WEBVTT

00:00:13.540 --> 00:00:15.510
اینجاست-
مطمئنی؟-

00:00:15.680 --> 00:00:18.870
این همون باری ـه که تو رویام دیدم
عجله کن

00:00:25.320 --> 00:00:26.650
اینجا دیگه کجاست؟

00:00:26.820 --> 00:00:29.520
فراموش کرده بودم
امشب یه بازی هاکیه

00:00:30.260 --> 00:00:34.630
چطور یه مردیو که تا حالا ندیدم رو
تو این جمعیت پیدا کنیم؟

00:00:34.800 --> 00:00:38.600
تقریباً هم سن و سال پدره
موهاش سیاه و یه خال رو صورتشه

00:00:38.770 --> 00:00:40.630
یالا پیداش کن

00:00:41.170 --> 00:00:43.100
یه خال, هوم؟

00:00:46.370 --> 00:00:47.670
سلام

00:00:47.840 --> 00:00:50.140
شما هم طرفدار هاکی هستین؟

00:00:51.710 --> 00:00:54.010
بنظرم مال این شهر نیستین

00:00:54.180 --> 00:00:56.310
اره, اولین باره ساگینو میایم

00:00:56.580 --> 00:00:59.580
خوب پس, باید به سلامتی هم یخورده بنوشیم, هوم؟

00:00:59.750 --> 00:01:01.550
عالیه

00:01:01.720 --> 00:01:03.420
!دین, پیداش کردم! اونجاست

00:01:04.190 --> 00:01:06.060
اون کیه؟-
داداش کوچیکم-

00:01:06.230 --> 00:01:07.390
خوش قیافه ست

00:01:07.560 --> 00:01:10.220
ولی تو رو ترجیح میدم

00:01:10.400 --> 00:01:13.160
!دین, داری چه غلطی میکنی؟ زود باش

00:01:13.330 --> 00:01:15.600
بعداً میبینمت, عزیزم

00:01:15.770 --> 00:01:17.740
بعداً میبینمت

00:01:20.440 --> 00:01:22.600
شما جیم میلر هستین؟

00:01:24.680 --> 00:01:26.440
درسته

00:01:26.610 --> 00:01:29.850
این همون آدم تو رویاهامه-
جدی میگی؟-

00:01:30.020 --> 00:01:34.480
میلر-سان میشه یه صحبت خصوصی داشته باشیم
خیلی مهمه

00:01:35.090 --> 00:01:37.120
مجبور نیستم چیزی بگم

00:01:37.290 --> 00:01:41.020
!صبر کنین این خیلی مهمه, خواهش میکنم

00:01:41.200 --> 00:01:45.160
نه, نباید برین دستشوئی
!میلر-سان باز کنین

00:01:46.530 --> 00:01:47.760
ها؟

00:01:50.910 --> 00:01:52.200
لعنتی-
سام برو کنار-

00:01:52.370 --> 00:01:54.000
خیلی خوب

00:01:57.980 --> 00:01:59.910
اینجا چه خبره؟

00:01:59.934 --> 00:02:19.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.170 --> 00:02:23.160
چطور تونست؟

00:02:34.880 --> 00:02:40.650
وقتی نتونی آدمارو نجات بدی
دیگه اخطار دادن چه فایده ای داره؟

00:02:41.160 --> 00:02:43.590
مطمئنی اون کُشته شده؟

00:02:43.760 --> 00:02:45.590
پلیس گفت یه تصادف بود

00:02:45.760 --> 00:02:49.060
نه, تو رویام یه سایه تاریک دیدم

00:02:49.230 --> 00:02:53.130
با یه نیروی شیطانی به داخل دستشویی کشیده شد

00:02:53.940 --> 00:02:58.700
خیلی خوب باشه
پس بذار با خانوادش صحبت کنیم

00:03:18.360 --> 00:03:21.020
ما از سنت آگوستین هستیم

00:03:21.200 --> 00:03:25.000
در مورد پدرتون متأسفیم

00:03:25.770 --> 00:03:27.500
شما پسر جیم هستین؟

00:03:27.670 --> 00:03:28.900
بله, من ماکسم

00:03:29.070 --> 00:03:31.560
ماکس, عضو دیگه ای از خانوادتم هست؟

00:03:32.110 --> 00:03:33.730
مادرم

00:03:35.240 --> 00:03:38.510
خانم رو بسپارین به من

00:03:39.750 --> 00:03:42.510
ماکس, بهم بگو پدرت چطور آدمی بود

00:03:42.680 --> 00:03:46.020
چیز خاصی نداشت, یه آدم معمولی بود

00:03:46.650 --> 00:03:50.250
یکی از هوادارای تیم هاکی محلیمون بود

00:03:50.430 --> 00:03:52.090
عاشق نوشیدنی بود

00:03:52.330 --> 00:03:56.590
بعصی وقتا اینقدر مست میکرد که حافظشو از دست میداد

00:03:56.760 --> 00:03:59.390
فکر میکردم آخرش همچین اتفاقی بیافته

00:03:59.570 --> 00:04:00.970
که اینطور

00:04:01.140 --> 00:04:05.040
میدونم از دست دادن پدرت واست سخته
...ولی میشه

00:04:05.210 --> 00:04:08.070
از حالا مراقب مادرت باشی...

00:04:08.240 --> 00:04:09.540
اهم

00:04:12.410 --> 00:04:14.010
در مورده این خونه چی؟

00:04:14.180 --> 00:04:15.510
منظورتون چیه؟

00:04:15.680 --> 00:04:18.980
خوب, یه خونه قدیمی حتماً یه سری مشکلاتم داره, درسته؟

00:04:19.150 --> 00:04:22.590
چیکه کردن لوله ها, مشکلات سیم کشی

00:04:22.760 --> 00:04:24.350
نه چیزی نداره

00:04:24.530 --> 00:04:27.550
ما پنج سال پیش از فریلند اومدیم اینجا

00:04:27.730 --> 00:04:28.820
که اینطور

00:04:29.000 --> 00:04:33.060
باشد که قرین رحمت قرار گیرد, آمین

00:04:33.840 --> 00:04:35.600
از دست تو داداش

00:04:35.770 --> 00:04:38.100
شما برادر هستین؟
اصلاً شبیه هم نیستین

00:04:38.270 --> 00:04:39.570
باهات موافقم

00:04:40.410 --> 00:04:43.210
...ما مادرمونو وقتی کوچیک بودیم از دست دادیم

00:04:43.380 --> 00:04:46.210
و از اون وقت فقط ما دوتا با پدرمون بودیم...

00:04:46.380 --> 00:04:49.580
با پدرم خیلی درگیری داشتم

00:04:49.750 --> 00:04:54.880
خونه رو ترک کردم تا برم دانشگاه
و از اون وقت دیگه ندیدمش

00:04:55.120 --> 00:04:57.990
تا حالا بفکر ول کردن خونه افتادی؟

00:04:58.160 --> 00:05:03.100
میدونم یجورایی خجالت آوره
تا 22 سالگی هنوز با خانوادم زندگی میکنم

00:05:03.260 --> 00:05:07.100
نه, این یعنی خوب با خانوادت کنار میای

00:05:09.170 --> 00:05:11.100
میبخشی که خودمو معرفی نکردم

00:05:11.270 --> 00:05:14.710
من سام هستم, سام وینچستر
از دیدنت خوشحالم

00:05:17.850 --> 00:05:19.340
ممنون

00:05:20.280 --> 00:05:22.310
هیچ اختلالات الکتریکی دیده نمیشه

00:05:22.480 --> 00:05:23.680
اوضاع چطوره؟

00:05:23.850 --> 00:05:25.650
هیچ عکس العمل الکتریکی وجود نداره

00:05:25.820 --> 00:05:28.580
هیچ روح اهریمنی یا شیطانی تو این خونه وجود نداره

00:05:28.920 --> 00:05:30.480
پاکش کن-
ها؟-

00:05:30.660 --> 00:05:32.420
سس کچاپ-
اه-

00:05:32.590 --> 00:05:34.720
سوسیساشون معرکه بود

00:05:34.900 --> 00:05:36.690
باورم نمیشه

00:05:36.860 --> 00:05:38.230
هی دین-
ها؟-

00:05:39.900 --> 00:05:41.730
این خُونه

00:05:41.900 --> 00:05:43.890
سس کچاپ نیست؟

00:05:44.070 --> 00:05:46.370
شوخی کردم بابا

00:05:56.020 --> 00:05:57.920
داشتم خون رو آنالیز میکردم

00:05:58.090 --> 00:06:00.080
اون مال سگه-
سگ؟-

00:06:00.250 --> 00:06:02.420
هیچ سگی تو اون خونه نبود

00:06:02.590 --> 00:06:06.580
ممکنه به دست همون چیزه سیاهی که
تو رویات دیده بودی کُشته شده

00:06:06.760 --> 00:06:08.490
منم یخورده تحقیق کردم

00:06:09.260 --> 00:06:14.700
ولی هیچ قتلی که نشون بده کار ارواح یا شیاطین باشه
پیدا نکردم

00:06:14.870 --> 00:06:17.060
اره, انگار همه چی تو این شهر آرومه

00:06:17.240 --> 00:06:21.070
نه کازینویی, نه استریپ شویی
آدم خمیازش میگیره

00:06:22.480 --> 00:06:26.440
تو باری هم که جیم توش فوت کرد
اثری از شیطانین یا ارواح دیده نشد

00:06:28.050 --> 00:06:30.070
پس اون رویا دیگه چی بود؟

00:06:30.250 --> 00:06:33.710
چی میدونم پسر
نمیشه به رویاهات اعتماد کرد که

00:06:33.890 --> 00:06:36.410
رویاهات که همیشه خدا درست پیش بینی نمیکنن

00:06:36.590 --> 00:06:41.550
اگه رویاهات واقعی بود که الان
به دست کیت هادسون چال شده بودم

00:06:41.730 --> 00:06:43.290
ممکنه یه نفرین باشه

00:06:44.300 --> 00:06:46.790
ممکنه یکی از جیم کینه ای داشته

00:06:46.970 --> 00:06:53.030
ولی همسر جیم که گفت یه شوهر خوب بوده و
هیچ وقت آزارش به کسی نرسیده

00:06:53.210 --> 00:06:55.470
پس ممکنه یه اتفاقی تو فریلند افتاده باشه

00:06:55.640 --> 00:06:57.940
ماکس گفت که پنج سال پیش اونجا بودن

00:06:58.110 --> 00:07:00.740
هی, تو که نمیخوای بری فریلند, ها؟

00:07:00.920 --> 00:07:02.410
معلومه که میرم

00:07:05.020 --> 00:07:07.210
واقعاً خیلی کله شقی

00:07:08.490 --> 00:07:10.480
جیم میلر؟-
بله-

00:07:10.660 --> 00:07:13.720
گمون کنم حدود پنج سال پیش اینجا زندگی میکردن

00:07:13.900 --> 00:07:15.800
اونارو خوب بیاد دارم

00:07:15.960 --> 00:07:18.330
قبلاً اونطرف خیابون زندگی میکردن

00:07:18.500 --> 00:07:20.330
شما از کجا میشناسیدش؟

00:07:20.500 --> 00:07:22.440
ماکس چیزیش شده؟

00:07:22.600 --> 00:07:24.400
چیزیش شده؟

00:07:25.140 --> 00:07:26.970
دلم به حال اون پسر میسوزه

00:07:27.140 --> 00:07:31.510
پدرش جیم, هیچ مشکلی بیرون از خونه نداشت

00:07:31.680 --> 00:07:36.480
ولی وقتی مست میرفت خونه ماکس رو به باد کتک میگرفت

00:07:36.650 --> 00:07:38.350
چی میگین؟

00:07:39.150 --> 00:07:42.710
شنیدم هر روز جیم سرش داد میزد

00:07:42.920 --> 00:07:45.150
همیشه بدن ماکس کبود بود

00:07:45.330 --> 00:07:49.020
بعضی وقتا مجبور میشدم پلیس رو خبر کنم

00:07:49.200 --> 00:07:53.130
ولی هر دفعه نامادریش به پلیس میگفت همه چی مرتبه

00:07:53.300 --> 00:07:55.200
نا مادری-
درسته-

00:07:55.370 --> 00:08:00.100
مادر واقعی ماکس وقتی ماکس بچه بود مُرد

00:08:00.270 --> 00:08:03.240
خونشون آتیش گرفته بود

00:08:03.410 --> 00:08:06.310
...نامادریش وانمود میکرد که هیچی ندیده

00:08:06.480 --> 00:08:07.740
مهم نبود ماکس چقدر جیغ و گریه میکرد...

00:08:10.820 --> 00:08:12.510
هی سام

00:08:12.690 --> 00:08:15.180
چی شده؟ سام
!خودتو کنترل کن

00:08:16.520 --> 00:08:18.890
من که کاری نکردم, نه؟

00:08:19.060 --> 00:08:20.820
اره, راس میگی

00:08:21.000 --> 00:08:23.120
تو هیچ کاری باهام نکردی, مامان

00:08:27.700 --> 00:08:31.470
فقط وایسادی تماشاش کردی

00:08:31.640 --> 00:08:35.440
هیچوقت سعی نکردی نجاتم بدی

00:08:39.880 --> 00:08:41.610
داری چیکار میکنی؟

00:08:45.320 --> 00:08:48.350
غیرممکنه, چطور تونستی؟

00:08:58.070 --> 00:09:01.160
ماکس, خواهش میکنم نجاتم بده

00:09:01.340 --> 00:09:04.400
فکر میکنی من چقدر ازت التماس کردم که نجاتم بدی؟

00:09:04.570 --> 00:09:08.770
هیچوقت واسم کاری نکردی
فقط وایسادی نگاه کردی

00:09:11.050 --> 00:09:14.210
متأسفم, خواهش میکنم منو ببخش

00:09:16.450 --> 00:09:18.110
!ماکس

00:09:23.360 --> 00:09:25.220
!دیگه خیلی دیره

00:09:29.230 --> 00:09:31.160
حالت خوبه سام؟

00:09:31.330 --> 00:09:33.560
کار ماکس بود-
چی؟-

00:09:33.730 --> 00:09:37.600
ماکس جیم رو کُشته
الانم میخواد نامادریشو بکُشه

00:09:37.770 --> 00:09:41.440
ولی چطور؟
از جادوی سیاهی چیزی استفاده میکنه؟

00:09:41.610 --> 00:09:44.910
نه, فکر کنم با قدرت ذهنش اجسام رو کنترل میکنه

00:09:45.080 --> 00:09:48.910
حرکت اجسام با قدرت ذهن؟
منظورت مثل همون قاشق خم کردنه؟

00:09:49.080 --> 00:09:53.020
واسه حرکت دادن اجسام لازم نداره بهشون دست بزنه

00:09:53.190 --> 00:09:55.820
اون سایه تاریکی که تو رویام دیدم ماکس بود

00:09:56.060 --> 00:09:58.890
اخطاری که بهم شد باید واسه اتصال به ماکس بود

00:09:59.060 --> 00:10:00.990
تو چرا به ماکس وصل شدی؟

00:10:01.160 --> 00:10:04.930
نمیدونم
شاید واسه اینه که شبیه هم هستیم

00:10:05.300 --> 00:10:06.430
چطور؟

00:10:06.600 --> 00:10:11.940
خوب, ما هر دومون وقتی بچه بودیم مادرامونو از دست دادیم

00:10:14.140 --> 00:10:16.580
نه, داری اشتباه میکنی
اون یه قاتله

00:10:16.740 --> 00:10:19.240
...ولی وقتی به بچگیش نگاه کنی

00:10:19.410 --> 00:10:22.080
این توجیه میکنه که خانوادشو بُکشه؟

00:10:24.620 --> 00:10:26.090
اون یه هیولاست

00:10:26.720 --> 00:10:30.590
با چیزایی که ما شکار میکنیم هیچ فرقی نداره

00:10:31.360 --> 00:10:32.950
میخوای بُکُشیش؟

00:10:33.130 --> 00:10:36.150
پس چی, به پلیس گزارش بدیم
که قدرت جابجای اجسامو با ذهن داره؟

00:10:36.330 --> 00:10:38.920
اونا حتی دستگیرشم نمیکنن

00:10:39.100 --> 00:10:41.530
یا بذاریم نامادریشو بکُشه؟

00:10:41.700 --> 00:10:45.160
میدونم, ولی اون آدمه

00:10:45.340 --> 00:10:48.000
بذار باهاش حرف بزنم, حتماً درک میکنه

00:10:48.180 --> 00:10:51.980
خواهش میکنم دین, این بارو بهم فرصت بده

00:10:53.510 --> 00:10:56.040
باشه, ولی اینو با خودم میارم

00:10:56.220 --> 00:11:00.310
جلوی یکی که قرت جابجای اجسامو با ذهنش داره
چاره ای جز استفاده از اسلحه ندارم

00:11:00.334 --> 00:11:10.334
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:11.000 --> 00:11:12.630
داری چیکار میکنی؟

00:11:19.840 --> 00:11:23.040
ماکس, خواهش میکنم نجاتم بده

00:11:23.210 --> 00:11:27.010
فکر میکنی من چقدر ازت التماس کردم که نجاتم بدی؟

00:11:27.750 --> 00:11:31.120
متأسفم, خواهش میکنم منو ببخش

00:11:33.990 --> 00:11:35.580
!دیگه خیلی دیره

00:11:49.970 --> 00:11:52.230
پدر وینچستر

00:11:54.710 --> 00:11:58.010
ماکس, میخوام باهات صحبت کنم

00:11:58.210 --> 00:12:01.580
میشه طبقه بالا حرف بزنیم
فقط منو تو؟

00:12:08.620 --> 00:12:13.060
ماکس, شنیدم که تو فریلند چی کشیدی

00:12:13.230 --> 00:12:16.690
پدرت تو رو میزد, درسته؟

00:12:18.700 --> 00:12:20.330
سگ داشتی؟

00:12:25.170 --> 00:12:28.540
...وقتی بابام منو کتک زدو تو بارون بیرونم انداخته بود

00:12:34.520 --> 00:12:38.280
اون سگ کوچولو رو پیدا کردم...
لاغرو زخمی بود

00:12:38.450 --> 00:12:41.750
اینگار داشتم به خودم نگاه میکردم

00:12:43.160 --> 00:12:46.520
واسه همین باهاش برگشتم خونه و
ازش مراقبت کردم

00:12:47.930 --> 00:12:51.730
هوپ تنها خانواده واقعی من بود

00:12:52.400 --> 00:12:55.960
ولی هفته بعدش بابام مست اومد خونه

00:13:00.910 --> 00:13:02.540
بابا؟

00:13:03.440 --> 00:13:06.780
ماکس, این چه کوفتیه اینجا؟

00:13:06.950 --> 00:13:09.640
!وایسا بابا, هوپ رو اذیت نکن

00:13:12.450 --> 00:13:16.750
هوپ "امید"؟
فکر کردی تو این دنیای لعنتی امیدی هم هست؟

00:13:18.190 --> 00:13:21.990
چه طور امیدی دوست داری تو زندگیت داشته باشی؟

00:13:22.160 --> 00:13:23.930
!جوجه شیطون

00:13:29.440 --> 00:13:31.170
!تو رو خدا

00:13:32.770 --> 00:13:35.000
!مامان کمکم کن, خواهش میکنم مامان

00:13:37.850 --> 00:13:41.650
!یه شیطون مثل تو حق نداره سگ داشته باشه

00:13:43.550 --> 00:13:47.350
فهمیدی؟
حالا گمشو بندازش بیرون از خونه

00:14:00.670 --> 00:14:02.140
...هوپ

00:14:03.340 --> 00:14:06.030
خیلی وقته بابام ازم متنفر بود

00:14:06.210 --> 00:14:08.640
همیشه منو شیطان صدا میزد

00:14:08.840 --> 00:14:10.830
شیطان؟-
اره-

00:14:11.110 --> 00:14:15.480
بابم اعتقاد داشت من مادر واقعیمو کُشتم

00:14:15.650 --> 00:14:17.140
چرا؟

00:14:17.320 --> 00:14:21.760
...وقتی تو گهوارم خوابیده بودم

00:14:21.920 --> 00:14:25.880
مادرم به سقف بالای سرم دوخته شده بود...

00:14:26.930 --> 00:14:29.790
بهم گفت یهو همه جارو شعله های آتیش گرفته و اون مُرد

00:14:35.300 --> 00:14:37.070
...ماکس

00:14:37.240 --> 00:14:40.300
مادر و دوست دخترم هم همینطور مُردن...

00:14:42.480 --> 00:14:44.310
همون چیز باید اونارو کُشته باشه

00:14:44.480 --> 00:14:49.110
باید یه جوری بهم وصل شده باشیم
این نشون میده چرا درباره تو اخطار گرفته بودم

00:14:49.280 --> 00:14:50.910
اخطار؟-
اره-

00:14:51.090 --> 00:14:55.020
تو رویام دیدم که تو تو توالت پدرت رو کُشتی

00:14:56.460 --> 00:14:59.260
همینطور دیدم که با چاقو چشم مادرتو پاره میکنی

00:14:59.430 --> 00:15:01.020
واسه همین با غجله اومدم اینجا

00:15:01.200 --> 00:15:02.250
این غیرممکنه

00:15:02.430 --> 00:15:05.330
میدونم که باورش سخته, ولی واقعیت داره

00:15:05.500 --> 00:15:09.300
این نیروهارو حدود شش ماه پیش بدست آوردی, درسته؟

00:15:09.470 --> 00:15:11.900
اره-
منم همینطور-

00:15:12.370 --> 00:15:14.710
دقیقاً منظورم همینه

00:15:14.880 --> 00:15:17.900
ما واسه همین انتخاب شدیم

00:15:18.580 --> 00:15:20.170
واسه همین؟

00:15:20.350 --> 00:15:22.680
علتش چی میتونه باشه؟

00:15:23.480 --> 00:15:26.510
...دلیل اینکه این همه سال کتک خوردم چی میتونه باشه

00:15:26.690 --> 00:15:28.180
و هوپ هم کُشته شد؟...

00:15:28.990 --> 00:15:31.720
اگه فقط من بودم طاقت میاوردم

00:15:31.890 --> 00:15:34.880
!ولی اون به هوپ صدمه زد

00:15:35.700 --> 00:15:39.430
این یه هدیه خدا دادیه
...خدا اونو بهم دادش

00:15:39.600 --> 00:15:42.540
به کسی که تنها بودو هیچی نداشت...

00:15:42.700 --> 00:15:44.600
ولی دیگه تنها نیستی

00:15:44.770 --> 00:15:49.110
اینجا پیشتم
اینجام چون تو منو صدا زدی

00:15:49.280 --> 00:15:55.510
تو رویام تو بودی که اینگار ازم کمک میخواستی
تا نجاتت بدم

00:15:57.320 --> 00:16:02.220
پس ماکس, خواهش میکنم
دیگه مردم رو با قدرت ذهنت نکُش

00:16:02.390 --> 00:16:05.020
بهت قول میدم که کمکت کنم

00:16:08.900 --> 00:16:10.830
ممنون سام

00:16:11.000 --> 00:16:14.960
ولی هیچکی نمیتونه بهم کمک کنه

00:16:15.140 --> 00:16:16.530
ماکس

00:16:16.700 --> 00:16:18.070
منو ببخش

00:16:24.850 --> 00:16:26.470
!سام

00:16:27.180 --> 00:16:28.580
ماکس؟

00:16:29.950 --> 00:16:31.140
سام کجاست؟

00:16:32.290 --> 00:16:33.980
اون صدا دیگه چی بود؟

00:16:37.420 --> 00:16:40.390
شما کشیش نیستین نه؟
چرا اونو داری؟

00:16:40.560 --> 00:16:41.790
!ماکس

00:16:43.500 --> 00:16:45.090
اینکارو نکن

00:16:45.270 --> 00:16:47.130
!ماکس

00:16:57.810 --> 00:16:58.940
!دین

00:17:04.950 --> 00:17:07.650
...ماکس, نگو که

00:17:10.520 --> 00:17:12.120
اینکارو نکن

00:17:12.290 --> 00:17:14.520
!این کــــــارو نـــکـــن

00:17:16.700 --> 00:17:17.990
!سام

00:17:19.030 --> 00:17:20.520
ماکس؟

00:17:24.040 --> 00:17:28.300
...نگو که...این

00:17:29.710 --> 00:17:32.740
شما کشیش نیستین نه؟
چرا اونو داری؟

00:17:32.910 --> 00:17:34.040
!ماکس

00:17:35.680 --> 00:17:37.380
اینکارو نکن

00:17:37.550 --> 00:17:39.110
ماکس

00:17:39.990 --> 00:17:41.010
!شلیک نکن

00:17:46.430 --> 00:17:48.660
اینکارو نکن ماکس

00:17:50.030 --> 00:17:51.660
سام

00:17:51.830 --> 00:17:56.170
بهت قول میدم که بهت کمک کنم
لازم نیست تنهایی باهاش مقابله کنی

00:17:56.340 --> 00:17:58.800
...میدونم که توش فرو رفتی

00:17:58.970 --> 00:18:02.910
که همچین کاری نتونه کمکی بهت بکنه...

00:18:03.840 --> 00:18:04.900
ماکس

00:18:05.080 --> 00:18:06.640
!خواهش میکنم

00:18:06.810 --> 00:18:08.870
خواهش میکنم شلیک نکن

00:18:25.500 --> 00:18:28.940
حق با توئه, این کار بی معنیه

00:18:53.930 --> 00:18:56.260
نباید اون حرفو میزدم

00:18:58.570 --> 00:19:01.730
هر کاری میتونستی انجام دادی
خودتو سرزنش نکن

00:19:04.400 --> 00:19:06.770
گوش کن دین-
چیه؟-

00:19:06.940 --> 00:19:11.600
دوست دارم بدونم شیطان چرا مادرمون, جسیکا
و مادر ماکس رو کُشت

00:19:11.780 --> 00:19:13.410
منم همینطور

00:19:13.580 --> 00:19:17.410
شاید دنبال منو ماکس بوده

00:19:17.580 --> 00:19:20.920
ما هردمون نیروهایی داریم که مردم عادی ندارن

00:19:21.520 --> 00:19:25.930
شاید مادر و جسیکا هم بخاطر من کُشته شدن

00:19:29.600 --> 00:19:30.620
این واسه چی بود؟

00:19:30.800 --> 00:19:33.130
!واسه این بود که جلوی مزخرفاتتو بگیرم

00:19:33.300 --> 00:19:38.290
مزخرف؟-
...اره, همیشه خدا داری مینالی-

00:19:38.470 --> 00:19:40.500
که ممکنه تقصیر تو باشه...

00:19:40.670 --> 00:19:44.340
اون چیزی که باعث کُشته شدن اونا شد
باید سرزنش بشه نه تو

00:19:44.510 --> 00:19:46.070
میتونم سفارشتونو بگیرم؟

00:19:46.250 --> 00:19:49.440
خوب, دو تا چیزبرگر و دو تا کوکا

00:19:49.620 --> 00:19:51.110
چشم آقا

00:19:51.390 --> 00:19:53.820
یه چیزیو باید بگم

00:19:53.990 --> 00:19:57.150
ای بابا, چیه؟-
...وقتی تو اتاق ماکس گرفتار شدم-

00:19:57.320 --> 00:20:02.730
تصور کردم که کُشته شدی...
و بعدش اون تخت سنگین حرکت کرد

00:20:02.900 --> 00:20:06.060
مثل قدرت جابجایی ماکس

00:20:13.170 --> 00:20:14.400
ایول بابا

00:20:15.840 --> 00:20:19.370
نگران نیستی؟
اگه عاقبت مثل ماکس بشم چی؟

00:20:19.550 --> 00:20:21.570
نه, حتی یخورده هم نگران نیستم

00:20:21.750 --> 00:20:24.010
چون تو یه چیزی داری که ماکس نداشت

00:20:24.180 --> 00:20:26.550
ها؟ چی؟

00:20:27.320 --> 00:20:28.910
منو

00:20:32.130 --> 00:20:35.890
همیشه باهات میمونم و ازت محافظت میکنم

00:20:41.370 --> 00:20:43.130
مورمورم شد دیوونه

00:20:45.770 --> 00:20:47.830
اینجا اعلام وضعیت جویه میشیگانه-
ای بچه-

00:20:48.010 --> 00:20:50.840
روزهای آفتابی پیش رو داریم
و خبری از بارندگی نیست

00:20:52.350 --> 00:20:56.180
فردا یه روز آفتابی و زیبا خواهد بود

00:20:53.710 --> 00:21:14.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:14.724 --> 00:21:34.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:09.620 --> 00:22:11.090
ممنون که منتظر موندین

00:22:11.260 --> 00:22:12.920
...اه, توئی

00:22:13.090 --> 00:22:15.860
خدای من, بازم همدیگرو دیدیم

00:22:17.030 --> 00:22:19.620
ولی بدبختانه, داریم این شهر رو ترک میکنیم

00:22:19.800 --> 00:22:22.600
کجا میرین؟

00:22:22.770 --> 00:22:25.570
نمیدونم, تا خدا چی بخواد

00:22:25.740 --> 00:22:27.970
اگه شانس بیارم, بازم میبینمت

00:22:28.140 --> 00:22:32.100
مراقب باشین پسرا
یه طوفان تو راهه

00:22:35.050 --> 00:22:39.810
سام, دین, یه روزی دوباره می بینمتون