WEBVTT
00:00:20.560 --> 00:00:22.480
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.810 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.230
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.820 --> 00:00:33.610
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.610 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.990 --> 00:00:38.870
♪ بون، بون ♪
00:00:40.160 --> 00:00:42.120
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.120 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.950 --> 00:01:25.710
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.330 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.210 --> 00:01:30.670
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.510
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.840
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.840 --> 00:01:39.390
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.970
♪ زودباش ♪
00:01:43.220 --> 00:01:44.180
♪ زودباش ♪
00:01:44.180 --> 00:01:45.100
♪ بون، بون ♪
00:01:45.100 --> 00:01:46.770
♪ زودباش ♪
00:01:54.070 --> 00:01:59.450
.این داستانیه که از بابابزرگم شنیدم
00:02:00.030 --> 00:02:01.620
،وقتی جوون بوده
00:02:02.120 --> 00:02:05.450
رفته توی کوهستان نزدیک خونهشون
،قارچ بچینه، ولی توی راه برگشت
00:02:07.040 --> 00:02:11.630
،دوست دوران بچگیش تارو
،که جلوش راه میرفت
00:02:11.630 --> 00:02:13.500
.یهویی ناپدید شد
00:02:14.090 --> 00:02:17.630
،همه توی محله دنبالش گشتن
00:02:17.630 --> 00:02:21.470 line:20%
.ولی تارو دیگه هیچوقت دیده نشد
00:02:22.970 --> 00:02:24.890
،میگن که قبلنا
00:02:24.890 --> 00:02:27.850
.خیلیا یهویی گم و گور میشدن
00:02:27.850 --> 00:02:29.390
گم و گور؟
00:02:29.390 --> 00:02:32.060
.یعنی یهویی غیبشون میزد
00:02:32.610 --> 00:02:35.400
رفتن به بهشت یا رفتن به قعر زمین؟
00:02:36.030 --> 00:02:38.820
.یا شاید هم جن و روح تسخیرشون کرده
00:02:38.820 --> 00:02:40.570
.وای، نه. این ترسناکه
00:02:40.570 --> 00:02:42.410
.شاید بابابزرگت داشته خواب میدیده
00:02:42.410 --> 00:02:44.830
.نه، این واقعاً اتفاق افتاده
00:02:44.830 --> 00:02:46.660
یومی-چان، تو نمیترسی؟
00:02:46.660 --> 00:02:47.580
.اصلاً
00:02:48.410 --> 00:02:50.960
حتی بهترین داستان ترسناک یاناگیساوا هم
00:02:50.960 --> 00:02:53.920
.جلوی یومیکو-سان قدرتی نداره
00:02:53.920 --> 00:02:55.250
.حیف شد
00:02:56.300 --> 00:02:58.260
.وقتشه زودتر برگردیم
00:02:58.260 --> 00:03:02.050
،اگه تا دیروقت بیرون بمونیم
.ممکنه واقعاً گم و گور بشیم
00:03:17.320 --> 00:03:18.280
.من برگشتم
00:03:21.820 --> 00:03:24.990
هی، ریم. دستور جدید داریم؟
00:03:24.990 --> 00:03:29.160
آره. میدونی، اگه دلت میخواد
.میتونی این بار نیای
00:03:30.080 --> 00:03:32.620
میتونم نیام؟ چرا؟
00:03:32.620 --> 00:03:33.630
.خطرناکه
00:03:34.420 --> 00:03:35.250
خطرناک؟
00:03:35.750 --> 00:03:37.840
چه دوره زمانی؟ و مکانش کجاست؟
00:03:37.840 --> 00:03:40.670
.نمیدونم. اون یه مسافر زمانه
00:03:42.470 --> 00:03:43.430
!بیا بیرون
00:03:45.220 --> 00:03:50.230
هی، با کلماتی مثل "خطرناک" و
.مسافر زمان" منو گیج نکن"
00:03:50.230 --> 00:03:51.770
.بهم توضیح بده
00:03:53.020 --> 00:03:54.270
.حق با توئه
00:03:54.850 --> 00:03:57.770
مسافرای زمان کسایی هستن
.که توی زمان شناور میشن
00:03:58.270 --> 00:04:00.070
،توی چاله زمانی گیر میوفتن
00:04:00.070 --> 00:04:02.400
.و توی دریای ابرفضا به جلو میرن
00:04:02.400 --> 00:04:04.660
.شبیه توی یه گردباد بودنه
00:04:04.660 --> 00:04:06.780
.تو دوست نداری بهشون نزدیک بشی
00:04:07.450 --> 00:04:11.580
.چندین مامور گشت زمان رو از دست دادیم
00:04:11.580 --> 00:04:13.790
خب ما چطوری میتونیم بهشون کمک کنیم؟
00:04:14.370 --> 00:04:17.710
ما صبر میکنیم تا اونا توی یه
.دوره به ساحل بشینن و بعد نجاتشون میدیم
00:04:18.250 --> 00:04:20.210
.اگه خطرناکه، پس دلیل بیشتری برای اومدن دارم
00:04:20.800 --> 00:04:22.300
.نمیتونم بذارم تنها بری
00:04:23.800 --> 00:04:24.680
.ممنونم
00:04:28.760 --> 00:04:32.180
،اگر بعد از این برنگردم
00:04:32.730 --> 00:04:35.100
ممکنه بقیه فکرکنن من گم و گور شدم؟
00:04:35.100 --> 00:04:37.610 line:20%
رانده شده از ابرفضا
00:04:41.610 --> 00:04:46.860
هدف نجات ما یه نویسنده به نام
.آمبروس بیرسه که مسافر زمان شده
00:04:46.860 --> 00:04:50.870
ولی چطوری میتونیم بدون زمان و
مکانی که توشه، نجاتش بدیم؟
00:04:50.870 --> 00:04:53.790
،وقتی بررسی مرکز پیداش کرد
00:04:53.790 --> 00:04:56.290
.با یه تفنگ فضا-زمان نشانهگذاری شد
00:04:56.290 --> 00:04:59.290
.اون نشانه، تاکیون منتشر میکنه
00:04:59.290 --> 00:05:02.800
ما فقط باید روی پرواز خودکار بمونیم
.و اونا رو رهگیری و دنبال کنیم
00:05:03.630 --> 00:05:06.970
.این شناوری در 1913 در مکزیک شروع شد
00:05:07.470 --> 00:05:11.600
اون در حال حاضر داره نزدیکای 1940 با
.یه سرعت خیلی سریع میچرخه
00:05:12.390 --> 00:05:14.810
مسافرای زمان همیشه وجود داشتن؟
00:05:14.810 --> 00:05:16.060
.البته
00:05:16.060 --> 00:05:17.560
.خیلی هم زیادن
00:05:18.560 --> 00:05:23.110
معروفترین اونها، یه زن انگلیسی
.به نام شارلوت موبرلیه
00:05:23.610 --> 00:05:25.990
.اون رئیس یه دانشگاه بود
00:05:25.990 --> 00:05:28.740
،در 10م آگوست سال 1901
اون و معاونش
00:05:28.740 --> 00:05:32.700
داشتن توی باغِ کاخ ورسای قدم میزدن,
00:05:32.700 --> 00:05:34.950
.و ناگهان، به زمانی عقبتر سفر کردن
00:05:35.460 --> 00:05:38.670
اونا میگن که یه صحنه
،از 15م اکتبر 1789 دیدن
00:05:38.670 --> 00:05:41.710
که دقیقا وسط انقلاب
.فرانسه بوده
00:05:42.300 --> 00:05:45.670
میگن که بعدها، این موضوع
.توسط تحقیقات ثابت شده
00:05:47.630 --> 00:05:51.510
همچنین، داستان مردی که میگفت
.از گذشته اومده هم ثبت شده
00:05:51.510 --> 00:05:56.270
یه مردی که توی سال 1945
به بیمارستانی در بوستون برده شد
00:05:56.270 --> 00:06:00.020
مشخص شد که یه دریانورد
.انگلیسی از سال 1850ئه
00:06:00.020 --> 00:06:03.900
اونا هم برای ثابت کردن حرفاش
.یه سری مدرک پیدا کرده بودن
00:06:05.150 --> 00:06:08.570
نمونههای غیب شدن ناگهانی
مردم و وسایل همیشه
00:06:08.570 --> 00:06:10.200
.در سر تا سر جهان بوده
00:06:10.200 --> 00:06:14.580
شنیدم قدیما، آدما خیلی
.گم میشدن
00:06:14.580 --> 00:06:18.000
.ممکنه بعضیاشون مسافر زمان شده باشن
00:06:18.000 --> 00:06:22.590
این یارو آمبروس که الان
دنبالشیم جایی به گل ننشسته؟
00:06:22.590 --> 00:06:25.710
اون داشت با سرعت زیادی
،از جریان زمان پایین میرفت
00:06:25.710 --> 00:06:28.590
.به عبارتی، به سمت آینده میرفت
00:06:29.590 --> 00:06:30.430
،بهم بگو
00:06:31.140 --> 00:06:34.600
آخرِ جریانِ زمان چطوریه؟
00:06:34.600 --> 00:06:36.310
نمیدونی؟
00:06:36.310 --> 00:06:40.730
،یه چاله خیلی تاریک هست
.مثل ریزش یه آبشار میمونه
00:06:40.730 --> 00:06:41.770
.الکی نگو
00:06:42.270 --> 00:06:44.320
.هیچکس تا حالا اونو ندیده
00:06:44.820 --> 00:06:45.860
واقعاً؟
00:06:45.860 --> 00:06:50.200
سفر به آینده خیلی سختتر
.از سفر به گذشتهست
00:06:50.200 --> 00:06:53.120
مثل اینه که با یه قایق
.پارویی، برخلاف جهت آب بری
00:06:53.620 --> 00:06:58.080
برای همین هم مرکز همیشه
.سعی میکنه مامورا رو به آینده نفرسته
00:07:01.000 --> 00:07:01.870
چی شده؟
00:07:02.920 --> 00:07:03.880
...این
00:07:04.960 --> 00:07:06.300
!یه چاله توی جریان فضا-زمانه
00:07:06.300 --> 00:07:07.210
چی؟
00:07:07.210 --> 00:07:08.630
!قایقت رو برگردون، بون
00:07:10.880 --> 00:07:12.680
ریم! چه خبر شده؟
00:07:21.140 --> 00:07:23.100
!بون! سریع برو بیرون
00:07:31.240 --> 00:07:32.910
!نمیتونم نشانگر رو بخونم
00:07:32.910 --> 00:07:35.700
!داریم به آخرِ آینده بُرده میشیم
00:07:35.700 --> 00:07:38.080 line:20%
!وای، نه! نمیتونم قایق رو کنترل کنم
00:08:20.870 --> 00:08:22.500
!اینجا دیگه کجاست؟
00:08:31.840 --> 00:08:34.800
.خورشید خیلی قرمز و کدره
00:08:35.430 --> 00:08:37.510
اینجا آینده زمینه؟
00:08:38.300 --> 00:08:40.260
ولی چند سال در آینده هستیم؟
00:08:40.260 --> 00:08:42.980
!هیچ گیاهی نیست
00:08:44.190 --> 00:08:47.190
نشانگر میتونه تا سه
،هزار سال رو نشون بده
00:08:47.190 --> 00:08:50.610
ولی ما احتمالاً صدها هزار
،سال از اون جلوتریم
00:08:50.610 --> 00:08:52.610
.شاید هم میلیاردها سال
00:08:52.610 --> 00:08:53.950
.خب، این خیلی جدیه
00:08:53.950 --> 00:08:55.530
.مرکز، لطفاً جواب بدین
00:08:56.110 --> 00:08:58.030
!الو؟ لطفاً جواب بدین
00:08:59.280 --> 00:09:01.870
.بذار ببینیم میتونیم برگردیم یا نه
00:09:01.870 --> 00:09:03.160
!هی
00:09:03.160 --> 00:09:05.160
!اصلاً فایده نداره
00:09:05.160 --> 00:09:06.920
منظورت چیه "فایده نداره"؟
00:09:06.920 --> 00:09:08.670
.خودت گفتی بریم
00:09:08.670 --> 00:09:09.960
!من که حرفی نزدم
00:09:09.960 --> 00:09:11.130
پس کی بود؟
00:09:12.760 --> 00:09:16.220
هی! کسی اونجاست؟
00:09:16.720 --> 00:09:19.680
!اگه اونجایین، به ما کمک کنین
00:09:20.260 --> 00:09:22.600
!الو
00:09:28.690 --> 00:09:30.520
.فکرکنم توهم زده بودیم
00:09:37.070 --> 00:09:38.160
.بریم
00:09:45.250 --> 00:09:46.870
.درد داشت
00:09:49.040 --> 00:09:51.880
.با یه نیروی خیلی قوی به بیرون پرت شدیم
00:09:51.880 --> 00:09:54.050
.فکر نمیکردم اینطوری بشه
00:09:54.050 --> 00:09:54.960
.بچهها
00:09:55.510 --> 00:09:56.920
.بیاین اونجا رو ببینین
00:09:58.550 --> 00:09:59.430
چیه؟
00:10:00.550 --> 00:10:01.930
...اونا
00:10:01.930 --> 00:10:04.350
.به نظر میاد ما چند دقیقه پیش هستیم
00:10:04.970 --> 00:10:07.690
.پس ما تونستیم یه کم به عقب برگردیم
00:10:07.690 --> 00:10:10.190
.اونا دارن کاری که ما میکنیم رو میکنن
00:10:10.190 --> 00:10:11.770
!هی
00:10:12.270 --> 00:10:13.900
!اصلاً فایده نداره
00:10:14.780 --> 00:10:16.690
.دخالت کردن فکر خوبی نیست
00:10:16.690 --> 00:10:18.490
.اوضاع ممکنه پیچیدهتر بشه
00:10:25.790 --> 00:10:28.580
یعنی ممکنه تمام رودخونهها
.و اقیانوسها خشک شده باشن
00:10:28.580 --> 00:10:30.460
.آسمون هم داره تاریک میشه
00:10:31.210 --> 00:10:32.920
داریم کجا میریم؟
00:10:32.920 --> 00:10:35.000
.باید مسافر زمان رو پیدا کنیم
00:10:35.590 --> 00:10:37.630
.حتماً یه جایی همین جاهاست
00:10:37.630 --> 00:10:39.470
حالا پیدا کردن اون چه فایده داره؟
00:10:39.970 --> 00:10:41.640
.ما که نمیدونیم چطوری برگردیم
00:10:41.640 --> 00:10:44.850
ما انسانهایی که توی
.این آینده زندگی میکنن رو پیدا میکنیم
00:10:45.430 --> 00:10:47.640
،حتماً یه جایی یه شهری هست
00:10:47.640 --> 00:10:50.390
.که تمدن علمی مدرنی توش زندگی میکنن
00:10:51.100 --> 00:10:51.940
...ولی
00:10:52.440 --> 00:10:55.360
.فعلا فقط میتونیم امیدوار باشیم
00:11:08.000 --> 00:11:09.870
.نمیتونم هیچی ببینم
00:11:11.000 --> 00:11:16.170
فکر نمیکنم کسی تا حالا همچین منظره
.برهوتی رو توی کل تاریخ دیده باشه
00:11:17.710 --> 00:11:19.840
.حس میکنم آخر دنیاست
00:11:19.840 --> 00:11:22.390
.آینده واقعاً تیره و تاره
00:11:27.930 --> 00:11:29.850
،میدونی، این غذای اورژانسی
00:11:29.850 --> 00:11:31.440
.واقعاً مزه بدی داره
00:11:32.190 --> 00:11:34.310
.درسته بهمون کالری کافی میده، ولی خب
00:11:34.860 --> 00:11:36.230
.از نظر من که خوشمزهست
00:11:38.440 --> 00:11:40.030
.خیلی خستمه
00:11:40.860 --> 00:11:44.160
حس میکنم از وقتی خونه رو
.ترک کردم، سالها گذشته
00:11:44.950 --> 00:11:47.870
کی فکرش رو میکرد منم گم و گور بشم؟
00:11:50.080 --> 00:11:53.420
من یه مامور گشت زمان بودم
.ولی تبدیل به مسافر زمان شدم
00:11:53.420 --> 00:11:54.630
.واقعاً معذرت میخوام
00:11:54.630 --> 00:11:55.790
چی؟
00:11:55.790 --> 00:11:57.380
،اگه ازت نخواسته بودم بیای
00:11:58.090 --> 00:12:00.090
.الان اینجا گیر نمیوفتادی
00:12:00.720 --> 00:12:02.300
داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:12:02.300 --> 00:12:04.220
.این اصلاً تقصیر تو نیست
00:12:04.220 --> 00:12:05.340
.گریه نکن
00:12:05.364 --> 00:12:10.364
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:10.470 --> 00:12:14.230
من بیشتر از هر کسی میدونستم
.این قراره چقدر خطرناک باشه
00:12:16.520 --> 00:12:17.360
...یه کم پیش
00:12:18.480 --> 00:12:23.110
من در مورد سنپایم توی
گشت زمان بهت گفتم، یادت میاد؟
00:12:25.070 --> 00:12:27.530
.آره. وقتی که کارآموز بودی
00:12:28.700 --> 00:12:31.580
.آره. اون واقعاً الگوی من بود
00:12:33.370 --> 00:12:35.040
،من دستیارش بودم
00:12:35.040 --> 00:12:38.500
و همیشه با هم روی ماموریتهای
.بخش نجات کار میکردیم
00:12:39.340 --> 00:12:43.630
اون هر چیزی که به عنوان یه مامور
.گشت زمان نیاز داشتم بهم یاد داد
00:12:43.630 --> 00:12:48.140 line:20%
حتی بعد از اینکه اون به بخش مدیریت
.ناهنجاری رفت هم ما با هم صمیمی موندیم
00:12:48.140 --> 00:12:51.310
.آرزو داشتم روزی شبیه اون بشم
00:12:52.730 --> 00:12:56.900
ولی یه روز، اون از طرف
گروه مدیریت به یه ماموریت رفت,
00:12:56.900 --> 00:13:01.230
و موقع کار، توسط یه
.گسست فضا-زمانی بلعیده شد
00:13:04.530 --> 00:13:06.240
.اون هنوز پیدا نشده
00:13:06.780 --> 00:13:10.240
مرکز اعلام کرد اون یه مسافر زمان
،شده و هنوزم داره دنبالش میگرده
00:13:10.950 --> 00:13:12.120
.ولی هیچ سرنخی ندارن
00:13:12.790 --> 00:13:13.660
.ای وای
00:13:14.790 --> 00:13:17.460
من به کار کردن توی گشت زمان ادامه میدم
00:13:17.460 --> 00:13:19.750
.و یه روز، سنپایم رو پیدا میکنم
00:13:22.380 --> 00:13:24.880
من واقعاً نباید تو رو با
.خودم به این ماموریت میوردم
00:13:26.090 --> 00:13:27.010
.معذرت میخوام
00:13:28.300 --> 00:13:30.810
.این یه ماموریت بود، خودتو مقصر ندون
00:13:30.810 --> 00:13:33.520
ما با همکاری، میتونیم
.بر سختیها پیروز بشیم
00:13:33.520 --> 00:13:35.980 line:20%
.آفرین، با همکاری میتونیم
00:13:37.100 --> 00:13:39.150
،خیلی خب، چون دیگه داره دیر میشه
00:13:39.150 --> 00:13:41.690
بیا الان بریم بخوابیم
.و فردا از اول تلاش کنیم
00:13:42.320 --> 00:13:44.990
بیا ذهنمون رو خالی کنیم
.و یه خواب خوب داشته باشیم
00:13:47.240 --> 00:13:49.910
.شب بخیر، بون، بویویون
00:13:49.910 --> 00:13:52.700
.شب بخیر
00:13:56.330 --> 00:14:00.170
!بون! مدرسهت دیر میشه
00:14:01.790 --> 00:14:03.420 line:20%
.اینقدر منو تکون نده
00:14:04.760 --> 00:14:05.630
!چی؟
00:14:07.470 --> 00:14:08.680
!بون! زودی بیا
00:14:08.680 --> 00:14:09.970
!چی؟ ریم
00:14:09.970 --> 00:14:10.930
!زود باش بیا بیرون
00:14:17.430 --> 00:14:18.640
!بون! عجله کن
00:14:19.980 --> 00:14:21.560
!از اینور! بدو
00:14:44.750 --> 00:14:46.260
.خیلی نزدیک بود
00:14:47.130 --> 00:14:48.010
!ببین
00:14:52.510 --> 00:14:54.010
!قایقم
00:14:54.010 --> 00:14:55.140
.این خوب نیست
00:14:55.140 --> 00:14:57.520
.به نظر میاد قایق منم توی این تَرک فرو رفته
00:14:57.520 --> 00:14:59.180
.نمیتونم پیداش کنم
00:14:59.770 --> 00:15:00.640
...قایقم
00:15:01.230 --> 00:15:02.860
...قایق من
00:15:13.780 --> 00:15:15.910
.ما همینطوری جلوتر میریم
00:15:16.580 --> 00:15:18.370
ولی قراره چی پیدا کنیم؟
00:15:18.370 --> 00:15:21.170 line:20%
حس میکنم داریم یه کار
.بیهوده انجام میدیم
00:15:21.750 --> 00:15:24.710 line:20%
فعلا، راهی به جز
.جلو رفتن نداریم
00:15:25.670 --> 00:15:29.090 line:20%
امکانش هست مرکز برای نجاتمون بیاد؟
00:15:29.760 --> 00:15:30.720 line:20%
.نه
00:15:30.720 --> 00:15:31.680 line:20%
آخه چرا؟
00:15:32.260 --> 00:15:34.680
.سفر به آینده خیلی سخته
00:15:34.680 --> 00:15:39.350
،و ما خیلی توی آیندهایم
.خیلی بیشتر از زمانی که مرکز هست
00:15:39.930 --> 00:15:41.690
!هی
00:15:41.690 --> 00:15:43.940
!زود باشین بیاین! اینجا
00:15:43.940 --> 00:15:45.060
!اینو ببینین
00:15:46.820 --> 00:15:47.780
این چیه؟
00:15:49.570 --> 00:15:50.610
رد پاست؟
00:15:50.610 --> 00:15:52.570
!مسافر زمانه
00:15:52.570 --> 00:15:54.280
.بیاین دنبال ردپاها بریم
00:15:56.200 --> 00:15:57.160
!بویو؟
00:15:58.910 --> 00:16:01.330
.وای، نه. دیگه نمیشه تشخیص داد
00:16:01.870 --> 00:16:03.580
.بیاین همچنان بگردیم
00:16:04.290 --> 00:16:05.710 line:20%
.مطمئنم بهش نزدیکیم
00:16:08.420 --> 00:16:10.130
اون کجا رفته؟
00:16:11.970 --> 00:16:12.800
ریم؟
00:16:13.430 --> 00:16:14.840
چی شده؟
00:16:14.840 --> 00:16:16.350
...اون
00:16:18.890 --> 00:16:20.810
یه ابر از شن؟
00:16:23.270 --> 00:16:25.600
!تو دردسر افتادیم
00:16:26.190 --> 00:16:27.770
!یه طوفان شن بزرگ داره میاد
00:16:27.770 --> 00:16:30.110
!سرعت باد 100 متر بر ثانیهست
00:16:34.700 --> 00:16:36.070
!بویو
00:16:37.030 --> 00:16:38.580 line:20%
!فرار کنین
00:16:39.080 --> 00:16:40.740 line:20%
!خیلی سریع داره بهمون نزدیک میشه
00:16:41.250 --> 00:16:42.870 line:20%
!نمیتونیم فرار کنیم
00:16:44.620 --> 00:16:45.870
!ریم، اونجا
00:16:46.460 --> 00:16:47.670
!عجله کن
00:16:49.880 --> 00:16:50.710
!ریم
00:16:56.760 --> 00:16:57.800
!بون
00:16:59.350 --> 00:17:00.640
...بویویو
00:17:11.570 --> 00:17:12.740
خوبی؟
00:17:13.610 --> 00:17:15.490
!بیا تو، زود باش
00:17:22.080 --> 00:17:23.830
.الان دیگه جامون امنه
00:17:24.370 --> 00:17:25.410
.ممنونم
00:17:25.410 --> 00:17:28.170
چیزی نبود. من کاری که از
.دستم برمیومد رو انجام دادم
00:17:29.460 --> 00:17:32.670
ببخشید، شما آمبروس-سان هستین؟
00:17:32.670 --> 00:17:37.050
کسی که یهویی از سال 1913 از
مکزیک ناپدید شد؟
00:17:37.630 --> 00:17:39.180
.بله، هستم
00:17:39.760 --> 00:17:42.770
ولی، اینکه چطوری به این
مکان عجیب رسیدم
00:17:42.770 --> 00:17:45.060
.برای خودم هنوز مشخص نیست
00:17:49.770 --> 00:17:50.900
.که اینطور
00:17:51.440 --> 00:17:54.360
".پس شما به خودتون میگین، "گشت زمان
00:17:54.360 --> 00:17:55.690
.چه جالب
00:17:57.490 --> 00:17:59.070
داریم کجا میریم؟
00:17:59.070 --> 00:18:01.410
.ما زیرزمین صبر میکنیم تا طوفان تموم بشه
00:18:01.910 --> 00:18:04.750
من توی کمی جلوتر، یه
.جایی برای استراحت پیدا کردم
00:18:06.910 --> 00:18:08.710
.نمیتونم هیچی ببینم
00:18:08.710 --> 00:18:10.710
.حواستون باشه سرتون به سقف نخوره
00:18:10.710 --> 00:18:11.790
!آخ
00:18:11.790 --> 00:18:13.420
.همین الان گفت حواست باشه
00:18:13.920 --> 00:18:14.960
.ساکت باش
00:18:15.510 --> 00:18:17.550
.ببین. یه نور
00:18:17.550 --> 00:18:19.180
چی؟ کجا؟
00:18:22.390 --> 00:18:23.720
.وای
00:18:23.720 --> 00:18:25.430
.چراغا روشنن
00:18:26.270 --> 00:18:28.230
و اینجا زیرزمینه؟
00:18:29.480 --> 00:18:32.110
.تکنولوژی خیلی جالبیه
00:18:32.110 --> 00:18:35.400
احتمالاً بقایایی یه نوع
،سیستم حمل و نقله
00:18:35.400 --> 00:18:38.610
ولی حتی بعد از این همه
.سال، هنوز هم روشن مونده
00:18:39.820 --> 00:18:42.620
چطور میتونین اینقدر آروم باشین
00:18:42.620 --> 00:18:45.580
با اینکه این همه اتفاق غیرعادی داره میوفته؟
00:18:46.200 --> 00:18:50.960
برای یه نویسنده، کنجکاوی در
.مورد چیزهای ناشناخته از هر حسی قویتره
00:18:50.960 --> 00:18:52.130
،به علاوه
00:18:52.130 --> 00:18:54.960 line:20%
،عادی و غیرعادی همیشه با همن
00:18:54.960 --> 00:18:56.760 line:20%
.فقط یه خط باریک بینشون هست
00:18:57.300 --> 00:19:00.760 line:20%
فقط مشکل اینه که یه سریا
.هنوز متوجهش نشدن
00:19:02.800 --> 00:19:03.760
.بیاین
00:19:04.760 --> 00:19:06.680
.میتونیم از اینجا به سطح بریم
00:19:17.070 --> 00:19:19.530
.به نظر میاد طوفان رد شده
00:19:31.120 --> 00:19:32.670
ما کجاییم؟
00:19:32.670 --> 00:19:35.250
این چه عصریه؟ انسانی باقی مونده؟
00:19:35.750 --> 00:19:37.920
من از کجا باید جوابش رو بدونم؟
00:19:38.960 --> 00:19:39.800
...اگرچه
00:19:40.380 --> 00:19:42.550
،میتونم بدون تردید بگم
00:19:42.550 --> 00:19:44.720
.این شهر بزرگ مرده و فراموش شده
00:19:44.720 --> 00:19:47.810
خیلی وقته که کسی توش نبوده
.و تبدیل به یه خرابه شده
00:19:47.810 --> 00:19:50.140
.نمیدونم چی باعثش شده
00:19:50.140 --> 00:19:53.310
به نظر میاد تمدن انسانی
.دیگه وجود نداره
00:19:53.310 --> 00:19:56.230
انسانها... دیگه وجود ندارن؟
00:19:56.730 --> 00:19:58.900
همچین چیزی ممکنه؟
00:19:59.400 --> 00:20:00.940
،با توجه به چیزایی که اینجا میبینیم
00:20:00.940 --> 00:20:03.950
میتونم بگم تمدن ما فقط
.یه لحظه گذرا بوده
00:20:07.450 --> 00:20:08.370
.دوستانِ من
00:20:09.330 --> 00:20:11.830
شماها غذایی همراهتون هست؟
00:20:18.840 --> 00:20:20.340
.خوشمزهست
00:20:20.340 --> 00:20:22.670
.اون فقط غذای اورژانسیه
00:20:22.670 --> 00:20:24.720
.و اینم آخریشه
00:20:25.430 --> 00:20:26.800
،میخوام بگم
00:20:26.800 --> 00:20:29.850
این بهترین صحنه برای
.شامِ آخر ماست
00:20:29.850 --> 00:20:32.270
...شام آخرمون
00:20:32.270 --> 00:20:34.520
!اوه، این خیلی جالبه
00:20:35.520 --> 00:20:36.980
واقعاً؟
00:20:40.780 --> 00:20:41.610
چیه؟
00:20:49.790 --> 00:20:51.700
.وای نه! این خوب نیست
00:20:56.540 --> 00:20:57.420
!ریم
00:20:59.960 --> 00:21:01.630
!ما تو دردسر افتادیم
00:21:11.310 --> 00:21:12.770
!اون قایق منه
00:21:16.060 --> 00:21:17.770
!قایقت سالم مونده
00:21:18.440 --> 00:21:20.940
.صدای جیغت رو شنیده و اومده کمک کنه
00:21:20.940 --> 00:21:22.480
!بیاین بریم بالا
00:21:26.820 --> 00:21:28.160
!مواظب باش
00:21:28.160 --> 00:21:29.160
!بون
00:21:36.870 --> 00:21:39.250 line:20%
!ریم -
!بالا رو ببین -
00:22:03.190 --> 00:22:05.860
!وو هوو! دیگه جامون امنه
00:22:09.320 --> 00:22:10.950
.ممنونم، ریم
00:22:11.740 --> 00:22:13.120
.اگه تو هم بودی همین کارو میکردی
00:22:14.410 --> 00:22:15.700
.خب، بذار ببینم
00:22:15.700 --> 00:22:18.460
.چه وسیله جالبیه
00:22:18.460 --> 00:22:19.500
.فوقالعادهست
00:22:21.750 --> 00:22:22.960
اون چیه؟
00:22:27.050 --> 00:22:30.970
من حدس میزنم شماها مامور
،نامیهیرا بون و مامور ریم استریم
00:22:30.970 --> 00:22:34.470
و آقای آمبروس بیرس باشین؟
00:22:34.470 --> 00:22:36.480
!هی، بویویون هم اینجاست
00:22:53.530 --> 00:22:55.990
.از دیدنتون خوشحالم، سنپایهای باتجربه
00:22:55.990 --> 00:22:57.750
با تجربه"؟" -
سنپای"؟" -
00:22:57.750 --> 00:23:03.090
نباید براتون شوکه کننده باشه که
.گشت زمان توی آینده هم وجود داره
00:23:03.090 --> 00:23:04.130
توی آینده؟
00:23:04.670 --> 00:23:06.090
گشت زمان؟
00:23:06.710 --> 00:23:07.590
.در خدمت شماست
00:23:08.170 --> 00:23:09.590
...یعنی
00:23:09.590 --> 00:23:11.090
!ما نجات پیدا کردیم -
!ما نجات پیدا کردیم -
00:23:11.090 --> 00:23:13.640
،به عنوان گشتِ زمان آینده
00:23:13.640 --> 00:23:17.270
ما با افتخار و جدیت رسوم
.شما رو اجرا میکنیم
00:23:17.270 --> 00:23:19.180
ولی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:23:19.180 --> 00:23:20.100
.اوه، اون
00:23:20.690 --> 00:23:24.770
انسانها به نقاط دیگهی
.کهکشان مهاجرت کردن
00:23:25.270 --> 00:23:30.030
متاسفانه، زمین غیرقابل زیست
.شد و مجبور شدیم رهاش کنیم
00:23:30.780 --> 00:23:32.110
.که اینطور
00:23:32.110 --> 00:23:35.620
ولی، چون هر چند وقت یه
،بار مسافرای زمان پیداشون میشه
00:23:35.620 --> 00:23:38.410
.ما همیشه حواسمون هست
00:23:38.410 --> 00:23:40.120
!واقعاً جالبه
00:23:41.330 --> 00:23:45.380
،من خیلی متوجه نمیشم
!ولی واقعاً محشره
00:23:46.040 --> 00:23:47.590
.اوه، خوبه
00:23:47.590 --> 00:23:51.800
خیلی خب، من شما رو به
.عصرهایی که ازش اومدین برمیگردونم
00:23:51.800 --> 00:23:52.930
!آره -
!آره -
00:23:52.930 --> 00:23:54.340
!نه خیر
00:23:55.680 --> 00:23:58.850
این یه فرصت فوقالعادهست
.که نباید از دستش بدم
00:23:58.850 --> 00:24:02.230
من ازتون میخوام هر طوری
.شده منو به سیاره خودتون ببرین
00:24:02.230 --> 00:24:03.560
!لطفاً، بهتون التماس میکنم
00:24:03.560 --> 00:24:04.560
...خب
00:24:04.560 --> 00:24:06.400
.بیخیال نمیشه
00:24:06.400 --> 00:24:10.150
پس میتونیم بگیم ماموریتمون
با موفقیت به پایان رسید؟
00:24:10.150 --> 00:24:11.530
!کارتون عالی بود
00:24:11.530 --> 00:24:13.030
.تو هم همینطور، بویویون
00:24:13.030 --> 00:24:17.530 line:20%
آره. ولی واقعاً فکر میکردم
.کارمون دیگه کلاً تمومه
00:24:22.120 --> 00:24:23.620
.بریم
00:24:24.960 --> 00:24:26.840
!خونه عزیزم
00:24:27.630 --> 00:24:30.260
.باورم نمیشه به سلامت برگشتیم
00:24:30.760 --> 00:24:32.630
.حتماً خیلی خسته شدی، بون
00:24:32.630 --> 00:24:34.930
.امشب خوب استراحت کن
00:24:34.930 --> 00:24:36.640
.باشه حتماً
00:24:37.180 --> 00:24:39.100
.خیلی خب، پس. خداحافظ
00:24:39.100 --> 00:24:40.060
.بعداً میبینمت
00:24:41.480 --> 00:24:42.890
.نه، این یه خداحافظی واقعیه
00:24:44.560 --> 00:24:45.400
چی؟
00:24:45.980 --> 00:24:48.570
این آخرین ماموریت من
قبل از منتقل شدن
00:24:48.570 --> 00:24:51.150
از تیم نجات به تیم
.مدیریت ناهنجاریه
00:24:51.650 --> 00:24:55.450
.پس این آخرین باری بود که باهات کار کردم، بون
00:24:55.450 --> 00:24:57.410 line:20%
آخرین بار؟
00:24:57.410 --> 00:24:59.370
چرا بهم نگفتی؟
00:24:59.370 --> 00:25:00.540
.الان گفت دیگه
00:25:01.330 --> 00:25:02.540
ولی من چی؟
00:25:03.250 --> 00:25:05.580
.تو هم تبدیل به یه مامور باتجربه میشی
00:25:05.580 --> 00:25:06.500
.خسته نباشی
00:25:12.170 --> 00:25:13.010
.بون
00:25:13.970 --> 00:25:16.510 line:20%
.کار کردن با تو باعث افتخارم بود
00:25:16.534 --> 00:25:18.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:18.558 --> 00:25:20.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:22.430 --> 00:25:23.520 line:20%
...ریم
00:25:25.350 --> 00:25:26.390
.برات آرزوی موفقیت دارم
00:25:31.150 --> 00:25:33.530
.بهترین مامور گشت زمانی که میتونی بشو
00:25:34.240 --> 00:25:35.150
!ریم
00:25:36.240 --> 00:25:37.950
.خداحافظ، بون
00:25:39.870 --> 00:25:40.830
.خداحافظ