37.660
هی تقصیر من نندازش
جسد گریلی رو کامل سوزوندیم

00:11:37.830 --> 00:11:40.890
!اشتباهی نشده-
پس اون چه کُفتی بود؟-

00:11:41.100 --> 00:11:46.830
روح تو بزرگراه 41 گریلی بود
که کینه قاتلشو داشتو دنبالش میگشت

00:11:47.000 --> 00:11:48.530
کجاشو اشتباه کردیم؟

00:11:48.740 --> 00:11:50.360
!هیچ اشتباهی نبوده

00:11:50.540 --> 00:11:53.840
راستش, شایدم کردیم-
چی؟ منظورت چیه؟-

00:11:54.010 --> 00:11:58.600
سام, یه روح کینه ای دیگه هم هست, درسته؟

00:11:58.910 --> 00:12:00.350
چی؟

00:12:16.630 --> 00:12:17.650
...نگو که

00:12:23.240 --> 00:12:26.870
چقدر دردناکه که کسیو که عاشقشیو ازت بدزدن

00:12:27.440 --> 00:12:29.170
!میخوام تو هم تجربش کنی

00:12:32.350 --> 00:12:33.370
!باور نکردنیه

00:12:33.550 --> 00:12:36.540
باورم نمیشه که اینکارو تو یه شب دوبار انجام دادم

00:12:38.020 --> 00:12:39.450
ها؟

00:12:39.650 --> 00:12:43.090
!نه, روغن تموم کردم, تموم کردم, تموم کردم

00:12:46.090 --> 00:12:47.650
جوناه منو پس بده

00:12:47.930 --> 00:12:50.450
کوناه منو پس بده

00:12:50.970 --> 00:12:53.590
!یالا دیگه آتیش بگیر

00:13:06.650 --> 00:13:09.310
!اه! اه! لعنتی! خاموش نشو

00:13:12.550 --> 00:13:13.990
!لعنتی

00:13:15.690 --> 00:13:17.120
!یه چیزی واسه سوزوندن میخوام

00:13:29.270 --> 00:13:31.200
!لعنت

00:13:57.460 --> 00:13:59.730
مولی, مولی

00:14:00.170 --> 00:14:01.190
!مولی

00:14:01.370 --> 00:14:03.770
هی, به خودت بیا

00:14:04.470 --> 00:14:05.800
مولی

00:14:22.390 --> 00:14:26.760
مولی, اینبار دیگه تموم شد

00:14:27.260 --> 00:14:29.960
یبار واسه همیشه

00:14:31.700 --> 00:14:35.500
باورم نمیشه, سرده, سرده

00:14:49.080 --> 00:14:52.080
واقعاً دیوید اینجاست؟

00:14:52.290 --> 00:14:55.050
اره, اونجارو نگاه کن

00:15:01.060 --> 00:15:02.790
!دیوید

00:15:04.530 --> 00:15:07.160
!اون زندست

00:15:23.350 --> 00:15:25.050
مولی

00:15:25.220 --> 00:15:28.280
معنی این چیزا چیه؟

00:15:28.460 --> 00:15:29.890
اون همسر دیوید ـه

00:15:30.060 --> 00:15:31.850
!من همسرشم

00:15:32.230 --> 00:15:34.560
دیوید دوباره ازدواج کرده

00:15:35.260 --> 00:15:37.290
چه شوخی مسخره ای

00:15:37.460 --> 00:15:40.960
همین دیروز داشتیم رانندگی میکردیم

00:15:41.140 --> 00:15:44.830
نه, اون دیروز نبود

00:15:45.240 --> 00:15:51.440
شما دوتا یه تصادف تو بزرگراه 41 داشتین

00:15:54.350 --> 00:15:57.110
پانزده سال پیش

00:15:58.490 --> 00:16:00.580
چی؟

00:16:03.620 --> 00:16:05.420
!مولی! مولی

00:16:05.660 --> 00:16:07.920
!مولـــــــی

00:16:11.730 --> 00:16:15.460
...من جون سالم بدر بردم, ولی همسرم

00:16:15.900 --> 00:16:21.270
مولی به سرش ضربه خورده بودو در جا مُرد

00:16:21.440 --> 00:16:24.280
با جسدش چیکار کردین؟

00:16:25.180 --> 00:16:28.410
سوزوندمش و خاکسترشو ریختم تو رودخونه

00:16:29.680 --> 00:16:31.780
جسد مولی مطمئناً سوزونده شده

00:16:32.390 --> 00:16:34.350
مطمئنی خودش بود؟

00:16:34.520 --> 00:16:37.790
مردمی که اینجا تصادف کرده بودن
...میگفتن منحرف میشدن

00:16:37.960 --> 00:16:40.480
چون یه زن جوون سر راهشون سبز میشد...

00:16:40.760 --> 00:16:43.920
که این یعنی روح مولی
...کسی که تو تصادف مُرد

00:16:44.100 --> 00:16:46.190
...و گریلی, که بوسیه مولی زیر گرفته شد...

00:16:46.400 --> 00:16:49.370
همدیگر رو هر سال تو روز تصادف ملاقات میکنن؟...

00:16:49.540 --> 00:16:52.000
اینطور حدس میزنم-
!چه بساطی-

00:16:52.170 --> 00:16:55.660
حتی گاهی پایه کسایی که رد مشن و میکشنن وسط و میکُشنشون

00:16:55.910 --> 00:17:00.540
ممکنه یه روح باشه...ولی خوب بلده از یه زن مُرده
به عنوان تله استفاده کنه

00:17:00.710 --> 00:17:02.840
جداً حوصله این یکیو ندارم

00:17:03.050 --> 00:17:07.680
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
تا حالاشم 14 تا قربانی داشته

00:17:07.920 --> 00:17:10.050
راستی جای پدر رو پیدا کردی؟

00:17:10.220 --> 00:17:13.660
نه بابا, شماره تماسش مستقیم به پیامگیرش وصل میشه

00:17:13.830 --> 00:17:15.560
!دین

00:17:17.060 --> 00:17:20.690
!خواهش میکنم دیوید رو نجات بدین

00:17:23.940 --> 00:17:26.870
این دروغه, باورم نمیشه

00:17:28.010 --> 00:17:30.140
...چطور ممکنه

00:17:30.310 --> 00:17:34.710
که من 15 سال پیش مُرده باشم؟...

00:17:36.080 --> 00:17:38.680
درک میکنم که گیج شده باشی

00:17:38.850 --> 00:17:43.020
واسه اینه که زمانت
...تو وجودت یخ بسته

00:17:43.190 --> 00:17:46.180
از 15 سال پیش...

00:18:03.180 --> 00:18:04.870
...اون

00:18:05.050 --> 00:18:12.010
دیوید بارها باهات خداحافظی کرده

00:18:13.490 --> 00:18:18.290
حالا نوبت توئه که باهاش خداحافظی کنی

00:18:20.130 --> 00:18:24.290
...واقعاً نمیدونم دنیایی که تو قراره بری

00:18:24.500 --> 00:18:26.630
ممکنه چطور باشه...

00:18:27.900 --> 00:18:33.500
ولی مطمئنم از جایی که الان هستی بهتره

00:18:33.770 --> 00:18:35.710
!اینو باور دارم

00:18:41.320 --> 00:18:45.620
سام, تو هم عزیزی داری که از دست داده باشی؟

00:18:50.820 --> 00:18:54.920
اره داشتم

00:19:23.820 --> 00:19:25.820
مولی

00:19:31.270 --> 00:19:35.290
دیگه برو به دنیای جدید

00:19:36.700 --> 00:19:38.140
سام

00:19:39.070 --> 00:19:41.370
ممنونم

00:20:00.790 --> 00:20:04.730
خدانگهدار دیوید

00:20:16.910 --> 00:20:19.470
اینگار آخرش رفت

00:20:19.650 --> 00:20:21.380
اره

00:20:21.750 --> 00:20:24.650
خوب, بقل کردن یه روح چه حالی داشت؟

00:20:24.820 --> 00:20:26.680
آتیشت زد؟

00:20:26.990 --> 00:20:28.750
!دین

00:20:28.920 --> 00:20:34.520
شرمنده, ولی به عنوان یه روح اونقدرا هم بد نبود

00:20:36.430 --> 00:20:39.870
هی داداش, اینجور لباس پوشیدی یخ نمیکنی؟

00:20:40.130 --> 00:20:42.830
اصلاً سردم نیست, هرزه

00:20:43.000 --> 00:20:44.900
!ای عوضی

00:20:45.030 --> 00:21:00.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:00.634 --> 00:21:15.634
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:59.210 --> 00:22:02.050
...میگم اون موقع که گفتی

00:22:02.350 --> 00:22:04.750
دنیای بعد از مرگ جای خوشگلیه رو جدی گفتی؟

00:22:04.920 --> 00:22:08.120
اره, حداقل این چیزیه که باورش دارم

00:22:08.460 --> 00:22:10.180
وگرنه, غیر قابل تحمل میشد

00:22:11.060 --> 00:22:13.890
به نکته ای اشاره کردی, دارم میمیرم از سرما

00:22:14.530 --> 00:22:17.160
!هی سام! شیشه رو بده بالا

00:22:18.900 --> 00:22:19.920
میشنوی؟

00:22:21.640 --> 00:22:22.900
سام؟

00:22:23.070 --> 00:22:25.400
چی شده سام؟

00:22:29.410 --> 00:22:30.840
!سام-
...سرم-

00:22:31.010 --> 00:22:32.640
هی, حالت خوبه؟

00:22:34.010 --> 00:22:35.350
!سام

00:22:39.350 --> 00:22:40.950
!نجاتم بدین