WEBVTT

00:00:12.370 --> 00:00:13.500
یادته سام؟

00:00:14.840 --> 00:00:18.510
:وقتی بچه بودی ازم میپرسیدی

00:00:18.680 --> 00:00:21.740
"دین, چطور ما یه مامان نداریم؟"

00:00:22.820 --> 00:00:26.780
"چطور بابا روزها میشه که به خونه سر نمیزنه؟"

00:00:27.890 --> 00:00:31.120
خیلی معصوم و با مزه بودی

00:00:31.290 --> 00:00:35.230
تصمیم گرفتم که هر طور شده مراقبت باشم تا در امان باشی

00:00:36.560 --> 00:00:37.620
...ولی

00:00:39.370 --> 00:00:41.390
عرضه همینم نداشتم...

00:00:42.900 --> 00:00:45.270
متأسفم که نتونستم مراقبت باشم

00:00:45.870 --> 00:00:48.600
آخرشم نتونستم از کسی محافظت کنم

00:00:50.910 --> 00:00:54.780
هی سامی, بهم بگو چطور میتونم جبران کنم؟

00:01:00.860 --> 00:01:01.880
دین

00:01:03.020 --> 00:01:05.360
...متنفرم که اینو بگم

00:01:06.930 --> 00:01:09.060
ولی نمیشه همینطوری نگهش داریم...

00:01:09.230 --> 00:01:10.890
باید سام رو دفن کنیم

00:01:12.570 --> 00:01:13.660
نه

00:01:13.840 --> 00:01:17.240
کارای زیادی هست که باید بهشون برسیم

00:01:17.740 --> 00:01:22.180
باید بریم اون شیطان چشم زرد رو بکشیم
تو و من

00:01:22.580 --> 00:01:24.640
که چی بشه؟

00:01:25.550 --> 00:01:27.110
!سام مُرده

00:01:28.080 --> 00:01:30.480
!میفهمی؟ همه چی تموم شده

00:01:30.650 --> 00:01:32.980
!دین-
!فقط مارو تنها بذار-

00:01:34.460 --> 00:01:36.620
خواهش میکنم بابی

00:01:36.644 --> 00:01:56.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.810 --> 00:02:03.940
شرمنده, ولی این روح اینقدر بی ارزشه که ارزش همچین کاریو نداره

00:02:04.450 --> 00:02:06.610
حالا برو سام رو دفن کن قبل از اینکه بپوسه

00:02:06.790 --> 00:02:08.020
باشه, پس فقط یه سال

00:02:09.390 --> 00:02:10.880
یه سال! چطوره؟

00:02:11.860 --> 00:02:14.920
داری همه چیو چوب حراج میزنی دیگه نه؟

00:02:15.900 --> 00:02:19.630
وقتی نا امید هستی جداً خیلی سکسی میشی

00:02:20.840 --> 00:02:22.200
چی میگی؟

00:02:24.040 --> 00:02:30.070
باشه, یک سال بعلاوه زندگی سام
همین کافیه که بله رو بدم

00:02:30.650 --> 00:02:34.340
ولی گوش کن, اگه بخوای با کلک دورم بزنی
معامله باطل میشه

00:02:34.850 --> 00:02:37.840
سام میوفته میمیره
در جا میشه یه تیکه گوشت

00:02:38.020 --> 00:02:41.050
خوب, چی میگی؟

00:02:47.500 --> 00:02:49.430
این یه معامله ست

00:03:09.780 --> 00:03:11.620
چی شده؟

00:03:14.560 --> 00:03:17.020
فکر کنم بازی بقا رو بردی

00:03:19.630 --> 00:03:21.960
باید خوشحال باشی

00:03:22.460 --> 00:03:25.520
تو رهبر ارتشم خواهی شد

00:03:26.530 --> 00:03:30.490
فکر کردی سرمو میندازم پایینو ازت اطاعت میکنم؟

00:03:32.170 --> 00:03:34.370
...اومدم که تورو بکُشم

00:03:34.540 --> 00:03:36.870
!همینجا و همین الان...

00:03:54.500 --> 00:03:58.020
من کسی هستم که بهت قدرت دادم

00:03:59.230 --> 00:04:02.970
در مقابل من, چیزی جرء یه مُرده نیستی

00:04:04.240 --> 00:04:10.180
میدونی چرا اون روز خانوادت تو خونه کُشته نشدن؟

00:04:11.280 --> 00:04:14.270
فکر کردی سام و برادرش اونارو نجات دادن؟

00:04:16.220 --> 00:04:17.840
نه, کار اونا نبود

00:04:18.390 --> 00:04:22.350
فقط بخاطر این بود که من تصمیم گرفتم نکُشمشون

00:04:23.090 --> 00:04:28.760
میتونم خانوادتو از همینجا خیلی راحت بکُشم

00:04:28.930 --> 00:04:30.160
!اینکارو نکن

00:04:38.670 --> 00:04:43.010
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:05:24.550 --> 00:05:27.180
!زخمم خوب شد

00:05:30.220 --> 00:05:31.350
چه خبر شده؟

00:05:33.030 --> 00:05:34.260
سام

00:05:34.900 --> 00:05:36.230
!سام

00:05:41.800 --> 00:05:42.860
...دین

00:05:44.010 --> 00:05:45.370
...زخمم

00:05:48.980 --> 00:05:51.770
هی, دین؟

00:05:53.920 --> 00:05:55.140
دین؟

00:06:04.630 --> 00:06:08.560
علائم شیطان یک ماه ـه که از بین رفته

00:06:08.730 --> 00:06:13.260
ولی از روزی که سام رو دزدیدن دوباره شروع شده

00:06:15.900 --> 00:06:17.100
این عجیبه

00:06:17.270 --> 00:06:22.070
بخش جنوبی وایمینگ اصلاً نشونه ای از علائم نداره

00:06:24.280 --> 00:06:25.610
میزوری هم کُشته شده؟

00:06:25.780 --> 00:06:30.810
اره, گمونم رفتن هر کسی که بهمون کمک میکنه رو کُشتن

00:06:31.450 --> 00:06:34.420
جنگ خیلی نزدیکه, نمیتونیم از دستش فرار کنیم

00:06:34.590 --> 00:06:36.390
حالا یخورده استراحت کن

00:06:37.130 --> 00:06:38.820
من خوبم

00:06:38.990 --> 00:06:43.690
اصلاً باورم نمیشه
با همچین زخم بزرگی اصلاً خونریزی ندارم

00:06:45.130 --> 00:06:49.470
به لطف بابی بود
فوراً کمک های اولیه رو بهت رسوند

00:06:49.640 --> 00:06:51.230
کمکای اولیه؟

00:06:51.410 --> 00:06:54.740
راستی, دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

00:06:54.910 --> 00:06:56.740
چطور جیک اونجا بود؟

00:06:57.410 --> 00:06:58.970
اون یه بازی بقا بود

00:06:59.150 --> 00:07:00.550
بازی بقا؟

00:07:01.780 --> 00:07:03.750
اره, همش نقشه شیطان چشم زرد بود

00:07:03.920 --> 00:07:07.750
گفت بازمونده تنها رهبر ارتشش میشه

00:07:08.260 --> 00:07:11.380
پس جیک همراهش شدو بهت حمله کرد؟

00:07:12.160 --> 00:07:13.180
!لعنتی

00:07:13.360 --> 00:07:15.730
میخوام پیداش کنم و تیکه تیکش کنم

00:07:18.470 --> 00:07:21.460
قرار بود فقط یه بازمونده باشه

00:07:22.370 --> 00:07:26.500
میخوام بدونم چطور هم من و هم جیک زنده ازون شهر در اومدیم

00:07:27.810 --> 00:07:31.440
حتماً فکر کرده بود واقعاً مُردی

00:07:41.360 --> 00:07:42.380
...میگم

00:07:43.830 --> 00:07:47.320
بهتر نیست همینجا منتظر بمونی؟

00:07:48.400 --> 00:07:49.490
باید استراحت کنی
نه

00:07:58.610 --> 00:08:00.070
اه

00:08:03.110 --> 00:08:04.130
بابی

00:08:09.250 --> 00:08:11.580
سام؟-
از کمکت ممنونم-

00:08:12.020 --> 00:08:14.580
اه, خواهش میکنم

00:08:14.890 --> 00:08:16.150
رو به راهیی؟
تقریباً

00:08:18.060 --> 00:08:19.620
که اینطور

00:08:22.660 --> 00:08:25.390
هی بابی

00:08:27.100 --> 00:08:30.560
دین, دارم صندلیتو درست میکنم
یه دستی بهم برسون

00:08:30.740 --> 00:08:31.760
حتماً

00:08:31.940 --> 00:08:34.640
سام, برو یه نگاهی به اطلاعاتی که جمع کردم بنداز

00:08:34.810 --> 00:08:35.870
خیلی خوب

00:08:38.950 --> 00:08:40.680
!ای دیوونه

00:08:40.850 --> 00:08:43.780
با شیطان معامله کردی؟

00:08:44.290 --> 00:08:47.080
چه غلطی کردی؟

00:08:52.730 --> 00:08:55.890
من باید خیلی وقت پیش میمردم

00:08:56.500 --> 00:09:02.130
اگه پدر منو برنگرده بود, الان اینجا نبودم

00:09:03.040 --> 00:09:04.560
این یه هدیه ست

00:09:05.770 --> 00:09:10.110
اینطوری حداقل میتونم مفید باشم
اینگار زندگیم بدرد یه چیزی خورد

00:09:12.510 --> 00:09:15.610
تمام این مدت به این فکر میکردی؟

00:09:16.120 --> 00:09:18.520
فقط نظر خودت مهم بود؟

00:09:20.150 --> 00:09:22.120
از کِی یه همچین بازنده ای شده پسر؟

00:09:22.720 --> 00:09:24.920
میخواستم سام رو برگردونم

00:09:25.530 --> 00:09:27.550
میدونی که, اون تنها برادرمه

00:09:28.500 --> 00:09:31.520
احمق! فکر کردی وقتی بفهمه چه حالی میشه؟

00:09:32.900 --> 00:09:34.230
نباید بهش بگی

00:09:36.700 --> 00:09:38.260
خواهش میکنم بابی

00:09:39.010 --> 00:09:41.940
کُشتن اون شیطان چشم زرد کار خودمه

00:09:42.310 --> 00:09:44.800
اینکارو میکنم تا از سام محافظت کرده باشم

00:09:53.920 --> 00:09:55.910
منتظر مهمون بودی؟-
!معلومه که نبودم-

00:10:06.930 --> 00:10:08.160
اون کیه؟

00:10:10.400 --> 00:10:11.430
صبر کن دین

00:10:25.520 --> 00:10:26.680
!میزوری

00:10:26.704 --> 00:10:36.704
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:41.740 --> 00:10:42.830
!سام

00:10:53.250 --> 00:10:55.040
!خدا رو شکر

00:10:55.220 --> 00:10:58.310
خوشحالم که بعضی وقتا پیشگوییام اشتباه در میان

00:10:58.490 --> 00:11:00.350
دین, چه خبره؟

00:11:00.520 --> 00:11:05.120
با آب مقدس چکش کردیم
خوده واقعیشه

00:11:05.290 --> 00:11:09.420
جون سالم بد برد
چون بیرون از خونه تماس گرفته بود

00:11:10.530 --> 00:11:12.360
...بدن سوخته ای پیدا کرده بودیم

00:11:12.530 --> 00:11:17.990
مال دوستش بود
که اتفاقی اون روز اومده بود خونش

00:11:18.770 --> 00:11:21.110
میزوری, متأسفم

00:11:21.580 --> 00:11:23.910
یه آدم بیگناه اشتباه کُشته شد

00:11:24.680 --> 00:11:26.200
نمیخواد

00:11:26.510 --> 00:11:29.780
الان وقته سوگواری کردن نیست

00:11:30.480 --> 00:11:32.040
...منظورم اینه که

00:11:32.220 --> 00:11:36.380
داریم همینطور به چیزی که واقعاً اون میخواد نزدیک و نزدیکتر میشیم...

00:11:39.290 --> 00:11:40.990
...این زخم

00:11:41.160 --> 00:11:43.630
...شیطان چشم زرد منو به گولد کریک برده بود

00:11:43.800 --> 00:11:46.200
جیک بهت حمله کرد, درسته؟

00:11:47.100 --> 00:11:49.160
دارم حسش میکنم

00:11:49.470 --> 00:11:52.300
خیلی واضح میتونم ببینم

00:11:52.470 --> 00:11:53.840
...بالاخره

00:11:55.240 --> 00:11:57.870
این پیشگویی من درست در اومد...

00:11:58.850 --> 00:12:01.680
الان تو وایومینگ ـه

00:12:02.320 --> 00:12:03.650
گفتی وایومینگ؟

00:12:04.150 --> 00:12:08.990
طبق اطلاعات بابی
اونجا جاییه که هیچ علائمی از شیطان توش نبوده

00:12:09.460 --> 00:12:11.480
اون صلیب چیه رو نقشه؟

00:12:11.660 --> 00:12:17.720
همه اونا بوسیله ساموئل کُلت تو قرن 19 ام واسه کلیسا ساخته شدن

00:12:17.900 --> 00:12:22.670
اگه درست یادم باشه
خطوط راه آهنی که کلیساهارو بهم وصل میکردم ساخته بود

00:12:23.000 --> 00:12:24.630
روی نقشه نیستن

00:12:24.810 --> 00:12:28.470
سام, خطوط بین کلیساهارو نمایش بده

00:12:31.250 --> 00:12:32.800
یه ستاره پنج پره بزرگ

00:12:32.980 --> 00:12:37.280
باهوش بوده, خطوط راه آهن از آهن ساخته شدن
شیاطین نمیتونن ازش عبور کنن

00:12:37.450 --> 00:12:42.010
حتماً شیطان چشم زرد میخواد از جیک واسه باز کردن قفل استفاده کنه

00:12:42.190 --> 00:12:44.160
راه بیافتیم قبل از اینکه دیر بشه

00:12:54.200 --> 00:12:57.030
سفر خوش گذشت؟

00:12:59.910 --> 00:13:02.340
اینجام چون تو خواسته بودی

00:13:03.310 --> 00:13:06.300
حالا باید چیکار کنم؟

00:13:07.410 --> 00:13:10.040
هشتاد کیلومتر جلوتر یه قبرستون هست

00:13:10.220 --> 00:13:13.310
یه دخمه اونجاست که میخوام واسم بازش کنی

00:13:16.690 --> 00:13:18.180
این که؟

00:13:18.360 --> 00:13:19.920
یه کُلت ـه

00:13:20.090 --> 00:13:24.050
این کلید دخمه ای که باید بازش کنی

00:13:28.670 --> 00:13:31.140
خوب جیک, ماشه رو بکش

00:13:31.310 --> 00:13:34.210
این اسلحه هر کسیو میتونه بکشه

00:13:34.380 --> 00:13:40.180
ولی بعدش باید خودتو واسه
دیدن سلاخی شده خانوادت آماده کنی

00:13:41.580 --> 00:13:43.280
...اگه اون دخمه رو باز کنی

00:13:43.450 --> 00:13:48.790
قول میدم, زندگیی بهت میدم که حتی تو خوابم نمیدیدی...

00:13:48.960 --> 00:13:50.820
و دنیا به آخر میرسه؟

00:13:50.990 --> 00:13:53.120
نه, به پایان نمیرسه

00:13:53.290 --> 00:13:55.760
تازه یه دنیا جدید شروع میشه جیک

00:13:56.260 --> 00:13:57.630
قراره چی بشه؟

00:13:57.800 --> 00:14:00.790
میخوای بهم شلیک کنی, یا خانوادترو خوشبخت کنی؟

00:14:00.970 --> 00:14:02.660
این آخرین فرصتته

00:14:12.910 --> 00:14:15.580
...مادربزرگ...لین

00:14:16.180 --> 00:14:17.980
دارم تصمیم درستی میگیرم؟

00:14:20.190 --> 00:14:25.090
همین که یه زندگی درست حسابی و رو به جلو داشته باشم واسم کافیه

00:14:25.590 --> 00:14:27.580
ولی اگه واقعیت رو بگم

00:14:29.200 --> 00:14:32.260
فقط میخوام از خانوادم حفاظت کنم

00:14:44.980 --> 00:14:46.170
!همونجا وایسا

00:14:51.690 --> 00:14:54.210
سام, این خودتی؟

00:14:54.790 --> 00:14:56.280
تو که مُرده بودی

00:14:56.460 --> 00:14:58.190
اره, ولی الان زندم

00:14:58.360 --> 00:14:59.520
!این امکان نداره

00:14:59.690 --> 00:15:02.860
اون اسلحه رو بنداز جیک.
نمیتونی جایی فرار کنی

00:15:03.960 --> 00:15:05.900
کاری که میگه رو انجام بده پسر

00:15:06.600 --> 00:15:07.760
!جیک
نه

00:15:09.200 --> 00:15:13.110
بلوف نمیزنیم, اگه اسلحه رو نندازی
بهت شلیک میکنیم

00:15:13.910 --> 00:15:16.310
چی گیر من میاد؟

00:15:17.580 --> 00:15:22.880
اگه دخمه رو باز کنم
شیطان چشم زرد قول داده خانوادمو خوشبخت کنه

00:15:23.050 --> 00:15:26.020
فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی؟

00:15:26.590 --> 00:15:29.520
پس میگی به کی میتونه اعتماد کنم؟

00:15:31.290 --> 00:15:36.090
سام, اگه راستشو بخوای ته دلم خوشحالم که هنوز زنده ای

00:15:36.460 --> 00:15:41.260
شاید خدا یه فرصت دیگه بهم داده
تا بتونم اشتباهم جبران کنم

00:15:41.600 --> 00:15:42.730
...ولی

00:15:42.900 --> 00:15:45.670
مگه اون موقع انتخاب دیگه ای هم داشتم؟...

00:15:45.840 --> 00:15:47.740
باید میمردم؟

00:15:49.140 --> 00:15:52.340
...حداقل ازین زندگی جهنمیم خلاص میشدم

00:15:52.980 --> 00:15:58.040
دیگه واسم مهم نیست طرف خدا باشم یا شیطان...

00:15:58.220 --> 00:15:59.690
خفه شو حرومزاده

00:15:59.850 --> 00:16:01.680
چطور میتونی کارتو توجیه کنی؟

00:16:01.860 --> 00:16:03.880
!فکر نکردی که بخشیدمت

00:16:04.190 --> 00:16:05.350
!دین

00:16:07.130 --> 00:16:08.290
!اینکارو نکن

00:16:19.470 --> 00:16:20.700
!سام

00:16:27.080 --> 00:16:28.210
سام

00:16:39.090 --> 00:16:40.390
!بس کن سام

00:16:40.560 --> 00:16:41.930
!دیگه کافیه

00:16:42.100 --> 00:16:43.360
!سام

00:16:49.600 --> 00:16:51.800
!سام, بس کن

00:16:55.280 --> 00:16:56.540
!سام

00:17:08.120 --> 00:17:09.450
!بد شد

00:17:13.860 --> 00:17:15.490
همگی فوراً پناه بگیرین

00:17:17.000 --> 00:17:18.060
!سام

00:17:50.000 --> 00:17:51.830
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:52.370 --> 00:17:56.330
اون دروازه شیطانه
!دروازه ای که رو به حهنم باز میشه

00:17:56.500 --> 00:17:57.990
باید جلوشو بگیریم

00:17:58.410 --> 00:18:01.200
لعنتی! دروازه جهنم؟

00:18:03.210 --> 00:18:04.230
!دین

00:18:05.650 --> 00:18:08.010
میتونم حسش کنم, کجاست؟

00:18:12.090 --> 00:18:13.380
!حرومزاده

00:18:19.160 --> 00:18:20.320
!دین

00:18:22.960 --> 00:18:23.990
!دین

00:18:29.670 --> 00:18:33.770
آروم باش, به همون خوبیی هستی که فکر میکردم

00:18:33.940 --> 00:18:35.470
ازون بالا خوب تماشا کن

00:18:37.410 --> 00:18:40.780
!لعنتی! نمیتونم بدنمو حرکت بدم

00:18:41.850 --> 00:18:45.220
دین, باید ازت تشکر کنم

00:18:45.390 --> 00:18:50.020
شیاطین نمیتونن مرده هارو زنده کنن
مهم نیست چقدر سعی کنن

00:18:50.920 --> 00:18:53.760
ولی بخاطر تو سام برگشته

00:18:53.930 --> 00:18:57.060
تو نقشه اصلیم نبود, ولی از نتیجه اش خوشحالم

00:18:57.870 --> 00:19:03.060
اون ضربه ای که سام به جیک زدو خودت دیدی

00:19:03.240 --> 00:19:04.760
!خودم میکشمت لعنتی

00:19:04.940 --> 00:19:07.430
اه, منو میترسونی

00:19:07.610 --> 00:19:11.410
ولی متأسفانه اینگار وقتمون تموم شده

00:19:11.580 --> 00:19:14.410
کار تو اینجا تمومه

00:19:17.080 --> 00:19:19.140
ممنون بابت کمکت

00:19:32.100 --> 00:19:33.120
پدر؟

00:19:33.570 --> 00:19:34.630
!پدر

00:19:34.654 --> 00:19:54.654
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:54.678 --> 00:20:14.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:16.880 --> 00:20:18.340
پدر؟

00:20:20.010 --> 00:20:21.340
!پدر

00:21:06.760 --> 00:21:08.090
تموم شد

00:21:08.260 --> 00:21:09.660
مادر, ما انتقامتو گرفتیم

00:21:10.860 --> 00:21:12.390
حالا میتونی راحت بخوابی

00:21:15.540 --> 00:21:17.030
دیگه خسته شدم

00:21:17.200 --> 00:21:19.870
پدر از جهنم در اومد نه؟

00:21:20.040 --> 00:21:22.940
فقط همینم از پدرمون انتظار داشتیم

00:21:24.610 --> 00:21:27.440
هی...چقدر زمان داری؟

00:21:27.810 --> 00:21:29.080
منظورت چیه؟

00:21:29.250 --> 00:21:30.680
فقط بگو

00:21:32.420 --> 00:21:33.440
یه سال

00:21:34.960 --> 00:21:36.920
من یه سال زنده ام

00:21:37.090 --> 00:21:40.080
نباید اینکارو میکردی
!نباید معامله میکردی

00:21:41.460 --> 00:21:43.550
کارم این بود که زندگیتو نجات بدم

00:21:44.560 --> 00:21:47.160
راستی, بابت کمکت ممنون

00:21:47.330 --> 00:21:49.890
با بخطر انداختن زندگیت نجاتم دادی

00:21:50.900 --> 00:21:54.570
از حالا به بعد, من ازت مراقبت میکنم دین

00:22:08.220 --> 00:22:10.090
خیلی خوب, درست شد

00:22:10.460 --> 00:22:12.860
ایمپالات هنوز خوب سرحاله

00:22:14.900 --> 00:22:16.890
گوش کنین, سام, دین

00:22:17.060 --> 00:22:21.900
ممکنه اون شیطان چشم زرد مُرده باشه
ولی ازون دروازه کلی شیطان وارد شده

00:22:22.070 --> 00:22:23.090
مثلاً چند تا؟

00:22:23.270 --> 00:22:27.230
صد تا؟ شایدم 200 تا؟
اون یه ارتش راه انداخته بود

00:22:27.470 --> 00:22:29.100
درسته

00:22:29.480 --> 00:22:31.600
امیدوارم شما پسرا آماده باشین

00:22:31.910 --> 00:22:34.180
چون جنگ شروع شده-
اره-

00:22:34.510 --> 00:22:36.040
خودمون خوب میدونیم