WEBVTT

00:00:20.380 --> 00:00:22.370
جان وینچستر هستم

00:00:22.550 --> 00:00:25.350
اگه کار ضروری دارین
لطفاً پیغام بذارین

00:00:25.520 --> 00:00:27.220
...اگه راجبه 11-2-83 تماس گرفتین

00:00:48.840 --> 00:00:50.470
سام

00:00:51.380 --> 00:00:52.940
سام

00:00:54.220 --> 00:00:55.940
عاشقتم, سام

00:00:56.120 --> 00:00:58.590
منم عاشقتم, جسیکا

00:01:05.530 --> 00:01:07.260
جسیکا

00:01:07.284 --> 00:01:17.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:18.170 --> 00:01:19.400
مری خونین؟

00:01:21.010 --> 00:01:23.410
از کِی به افسانه های شهری علاقه مند شدی؟

00:01:23.580 --> 00:01:25.600
اینو بخون

00:01:27.080 --> 00:01:30.350
"قتل وحشتناک و مرموز یه دانشجوی کالج دخترانه"

00:01:30.520 --> 00:01:32.920
"آیا میتونه نفرین مری خونین باشه؟"

00:01:33.090 --> 00:01:38.860
هه, همش چرنده, پدر جان نباید
همچین مقالاتیو جدی بگیری

00:01:39.490 --> 00:01:42.020
چشمای قربانی در اومده بود

00:01:42.200 --> 00:01:47.070
تمام سطوح حموم که باعث بازتاب میشده رو
با چسب پوشونده بودن

00:01:47.240 --> 00:01:48.670
پلیس چی فکر میکنه؟

00:01:48.840 --> 00:01:53.140
حمله قلبی, قربانی تحت فشار چشماش از حدقه زده بیرون

00:01:53.310 --> 00:01:54.670
پس پروندش بسته شده

00:01:55.210 --> 00:01:56.610
...ولی

00:01:56.780 --> 00:02:00.980
یه شباهتهایی با افسانه مری خونین داره...

00:02:01.620 --> 00:02:03.480
ارزش بررسی رو داره

00:02:03.650 --> 00:02:04.910
خیلی خوب

00:02:05.090 --> 00:02:08.210
اگه تو استنفورده, پس یکیو داریم که سر راه هم ببینیمش

00:02:08.390 --> 00:02:10.520
نه, پای سام رو وسط نمیکشیم

00:02:11.390 --> 00:02:15.760
خودش خواست تنهایی ادامه بده
چون یه زندگی عادی میخواست

00:02:15.930 --> 00:02:19.300
دیگه به دنیای ما تعلق نداره

00:02:19.770 --> 00:02:21.960
چرا مجبورش نکردی بمونه؟

00:02:23.340 --> 00:02:27.470
داری چیکار میکنی؟-
بیخیال بابا, بذار منم گاهی رانندگی کنم-

00:02:27.640 --> 00:02:32.050
نه با اون رانندگی کردنت
نمیخوام ماشین رو به فنا بدی

00:02:32.210 --> 00:02:33.770
ای بابا

00:02:49.360 --> 00:02:50.700
میتونم اینجا بشینم؟

00:02:53.540 --> 00:02:56.060
بفرمائین-
ممنون-

00:03:00.580 --> 00:03:03.670
همیشه تنها هستی نه؟-
چی؟-

00:03:03.850 --> 00:03:08.510
همیشه تنهایی ته سالن کنفرانس میشینی

00:03:08.680 --> 00:03:09.980
و شما؟

00:03:10.150 --> 00:03:13.680
منو یادت نمیاد؟
نا سلامتی همکلاسی هستیما

00:03:14.190 --> 00:03:15.780
اه, شرمنده

00:03:15.960 --> 00:03:17.860
...میگم

00:03:23.360 --> 00:03:26.060
من جسیکا هستم, جسیکا مور

00:03:27.500 --> 00:03:29.530
منم سامم

00:03:30.410 --> 00:03:32.700
سام وینچستر

00:03:34.510 --> 00:03:37.710
هی سام, چرا همیشه تنهایی؟

00:03:39.510 --> 00:03:41.480
دوستی نداری؟

00:03:42.380 --> 00:03:46.150
نمیخوام به مردم زیاد نزدیک بشم

00:03:46.850 --> 00:03:50.850
احساس تنهایی نمیکنی؟-
چرا میپرسی؟-

00:03:51.360 --> 00:03:53.620
به تو ربطی نداره

00:03:56.830 --> 00:03:57.860
متأسفم

00:03:59.200 --> 00:04:00.720
اشکال نداره

00:04:05.170 --> 00:04:07.870
الان میفهمم
همیشه دوست داشتم اینطوری باشم

00:04:08.510 --> 00:04:14.810
منو پدر و برادرم
همیشه از یه جایی به جای دیگه نقل مکان میکردیم

00:04:14.980 --> 00:04:19.280
راستشو بخوای اصلاً نمیدونم چطور با کسی دوست بشم

00:04:19.720 --> 00:04:23.120
...ازین گذشته-
ازین گذشته؟-

00:04:25.130 --> 00:04:30.590
پدرم همیشه میگه سعی کنم به آدما نزدیک نشم

00:04:30.770 --> 00:04:33.670
میشه دوستم باشی؟

00:04:33.840 --> 00:04:35.130
مطمئن نیستم

00:04:36.140 --> 00:04:38.500
میشه ازت چندتا سوال بپرسم؟

00:04:39.370 --> 00:04:41.770
در مورده "اِولین سامرز" شنیدی, درسته؟

00:04:41.940 --> 00:04:43.570
بله-
...چیزی درباره-

00:04:43.750 --> 00:04:47.010
وحشتزده بودنش شنیدین؟...
ممکنه یه نفرین باشه؟

00:04:48.850 --> 00:04:52.510
هر چی؟-
سام, وایسا سام-

00:04:56.090 --> 00:05:00.360
درباره رفتارای وسواسی شنیده بودم

00:05:02.430 --> 00:05:04.730
حتی چراغ هم؟ واقعاً؟

00:05:04.900 --> 00:05:07.090
چرا اینکارارو کرده؟

00:05:07.270 --> 00:05:11.470
از آئینه ها میترسید, هر چیزی که نور رو منعکس میکرد

00:05:11.640 --> 00:05:12.870
آئینه؟

00:05:13.040 --> 00:05:17.570
برای قرنها گفته شده که آئینه ها قدرت فراطبیعی دارن

00:05:17.750 --> 00:05:21.340
...تو شرق, اغلب از آئینه ها واسه احضار روح استفاده میشه

00:05:21.520 --> 00:05:24.250
...چون اعتقاد دارن آئینه ها به عنوان یه معبر عمل میکنن...

00:05:24.420 --> 00:05:27.120
که دنیامونو به دنیای ارواح متصل میکنه...

00:05:27.290 --> 00:05:30.990
مثل یه بزرگراه که دنیامونو به دنیای اونا وصل میکنه

00:05:31.160 --> 00:05:36.390
اون دختره, اِولین
احتمالاً با یه روح درگیر شده بود

00:05:36.560 --> 00:05:40.500
به احتمال زیاد همون مری خونین بوده

00:05:40.670 --> 00:05:42.230
پدر

00:05:46.910 --> 00:05:48.570
اِولین, منم

00:05:48.740 --> 00:05:51.970
ازت خواهش میکنم
این داستانایی که واسم میگیو تموم کن

00:05:52.150 --> 00:05:56.170
دیگه بیشتر ازین نمیخوام
درباره مری خونین بشنوم

00:05:56.350 --> 00:05:59.910
منظورت از اتفاقی که تو دوران بچگیمون افتاد چیه؟

00:06:00.090 --> 00:06:05.030
اون فقط یه توهم بود
وقتی واسه شوخیای مسخرت ندارم

00:06:05.190 --> 00:06:06.680
خدافظ

00:06:08.900 --> 00:06:12.460
"اون گفت "دوران بچگی-
بزن بریم-

00:06:14.740 --> 00:06:16.700
...خوب سام

00:06:16.870 --> 00:06:21.770
چیه اون خبرنگاره تو رو ناراحت کرد؟...

00:06:21.940 --> 00:06:24.740
خوب...هیچی

00:06:24.910 --> 00:06:26.500
واقعاً؟

00:06:27.250 --> 00:06:32.410
دختری که کُشته شده بود, اِولین
از بچگی باهام دوست بود

00:06:32.590 --> 00:06:37.490
چی؟-
از وقتی بچه بودیم دوستای صمیمی بودیم-

00:06:40.460 --> 00:06:45.560
درست قبل از اینکه اِولین بمیره, صدام کرده بود

00:06:45.730 --> 00:06:48.330
یه چیزایی درباره مری خونین داشت میگفت

00:06:48.500 --> 00:06:49.700
مری خونین؟

00:06:49.870 --> 00:06:54.210
فکر کردم داره شوخی میکنه
واسه همین جدیش نگرفتم

00:06:54.380 --> 00:06:59.470
ولی وقتی بیشتر دربارش فکر میکنم
گمون نمیکنم که داشت شوخی میکرد

00:07:01.480 --> 00:07:05.440
ای کاش همون موقع به حرفهاش گوش میدادم

00:07:05.620 --> 00:07:08.110
...شاید الان زنده بود

00:07:10.020 --> 00:07:11.790
جسیکا

00:07:13.630 --> 00:07:17.090
اره, من اون پیغامو گذاشتم

00:07:17.270 --> 00:07:19.130
چرا پلیس بهش علاقه مند شده؟

00:07:19.300 --> 00:07:22.390
فقط یخورده اطلاعاته که لازمه تأیید بشه
جانسون-سان

00:07:22.570 --> 00:07:24.900
بهم بگین ریسا-
خوب, ریسا-

00:07:25.070 --> 00:07:29.030
تو پیغام تلفنیت
یه چیزی درباره بچگیتون گفتی

00:07:29.210 --> 00:07:31.770
موضوع چی بود؟-
اه, اون-

00:07:31.950 --> 00:07:34.140
اِولین داشت منو یاده چیزی مینداخت

00:07:34.950 --> 00:07:41.910
سه نفر از ما تو یه مهمونی دخترونه
نصف شب خواستیم مری خونین رو احضار کنیم

00:07:42.620 --> 00:07:46.320
مری خونین, مری خونین, مری خونین

00:07:53.200 --> 00:07:55.800
اه, هیچ اتفاقی که نیافتاد

00:07:55.970 --> 00:07:57.340
حوصلم سر رفت

00:07:57.364 --> 00:08:17.364
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:08:30.300 --> 00:08:33.170
واقعاً این اتفاق افتاد؟-
چی میدونم-

00:08:33.710 --> 00:08:36.230
من بعدش بیهوش شدم

00:08:36.410 --> 00:08:39.640
ولی الان فکر میکنم که
یه خطای دید یا همچین چیزی بوده

00:08:39.810 --> 00:08:42.870
و چرا اِولین بعد از این همه سال این موضوع رو پیش کشید؟

00:08:43.250 --> 00:08:47.150
این اواخر از لحاظ عاطفی یخورده درگیر بوده

00:08:47.320 --> 00:08:50.220
از دوست پسرش جدا شده بود

00:08:56.730 --> 00:08:58.290
ریسا؟

00:08:58.800 --> 00:09:03.170
اه..می بخشین, چیزی نیست
چیز دیگه ای هم میخواین بدونین؟

00:09:03.640 --> 00:09:05.800
اره, یه سوال دیگه

00:09:05.970 --> 00:09:10.540
تو گفتی که سه نف بودین
اون نفر سوم کیه؟

00:09:10.710 --> 00:09:13.540
جسیکا, جسیکا مور

00:09:13.710 --> 00:09:16.770
فکر کنم تو استنفورد داره قانون میخونه

00:09:23.020 --> 00:09:24.720
هنوز نه

00:09:25.090 --> 00:09:28.290
جسیکا هنوز بر نگشته-
که اینطور-

00:09:28.460 --> 00:09:32.460
منتظر باشیم؟-
نه, برمیگردیم پیش ریسا-

00:09:32.630 --> 00:09:36.090
چی؟-
یه چیزی درباره اون ذهنمو مشغول کرده-

00:09:40.510 --> 00:09:43.740
هدف بعدی ممکنه اون باشه

00:09:53.960 --> 00:09:55.890
خوبه-
خیلی خوب-

00:09:56.360 --> 00:09:59.260
ممنون که امروز دلداریم دادی

00:09:59.430 --> 00:10:02.760
کاری نکردم, سعی کن دیگه کمتر نگران بشی

00:10:02.930 --> 00:10:06.260
تقصیر تو نیست که اِولین کُشته شده

00:10:10.370 --> 00:10:11.500
تا بعد

00:10:13.710 --> 00:10:15.300
سام

00:10:17.310 --> 00:10:19.280
میتونیم بازم همدیگرو ببینیم؟

00:10:20.880 --> 00:10:23.280
اره, شاید

00:11:16.570 --> 00:11:19.370
خودشه-
زود باش-

00:11:21.710 --> 00:11:24.410
هی, حالت خوبه؟-
بکش کنار-

00:11:27.180 --> 00:11:29.050
چی شده؟

00:11:39.730 --> 00:11:42.790
...شکی نیست که اِولین و ریسا به دست همون روحی که 10 سال پیش

00:11:42.960 --> 00:11:45.430
احضار کرده بودن کُشته شدن...

00:11:45.600 --> 00:11:49.930
ولی چرا این همه سال فاصله افتاد؟-
این چیزیه که باید حل کنیم-

00:11:55.710 --> 00:11:57.200
جسیکا

00:11:58.250 --> 00:11:59.910
سام

00:12:06.720 --> 00:12:11.220
پدر, چیزی شده؟-
نه, هیچی نیست-

00:12:16.960 --> 00:12:19.020
چرا ریسا؟

00:12:19.200 --> 00:12:22.600
میخوام بدونم اِولی به ریسا هم خبر داده بود

00:12:23.000 --> 00:12:27.060
گمونم اینکارو کرده بود-
که اینطور-

00:12:28.510 --> 00:12:30.700
...وایسا ببینم سام, تو که نمیخوای بگی

00:12:30.880 --> 00:12:35.840
که اون واقعاً نفرین مری خونین ـه؟...

00:12:36.020 --> 00:12:38.750
خدایا, معلومه که نیست

00:12:38.920 --> 00:12:41.510
...هر دوی اونا مرگ عجیبی داشتن

00:12:41.690 --> 00:12:44.120
و فکر کردم بتونی یه همچین چیزایی رو نصبت بدی...

00:12:45.530 --> 00:12:47.260
...خوب, یه بار, حدود ده سال پیش

00:12:47.430 --> 00:12:51.090
سه نفریمون بازیه نفرین مری خونین رو بازی کردیم...

00:12:51.270 --> 00:12:53.830
اون احضار شد؟

00:12:54.170 --> 00:12:58.230
نمیدونم
اِولین و ریسا گفتن که اونجا بود

00:12:58.410 --> 00:13:02.070
من خیلی ترسیده بودم
بسختی میتونستم چشمامو باز کنم

00:13:04.080 --> 00:13:09.070
...ولی اگه واقعاً اون شب اونا مری خونین رو دیده بودن

00:13:09.250 --> 00:13:13.780
این حرفهارو بذار کنار-
سام؟-

00:13:14.260 --> 00:13:19.160
مطمئنم تصادفی بوده
مری خونین؟ همش مزخرفه

00:13:19.330 --> 00:13:23.320
حق با توئه, ممکنه تصادف بوده باشه

00:13:26.670 --> 00:13:29.470
ایناهاش
باید روح این زن باشه

00:13:30.200 --> 00:13:32.700
لیندا امرسون 42 ساله"

00:13:32.870 --> 00:13:35.740
"بخاطر بچه هاش دچار مشکل عاطفی شده بود

00:13:35.910 --> 00:13:40.470
سه فرزندشو کُشت
"بعد به خودش شلیک کرد

00:13:40.650 --> 00:13:45.420
آئینه توی حمومش از خونش پوشیده شده بود

00:13:45.590 --> 00:13:49.350
تو نیمه شب هفتم آگوست 10 سال پیش
...این اتفاق افتاده بود

00:13:49.520 --> 00:13:54.590
درست همون تاریخ و زمانی که...
اِولین و بقیه داشتن بازیه مری خونین بازی میکردن

00:13:54.760 --> 00:13:58.760
...پس روح لیندا بصورت اتفاقی جلوی دخترا احضار شده

00:13:58.930 --> 00:14:03.460
همونطور که داشتن سعی میکردن مری خونین رو احضار کنن...

00:14:03.640 --> 00:14:06.970
از آئینه به عنوان یه معبر استفاده کردن
همونطور که گفته بودی

00:14:07.140 --> 00:14:13.550
لیندا اونارو با سه دختر خودش اشتباه گرفتو
سعی کرد اونارو با خودش ببره

00:14:13.710 --> 00:14:15.680
داستانش جور در میاد

00:14:16.480 --> 00:14:19.510
ولی چرا بعد از 10 سال؟ چرا الان؟

00:14:20.790 --> 00:14:22.980
روزنامه های 10 سال پیش؟

00:14:23.160 --> 00:14:27.820
بله, اگه امکانش هست
هم روزنامه های محلیو میخوام هم کشوری

00:14:28.000 --> 00:14:30.930
خوب, خوش شانس نیستین

00:14:31.100 --> 00:14:34.120
اونا عودت داده شدن

00:14:45.310 --> 00:14:47.440
"لیندا امرسون"

00:14:51.090 --> 00:14:54.820
پدر پیداش کردم, خودشه

00:14:54.990 --> 00:14:58.580
قبر لیندا بخاطر پروژه توسعه ساختمانی کنده شده

00:14:59.230 --> 00:15:03.220
واسه همینه که بعد از 10 سال بیدار شده

00:15:03.400 --> 00:15:05.830
جاشو پیدا کردی؟-
اره-

00:15:06.000 --> 00:15:09.630
خیلی خوب, عجله کن
باید جسد لیندارو پیدا کنیمو بسوزونیم

00:15:09.800 --> 00:15:12.530
قبل از اینکه به دختر سوم, جسیکا مور نزدیک شه...

00:15:13.670 --> 00:15:16.110
لعنتی, دارم زمانو از دست میدم

00:15:17.140 --> 00:15:18.170
هوم؟

00:15:22.820 --> 00:15:26.680
پس کدوم گوریه؟
مطمئنی که همینجاست؟

00:15:26.850 --> 00:15:29.520
جسد لیندارو باید از اینجا برده باشن

00:15:29.690 --> 00:15:30.880
برده باشن؟

00:15:31.060 --> 00:15:34.320
مگه چک نکردی؟-
معلومه چک کردم, بهم اعتماد کن-

00:15:34.500 --> 00:15:35.660
از چی ناراحتی؟

00:15:37.700 --> 00:15:39.190
پدر

00:15:41.040 --> 00:15:43.770
...دختر سوم, جسیکا مور

00:15:43.940 --> 00:15:45.200
دوسته سام ـه...

00:15:45.840 --> 00:15:47.200
چی؟

00:16:39.090 --> 00:16:40.890
!جسیکا-
!سام-

00:16:47.870 --> 00:16:49.560
!بیا بریم

00:16:49.740 --> 00:16:52.760
نگین که جسیکا دوست دختره سام ـه

00:16:53.270 --> 00:16:56.540
فقط خوب بگرد, از نیمه شب گذشته-
ای تو روحت سام-

00:16:57.380 --> 00:17:00.180
چه خبر شده؟

00:17:01.120 --> 00:17:05.070
اون از چیزای براق مثل آئینه واسه جابجایی استفاده میکنه

00:17:05.250 --> 00:17:07.780
واسه همین بهتره این بیرون بمونیم

00:17:11.260 --> 00:17:13.160
فقط آب پاشه

00:17:13.860 --> 00:17:15.620
آب

00:17:18.400 --> 00:17:19.420
!فرار کن

00:17:28.210 --> 00:17:30.640
اینجا باید در امان باشیم
حالت خوبه؟

00:17:30.810 --> 00:17:32.510
اره

00:17:34.920 --> 00:17:36.540
سام؟-
چیه؟-

00:17:36.720 --> 00:17:39.380
آخر سر قراره منم مثل اِولین و ریسا بشم؟

00:17:39.550 --> 00:17:43.490
جسیکا نگران نباش
ازت حفاظت میکنم, قول میدم

00:17:43.660 --> 00:17:48.820
...ولی اون یه هیولاست-
طوری نیست, بهم اعتماد کن-

00:17:49.000 --> 00:17:50.330
...سام

00:17:50.500 --> 00:17:54.730
جسیکا, به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم

00:18:10.120 --> 00:18:11.880
!نه

00:18:12.050 --> 00:18:13.820
...جسیکا-
بهم نزدیک نشو-

00:18:15.690 --> 00:18:17.450
این چیه؟

00:18:44.250 --> 00:18:47.980
یالا دیگه کجایی؟
قبرش کدوم جهنم دره ایه؟

00:18:48.160 --> 00:18:49.680
زود باش

00:19:02.740 --> 00:19:03.900
وایسا

00:19:08.910 --> 00:19:10.740
دست نگهدار

00:19:28.630 --> 00:19:31.150
دیگه هیچوقت برنگرد

00:19:42.980 --> 00:19:44.600
جسیکا

00:20:08.040 --> 00:20:14.570
میگم سام, بهم قول میدی که
درباره رویای عجیبم به کسی نگی

00:20:15.110 --> 00:20:16.300
معلومه نمیگم

00:20:16.480 --> 00:20:21.070
یه دانشجوی کالج یه رویا درباره شبح دیده؟
ملت مسخرت میکنن

00:20:21.250 --> 00:20:22.270
دست بردار

00:20:25.150 --> 00:20:26.620
هی

00:20:26.790 --> 00:20:29.950
مطمئنی قبل از رفتن نمیخوای سام رو ببینی؟

00:20:30.120 --> 00:20:34.360
همونطور که گفتی, الان دیگه زندگی خودشو داره

00:20:34.530 --> 00:20:37.220
هیچوقت ندیدم اینقدر خوشحال باشه

00:20:39.670 --> 00:20:42.330
بریم؟-
اره-

00:20:53.950 --> 00:20:58.280
خوب سام, هنوزم نمیخوای باهام دوست بشی؟

00:20:58.450 --> 00:21:01.440
نمیدونم
نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:21:01.620 --> 00:21:04.390
من بهت نشون میدم

00:21:04.560 --> 00:21:06.790
با خرین یه ناهار میتونی شروع کنی

00:21:06.960 --> 00:21:07.980
ها

00:21:08.300 --> 00:21:09.660
حتماً

00:21:09.684 --> 00:21:29.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:29.708 --> 00:21:49.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:26.610 --> 00:22:28.100
سام

00:22:29.840 --> 00:22:32.710
شرمنده دیر شد

00:22:34.380 --> 00:22:38.550
چیزی شده دین؟-
یه تماس از بابی دریافت کردم-

00:22:38.720 --> 00:22:41.580
اون اطلاعاتی از جای پدر داره