WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:51.400 --> 00:01:53.690
.نامیهیرا-سان دیر کرده
00:01:53.690 --> 00:01:55.780
.اون همیشه همینطوریه
00:01:55.780 --> 00:01:58.530
از وقتی من میشناسمش
.همیشه لفتش میداده
00:02:00.240 --> 00:02:01.780
.اون اینجاست
00:02:02.830 --> 00:02:03.790
.الان میام
00:02:11.210 --> 00:02:12.040
!آخ
00:02:12.920 --> 00:02:14.460
چه خبر شده؟
00:02:17.260 --> 00:02:19.550
.آروم باشین! منم، بون
00:02:22.640 --> 00:02:23.470
!اصلاً خندهدار نبود
00:02:23.470 --> 00:02:25.270
.تو حتی ما رو منتظر هم گذاشتی
00:02:25.270 --> 00:02:29.480
و ما باید همین الان انتخاب کنیم
!میخوایم توی برنامه محلهای چی اجرا کنیم
00:02:29.480 --> 00:02:32.520
.من دیر اومدم چون رفتم اینو بگیرم
00:02:32.520 --> 00:02:34.270
لباس میمون؟
00:02:34.270 --> 00:02:37.990
عموم توی استودیو فیلم
.توکوتاتسو کار میکنه
00:02:37.990 --> 00:02:40.110
!وای، چه خفن
00:02:40.110 --> 00:02:42.370
من این میمون و یه
.لباس خوک هم دارم
00:02:42.370 --> 00:02:45.030
میخواین نمایش سفر به غرب اجرا کنیم؟
00:02:45.030 --> 00:02:46.740
سفر به غرب چیه؟
00:02:46.740 --> 00:02:48.870
.یه داستان قدیمی چینیه
00:02:48.870 --> 00:02:52.920 line:20%
داستانِ یه میمون، یه کاپا و یه
.خوک که با یه مرتاض سفر میکنن
00:02:52.920 --> 00:02:56.000
،و البته
!منم شخصیت اصلی، پادشاه میمونها هستم
00:02:57.590 --> 00:03:00.800
.یه گروه سرود خیلی بهتر از نمایشه
00:03:00.800 --> 00:03:03.800
.من بازم میگم، موسیقی بهترین گزینهست
00:03:03.800 --> 00:03:06.260
.نه، من میگم به عنوان یه بَند اجرا کنیم
00:03:06.260 --> 00:03:09.270
!همه عاشق جادوئن -
!یه قطعه موسیقی شوبرت -
00:03:10.310 --> 00:03:13.060
یعنی چی؟ من این همه زحمت
.کشیدم تا اینو قرض بگیرم
00:03:15.650 --> 00:03:16.520
.سلام به همه
00:03:19.740 --> 00:03:21.610
چرا یومیکو-سان اینجاست؟
00:03:22.200 --> 00:03:25.870
،یوکو-چان بهم گفت یه برنامهای دارین
.منم اومدم بهتون کمک کنم
00:03:26.490 --> 00:03:29.540
وقتی فعالیت انجمن نداشته
.باشه، بهمون کمک میکنه
00:03:29.540 --> 00:03:32.210
.خوشحالم که اینجام -
.ما هم خوشحالیم اینجایی -
00:03:32.210 --> 00:03:35.210
حتماً از اومدن یومیکو-سان
.خیلی خوشحال شدی
00:03:35.210 --> 00:03:36.250
!بس کن
00:03:36.840 --> 00:03:37.840
.میتونی اینجا بشینی
00:03:37.840 --> 00:03:39.380
چای میخورین؟
00:03:39.380 --> 00:03:40.470
چرا تو میپرسی؟
00:03:41.050 --> 00:03:44.470
.یومیکو-سان، لباستون خیلی بهتون میاد
00:03:46.800 --> 00:03:47.930
.بون هستم، بفرمایید
00:03:47.930 --> 00:03:50.270
.کجایی؟ دستور جدید رسیده
00:03:50.270 --> 00:03:51.230
الان؟
00:03:51.230 --> 00:03:53.350
.من تو یه جلسه مهمم
00:03:53.350 --> 00:03:56.110
.بیخیال. میدونی که برای ما اهمیتی نداره
00:03:56.110 --> 00:03:58.780
،مهم نیست چقدر بیرون باشی
00:03:58.780 --> 00:04:01.690
با قایق زمانت، دوباره میتونی
.به همون لحظه برگردی
00:04:05.740 --> 00:04:08.200
!باز از قایق زمان استفاده شخصی کردی
00:04:08.790 --> 00:04:11.580
.ببخشید، باید یه سری چیزا با خودم میبردم
00:04:11.580 --> 00:04:13.210
امروز چیکار میکنیم؟
00:04:13.210 --> 00:04:17.090
امروز، ما یه کوهنورد بینام
.رو از یه حادثه توی کوه نجات میدیم
00:04:17.670 --> 00:04:21.550
دیگه وقتشه که یه واقعه
.مهم تاریخی رو ببینم
00:04:21.550 --> 00:04:22.510
!هی
00:04:23.010 --> 00:04:24.760
!شوخی کردم
00:04:24.760 --> 00:04:27.220
.زندگی کسی از اون یکی باارزشتر نیست
00:04:28.850 --> 00:04:33.640
چون هرچی نباشه، کار اصلی
گشت زمان خیلی زرق و برق نداره، نه؟
00:04:33.640 --> 00:04:35.520
!حرفای گنده گنده نزن، تازهکار
00:04:35.520 --> 00:04:36.440
!خیلی خب
00:04:36.440 --> 00:04:40.280
،بیاین به کوهستان تیانشان
!در تقریبا 1400 سال پیش بریم
00:04:40.280 --> 00:04:42.780 line:20%
کوهستانِ اژدهای سفید غران
00:05:03.050 --> 00:05:07.050
.بلندترین قله اینجا 7439 متره
00:05:07.050 --> 00:05:11.010
ما الان توی مرز منطقه خودمختار
شینجیانگ اویقور در نقشه مدرن
00:05:11.010 --> 00:05:13.810
.و قرقیزستان هستیم
00:05:13.810 --> 00:05:16.140
.باورنکردنیه
00:05:16.140 --> 00:05:19.270
یکی 1400 سال پیش
،از یه کوهستان به این بلندی
00:05:19.270 --> 00:05:22.820
بدون ماسک اکسیژن یا
.وسایل کوهنوردی، بالا رفته
00:05:22.820 --> 00:05:27.700
اینجا یه راه مهم بود که فرهنگ
.شرق و غرب رو به هم وصل میکرد
00:05:27.700 --> 00:05:30.330
اسم راه ابریشم رو شنیدی، نه؟
00:05:30.910 --> 00:05:36.250
اون یه راه تجاری از چین در شرق
.به رم و ترکیه در غربه
00:05:37.000 --> 00:05:38.250
،ما بهشون میگیم راه
00:05:38.250 --> 00:05:42.170
ولی اونا باید از وسط صحرا
.و حیوانات وحشی رد میشدن و از آبادی به آبادی میرفتن
00:05:42.170 --> 00:05:43.880
...سفری تنها بود، ولی
00:05:43.880 --> 00:05:45.340
.مردم زندگیشون رو به خطر مینداختن
00:05:46.010 --> 00:05:50.800
کوهستان تیانشان، مثل یه
.دیوار بزرگ، جلوی راه رو گرفته بود
00:05:51.510 --> 00:05:54.430
خب، کسی که باید نجاتش بدیم کجاست؟
00:05:54.930 --> 00:05:56.680
.اون هنوز توی دهکدهی پایین کوهه
00:05:57.270 --> 00:06:00.480
وقتی بهار بیاد و هوا گرمتر
،بشه اون از کوه بالا میره
00:06:00.480 --> 00:06:02.570
.ولی اول اومدم محل حادثه رو چک کنم
00:06:11.280 --> 00:06:12.160
.پدر
00:06:13.280 --> 00:06:14.490
به چی نگاه میکنین؟
00:06:16.540 --> 00:06:17.620
.یه مسافر
00:06:18.290 --> 00:06:21.210
.شکل راهبای سلسله تانگ لباس پوشیده
00:06:21.210 --> 00:06:23.210
.چه غیرعادی
00:06:23.210 --> 00:06:26.010
حتماً از یه کشور خیلی
،دور از غرب اومده
00:06:26.010 --> 00:06:28.090
!دقیقاً مثل شما وقتی جوون بودین
00:06:29.300 --> 00:06:31.550
.شنیدم صدها کشور وجود داره
00:06:31.550 --> 00:06:34.100
،اونا جاهای زیبایی هستن
،مجسمههای بودای خیلی بزرگی دارن
00:06:34.100 --> 00:06:35.890
.و کوهستانهاشون هم بلنده
00:06:36.600 --> 00:06:38.350
!خیلی دلم میخواد یه روز ببینمشون
00:06:39.310 --> 00:06:40.310
!چاموکو
00:06:41.020 --> 00:06:42.730
!این فکر مسخره رو از سرت بیرون کن
00:06:42.730 --> 00:06:43.730
!ولی پدر
00:06:43.730 --> 00:06:46.440
،تو یه چوپانی
!فقط باید به همین کار بپردازی
00:06:47.360 --> 00:06:48.190
.ولی" هم نداریم"
00:06:51.110 --> 00:06:52.530
.اون هدف ماست
00:06:53.030 --> 00:06:56.290
اون توی یه بهمن توی
،کوهستان تیانشان میمیره
00:06:56.290 --> 00:06:57.950
.و پدرش رو تنها میذاره
00:06:57.950 --> 00:07:02.880
فکرنمیکنم با این اخلاق پدرش
.بتونه به کوهستان نزدیک هم بشه
00:07:02.880 --> 00:07:04.840
.میشه، به زودی میبینی
00:07:07.170 --> 00:07:08.170
.دو ماه بعد
00:07:11.590 --> 00:07:13.090
!ای بچه ناشکر
00:07:13.090 --> 00:07:17.810
.من ناامید نمیشم
.من از چوپان بودن خسته شدم
00:07:17.810 --> 00:07:20.810
تو هنوز دهنت بوی شیر میده
.حرف بزرگتر از دهنت نزن
00:07:20.810 --> 00:07:22.560
.ولی پدر، خودت هم همین کارو کردی
00:07:22.560 --> 00:07:23.810
چی گفتی؟
00:07:24.730 --> 00:07:25.860
.خب، این حقیقته
00:07:26.360 --> 00:07:28.860
.من با تاجرهای دیگهای مثل خودم سفر کردم
00:07:29.530 --> 00:07:32.200
،ما با هم سختیها و شادیها رو گذروندیم
00:07:33.070 --> 00:07:34.910
.ولی همه اونا توی راه مردن
00:07:35.660 --> 00:07:37.580
،بعضیاشون از گرسنگی
00:07:37.580 --> 00:07:39.160
.بعضیا از تشنگی
00:07:39.830 --> 00:07:44.080
،بعضیا توی طوفان گیر کردن
.یه سریا رو راهزنا کشتن و یا توی رودخونه غرق شدن
00:07:45.920 --> 00:07:48.590
!سفر اونقدر که تو فکر میکنی آسون نیست
00:07:48.590 --> 00:07:51.010
!من میتونم از پس خودم بربیام
00:07:51.010 --> 00:07:52.800
!میخوام راه خودم رو برم
00:07:52.800 --> 00:07:57.310
کسی که قراره منو ببره، یه راهب
.بزرگ از سلسله تانگه
00:07:57.310 --> 00:08:01.730
ما قراره توی یه گروه 30 نفره
.سفر کنیم، پس نیازی به نگرانی نیست
00:08:01.730 --> 00:08:04.730
تو نمیفهمی تیانشان
.چقدر خطرناکه
00:08:04.730 --> 00:08:08.110
یه اژدهای سفید خیلی بزرگ
!توی اون کوهستان هست
00:08:08.110 --> 00:08:10.070
.من درمورد اون اژدها شنیدم
00:08:10.070 --> 00:08:11.990
!ولی همچین چیزی رو باور ندارم
00:08:11.990 --> 00:08:17.160 line:20%
اون یه موجود خیلی عظیمه که دهها
.مرد و اسب رو یک جا میبلعه
00:08:17.160 --> 00:08:21.330 line:20%
یه غرش اون میتونه بچهی
!ضعیفی مثل تو رو بیهوش کنه
00:08:21.330 --> 00:08:26.000 line:20%
!باید به من اعتماد داشته باشین
!من فقط میخوام کاری که شما کردین رو بکنم
00:08:26.000 --> 00:08:30.880 line:20%
میخوام مثل شما سفر کنم و
!و جهان وسیع رو به چشم خودم ببینم
00:08:33.010 --> 00:08:34.880
!نه! من هیچوقت اجازه نمیدم
00:08:36.050 --> 00:08:39.390
!پدر، چرا متوجه نمیشین؟
00:08:42.230 --> 00:08:45.520
مشخصه که خودش در هر
صورت میره، نه؟
00:08:45.520 --> 00:08:49.070
هیچکس نمیتونه جلوی آرزوی
.یه مرد جوون رو برای ماجراجویی قرار بگیره
00:08:49.980 --> 00:08:51.190
!خودشه
00:08:51.190 --> 00:08:53.860
ما از اون راهب بودایی میخوایم
!سفر رو کنسل کنه
00:08:53.860 --> 00:08:56.410
!امکان نداره. اصلاً حرفشم نزن
00:08:56.410 --> 00:08:57.370
!چرا؟
00:08:57.370 --> 00:09:01.410
.تو حتی تلاش نکردی
.ما باید همه راهها رو امتحان کنیم
00:09:02.500 --> 00:09:03.750
بویو؟
00:09:06.330 --> 00:09:09.040
بویویون، اون راهب الان کجاست؟
00:09:09.040 --> 00:09:11.840
اون توی عمارت بَلوکا به
.عنوان مهمون افتخاری مونده
00:09:13.840 --> 00:09:17.260
.برای یه کشور کوچیک، ساختمونا خیلی بزرگن
00:09:17.260 --> 00:09:21.060
به نظر میاد این کشور با تشکر از
.تولید پشم و نمد، سرمایه زیادی داره
00:09:22.810 --> 00:09:23.680
.از اینور
00:09:33.190 --> 00:09:36.030
.من آرزوی این رو داشتم
00:09:36.030 --> 00:09:37.660
.بادِ ملایم بهاری
00:09:39.490 --> 00:09:41.120
پس شما به زودی قراره برین؟
00:09:41.700 --> 00:09:43.370
از کوهستان تیانشان بگذرین؟
00:09:44.370 --> 00:09:45.410
.بله، البته
00:09:46.080 --> 00:09:48.500
.من فردا صبح اینجا رو ترک میکنم
00:09:48.500 --> 00:09:51.500
اوه، من تا حالا کسی رو ندیده
.بودم از این لباسا به تن داشته باشه
00:09:52.090 --> 00:09:53.380
از پارس هستین؟
00:09:53.380 --> 00:09:56.090
یا شاید از جایی نزدیک روم؟
00:09:56.090 --> 00:09:57.930
.تیانشان جای خطرناکیه
00:09:57.930 --> 00:09:59.430
.لطفاً سفرتون رو لغو کنین
00:09:59.430 --> 00:10:02.180
.من از خطراتش آگاهی دارم
00:10:02.180 --> 00:10:04.970 line:20%
.اما، تحت هر شرایطی باید برم
00:10:05.600 --> 00:10:07.310 line:20%
،در این اوضاع نابسامان
00:10:07.310 --> 00:10:09.900 line:20%
ما باید آموزههای واقعی
.بودا رو ترویج بدیم
00:10:09.900 --> 00:10:12.190 line:20%
.برای همین میخوام به هند برم
00:10:13.440 --> 00:10:17.610
کلی سوتراها و ذکرهای بودایی در
.هند هستن که به چین نرسیدن
00:10:18.780 --> 00:10:20.820
،تا وقتی اونا رو به چانگآن برنگردونم
00:10:20.820 --> 00:10:24.330
حتی اگه بمیرم هم نباید
.به سمت شرق قدم بردارم
00:10:24.330 --> 00:10:26.250
.دیدی؟ چی بهت گفتم
00:10:26.250 --> 00:10:29.710
.رفتن اون به هند یه واقعه تاریخیه
00:10:30.420 --> 00:10:34.460
خب، پس میشه حداقل یه پسر
جوون رو با خودتون نبرین؟
00:10:34.460 --> 00:10:35.880
یه پسر جوون؟
00:10:36.510 --> 00:10:40.380
من از هوانشین-دونو خواستم
.افراد موردنیازمون رو جمع کنه
00:10:40.970 --> 00:10:46.220
.ولی شنیدم آسون نبوده
.مردم از گذر از تیانشان میترسن
00:10:46.220 --> 00:10:48.230
.احتمالاً برای همین اون پسر جوون اومده
00:10:50.060 --> 00:10:50.900
.خیلی خب
00:10:52.270 --> 00:10:54.190
.ما اون رو همینجا میذاریم
00:10:55.900 --> 00:10:57.360
!خیلی ازتون ممنونیم
00:11:01.910 --> 00:11:04.370
.انتظار نداشتم به این راحتی تموم بشه
00:11:04.370 --> 00:11:06.950
تا وقتی امتحان نکنی نمیفهمی، نه؟
00:11:09.040 --> 00:11:09.960
!بعداً میبینمت
00:11:10.920 --> 00:11:12.000
!خداحافظ
00:11:14.210 --> 00:11:15.840
!من برگشتم
00:11:16.420 --> 00:11:20.220
الان 30 دقیقه بعد از
اینه که رفتم بیرون، نه؟
00:11:22.300 --> 00:11:24.470
.ما هنوز نتونستیم تصمیم بگیریم
00:11:24.470 --> 00:11:25.810
...همه ما
00:11:25.810 --> 00:11:27.390
...ایدههای خودمون رو داریم
00:11:27.390 --> 00:11:29.560
.و هیچکی نمیخواد کوتاه بیاد
00:11:29.560 --> 00:11:31.690
.پس بیاین سفر به غرب رو بازی کنیم
00:11:31.690 --> 00:11:32.850
!گروه سرود بهتره
00:11:32.850 --> 00:11:33.940
!بیاین بَند تشکیل بدیم
00:11:33.940 --> 00:11:35.190
!نه، باید شعبده بازی کنیم
00:11:38.030 --> 00:11:40.110
چرا نمیشه همه رو با هم انجام بدیم؟
00:11:41.820 --> 00:11:43.990
.هی. زود باش بیا
00:11:44.014 --> 00:11:46.014
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:47.910 --> 00:11:50.330
اتفاق دیگهای افتاده؟
00:11:50.330 --> 00:11:53.580
.یه دستور تکمیلی از مرکز به دستم رسیده
00:11:53.580 --> 00:11:55.580
.این، روزِ رفتن اوناست
00:11:58.000 --> 00:11:58.880
چی؟
00:12:00.170 --> 00:12:01.130
!اون پسره؟
00:12:01.670 --> 00:12:04.300
!اون راهب لعنتی بهمون دروغ گفت
00:12:04.300 --> 00:12:08.470
بون. امکانش هست تو اون موقع
فراموش کنندهت رو خاموش نکرده باشی؟
00:12:09.390 --> 00:12:11.980
.مشخصه که یادش رفته بود
00:12:11.980 --> 00:12:14.770
.ولی طبق قانون باید همیشه روشن باشه
00:12:14.770 --> 00:12:16.860
!خب به موقعیت بستگی داره
00:12:25.780 --> 00:12:27.660
!بیا! از اینور
00:12:32.790 --> 00:12:35.420
.گشت زمان هم آسون نیستا
00:12:35.420 --> 00:12:37.130
.نق نزن
00:12:37.130 --> 00:12:41.170
،این کمی طول میکشه
.پس بهتره قرصِ اِیشامونو بخوریم
00:12:41.670 --> 00:12:44.090
.آها راستی، قرص ضدپیری
00:12:44.090 --> 00:12:48.970
وقتی زمان زیادی رو خارج از جریان
عادی زمان بمونیم، زودتر پیر میشیم، نه؟
00:12:48.970 --> 00:12:52.060
آره. ولی اگه تعداد زیادی
.بخوری هم تبدیل به یه بچه میشی
00:12:58.190 --> 00:13:00.940
.استاد بزرگ حتی با منم حرف زدن
00:13:00.940 --> 00:13:03.030
.چقدر ایشون بزرگوار هستن
00:13:09.200 --> 00:13:10.080
.چاموکو
00:13:12.410 --> 00:13:15.580
مادرت وقتی زنده بود
همیشه شکایت میکرد
00:13:16.330 --> 00:13:18.380
.که تو یه بچه لجبازی
00:13:18.960 --> 00:13:20.380
.میگفت تو به من رفتی
00:13:21.840 --> 00:13:22.760
.پدر
00:13:23.760 --> 00:13:27.550
فکرکنم هر حرفی هم بزنم
.قرار نیست تو رو نگه داره
00:13:28.050 --> 00:13:30.640
.قول میدم به سلامت برگردم
00:13:36.600 --> 00:13:38.520
.میتونی هرجا دلت میخواد بری
00:13:39.560 --> 00:13:42.150
.ولی یه قولی بهم بده
00:13:46.820 --> 00:13:47.990
.چاموکو
00:13:49.110 --> 00:13:51.120
.هر اتفاقی بیوفته، باید زنده بمونی
00:13:54.370 --> 00:13:55.250
.پدر
00:14:00.710 --> 00:14:03.500
،از این گذرگاه
ما به قسمت بالایی سیحون میریم
00:14:03.500 --> 00:14:06.170
و از ساحل جنوبی ایسیق-کول
.به سمت پایین میریم
00:14:06.170 --> 00:14:08.380
.میتونیم توی یه هفته ازش بگذریم
00:14:08.380 --> 00:14:09.930
.من روتون حساب باز میکنم
00:14:18.270 --> 00:14:20.230
.چه صدای عجیبی
00:14:50.300 --> 00:14:52.640
!اون اژدهای سفیده
00:14:55.220 --> 00:14:57.980
!باید فرار کنیم، استاد شوانزانگ
00:14:58.480 --> 00:15:01.810
زنده موندن یا مردن من
.به لطف بودا بستگی داره
00:15:02.730 --> 00:15:07.940
!اژدهای سفید
!اگه دنبال طعمه هستی، منو ببلع
00:15:08.820 --> 00:15:10.530
!استاد، خطرناکه
00:15:10.530 --> 00:15:16.870
.به درگاه تو پناه میبرم، گوانشین بودا
00:15:19.370 --> 00:15:21.960
...استاد شوانزانگ
00:15:23.630 --> 00:15:25.880
!استاد شوانزانگ
00:15:29.630 --> 00:15:31.720
.این یارو چقدر شجاعه
00:15:31.720 --> 00:15:35.850
اون راهب هم مثل شوانزانگ
.توی سفر به غربه
00:15:37.140 --> 00:15:40.850
حتی اونم میخواست بره هند
.تا سوتراهای بودایی رو به دست بیاره
00:15:40.850 --> 00:15:42.270
.خب چون اون خودشه
00:15:42.270 --> 00:15:44.860
چی؟ اون داستان مگه تخیلی نیست؟
00:15:45.560 --> 00:15:48.730
شوانزانگ سانزانگ
.یه شخصیت تاریخی واقعیه
00:15:48.730 --> 00:15:51.200
پس اون داستان در مورد سفر واقعیه؟
00:15:52.030 --> 00:15:54.570 line:20%
.درسته. اون 657 سوترا رو با خودش آورد
00:15:54.570 --> 00:15:59.160 line:20%
اون بعد از برگشت، یه کتاب به
.نام "تاریخنگاری سلسله تانگ بر قبایل غربی" نوشت
00:15:59.750 --> 00:16:02.500
سفری به غرب، داستانی
.با الهام از سفر اونه
00:16:03.000 --> 00:16:06.670
اون به 110 کشور سر زد که
،توی نقشه مدرن میشه از قرقیزستان
00:16:06.670 --> 00:16:10.670
،قزاقستان، هند
.نپال، بنگلادش و خیلیای دیگه
00:16:11.470 --> 00:16:15.220
اون از صحراهای سوزان، کوهستانهای
،بلند و جنگلهای انبوه گذشت
00:16:15.220 --> 00:16:17.970
با خطرهایی مثل راهزنها
...و حیوانات وحشی روبرو شد
00:16:17.970 --> 00:16:20.930
.اون یک سفر حماسی 19 ساله بود
00:16:22.230 --> 00:16:25.600
،اگه اون استاد شوانزانگه
پس پادشاه میمونها کجاست؟
00:16:25.600 --> 00:16:27.400
باجیه کو؟ ووجینگ کجاست؟
00:16:27.400 --> 00:16:31.320
اون قسمتاش دیگه برای
.جذابیت داستان اضافه شده
00:16:31.990 --> 00:16:33.950
.اوه، چه حیف
00:16:35.910 --> 00:16:37.700
.من داره خوابم میگیره
00:16:37.700 --> 00:16:39.830
-شاید بهتر باشه برگردیم -
!نه -
00:16:40.410 --> 00:16:42.250 line:20%
.ما برای بیدار موندن هم قرص داریم
00:16:42.250 --> 00:16:45.080 line:20%
.باید کل شب رو هوشیار بمونیم
00:16:45.670 --> 00:16:47.840
!حتی یه ثانیه هم نباید تنبلی کنی
00:16:48.920 --> 00:16:51.340
.ولی این دیگه بیگاریه
00:16:59.430 --> 00:17:01.720
.ادامه دادن خیلی خطرناکه
00:17:01.720 --> 00:17:04.560
بیاین توی یه مکان امن
.صبر کنیم تا کولاک تموم بشه
00:17:04.560 --> 00:17:05.850
.بله، استاد
00:17:06.520 --> 00:17:08.060
!گوش کنین
00:17:08.060 --> 00:17:11.280
جلوتر که به یه مکان امن
!برسیم، استراحت میکنیم
00:17:11.280 --> 00:17:12.360
!بله
00:17:18.240 --> 00:17:19.410
!قفل زمانی روشن
00:17:23.870 --> 00:17:27.080
.مرکز
.اون هدف ما نیست، ولی لطفاً بررسی کنین
00:17:27.080 --> 00:17:30.090
،اگه روی تاریخ اثری نداره
.من میخوام نجاتش بدم
00:17:32.210 --> 00:17:33.630
.نجات دادنش مشکلی نداره
00:17:33.630 --> 00:17:35.090
!خوشحالم اینو میشنوم
00:17:35.090 --> 00:17:37.510
ولی چطوری قراره انجامش بدیم؟
00:17:37.510 --> 00:17:39.600
.غیرفعال کننده جاذبه
00:17:40.300 --> 00:17:41.680
.اوه، این
00:17:49.020 --> 00:17:50.860
!هی
00:17:52.400 --> 00:17:54.190
!این پایین
00:17:54.780 --> 00:17:56.700
!من خوبم
00:17:59.280 --> 00:18:01.700
.بودا ازش محافظت کرد
00:18:15.920 --> 00:18:17.090
چیزی شده؟
00:18:18.300 --> 00:18:19.760
!استاد شوانزانگ
00:18:20.800 --> 00:18:22.220
خوابت نمیبره؟
00:18:23.310 --> 00:18:24.220
.بله
00:18:28.560 --> 00:18:32.310
من خونه رو ترک کردم، با اینکه
.پدرم خیلی تلاش کرد جلوم رو بگیره
00:18:33.230 --> 00:18:34.980
.حق با پدرم بود
00:18:36.030 --> 00:18:39.530
من نمیدونستم رد شدن از
.کوهستان اینقدر خطرناکه
00:18:41.070 --> 00:18:43.410
شما نمیترسین، استاد شوانزانگ؟
00:18:44.580 --> 00:18:45.700
...ترس
00:18:45.700 --> 00:18:48.000
.البته، درون من هم ترس وجود داره
00:18:49.120 --> 00:18:51.500
.ولی، من باید به راهم ادامه بدم
00:18:52.080 --> 00:18:55.460
،تا وقتی به هند نرسم
.من یک قدم هم به سمت شرق برنمیدارم
00:18:56.460 --> 00:19:00.090 line:20%
من وقتی این سفر رو شروع
.کردم، این قول رو به خودم دادم
00:19:02.760 --> 00:19:04.510
.من خیلی چیزا باید ازتون یاد بگیرم، استاد
00:19:18.860 --> 00:19:21.530
.خیلی داره سرد میشه
00:19:21.530 --> 00:19:24.580
،یونیفرممون عایق خوبی داره
00:19:24.580 --> 00:19:28.410
ولی اگه زیاد ازش استفاده
.کنیم، کارآییش پایین میاد
00:19:28.410 --> 00:19:30.000
.اوه، راستی
00:19:30.000 --> 00:19:31.830
.من یه چیز به درد بخور دارم
00:19:31.830 --> 00:19:33.040
بویو؟
00:19:35.670 --> 00:19:37.340
.این خیلی توش گرمه
00:19:39.420 --> 00:19:41.050
.یکی دیگه هم برای تو دارم
00:19:46.140 --> 00:19:48.020
!من نمیخوام خوک باشم
00:19:48.020 --> 00:19:49.890
!ولی بهت میاد -
!خیلی اندازته -
00:19:49.890 --> 00:19:51.940
!منو مسخره نکنین
00:19:52.600 --> 00:19:54.190
.ولی توش گرمه
00:19:59.740 --> 00:20:01.150
این صدای چیه؟
00:20:01.820 --> 00:20:03.610
...چی؟ این حتماً
00:20:08.370 --> 00:20:11.660
از یه جایی نزدیک قله کوهستان
!یه دود سفید بلند شده
00:20:12.370 --> 00:20:14.790 line:20%
!دقیقاً شکلِ یه اژدهاست
00:20:14.790 --> 00:20:16.170
!یه بهمن
00:20:16.170 --> 00:20:19.170
.این همون بهمنیه که اون پسرو میکشه
00:20:22.260 --> 00:20:25.300
.اکثرشون زیر برف دفن میشن
00:20:25.300 --> 00:20:28.680
فقط استاد شوانزانگ و چند
.نفر دیگه زنده میمونن
00:20:39.780 --> 00:20:42.570
!فرار کنین
00:20:50.660 --> 00:20:53.040
!پام -
!منو سفت بچسبین -
00:20:58.130 --> 00:20:59.250 line:20%
.سفت بگیر
00:20:59.250 --> 00:21:00.550 line:20%
!چاموکو
00:21:03.630 --> 00:21:05.010 line:20%
!استاد شوانزانگ
00:21:05.010 --> 00:21:06.260 line:20%
تو خوبی؟
00:21:12.310 --> 00:21:13.770
!فرار کن
00:21:49.550 --> 00:21:51.010
.دقیقاً سر وقت
00:21:51.010 --> 00:21:51.930
.خیلی خب
00:21:51.930 --> 00:21:54.270
،چون اجازه داریم همه رو نجات بدیم
00:21:54.270 --> 00:21:57.140
اگه بهمن رو عقب
.بزنیم خیلی آسونتره
00:21:57.730 --> 00:21:59.270
میخوای بازگشت زمانی رو بزنی؟
00:21:59.270 --> 00:22:02.400
.بهترین ایده نیست، ولی خب چارهای نداریم
00:22:02.400 --> 00:22:03.860
!بذار من انجامش بدم
00:22:20.920 --> 00:22:23.460
.من همهش رو برمیگردونم
!خیلی خوش میگذره
00:22:24.460 --> 00:22:28.630
یه میمون، یه خوک و یه موجود عجیب
00:22:28.630 --> 00:22:31.720
.دارن اژدهای سفید رو دور میکنن
00:22:37.810 --> 00:22:39.270
.الان دیگه همهچی مرتبه
00:22:43.190 --> 00:22:44.900
!اونا دارن برمیگردن
00:22:45.690 --> 00:22:46.990
.پس حقیقت داشت
00:22:46.990 --> 00:22:49.650
واقعاً یه میمون و یه خوک
!ما رو نجات دادن
00:22:50.530 --> 00:22:53.030
.حتماً بودا اونا رو فرستاده
00:22:53.740 --> 00:22:57.830
بودا از ما در سفر پیش رومون
.محافظت میکنه
00:22:58.750 --> 00:23:01.380
.امکان نداره! دارن به سمت ما دعا میکنن
00:23:01.380 --> 00:23:03.920
.بدم نمیاد کسی منو ستایش کنه
00:23:03.920 --> 00:23:05.920
!پررو نشو دیگه
00:23:18.310 --> 00:23:19.940
.میتونم جلوتر یه دشت ببینم
00:23:28.780 --> 00:23:31.150
.بالاخره از کوهستان رد شدیم
00:23:31.740 --> 00:23:33.370
.خوشحالم همه سالمن
00:23:34.280 --> 00:23:35.240
.استاد شوانزانگ
00:23:36.700 --> 00:23:38.910
.خیلی ازتون ممنونم که جونم رو نجات دادین
00:23:39.750 --> 00:23:42.290
بهم کمک کردین قولی که
.به پدرم داده بودم رو نگه دارم
00:23:43.170 --> 00:23:44.330
قول؟
00:23:44.330 --> 00:23:47.340
.بله، بهش قول دادم زنده میمونم
00:23:49.260 --> 00:23:51.880 line:20%
،هرکسی که زنده باشه روزی با مرگ مواجه میشه
00:23:51.880 --> 00:23:53.970 line:20%
.و همه روزی از هم جدا میشن
00:23:53.970 --> 00:23:55.600 line:20%
.این قانونِ این زندگیه
00:23:56.760 --> 00:23:59.270
،ولی تا وقتی زنده باشی
00:23:59.270 --> 00:24:01.480
.روزی که باز همدیگه رو ببینین، ممکنه فرا برسه
00:24:01.480 --> 00:24:02.690
.بله
00:24:02.690 --> 00:24:04.440
.ما هنوز کلی راه داریم
00:24:05.020 --> 00:24:07.730
.من بازم روت حساب میکنم، چاموکو
00:24:08.860 --> 00:24:10.240
.باعث افتخارمه
00:24:16.280 --> 00:24:17.700
.من قطعا به خونه برمیگردم
00:24:19.040 --> 00:24:21.540
.پس منتظرم بمون، پدر
00:24:27.090 --> 00:24:29.130
،ممکنه رد شدن از تیانشان تموم شده باشه
00:24:29.130 --> 00:24:32.300
.ولی سفر شوانزانگ تازه شروع شده
00:24:32.800 --> 00:24:35.550
هفده سال دیگه تا پایان
.سفرش باقی مونده
00:24:37.800 --> 00:24:39.140
!وای نه
00:24:39.140 --> 00:24:40.140
بویویو؟
00:24:40.140 --> 00:24:44.560
،چون این لباس تنم بود
!یادم رفت فراموش کنندهم رو روشن کنم
00:24:44.560 --> 00:24:47.310
.تو خودت الان بهم گفتی که یادم نره
00:24:49.190 --> 00:24:50.610
...پس، یعنی ممکنه
00:24:50.634 --> 00:24:52.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:52.658 --> 00:24:53.926
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:53.950 --> 00:24:58.240
افسانه پادشاه میمونها بر اساس
مایی که امروز نجاتش دادیم باشه؟
00:24:58.950 --> 00:25:02.750
.یه میمون، یه خوک و یه کاپا
00:25:04.250 --> 00:25:06.750
.ولی به نظرم که تو شبیه کاپا نیستی
00:25:08.340 --> 00:25:10.670
.خوک -
!دهنتو ببند -
00:25:12.960 --> 00:25:15.380
تو کجا رفتی، نامیهیرا؟
00:25:15.380 --> 00:25:16.800
.یه لحظه رفتم بیرون
00:25:17.430 --> 00:25:19.260
.بالاخره تصمیم گرفتن چیکار کنن
00:25:20.220 --> 00:25:21.260
چی شد آخر؟
00:25:21.260 --> 00:25:24.230
.توافق کردیم سفر به غرب رو اجرا کنیم
00:25:24.230 --> 00:25:25.230
!عالیه
00:25:25.230 --> 00:25:27.940
.نقش تو، باجیه خوکه
00:25:27.940 --> 00:25:28.940
!چی؟
00:25:29.610 --> 00:25:31.270
چرا من باجیه رو بازی کنم؟
00:25:31.270 --> 00:25:32.730
!من قرار بود پادشاه میمونها باشم
00:25:32.730 --> 00:25:34.820
!پادشاه میمونهای اصلی منم
00:25:34.820 --> 00:25:36.860
!راست میگم، باور کنین