WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:35.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.740 --> 00:01:40.780 (شمشیر و پریزاد) 00:01:40.800 --> 00:01:43.980 (قسمت سیزدهم) 00:01:54.060 --> 00:01:55.130 واستا، دعوتنامه لطفا 00:01:55.740 --> 00:01:56.720 چه دعوتنامه ای؟ 00:01:57.010 --> 00:01:59.300 فقط کسایی که هزار سکه ببخشن، یا یک گنجینه باارزش بدن 00:01:59.300 --> 00:02:00.570 دعوتنامه میگیرن 00:02:00.740 --> 00:02:01.580 هرکسی یکی 00:02:01.770 --> 00:02:02.810 هزار سکه؟ 00:02:06.210 --> 00:02:07.280 هزار سکه 00:02:07.810 --> 00:02:09.120 هزار سکه اس (گوان:سکه های اون زمان) 00:02:09.570 --> 00:02:10.410 خیلی زیاده؟ 00:02:10.820 --> 00:02:11.660 معلومه 00:02:11.770 --> 00:02:12.610 زیاده؟ 00:02:15.460 --> 00:02:16.300 ببخشید 00:02:16.300 --> 00:02:18.180 یادم رفته بود پدر پولدار دارین 00:02:18.180 --> 00:02:20.170 الان فقط هزار سکه داریم 00:02:21.180 --> 00:02:22.920 پس چطوری سه تایی بریم؟ 00:02:29.490 --> 00:02:30.480 یک فکری دارم 00:02:34.100 --> 00:02:36.560 میتونیم از تاریکی شب استفاده کنیم 00:02:38.540 --> 00:02:39.690 محافظ رو بیهوش کنیم 00:02:40.050 --> 00:02:40.920 ...بعدش 00:02:43.850 --> 00:02:45.090 پسرخاله خیلی عوض شدی 00:02:46.260 --> 00:02:47.250 محقق 00:02:48.060 --> 00:02:49.200 عادتای بدی پیدا کردی 00:02:53.210 --> 00:02:55.890 "میگن که "اگه با سگ بشینی، کک میگیری 00:02:56.180 --> 00:02:57.660 مدت طولانی با شما بودم 00:02:57.660 --> 00:02:59.200 بهتره که یکم از روش های کثیف دنیا استفاده کنیم 00:03:11.610 --> 00:03:13.560 لازم نیست از تاریکی استفاده کنیم.بریم 00:03:13.850 --> 00:03:14.690 برمیگردیم مسافرخونه 00:03:16.100 --> 00:03:18.360 یک راهی هست که عادلانه بریم داخل 00:03:22.300 --> 00:03:23.890 پولتون رییس 00:03:39.740 --> 00:03:40.920 بیا - واستا - 00:03:41.130 --> 00:03:41.970 دعوتنامه لطفا 00:03:45.050 --> 00:03:45.890 بریم 00:03:47.000 --> 00:03:49.780 (یانگ جو از خشکسالی زجر میبره، استاندار دعوتتون میکنه گنجینه رو به خیریه ببخشید) 00:03:50.410 --> 00:03:51.250 تقلبیه 00:03:52.100 --> 00:03:55.360 تقلبی؟ چطور ممکنه؟ پولشو دادم 00:03:55.570 --> 00:03:56.820 حتما گولتون زدن 00:03:56.820 --> 00:03:58.920 دعوتنامه واقعی از یک کاغذ خاص درست شده 00:03:59.260 --> 00:04:01.690 فقط در عمارت گنجینه پیدا میشه 00:04:05.260 --> 00:04:06.410 دعوتنامه واقعی اینجاست 00:04:24.260 --> 00:04:25.360 میشه بریم داخل؟ 00:04:28.290 --> 00:04:29.130 بفرمایید جناب 00:04:38.100 --> 00:04:40.940 (عمارت گنجینه) 00:05:11.940 --> 00:05:13.880 خیلی شبیه مستخدم ها هستی 00:05:14.610 --> 00:05:15.450 واستا 00:05:16.450 --> 00:05:17.640 این نقشه بزرگته؟ 00:05:20.800 --> 00:05:22.290 ارباب جوان یک مقام درباری والامقام 00:05:22.290 --> 00:05:23.630 باید خدمتکار داشته باشه 00:05:23.640 --> 00:05:24.990 تا به گردهمایی بره 00:05:25.000 --> 00:05:25.970 این مگه بهترین نقشه نیست؟ 00:05:30.980 --> 00:05:31.820 لی شیائو یائو 00:05:32.290 --> 00:05:34.250 متوجه شدم دوست داری خدمتکار باشی 00:05:34.450 --> 00:05:35.730 چطوره بیای دژ لین 00:05:35.730 --> 00:05:36.920 و جای خالی چانگ گوی رو پر کنی 00:05:37.170 --> 00:05:38.420 فکرمیکنم این لباس خدمتکاری 00:05:38.420 --> 00:05:39.420 خیلی بهت میاد 00:05:39.420 --> 00:05:41.290 چطوره توی مسافرخونه ما پیشخدمت بشی؟ 00:05:41.290 --> 00:05:42.130 ...من 00:05:42.210 --> 00:05:43.050 برادر لی 00:05:44.580 --> 00:05:45.420 برادر لی 00:05:47.700 --> 00:05:48.540 چطوره؟ 00:05:49.800 --> 00:05:50.810 ارباب جوان اومدن 00:05:51.540 --> 00:05:52.600 برادر لی خجالتم میدین 00:05:54.610 --> 00:05:55.450 محقق 00:05:56.330 --> 00:05:57.760 خیلی مهربونی 00:05:59.800 --> 00:06:01.540 صراحب به تنهایی ابتذال رو از بین میبره 00:06:01.540 --> 00:06:03.390 ادب باعث خلوص رفتار میشه 00:06:03.410 --> 00:06:03.970 یک مرد 00:06:04.330 --> 00:06:05.410 باید تعادل برقرار کنه 00:06:06.420 --> 00:06:07.260 کافیه، تمومش کن 00:06:07.330 --> 00:06:08.480 ازت تعریف نکردم 00:06:08.820 --> 00:06:10.570 میگم اشتباه کردی 00:06:11.890 --> 00:06:12.920 چطور اشتباه کردم؟ 00:06:14.140 --> 00:06:15.250 لطفا بیا 00:06:20.170 --> 00:06:22.770 من خدمتکار توام 00:06:22.770 --> 00:06:24.210 اون خدمتکار توئه 00:06:24.210 --> 00:06:25.730 چرا با ما مودبی؟ 00:06:25.730 --> 00:06:26.890 تو ارباب جوانی 00:06:26.890 --> 00:06:28.640 باید دستور بدی و برات کار کنیم 00:06:32.890 --> 00:06:35.250 اگه خوب بازی نکنی، همش بی ارزش میشه 00:06:42.420 --> 00:06:43.260 درسته 00:06:43.330 --> 00:06:45.410 تو توی بازیگری کارت درسته 00:06:45.580 --> 00:06:46.890 یادته چطوری تظاهر کردی 00:06:46.890 --> 00:06:48.410 توی دژ بای هه مریضی؟ 00:06:49.540 --> 00:06:50.380 درسته 00:06:50.700 --> 00:06:51.700 ممنون یادم اوردی 00:06:51.700 --> 00:06:52.920 تشکر نکن 00:06:53.610 --> 00:06:54.760 بذار بهت نشون بدم 00:06:59.730 --> 00:07:00.600 خدمتکار کوچولو 00:07:03.860 --> 00:07:06.250 بیا پاهام رو ماساژ بده 00:07:09.980 --> 00:07:11.480 نقشت رو یادت بیار 00:07:14.490 --> 00:07:15.600 بفرمایید ارباب جوان 00:07:16.210 --> 00:07:17.410 بشینید - بفرمایید - 00:07:32.610 --> 00:07:33.570 ...خدمتکار 00:07:34.890 --> 00:07:35.730 کوچولو 00:07:40.330 --> 00:07:41.420 لطفا برام چای بریز 00:07:41.420 --> 00:07:42.290 لطفا نگو 00:07:42.290 --> 00:07:43.130 چای میخوام 00:07:45.820 --> 00:07:48.480 کی رو میخوای بترسونی؟ آرومتر باش 00:07:51.100 --> 00:07:52.600 لازمه اینطوری بشینم؟ 00:07:53.700 --> 00:07:55.090 عادت میکنی 00:07:57.050 --> 00:07:57.920 دوباره امتحان میکنیم 00:08:01.580 --> 00:08:02.970 خدمتکار کوچولو 00:08:06.010 --> 00:08:07.090 شونه هام رو ماساژ بده 00:08:37.220 --> 00:08:38.610 دعوتنامه لطفا 00:08:39.730 --> 00:08:41.410 اینجاست، بررسی کنید 00:08:45.800 --> 00:08:48.540 (یانگ جو از خشکسالی زجر میبره، استاندار دعوتتون میکنه گنجینه رو به خیریه ببخشید) 00:08:48.850 --> 00:08:49.970 شما؟ 00:08:49.970 --> 00:08:52.050 خدمتکار ارباب جوان هستیم 00:08:53.380 --> 00:08:55.220 به چی نگاه میکنی؟ خدمتکارشم 00:08:55.220 --> 00:08:56.060 ...این 00:08:57.410 --> 00:08:58.410 خدمتکاره؟ 00:08:59.490 --> 00:09:00.760 خدمتکار جدید عمارته 00:09:01.020 --> 00:09:02.090 ادبت کجاست؟ 00:09:02.090 --> 00:09:03.610 زودباش تعظیم کن 00:09:06.460 --> 00:09:08.530 اگه کار ارباب جوان به تاخیر بخوره، تو دردسر میوفتی 00:09:10.140 --> 00:09:11.240 میشه بریم؟ 00:09:11.580 --> 00:09:12.420 بفرمایید ارباب جوان 00:09:17.580 --> 00:09:20.500 (عمارت گنجینه) 00:09:32.650 --> 00:09:34.050 خوب شد سریع وارد عمل شدین 00:09:34.050 --> 00:09:35.380 وگرنه بخاطر این خدمتکار احمق 00:09:35.380 --> 00:09:37.530 نمیشد وارد بشیم 00:09:38.420 --> 00:09:40.120 ...من - خجالم میدی - 00:09:40.650 --> 00:09:41.780 اگه بخاطر تو نبود که 00:09:41.780 --> 00:09:43.640 سریع سرش رو خم کردی 00:09:44.290 --> 00:09:46.640 چطور میتونستیم خطر رو پشت سر بذاریم؟ 00:09:51.850 --> 00:09:53.610 شما باهم خوب کنار میاید 00:09:53.610 --> 00:09:54.450 دختر عمو 00:09:54.940 --> 00:09:56.700 فکرنکنم که 00:09:56.700 --> 00:09:58.090 ذهنیت یه خدمتکار رو داشته باشی 00:09:58.820 --> 00:10:01.650 بهتره در خلوت بهت یاد بدم 00:10:01.650 --> 00:10:02.970 صبرکن برگردیم خونه 00:10:04.260 --> 00:10:05.220 اینجا شلوغه 00:10:05.220 --> 00:10:06.060 بیاین پخش شیم 00:10:06.060 --> 00:10:06.940 ببینم لینگ اِر هست یا نه 00:10:06.940 --> 00:10:08.410 باشه - راحته - 00:10:08.410 --> 00:10:10.050 داد میزنیم "لینگ اِر" شاید جواب داد 00:10:10.050 --> 00:10:10.890 نه، نمیشه 00:10:13.650 --> 00:10:15.560 نمیدونم چرا لینگ اِر یهویی رفت 00:10:16.260 --> 00:10:17.410 اگه عمدا ازمون دوری کنه 00:10:17.410 --> 00:10:18.760 نباید خودمون رو لو بدیم 00:10:20.610 --> 00:10:21.450 ..برادر لی 00:10:21.850 --> 00:10:23.200 خدمتکار نکته خوبی گفتی 00:10:25.290 --> 00:10:27.290 پس منتظر چی هستید؟ بیاین پخش شیم 00:10:35.410 --> 00:10:36.410 چطوری نگهبان رو متقاعد کردی 00:10:36.410 --> 00:10:37.740 تا ما رو راه بده؟ - حشره خیال - 00:10:37.900 --> 00:10:38.760 حشره خیال؟ 00:10:39.380 --> 00:10:40.220 عالیه 00:10:41.610 --> 00:10:42.450 یکی بده بهم 00:10:42.580 --> 00:10:44.370 بذارش توی این، کافیه 00:10:45.730 --> 00:10:46.570 دارم 00:10:47.170 --> 00:10:48.240 ولی نمیتونم بهت بدم 00:10:50.140 --> 00:10:52.090 بانوی جوان توام، باید به حرفم گوش بدی 00:10:52.090 --> 00:10:53.200 زودباش بده 00:10:59.610 --> 00:11:01.120 وقتی رفتیم نان جائو خودم میگیرم 00:11:01.650 --> 00:11:02.800 چه چیز خفنی داره؟ 00:11:07.170 --> 00:11:08.730 لینگ اِر، مهره معنوی رو دیدی؟ 00:11:09.140 --> 00:11:09.980 نه 00:11:10.340 --> 00:11:12.440 آ نو، از طرف مهره معنوی مقدس عکس العملی نشده؟ 00:11:12.510 --> 00:11:14.640 مهره معنوی مقدس فقط میتونه در یک فاصله خاص حس کنه 00:11:14.940 --> 00:11:16.850 نمیدونم کجاست 00:11:17.320 --> 00:11:19.540 شنیدم یک گنجینه مهم در طبقه دومه 00:11:19.610 --> 00:11:21.240 بیاین پخش شیم و بگردیم 00:11:21.780 --> 00:11:23.800 خودم میدونم، لازم نیست بگی 00:11:26.530 --> 00:11:27.370 بریم 00:11:46.900 --> 00:11:47.740 خبری شد؟ 00:11:48.020 --> 00:11:48.860 نه 00:11:54.490 --> 00:11:55.850 انتظار نداشتم 00:11:56.050 --> 00:11:58.090 منظره نقاشی شده زاهد گوشه نشین رو اینجا ببینیم 00:11:58.410 --> 00:11:59.800 این سفر الکی نبوده 00:12:00.420 --> 00:12:01.340 شنیدم که 00:12:01.340 --> 00:12:03.610 منشی رسمی استاندار پیداش کردم 00:12:04.610 --> 00:12:07.320 افتخارش اینه که طرفدار زاهد گوشه نشین هست 00:12:08.220 --> 00:12:09.240 که اینطور 00:12:09.410 --> 00:12:11.460 که اینطور - ببین جین - 00:12:11.460 --> 00:12:13.490 این کوهستان پر از انرژی معنویه 00:12:14.530 --> 00:12:15.560 خوبه نه؟ 00:12:16.650 --> 00:12:17.850 بریم 00:12:20.590 --> 00:12:21.500 چه گنجینه ای 00:12:21.530 --> 00:12:24.290 شنیدم مهره استاندار طبقه دومه 00:12:24.290 --> 00:12:25.260 بریم ببینیمش؟ 00:12:25.260 --> 00:12:26.730 بریم 00:12:27.170 --> 00:12:28.010 بریم 00:12:32.940 --> 00:12:33.780 ...مهره 00:12:42.220 --> 00:12:43.320 اون پول تو نیست 00:12:45.820 --> 00:12:48.220 (جی سن نیانگ) 00:12:51.940 --> 00:12:53.320 متوجهش شدی 00:12:53.730 --> 00:12:54.610 بد نیست 00:12:56.090 --> 00:12:56.930 پسش بده 00:12:58.090 --> 00:12:59.970 اگه ندم چی؟ 00:13:06.700 --> 00:13:08.240 انگار مثل هم فکرمیکنیم 00:13:09.530 --> 00:13:10.880 ولی روش تو 00:13:11.140 --> 00:13:12.680 منو یاد یکی که میشناختم میندازه 00:13:25.020 --> 00:13:25.880 درست مثل اونی 00:13:31.780 --> 00:13:33.970 ظرف کدویی شکل طلای بنفش عالیه 00:13:34.290 --> 00:13:35.910 بفرمایید - ببین - 00:13:36.800 --> 00:13:37.640 چقدر خوشگله 00:13:38.380 --> 00:13:40.170 واقعا شاهکاره 00:13:52.490 --> 00:13:53.930 این مهره 00:13:54.140 --> 00:13:56.120 اصلا شبیه 00:13:57.140 --> 00:13:58.730 مهره معنوی زمین نیست 00:14:01.260 --> 00:14:02.100 ولی 00:14:02.490 --> 00:14:04.410 چرا مهره معنوی مقدس عکس العمل نشون داد؟ 00:14:06.140 --> 00:14:07.970 فقط یک احتمال هست 00:14:08.460 --> 00:14:09.490 این مهره 00:14:09.490 --> 00:14:11.410 مدت طولانی با مهره معنوی در ارتباط بوده 00:14:11.610 --> 00:14:13.200 هاله اش رو جذب کرده 00:14:13.460 --> 00:14:15.930 برای همین عکس العمل مهره معنوی مقدس ضعیف بود 00:14:16.090 --> 00:14:18.370 این مهره سالها دست استاندار بوده 00:14:18.800 --> 00:14:20.470 اگه در ارتباط با مهره معنوی بوده 00:14:20.530 --> 00:14:22.970 پس مهره معنوی در عمارت استانداره 00:14:26.530 --> 00:14:27.530 منم به همین فکرمیکردم 00:14:28.650 --> 00:14:29.560 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:14:30.490 --> 00:14:32.090 چون میخواستم تو بگی 00:14:33.650 --> 00:14:35.050 الان میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:14:35.050 --> 00:14:36.610 میریم عمارت استاندار 00:14:38.340 --> 00:14:39.180 زودباش 00:14:52.170 --> 00:14:54.050 اونجاست، ببین 00:14:57.850 --> 00:14:59.200 بانوی جوان ببخشید 00:15:01.460 --> 00:15:02.300 خوبین؟ 00:15:02.650 --> 00:15:03.530 خوبم 00:15:03.780 --> 00:15:05.170 موقع راه رفتن مراقب باش 00:15:05.170 --> 00:15:06.410 معذرت میخوام 00:15:06.410 --> 00:15:07.250 عیب نداره 00:15:09.580 --> 00:15:10.440 خوبی؟ 00:15:10.780 --> 00:15:11.620 خوبم 00:15:12.940 --> 00:15:13.780 بریم 00:15:13.900 --> 00:15:14.940 اینو ببین 00:15:17.010 --> 00:15:18.250 خوشگله 00:15:22.690 --> 00:15:24.230 قبلا دیدمش 00:15:24.620 --> 00:15:26.540 یکی توی خونه ازش هست 00:15:28.150 --> 00:15:30.200 یکروز بیا عمارتمون 00:15:30.200 --> 00:15:31.040 حتما 00:15:51.730 --> 00:15:52.570 برادر لی 00:15:53.410 --> 00:15:54.680 طبقه اول رو گشتیم 00:15:54.940 --> 00:15:56.120 لینگ اِر رو پیدا نکردیم 00:15:57.610 --> 00:15:59.560 بریم پیش مهره استاندار 00:16:00.170 --> 00:16:01.010 بریم 00:16:05.580 --> 00:16:08.160 کمک - یک قاتل - 00:16:12.080 --> 00:16:13.530 واستا - یک قاتل - 00:16:14.260 --> 00:16:15.100 واستا 00:16:17.090 --> 00:16:17.930 فرار نکن 00:16:18.340 --> 00:16:19.200 برو 00:16:20.410 --> 00:16:21.250 چه خبره؟ 00:16:23.170 --> 00:16:25.120 زودباش 00:16:39.090 --> 00:16:39.930 زودباش 00:16:40.850 --> 00:16:41.690 زودباش 00:16:44.050 --> 00:16:45.240 همه آماده باش 00:16:45.280 --> 00:16:46.130 در رو قفل کنید 00:16:46.140 --> 00:16:47.410 هیچکس نباید بره 00:16:47.410 --> 00:16:48.280 زودباش 00:16:49.370 --> 00:16:50.680 بذارین بریم 00:16:50.970 --> 00:16:52.380 بذار بریم 00:16:52.380 --> 00:16:53.220 ارباب 00:16:53.220 --> 00:16:54.850 یک زن سیاهپوش 00:16:54.850 --> 00:16:55.850 سعی کرد مهره رو بدزده 00:16:55.850 --> 00:16:57.000 اینجا چه خبره؟ 00:16:58.730 --> 00:17:00.130 بازم بگردین - چشم - 00:17:04.650 --> 00:17:05.490 !تو 00:17:05.660 --> 00:17:06.530 بذار ببینمت 00:17:06.530 --> 00:17:07.650 به من چه 00:17:08.890 --> 00:17:10.250 چی توی دستته؟ - کار من نیست - 00:17:10.250 --> 00:17:11.090 بچرخ 00:17:11.740 --> 00:17:12.580 !تو 00:17:13.010 --> 00:17:13.860 این چیه؟ 00:17:13.860 --> 00:17:14.700 دستات رو بیار بالا 00:17:15.890 --> 00:17:17.100 بذار ببینمت، بیا 00:17:18.740 --> 00:17:19.580 بذار ببینمت 00:17:20.890 --> 00:17:22.400 نرین اون عقب 00:17:22.980 --> 00:17:23.820 ارباب 00:17:23.980 --> 00:17:24.860 همه رو گشتیم 00:17:24.860 --> 00:17:25.890 اون زن پیدا نشد 00:17:30.170 --> 00:17:31.320 مهره هنوز اینجاست 00:17:31.740 --> 00:17:33.200 شاید اشتباه کردیم 00:17:35.980 --> 00:17:38.130 مشکلی نیست، همه برین، نگران نباشید 00:17:38.340 --> 00:17:40.130 ظرف کدویی شکل من 00:17:40.290 --> 00:17:42.250 ظرف کدویی شکل من 00:17:43.460 --> 00:17:44.460 ارباب 00:17:44.460 --> 00:17:45.820 ظرف کدویی شکل طلایی بنفش من 00:17:45.820 --> 00:17:46.770 دزدیده شده 00:17:46.770 --> 00:17:49.440 عدالت رو برقرار کنید 00:17:50.130 --> 00:17:52.010 حتما یکی اینجا دزدیدتش 00:17:55.290 --> 00:17:56.440 چرا به من اشاره میکنی؟ - من نیستم - 00:17:59.580 --> 00:18:00.420 اونه 00:18:01.500 --> 00:18:02.440 اون دزدید 00:18:02.770 --> 00:18:03.610 چی؟ 00:18:04.010 --> 00:18:05.280 چی داری میگی؟ 00:18:07.740 --> 00:18:09.460 برو کنار 00:18:09.460 --> 00:18:11.250 بذارین رد شم 00:18:12.460 --> 00:18:13.370 برو کنار 00:18:15.980 --> 00:18:17.220 چی شده؟ 00:18:17.220 --> 00:18:18.800 چرا یهویی یک عالمه افسر اومد؟ 00:18:22.100 --> 00:18:22.940 ارباب 00:18:23.100 --> 00:18:24.130 اونا بودن 00:18:24.460 --> 00:18:26.090 مخصوصا اون 00:18:26.250 --> 00:18:28.220 دیروز گنجینه من دلش رو برد 00:18:28.230 --> 00:18:30.500 (استاندار یانگ جو) امروز لباس مبدل پوشید 00:18:30.520 --> 00:18:31.370 به گردهمایی اومد 00:18:31.370 --> 00:18:33.730 مشخصه دنبال اونه 00:18:34.130 --> 00:18:35.770 خدمتکار، احترام بذار 00:18:36.620 --> 00:18:37.680 استاندار اینجاست 00:18:38.010 --> 00:18:39.160 قضاوت درست میکنه 00:18:39.890 --> 00:18:40.890 خیالت راحت 00:18:41.290 --> 00:18:43.920 حتما دزد رو میگیرم 00:18:45.700 --> 00:18:46.540 معلومه 00:18:46.820 --> 00:18:50.040 به آدم بیگناه صدمه نمیزنم 00:18:50.700 --> 00:18:53.440 الان همه چیز مبهمه 00:18:53.940 --> 00:18:55.560 این چطوره؟ ببخشید به زحمت میوفتید 00:18:55.890 --> 00:18:57.250 ولی با افسرا همکاری کنید 00:18:57.410 --> 00:18:58.680 تا شما رو بگردن 00:18:59.250 --> 00:19:00.200 ارباب جوان 00:19:00.620 --> 00:19:01.610 نظرتون چیه؟ 00:19:03.460 --> 00:19:04.620 منطقیه 00:19:04.620 --> 00:19:05.730 همکاری میکنیم 00:19:07.700 --> 00:19:09.610 همه چیز رو به قضاوت شما واگذار میکنم 00:19:15.170 --> 00:19:16.560 نمیذارم کسی بهم دست بده 00:19:16.890 --> 00:19:18.100 گفتم من ندزدیدم 00:19:18.100 --> 00:19:18.940 ارباب 00:19:19.290 --> 00:19:21.090 اون دزده 00:19:22.370 --> 00:19:23.280 بانوی جوان 00:19:24.130 --> 00:19:25.560 کوتاهی از منه 00:19:26.820 --> 00:19:27.770 برو عمارت 00:19:28.290 --> 00:19:29.650 چند خدمتکار بیار 00:19:30.410 --> 00:19:31.250 چشم 00:19:39.650 --> 00:19:41.730 گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم 00:19:45.890 --> 00:19:48.040 این گردهمایی 00:19:48.700 --> 00:19:50.160 برای ستایش گنجینه هاست 00:19:50.700 --> 00:19:52.680 ولی در واقعیت برای کاهش زجر مردمه 00:19:53.700 --> 00:19:54.540 الان 00:19:54.890 --> 00:19:56.400 با دزدیده شدن یک گنجینه 00:19:57.290 --> 00:19:58.650 مسئولیت رو قبول میکنم 00:19:58.980 --> 00:20:01.200 و تحقیق میکنم 00:20:01.700 --> 00:20:04.920 همه چیز مشخص میشه و گناهکار خودشو لو میده 00:20:05.290 --> 00:20:07.340 میخوام از همه بخوام 00:20:07.340 --> 00:20:09.610 با افسرا همکاری کنن 00:20:09.820 --> 00:20:11.130 تا گشته بشن 00:20:11.130 --> 00:20:12.040 اگه ناراحتی ای پیش اومد 00:20:12.940 --> 00:20:15.520 ما رو ببخشید 00:20:16.170 --> 00:20:17.610 همکاری میکنیم 00:20:18.820 --> 00:20:20.200 همکاری میکنیم 00:20:20.940 --> 00:20:21.780 بیا 00:20:22.740 --> 00:20:23.730 همکاری کنید لطفا 00:20:25.170 --> 00:20:26.680 بچرخ 00:20:28.250 --> 00:20:29.090 اونجا رو بگرد 00:20:30.860 --> 00:20:31.700 بیا اینجا 00:20:32.020 --> 00:20:38.620 (مسافرخونه فو چون) 00:20:42.050 --> 00:20:42.890 لینگ اِر 00:20:43.050 --> 00:20:44.490 گیره موت گم شده 00:20:46.340 --> 00:20:47.730 حتما توی عمارت گنجینه افتاده 00:20:49.340 --> 00:20:50.740 فقط یک گیره آویز مو هست 00:20:50.740 --> 00:20:51.860 لازم نیست برگردی، نه؟ 00:20:51.860 --> 00:20:53.800 ...یک گیره آویز مو عادی نیست، اون 00:21:01.250 --> 00:21:02.090 آ نو 00:21:02.460 --> 00:21:03.320 درست میگی 00:21:04.250 --> 00:21:05.440 فقط یک گیره آویز مو هست 00:21:19.340 --> 00:21:20.180 ارباب 00:21:20.370 --> 00:21:22.010 همه مردها گشته شدن 00:21:22.010 --> 00:21:23.250 گنجینه پیدا نشد 00:21:23.500 --> 00:21:24.340 که اینطور 00:21:30.220 --> 00:21:32.250 خدمتکار ها رسیدن 00:21:37.580 --> 00:21:39.010 لطفا خوب بگردین 00:21:39.010 --> 00:21:40.010 اگه پیدا نشد 00:21:40.290 --> 00:21:42.440 امروز مجازاتت میکنم 00:21:48.250 --> 00:21:49.280 ...خب 00:21:49.530 --> 00:21:50.370 چطوره؟ 00:21:50.620 --> 00:21:51.740 حرفی داری بزنی؟ 00:21:51.740 --> 00:21:54.920 واقعا گم شده 00:21:56.740 --> 00:21:59.010 لطفا حقیقت رو پیدا کنید 00:22:01.290 --> 00:22:02.680 گیره آویز مو 00:22:03.050 --> 00:22:05.770 بخاطر تو لینگ اِر رو پیدا کردم 00:22:09.340 --> 00:22:10.180 ارباب 00:22:11.100 --> 00:22:12.580 این فرد در عموم 00:22:12.580 --> 00:22:13.890 بدون هیچ مدرکی 00:22:13.890 --> 00:22:14.940 ما رو متهم کرد 00:22:14.940 --> 00:22:16.580 که ظرف کدویی شکل بی ارزشش رو دزدیدیم 00:22:16.580 --> 00:22:17.560 لطفا حقیقت رو پیدا کنید 00:22:17.820 --> 00:22:19.440 بخاطر تهمت مجازاتش کنید 00:22:20.370 --> 00:22:22.680 همگی آروم باشید 00:22:23.100 --> 00:22:24.040 بانوی جوان 00:22:24.890 --> 00:22:27.200 همه بخاطر یانگ جو 00:22:27.740 --> 00:22:29.650 گنجینه خودشون رو میبخشن 00:22:30.250 --> 00:22:31.250 اون هم 00:22:31.740 --> 00:22:33.800 گنجینه اش رو گم کرده 00:22:34.010 --> 00:22:36.250 مسئولیت شخصی من هست 00:22:36.740 --> 00:22:39.200 اگه واقعا ناراضی هستید 00:22:39.650 --> 00:22:40.610 حاضرم که 00:22:41.250 --> 00:22:44.160 معذرت خواهی کنم 00:22:45.100 --> 00:22:46.160 لازم نیست 00:22:46.580 --> 00:22:48.010 درسته 00:22:48.170 --> 00:22:50.090 خدمتکار من و من هیچ اعتراضی نداریم 00:22:50.700 --> 00:22:51.540 اعتراضی نداریم 00:22:53.700 --> 00:22:55.040 ممنون ارباب 00:22:56.740 --> 00:22:59.040 همه بانوان درک کنید 00:22:59.460 --> 00:23:01.090 همکاری کنید 00:23:27.500 --> 00:23:28.370 شاید 00:23:29.940 --> 00:23:31.370 این سرنوشته 00:23:36.890 --> 00:23:37.730 لینگ اِر 00:23:41.820 --> 00:23:43.500 خوبی؟ 00:23:43.500 --> 00:23:44.340 خوبم 00:23:44.890 --> 00:23:45.730 جدی؟ 00:23:47.770 --> 00:23:49.200 خداروشکر 00:23:51.530 --> 00:23:53.010 من فقط 00:23:53.460 --> 00:23:55.970 خسته بودم میخواستم استراحت کنم 00:23:56.220 --> 00:23:58.170 بیا امشب نریم عمارت استاندار 00:23:58.170 --> 00:23:59.370 فردا بریم، باشه؟ 00:23:59.370 --> 00:24:00.210 باشه 00:24:00.410 --> 00:24:01.250 هرکار بگی میکنیم 00:24:01.820 --> 00:24:02.850 استراحت کن 00:24:19.740 --> 00:24:21.490 گنجینه ظرف کدویی شکل پیدا نشد 00:24:25.820 --> 00:24:28.580 ...چطور ممکنه 00:24:28.580 --> 00:24:30.370 یهویی خودش غیب بشه؟ 00:24:33.010 --> 00:24:33.850 ارباب 00:24:34.620 --> 00:24:36.560 عدالت رو برقرار کنید 00:24:40.890 --> 00:24:42.740 پیدا شد 00:24:42.740 --> 00:24:43.730 کجاست؟ 00:24:45.650 --> 00:24:47.010 کجا بود؟ 00:24:47.620 --> 00:24:50.860 کنار پنجره پیداش کردم 00:24:50.860 --> 00:24:52.520 انگار یکی اونجا گذاشتتش 00:24:58.370 --> 00:25:00.280 این مال توئه؟ 00:25:00.580 --> 00:25:01.860 خودشه 00:25:01.860 --> 00:25:03.800 ممنون ارباب 00:25:06.940 --> 00:25:08.730 اشتباه شده بود 00:25:09.500 --> 00:25:10.680 ببخشید رنجوندمتون 00:25:11.050 --> 00:25:11.890 ولی 00:25:12.220 --> 00:25:14.850 در حق مهمون ها اشتباه کردی 00:25:19.370 --> 00:25:20.250 معذرت میخوام 00:25:20.530 --> 00:25:21.400 معذرت میخوام 00:25:22.340 --> 00:25:24.010 من کوتاهی کردم 00:25:24.020 --> 00:25:25.280 درموردتون دچار سوتفاهم شدم 00:25:26.370 --> 00:25:27.680 چه گنجینه ای هست؟ 00:25:27.860 --> 00:25:29.010 یک ظرف کدویی بی ارزشه 00:25:29.370 --> 00:25:30.440 چه چیز خاصی داره؟ 00:25:33.890 --> 00:25:35.370 ارباب - بله؟ - 00:25:36.220 --> 00:25:39.200 میخوام اینو بردارم و برم 00:25:40.170 --> 00:25:41.410 بعد این اتفاق 00:25:41.410 --> 00:25:43.860 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:25:43.860 --> 00:25:44.970 منطقیه 00:25:45.860 --> 00:25:47.370 خیلیا اینجان 00:25:47.370 --> 00:25:49.010 امنیت مهمتره 00:25:52.170 --> 00:25:53.770 همگی 00:25:54.050 --> 00:25:55.650 سه روز پیش 00:25:55.940 --> 00:25:58.170 درمورد گردهمایی خبر داده شد 00:25:58.170 --> 00:25:59.010 الان 00:25:59.460 --> 00:26:01.680 دعوتنامه ها فروش رفتن 00:26:02.100 --> 00:26:06.050 پولی که درمیاد خرج قربانی ها میشه 00:26:06.050 --> 00:26:08.520 اگه همه با گنجینه خودشون برن 00:26:08.740 --> 00:26:10.010 نسبت به کسایی که دعوتنامه خریدن 00:26:10.010 --> 00:26:12.490 بدقولی کردن 00:26:13.010 --> 00:26:15.800 نیت خوبشون نادیده گرفته میشه 00:26:15.850 --> 00:26:17.020 دراینصورت دستور میدم 00:26:18.130 --> 00:26:20.320 قبل از تموم شدن گردهمایی 00:26:20.740 --> 00:26:21.920 شهر یانگ جو 00:26:22.370 --> 00:26:24.970 هیچکس نمیتونه خارج بشه و فقط ورود بهش مجازه 00:26:25.580 --> 00:26:29.200 نظرتون چیه؟ 00:26:32.340 --> 00:26:34.130 ممنون بابت کارتون ارباب 00:26:34.290 --> 00:26:35.130 همگی 00:26:35.250 --> 00:26:38.700 لطفا نذارین اتفاق کوچک امشب 00:26:38.700 --> 00:26:40.370 زمان خوبمون رو خراب کنه 00:26:41.220 --> 00:26:43.580 بیاین ادامه بدیم 00:26:43.580 --> 00:26:45.440 الان کی حس خرید و فروش گنجینه داره؟ 00:26:54.770 --> 00:26:56.010 اگه لینگ اِر اینجا باشه 00:26:57.530 --> 00:26:59.160 جایگاه سیاسی استاندار 00:27:00.100 --> 00:27:01.280 میتونه کمکمون کنه 00:27:02.890 --> 00:27:03.730 درسته 00:27:04.580 --> 00:27:05.700 ولی خیلیا اینجان 00:27:05.700 --> 00:27:07.250 از کجا شروع کنیم؟ 00:27:18.370 --> 00:27:19.920 باز این موش رذل میخوام چیکار کنه 00:27:20.530 --> 00:27:21.370 برادر لی 00:27:22.020 --> 00:27:26.100 (اعلامیه) 00:27:26.500 --> 00:27:27.980 دستور حاکم 00:27:27.980 --> 00:27:29.890 گردهمایی گنجینه 00:27:29.890 --> 00:27:31.010 سه روز طول میکشه، قبل تموم شدنش 00:27:31.010 --> 00:27:33.010 هیچکس حق نداره از یانگ جو بره 00:27:33.170 --> 00:27:34.010 بد شد 00:27:34.050 --> 00:27:35.010 سه روز؟ 00:27:35.170 --> 00:27:36.890 باید سفرم رو سه روز به تاخیر بندازم 00:27:37.250 --> 00:27:38.090 سن نیانگ 00:27:39.250 --> 00:27:40.650 اعلامیه رو دیدم 00:27:40.650 --> 00:27:41.490 میدونم 00:27:47.370 --> 00:27:49.090 به چی نگاه میکنی؟ 00:27:53.860 --> 00:27:54.970 گیره آویز مو لینگ اِر هست 00:27:58.250 --> 00:27:59.440 اون دزد معروفه 00:27:59.940 --> 00:28:01.090 دزد؟ - دزد - 00:28:01.370 --> 00:28:02.370 از کجا فهمیدی؟ 00:28:02.890 --> 00:28:03.730 نگرانش نباش 00:28:04.740 --> 00:28:06.800 این یعنی لینگ اِر در یانگ جو هست 00:28:11.410 --> 00:28:12.580 ما سریع برمیگردیم 00:28:12.580 --> 00:28:13.440 مراقب باش 00:28:36.100 --> 00:28:36.940 بانوی جوان 00:28:37.620 --> 00:28:39.090 مگه نگفتید امشب استراحت کنیم 00:28:39.100 --> 00:28:40.920 و فردا بریم عمارت استاندار؟ 00:28:44.370 --> 00:28:45.610 ...من 00:28:48.220 --> 00:28:49.440 همینو میخواستم ازت بپرسم 00:28:49.860 --> 00:28:52.250 این وقت شب کجا میری؟ 00:28:53.940 --> 00:28:55.250 ...من 00:28:55.650 --> 00:28:56.890 ...داشتم فکرمیکردم 00:28:56.890 --> 00:28:57.770 مییفهمم 00:28:58.530 --> 00:29:00.520 نکنه میخواستی که 00:29:00.890 --> 00:29:03.250 تنهایی بری عمارت استاندار؟ 00:29:05.500 --> 00:29:06.560 منو ببخشید بانوی جوان 00:29:08.050 --> 00:29:09.580 اینبار خیلی کارت درست بود 00:29:09.580 --> 00:29:10.770 کاملا مناسب با طرز فکرمن بود 00:29:14.410 --> 00:29:15.890 نباید به لینگ اِر 00:29:16.100 --> 00:29:17.770 درمورد یواشکی رفتنمون بگی 00:29:18.460 --> 00:29:19.300 چرا؟ 00:29:20.650 --> 00:29:22.500 دیدم خیلی داره اذیت میشه 00:29:22.500 --> 00:29:24.280 حتما داره به لی شیائو یائو فکرمیکنه 00:29:24.700 --> 00:29:27.370 میخوام زودتر مهره معنوی رو پیدا کنم 00:29:28.010 --> 00:29:29.320 برش گردونم نان جائو 00:29:29.620 --> 00:29:30.920 تا نگرانی هاش کمتر شه 00:29:34.050 --> 00:29:35.250 بانوی جوان خیلی بافکری 00:29:35.500 --> 00:29:36.340 و مهربونید 00:29:37.500 --> 00:29:38.370 ستایشتون میکنم 00:29:40.100 --> 00:29:41.090 تازه فهمیدی؟ 00:29:43.290 --> 00:29:44.130 بریم 00:29:48.260 --> 00:29:50.300 (مسافرخونه یوئه لای) 00:29:56.300 --> 00:30:01.060 (اتاق یک) 00:30:14.460 --> 00:30:15.970 حواست باشه گیر نیوفتی 00:30:16.250 --> 00:30:17.320 میدونم چیکار کنم 00:30:29.580 --> 00:30:30.820 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:30:30.820 --> 00:30:32.200 داره لباس عوض میکنه، به چی نگاه میکنی؟ 00:30:32.250 --> 00:30:33.820 اگه نگاهش کنم، ممکنه فرار کنه 00:30:33.820 --> 00:30:34.500 اینقدر غر نزن 00:30:34.520 --> 00:30:35.780 فقط میخوای ازش سواستفاده کنی 00:30:35.790 --> 00:30:37.010 تو داری ازم سواستفاده میکنی 00:30:40.290 --> 00:30:41.130 پسره بدبو 00:30:42.650 --> 00:30:43.490 ...من 00:30:45.010 --> 00:30:45.850 بد شد 00:30:49.620 --> 00:30:50.460 زودباش برو دنبالش 00:31:20.130 --> 00:31:21.160 طبق این مسیر 00:31:21.940 --> 00:31:23.490 حتما رفته عمارت گنجینه 00:31:42.220 --> 00:31:43.060 بریم 00:31:44.780 --> 00:31:47.100 (عمارت گنجینه) 00:31:53.940 --> 00:31:54.780 بانوی جوان 00:31:54.860 --> 00:31:56.400 نمیریم عمارت استاندار؟ 00:31:56.410 --> 00:31:57.580 چرا برگشتیم اینجا؟ 00:31:57.580 --> 00:31:58.850 قبل رفتن به عمارتش 00:31:59.290 --> 00:32:01.010 باید اول یچیزی پیدا کنیم 00:32:02.980 --> 00:32:04.130 گیره آویز مو شاهدخت؟ 00:32:06.370 --> 00:32:07.400 تانگ یو 00:32:07.820 --> 00:32:09.770 انتظار نداشتم نسبت به دخترا بافکر باشی 00:32:10.740 --> 00:32:12.770 شاهدخت گفتن اون مهم نیست 00:32:13.370 --> 00:32:14.520 تو چی میدونی؟ 00:32:15.410 --> 00:32:18.100 وقتی یک دختر بگه براش مهم نیست 00:32:18.100 --> 00:32:19.400 پس یعنی هست 00:32:19.620 --> 00:32:20.460 و اینکه 00:32:21.100 --> 00:32:23.090 دیدم لینگ اِر مخفیانه اشک میریخت 00:32:24.130 --> 00:32:25.130 منم نمیخوام 00:32:25.130 --> 00:32:27.290 بخاطر لی شیائو یائو ناراحت باشه 00:32:27.290 --> 00:32:30.130 برای همین براش پیداش میکنم 00:32:30.410 --> 00:32:31.250 پس 00:32:31.460 --> 00:32:33.560 باید هرچی ام شد پیداش کنیم 00:32:48.130 --> 00:32:49.320 چیکار میکنی؟ 00:33:13.410 --> 00:33:14.770 یعنی کیه؟ 00:33:18.620 --> 00:33:19.890 بریم ببینیم 00:33:20.170 --> 00:33:21.440 مراقب باش نترسی 00:33:24.460 --> 00:33:25.370 تانگ یو 00:33:26.130 --> 00:33:28.520 از این به بعد به خودت نگو زیردست 00:33:28.770 --> 00:33:30.090 به من هم نگو بانوی جوان 00:33:30.820 --> 00:33:31.660 چرا؟ 00:33:32.250 --> 00:33:33.090 ...چون 00:33:35.890 --> 00:33:38.610 میخوای دستورمو زیر سوال ببری؟ 00:33:41.220 --> 00:33:43.680 چطوری صداتون بزنم؟ 00:33:43.980 --> 00:33:44.820 ...صدام بزن 00:33:49.130 --> 00:33:49.970 مهم نیست 00:33:50.250 --> 00:33:51.560 بعدا بهش فکرمیکنم 00:33:53.370 --> 00:33:54.210 چشم 00:34:10.300 --> 00:34:11.140 ببین 00:34:11.410 --> 00:34:12.370 دونفر دیگه اومدن 00:34:14.300 --> 00:34:16.320 لی شیائو یائو و لین یوئه رو هستم 00:34:17.890 --> 00:34:19.370 چرا اینطوری لباس پوشیدن؟ 00:34:19.980 --> 00:34:21.040 اینجا چیکار میکنن؟ 00:34:23.260 --> 00:34:25.040 دزده از اینجا اومد 00:34:25.260 --> 00:34:26.650 چطوری در چشم بهم زدن غیب شد؟ 00:34:26.800 --> 00:34:28.430 حتما وارد عمارت گنجینه شده 00:34:31.460 --> 00:34:33.260 ولی افسرا مراقب ورودی هستن 00:34:33.260 --> 00:34:34.210 چطوری رفته تو؟ 00:34:36.310 --> 00:34:37.250 حتما روی سقف 00:34:37.740 --> 00:34:38.650 یک راهی هست 00:34:40.220 --> 00:34:41.060 بیا دنبالم 00:34:42.610 --> 00:34:43.930 نباید اینجا صبرکنیم 00:34:44.090 --> 00:34:45.930 تا برگرده و شوکه بشه؟ 00:34:46.090 --> 00:34:47.040 اینطوری راحتتر نیست؟ 00:34:47.740 --> 00:34:48.850 بعد اتفاق امروز 00:34:48.850 --> 00:34:50.300 حتما 00:34:50.300 --> 00:34:51.480 آماده تر اومده 00:34:52.500 --> 00:34:54.220 اون فقط درمورد لینگ اِر میدونه 00:34:54.220 --> 00:34:55.170 نباید بذاریم فرار کنه 00:34:56.300 --> 00:34:57.280 درسته 00:34:58.060 --> 00:34:59.410 بریم 00:35:18.740 --> 00:35:19.890 کجا رفت؟ 00:35:27.330 --> 00:35:28.170 مهره کجاست؟ 00:35:35.090 --> 00:35:35.930 زود بگیرش 00:35:46.780 --> 00:35:47.620 مراقب باش 00:35:55.700 --> 00:35:56.890 تله اس 00:36:01.130 --> 00:36:02.700 زودباشید دزد رو بگیرید 00:36:02.700 --> 00:36:03.650 الان فرار کرد 00:36:04.370 --> 00:36:06.130 پس شما دوتا بودین 00:36:06.650 --> 00:36:08.220 منظورت چیه "شما دوتا"؟ تهمت نزن 00:36:08.220 --> 00:36:09.410 دزد این نزدیکیه 00:36:09.410 --> 00:36:10.650 اگه وارد عمل نمیشدیم دیر میشد 00:36:10.650 --> 00:36:11.490 بگیریدشون 00:36:15.570 --> 00:36:17.090 گول خوردیم، نباید عجولانه رفتار میکردیم 00:36:17.650 --> 00:36:19.480 توی تله دزد افتادیم 00:36:29.380 --> 00:36:33.620 (عمارت گنجینه) 00:36:47.410 --> 00:36:48.280 ...اونا 00:36:48.570 --> 00:36:49.780 اونا اومدن دزدی 00:36:49.780 --> 00:36:50.760 شاید اینقدر راحت نیست 00:36:52.300 --> 00:36:53.720 قبل اینکه گیر بیوفتن 00:36:54.020 --> 00:36:55.040 یکی از سقف فرار کرد 00:36:55.370 --> 00:36:56.890 حتما تو تله افتادن 00:36:57.890 --> 00:36:59.960 باید گیره آویز مو رو پیدا کنیم 00:37:00.220 --> 00:37:02.890 بعدش بریم عمارت استاندار دنبال مهره 00:37:02.890 --> 00:37:04.090 نقشه من چطوره؟ 00:37:04.330 --> 00:37:05.170 بد نیست 00:37:06.800 --> 00:37:08.710 عمارت گنجینه و عمارت استاندار 00:37:09.060 --> 00:37:10.170 ازشون محافظت میشه 00:37:10.780 --> 00:37:12.450 این مسئله راحتی ینست 00:37:12.780 --> 00:37:14.800 بیا برگردیم مسافرخونه دنبال موقعیت درست باشیم 00:37:17.500 --> 00:37:19.720 فکرکنم نقشه خوبیه 00:37:22.010 --> 00:37:23.650 ولی فعلا به حرف تو میکنیم 00:37:26.500 --> 00:37:27.340 بریم 00:37:30.180 --> 00:37:32.220 (دیدگاه گسترده، قدرت امپراطوری، عدالت) 00:37:32.220 --> 00:37:34.550 با توجه به وضعیت 00:37:34.570 --> 00:37:35.650 چی دارین بگید؟ 00:37:35.980 --> 00:37:37.610 دزد برامون پاپوش دوخته 00:37:37.940 --> 00:37:39.940 قبل اومدن شما فرار کرد 00:37:39.940 --> 00:37:43.280 ولی شما دو تا در صحنه جرم بودین 00:37:43.610 --> 00:37:45.090 اگه باورتون نمیشه بگردین 00:37:45.300 --> 00:37:47.000 هیچی از عمارت گنجینه دست ما نیست 00:37:47.260 --> 00:37:48.240 یک مشکلی پیش اومده 00:37:49.300 --> 00:37:50.280 یک مشکلی پیش اومده 00:37:53.780 --> 00:37:54.620 یک مشکلی پیش اومده 00:37:55.700 --> 00:37:57.210 چرا ترسیدی؟ 00:37:58.090 --> 00:37:59.760 دستور دادین 00:37:59.940 --> 00:38:00.960 بررسی کنیم 00:38:01.220 --> 00:38:03.610 طبق تحقیقات، همه گنجینه های طبق دوم 00:38:03.610 --> 00:38:04.760 از جمله مهره 00:38:05.060 --> 00:38:06.800 گم شدن - چی؟ - 00:38:08.300 --> 00:38:09.690 مطمئنی خوب بررسی کردی 00:38:10.500 --> 00:38:11.720 معلومه 00:38:13.500 --> 00:38:14.930 دزدای احمق 00:38:15.130 --> 00:38:17.890 گنجینه رو کجا پنهون کردین؟ 00:38:17.890 --> 00:38:19.240 راستشو بگید 00:38:19.850 --> 00:38:21.130 دزدی نکردیم 00:38:21.370 --> 00:38:23.130 دزد واقعی اونا رو بره 00:38:25.980 --> 00:38:26.820 بذار ازت بپرسم 00:38:27.570 --> 00:38:30.040 توی عمارت گنجینه چیکار میکردی؟ 00:38:32.060 --> 00:38:33.040 دنبال یکی بودیم 00:38:33.300 --> 00:38:35.320 بازم دروغ میگی؟ 00:38:35.740 --> 00:38:38.000 شبونه وارد عمارت گنجینه 00:38:38.410 --> 00:38:40.650 در محدوده من بودین 00:38:41.260 --> 00:38:43.800 شبونه میخواستید دزدی کنید 00:38:46.170 --> 00:38:47.650 دوباره میپرسم 00:38:48.020 --> 00:38:49.240 نصفه شب 00:38:49.890 --> 00:38:52.850 توی عمارت گنجینه چیکار میکردین؟ 00:38:53.650 --> 00:38:55.320 دزد در مسافرخونه یوئه لای میمونه 00:38:55.610 --> 00:38:57.330 گنجینه گمشده اونجاست 00:38:57.330 --> 00:38:58.220 تحقیق کنید 00:38:58.220 --> 00:38:59.850 برای بقیه پاپوش میدوزی 00:39:00.130 --> 00:39:02.560 دلیلی که لوت ندادم 00:39:02.780 --> 00:39:05.850 این بود که رنگ واقعیت رو نشون بدی 00:39:05.850 --> 00:39:07.060 دزد نیستیم 00:39:07.060 --> 00:39:08.000 دروغگو 00:39:08.570 --> 00:39:11.460 دزد در یانگ جو سروصدا کرده 00:39:11.460 --> 00:39:13.650 خیلی گنجینه ها گم شدن 00:39:13.650 --> 00:39:15.170 مردم ترسیدن 00:39:15.780 --> 00:39:17.040 استاندار باهوش بودن 00:39:17.050 --> 00:39:18.850 گردهمایی گنجینه رو ترتیب دادن 00:39:18.850 --> 00:39:21.060 تا پول برای خشکسالی دربیاد 00:39:21.060 --> 00:39:22.720 و همزمان تله ای 00:39:23.130 --> 00:39:25.410 برای دزدا باشه 00:39:25.410 --> 00:39:28.210 کسی که تظاهر میکرد در روز محققه 00:39:28.780 --> 00:39:30.810 بدون شک همدست شماست 00:39:30.810 --> 00:39:33.690 گنجینه رو اون پنهون کرده؟ 00:39:34.460 --> 00:39:36.450 اگه اعتراف کنید 00:39:36.610 --> 00:39:37.890 و بگید کجاست 00:39:38.330 --> 00:39:41.760 بهتون اسون میگیرم 00:39:42.500 --> 00:39:44.740 فکرمیکردم یک مقام درستکاری 00:39:44.740 --> 00:39:45.610 ولی بنظر میرسه 00:39:45.850 --> 00:39:47.700 اشتباه کردم 00:39:47.700 --> 00:39:48.740 همچین کسی نیستی 00:39:48.740 --> 00:39:49.580 گستاخ 00:39:49.890 --> 00:39:52.480 استاندار بدون خستگی کار میکنن 00:39:52.780 --> 00:39:54.370 حق ندارین توهین کنید 00:39:55.020 --> 00:39:55.860 ارباب 00:39:56.540 --> 00:39:59.370 بیست بار با شلاق بزنیدشون 00:40:00.090 --> 00:40:02.610 وگرنه مکان دزد رو نمیگن 00:40:03.170 --> 00:40:04.520 کی جرات داره منو بزنه؟ 00:40:04.780 --> 00:40:06.780 پدر من لین تیان نان هست، ژنرال جنوب 00:40:06.780 --> 00:40:08.320 پسرخاله من محقق رتبه اول کشوره 00:40:18.540 --> 00:40:19.690 مجرم احمق 00:40:20.130 --> 00:40:21.610 بازم دروغ میگی 00:40:21.980 --> 00:40:23.850 میگی خانوادت درباری هستن 00:40:24.020 --> 00:40:25.170 اینطوری جرمت بیشتر میشه 00:40:25.330 --> 00:40:28.210 بهت فرصت میدم از خودت دفاع کنی 00:40:28.810 --> 00:40:31.220 ولی حیله گری 00:40:31.220 --> 00:40:32.480 اعتراف نمیکنی 00:40:33.570 --> 00:40:36.170 پس منو بخاطر مجازات کردنت سرزنش نکن 00:40:36.610 --> 00:40:37.450 بزنیدشون 00:40:46.500 --> 00:40:48.240 حالا که میخوای قهرمان باشی 00:40:48.570 --> 00:40:50.130 اونو بزنید 00:40:50.500 --> 00:40:51.610 بزنیدش - لی شیائو یائو - 00:40:52.130 --> 00:40:53.240 بلند شو، چیکار میکنی؟ 00:40:54.370 --> 00:40:56.520 تکون نخور - آزادشون کن مقام فاسد - 00:40:57.650 --> 00:40:58.690 نزنیدش 00:40:59.740 --> 00:41:00.580 لی شیائو یائو 00:41:03.130 --> 00:41:04.410 نزنیدش 00:41:05.370 --> 00:41:06.560 نزنش 00:41:07.370 --> 00:41:08.210 لی شیائو یائو 00:41:09.650 --> 00:41:11.090 تمومش کن لطفا 00:41:11.850 --> 00:41:13.000 نزنش 00:41:17.850 --> 00:41:19.650 نزنش 00:41:24.500 --> 00:41:25.800 نزنش 00:41:25.980 --> 00:41:27.210 نزنش 00:41:30.060 --> 00:41:30.930 من خوبم 00:41:33.330 --> 00:41:34.170 لی شیائو یائو 00:41:34.740 --> 00:41:36.000 جفتشون رو بندازین زندان 00:41:36.260 --> 00:41:38.460 دنبال همدستشون بگردین 00:41:38.460 --> 00:41:39.300 چشم 00:42:00.330 --> 00:42:01.170 رهبر 00:42:01.780 --> 00:42:04.370 دختر بانوی جنوب و شاهدخت باهم متحد شدن 00:42:04.370 --> 00:42:05.650 مهره معنوی زمین رو پیدا کردن 00:42:06.220 --> 00:42:08.240 الان در یانگ جو هستن 00:42:08.460 --> 00:42:09.300 بله 00:42:09.310 --> 00:42:11.320 ولی شاهدخت و لی شیائو یائو جدا شدن 00:42:12.170 --> 00:42:13.610 اون ترکش کرد 00:42:13.890 --> 00:42:15.260 باید کاری کنیم؟ 00:42:15.260 --> 00:42:18.760 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:42:19.060 --> 00:42:20.000 چشم 00:42:20.330 --> 00:42:21.170 ببین 00:42:21.740 --> 00:42:23.480 خشکسالی در نان جائو هست 00:42:24.130 --> 00:42:25.370 فقط اینجا 00:42:25.370 --> 00:42:27.170 آب وجود داره 00:42:29.300 --> 00:42:30.370 این فرصتی هست که 00:42:30.610 --> 00:42:33.280 ده ساله منتظرشیم 00:42:35.570 --> 00:42:36.760 بالاخره فرا رسید 00:42:47.000 --> 00:43:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.001 --> 00:45:17.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:00.891 --> 00:43:04.481 ♪جاودانگان پیر نمیشن، منتظر هستن به اوج جوانی برسن♪ 00:43:04.481 --> 00:43:07.601 ♪ستاره دنباله دار میدرخشه، نور درخشانی حرکت شمشیر رو ستایش میکنه♪ 00:43:07.901 --> 00:43:11.271 ♪وقتی بحث حیله گری میشه، با هنرهای رزمی وارد شو♪ 00:43:11.271 --> 00:43:14.651 ♪برای آزادی از هیولاها دیگران رو حفظ کن♪ 00:43:14.651 --> 00:43:17.951 ♪زمان لبخند میزنه، و چشم و گوش گذشته رو از بین میبره♪ 00:43:18.201 --> 00:43:21.631 ♪قبلا، کوچکتر که بودم، قهرمانان رو ستایش میکردم♪ 00:43:21.631 --> 00:43:23.421 ♪الان سرکوب شدم♪ 00:43:23.421 --> 00:43:25.111 ♪بدون تلافی تحمل میکنم♪ 00:43:25.111 --> 00:43:27.581 ♪بلند میشم، آمادم♪ 00:43:27.581 --> 00:43:34.501 ♪مرد جوان، دنیا برای توست تا آزادانه بگردی♪ 00:43:34.911 --> 00:43:38.401 ♪شاید دنیای هنرهای رزمی بخاطر شرارت خطرناک بنظر برسه♪ 00:43:38.401 --> 00:43:41.601 ♪ولی اهریمن درونی خطرناکتره♪ 00:43:41.601 --> 00:43:45.071 ♪سلاحت رو انتخاب کنه تا توی قلبت به آرامش برسی♪ 00:43:45.071 --> 00:43:48.461 ♪در این آزادی یک لذت بزرگ نهفته♪ 00:43:48.661 --> 00:43:52.021 ♪با وجود شکست و پیروزی، جاودانگان سرگردانی میشیم♪ 00:43:52.021 --> 00:43:55.361 ♪در آخر پاداش کارمون رو میگیریم♪ 00:43:55.361 --> 00:43:58.831 ♪در پایان این مسیر، یک ققنوس برمیخیزه♪ 00:43:58.831 --> 00:44:04.811 ♪باهم ابر و کوهستان رو فتح میکنیم♪ 00:44:12.591 --> 00:44:16.081 ♪شاید دنیای هنرهای رزمی بخاطر شرارت خطرناک بنظر برسه♪ 00:44:16.081 --> 00:44:19.281 ♪ولی اهریمن درونی خطرناکتره♪ 00:44:19.281 --> 00:44:22.751 ♪سلاحت رو انتخاب کنه تا توی قلبت به آرامش برسی♪ 00:44:22.751 --> 00:44:26.141 ♪در این آزادی یک لذت بزرگ نهفته♪ 00:44:26.301 --> 00:44:29.701 ♪با وجود شکست و پیروزی، جاودانگان سرگردانی میشیم♪ 00:44:29.701 --> 00:44:33.041 ♪در آخر پاداش کارمون رو میگیریم♪ 00:44:33.041 --> 00:44:36.511 ♪در پایان این مسیر، یک ققنوس برمیخیزه♪ 00:44:36.511 --> 00:44:43.451 ♪باهم ابر و کوهستان رو فتح میکنیم♪ 00:44:43.451 --> 00:44:46.941 ♪شاید دنیای هنرهای رزمی بخاطر شرارت خطرناک بنظر برسه♪ 00:44:46.941 --> 00:44:50.141 ♪ولی اهریمن درونی خطرناکتره♪ 00:44:50.141 --> 00:44:53.611 ♪سلاحت رو انتخاب کنه تا توی قلبت به آرامش برسی♪ 00:44:53.611 --> 00:44:57.001 ♪در این آزادی یک لذت بزرگ نهفته♪ 00:44:57.161 --> 00:45:00.561 ♪با وجود شکست و پیروزی، جاودانگان سرگردانی میشیم♪ 00:45:00.561 --> 00:45:03.901 ♪در آخر پاداش کارمون رو میگیریم♪ 00:45:03.901 --> 00:45:07.781 ♪در پایان این مسیر، یک ققنوس برمیخیزه♪ 00:45:07.801 --> 00:45:11.231 ♪باهم ابر و کوهستان رو فتح میکنیم♪ 00:45:11.241 --> 00:45:16.891 ♪باهم ابر و کوهستان رو فتح میکنیم♪