WEBVTT

00:01:50.070 --> 00:01:53.070
،بعد اون گفت
".منظورم خربزه بود، نه هندونه"

00:01:54.110 --> 00:01:55.370
!بعداً می‌بینمتون بچه‌ها

00:01:55.450 --> 00:01:56.490
چه خبره؟

00:01:56.570 --> 00:01:57.780
.چقدر هیجان داره

00:01:57.870 --> 00:02:00.540
!امروز مهمون دارم. بای

00:02:01.120 --> 00:02:02.000
بای"؟"

00:02:02.500 --> 00:02:04.420
.چقدر خوشحال

00:02:06.960 --> 00:02:08.170
!من برگشتم

00:02:09.420 --> 00:02:11.130
!خوش اومدی

00:02:13.130 --> 00:02:15.930
.اوه. اینجا که آشغال‌دونیه

00:02:15.954 --> 00:02:17.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.260 --> 00:02:20.390
.من قراره اولین دستیارم رو بگیرم

00:02:20.470 --> 00:02:23.940
به عنوان یه سنپای باتجربه که
،تازه‌کارهای گیج رو راهنمایی می‌کنه

00:02:24.020 --> 00:02:27.190
،باید در کنار سخت‌گیری
.مهربون هم باشم

00:02:28.520 --> 00:02:29.360
!خوبه

00:02:29.860 --> 00:02:32.570
.اوه. بهتره برم چای و شیرینی هم بیارم

00:02:34.570 --> 00:02:35.610
!اون اینجاست

00:02:36.820 --> 00:02:38.910
قربانی چاکمول

00:02:40.620 --> 00:02:41.660
.سلام

00:02:42.580 --> 00:02:43.910
.بیا تو

00:02:44.000 --> 00:02:44.870
.ممنونم

00:02:46.420 --> 00:02:47.420
خانواده‌ت کجان؟

00:02:47.500 --> 00:02:50.000
،من یه "تک بچه با پدر و مادر شاغل" هستم

00:02:50.090 --> 00:02:52.260
.پس در طول روز خونه دست منه

00:02:54.590 --> 00:02:56.220
.میرم چای دم بیارم

00:02:56.300 --> 00:02:58.090
...لطفاً زحمت نکش. راستش

00:02:58.970 --> 00:03:01.060
.نمی‌تونم برای شروع به کار صبر کنم

00:03:01.140 --> 00:03:04.060
بیا زمان انقلاب قرن 18م
بریم پاریس

00:03:04.140 --> 00:03:06.440
!و ماری آنتونت رو نجات بدیم

00:03:08.900 --> 00:03:10.520
.تو واقعاً تازه‌کاری

00:03:12.230 --> 00:03:15.530
نمی‌خوام فکر کنی گشت زمانی
.خیلی کار آسونیه

00:03:15.610 --> 00:03:20.030
،کلی چیز برای یاد گرفتن داری
.مخصوصا قوانین سفر در زمان

00:03:20.120 --> 00:03:22.410
.مسئولیت سنگین، کارِ سخت

00:03:23.490 --> 00:03:27.460
نمی‌دونم خودم چندبار تا
.حالا جونم رو به خطر انداختم

00:03:27.960 --> 00:03:30.080
این کار واقعاً اونقدر سخته؟

00:03:30.170 --> 00:03:32.300
،خب، نیازی به نگرانی نیست

00:03:32.380 --> 00:03:34.340
.چون تو منو داری، یه کار کشته

00:03:35.130 --> 00:03:37.510
.فقط باید بهم اعتماد کنی و حرفم رو گوش کنی

00:03:37.590 --> 00:03:39.680
.پس روت حساب می‌کنم، سنپای

00:03:39.760 --> 00:03:41.180
.باشه

00:03:41.260 --> 00:03:43.100
.خیلی خب، اول از همه

00:03:43.180 --> 00:03:44.810
!قایق زمان، بیا بیرون

00:03:51.730 --> 00:03:54.070
یه ماشین زمان توی همچین جایی؟

00:03:54.150 --> 00:03:55.320
.اون "قایق زمان" هست

00:03:55.820 --> 00:03:59.570
.یه ویژگی اتوماتیک مخفی شدن داره

00:03:59.660 --> 00:04:01.950
.هرجا ولش کنی خودشو مخفی می‌کنه

00:04:02.030 --> 00:04:03.740
!چقدر خوب

00:04:03.830 --> 00:04:06.160
-و وقتی دوباره بهش نیاز داشتی

00:04:06.250 --> 00:04:08.870
به صدای صاحبش واکنش نشون
.میده و دوباره پیداش میشه

00:04:08.960 --> 00:04:10.170
.درسته

00:04:10.250 --> 00:04:11.500
!عالیه

00:04:11.580 --> 00:04:13.420
هی، قایق زمان من کجاست؟

00:04:13.500 --> 00:04:15.090
.شاگردا قایق ندارن

00:04:16.380 --> 00:04:20.090
اول باید تجربه کسب کنی تا بتونی یه
.مامور بشی و یکی بگیری

00:04:20.180 --> 00:04:21.470
.منم این‌طوری مال خودمو گرفتم

00:04:22.100 --> 00:04:24.720
.پس باید هرچه زودتر یه مامور بشم

00:04:24.810 --> 00:04:26.020
.خودشه

00:04:27.520 --> 00:04:28.690
.یه چیزی اینجاست

00:04:28.770 --> 00:04:32.060
این قسمت از قایق، یه مسیر
.پستی فضا-زمانیه

00:04:32.150 --> 00:04:34.520
.می‌تونیم از مرکز کلی چیز سفارش بدیم

00:04:36.480 --> 00:04:39.240
!لباس فرمای جدید گروه نجاتن -
واقعاً؟ -

00:04:39.320 --> 00:04:42.070
.معلومه. این مال توئه

00:04:42.160 --> 00:04:43.370
!ممنونم

00:04:43.450 --> 00:04:44.410
.الان میرم عوض می‌کنم

00:04:44.950 --> 00:04:47.620
.الان منم یه مامور گشت زمانم

00:04:48.250 --> 00:04:49.620
.البته شاگردی

00:04:52.710 --> 00:04:54.670
!مامور گشت زمان، بون

00:04:56.500 --> 00:04:58.720
.لباس فرم جدید خیلی خفنه

00:05:02.220 --> 00:05:03.590
خب؟ چطور شدم؟

00:05:03.680 --> 00:05:05.260
.بهت خیلی میاد

00:05:05.350 --> 00:05:08.020
.آره، این خیلی خوبه
.خیالم راحت شد

00:05:09.600 --> 00:05:12.190
.اون روز لباس قبلیت رو دیدم

00:05:12.270 --> 00:05:14.360
.واقعاً چشم رو اذیت می‌کرد

00:05:15.980 --> 00:05:17.070
.هی، بیخیال

00:05:17.150 --> 00:05:18.690
،قشنگیش مهم نیست

00:05:18.780 --> 00:05:21.240
،مهم اینه کلی کارایی داره

00:05:21.320 --> 00:05:23.240
-مثلا نفس کشیدن زیر آب

00:05:26.080 --> 00:05:27.330
.سلام، گیلر-سان

00:05:27.830 --> 00:05:29.950
.لباس فرم به دوتاتون میاد

00:05:30.040 --> 00:05:31.830
.ما براتون یه ماموریت جدید داریم

00:05:31.910 --> 00:05:34.250
.این اولین ماموریت منه

00:05:34.330 --> 00:05:35.590
!هورا

00:05:36.170 --> 00:05:39.710
فکرکنم این پرونده برای تمرین
.یه شاگرد هم مناسب باشه

00:05:40.210 --> 00:05:42.680
.مامور بون، حواست خیلی بهش باشه

00:05:42.760 --> 00:05:43.590
!حتماً

00:05:46.050 --> 00:05:47.510
داری چیکار می‌کنی؟

00:05:47.600 --> 00:05:48.930
.یادگیری فشرده

00:05:49.020 --> 00:05:52.390
دارم مغزم رو با اطلاعات مربوط
.به ماموریتمون پر می‌کنم

00:05:52.480 --> 00:05:54.020
یادگیری فشرده؟

00:05:54.100 --> 00:05:57.230
،ما باید هدف ماموریت نجاتمون رو بشناسیم

00:05:57.320 --> 00:06:02.030
ولی بعضی وقتا، باید تاریخ محلی، فرهنگ
.و زبانشون رو هم بدونیم

00:06:03.240 --> 00:06:05.030
.که این‌طور. فهمیدم

00:06:05.660 --> 00:06:08.490
من یه سفارش به بخش جلوه‌های
.ویژه مرکز میفرستم

00:06:08.580 --> 00:06:09.700
تموم شد؟

00:06:09.790 --> 00:06:11.870
.یادگیری فشرده همینه دیگه

00:06:12.460 --> 00:06:13.660
.خیلی خب، بریم

00:06:16.750 --> 00:06:18.040
.محکم بچسب

00:06:22.840 --> 00:06:26.720
،در 1978، در چیچن ایتزا مکزیک

00:06:26.800 --> 00:06:29.890
توریستی که اومده بود
بقایای هرم کوکولکان رو ببینه

00:06:29.970 --> 00:06:31.720
.بر اثر یه حادثه میمیره

00:06:32.230 --> 00:06:34.020
.پس هدف نجات ما اونه

00:06:35.600 --> 00:06:37.190
.هی، بچه‌ها

00:06:37.270 --> 00:06:38.520
.می‌دونستم میای

00:06:38.610 --> 00:06:39.980
...تو همونی هستی که اون روز اومدی

00:06:41.320 --> 00:06:45.030
من بویویون هستم، یه موجود والا
.که از فضا و زمان برتره

00:06:45.610 --> 00:06:48.280
.پس واقعاً تبدیل به شاگردش شدی

00:06:48.370 --> 00:06:50.870
.پس منم به عنوان سنپای بهت نظارت می‌کنم

00:06:50.950 --> 00:06:52.500
.خیلی ازت ممنونم

00:06:53.120 --> 00:06:54.290
...ولی

00:06:54.370 --> 00:06:57.290
تو هم مامور گشت زمانی، بویویون-سان؟

00:06:57.380 --> 00:07:00.380
!اوه، نگو! تو خیلی تازه‌کاری

00:07:00.460 --> 00:07:01.960
.زود باش، بون

00:07:02.050 --> 00:07:05.050
.بهش بگو من چه مامور گشت زمان محشریم

00:07:05.130 --> 00:07:06.470
.یه روز دیگه

00:07:09.550 --> 00:07:10.640
رسیدیم؟

00:07:10.720 --> 00:07:12.060
ما کجاییم؟

00:07:12.140 --> 00:07:13.520
...این

00:07:14.020 --> 00:07:16.140
.بقایای تمدن مایاهاست

00:07:16.230 --> 00:07:18.980
از مقصدمون دوریم؟

00:07:19.060 --> 00:07:20.020
یا نزدیکیم؟

00:07:20.110 --> 00:07:22.150
.بریم بیرون ببینیم

00:07:22.230 --> 00:07:24.240
.مثل همیشه دست و پا چلفتی هستی

00:07:24.320 --> 00:07:25.900
.مهم نیست. بریم

00:07:33.490 --> 00:07:34.370
.بویو

00:07:37.920 --> 00:07:39.290
!چه منظره زیبایی

00:07:40.420 --> 00:07:44.260
!خدایا، دقیقاً بالای هرم کوکولکان فرود اومدیم

00:07:44.340 --> 00:07:46.420
این صحنه حادثه‌ست؟

00:07:46.510 --> 00:07:47.930
.آره

00:07:48.010 --> 00:07:53.430
همین‌طور که می‌بینی، مامورای گشت زمان
.باید همیشه توی بهترین نقطه فرود بیان

00:07:53.510 --> 00:07:55.270
.وای، تو واقعاً کار کشته‌ای

00:07:55.350 --> 00:07:56.430
.اون فقط شانس آورد

00:07:57.020 --> 00:07:59.190
بویویون، میشه بری اطراف رو ببینی؟

00:07:59.270 --> 00:08:03.020
هدف نجاتمون باید اول صبح
.اینجا برسه

00:08:03.110 --> 00:08:04.190
.خیلی خب

00:08:05.990 --> 00:08:08.820
.ببین. یه شهر پشت جنگله

00:08:09.450 --> 00:08:11.490
.خیلی به لبه نزدیک نشو

00:08:11.570 --> 00:08:12.870
.چیزی نیست

00:08:12.950 --> 00:08:15.700
.خب، منم توی این مدت بقیه چیزا رو آماده می‌کنم

00:08:16.500 --> 00:08:18.040
.تو حواست باشه

00:08:18.540 --> 00:08:20.040
.باشه

00:08:22.080 --> 00:08:23.710
.عالیه. رسید

00:08:24.670 --> 00:08:27.050
-فقط باید اینو بذارم تو

00:08:27.130 --> 00:08:28.340
.چندتا آدم دارن میان

00:08:29.880 --> 00:08:34.970
خیلی خب، من میرم و چندتا عکس
.میگیرم، تو همین‌جا بمون، سنسی

00:08:35.060 --> 00:08:37.230
.نه، منم باهات میام بالا

00:08:37.310 --> 00:08:39.770
.ولی تو از ارتفاع میترسیدی که

00:08:39.850 --> 00:08:42.650
،به علاوه ورزشکار هم نیستی
.بهتره همین پایین بمونی

00:08:42.730 --> 00:08:45.020
.چی؟ یه ذره هم جلوی خودتو نگرفتیا

00:08:45.110 --> 00:08:47.530
!این پایین موندن چه فایده داره آخه

00:08:48.150 --> 00:08:49.450
.باشه، متوجه شدم

00:08:49.530 --> 00:08:51.530
!خیلی هم چیز خاصی نیست

00:08:51.610 --> 00:08:53.120
.اون قطعا خودشه

00:08:53.200 --> 00:08:54.280
،تاراکو تارائو

00:08:54.780 --> 00:08:58.120
طراح مانگایی که از این
.هرم افتاد پایین و مرد

00:08:58.200 --> 00:08:59.370
.باید جلوش رو بگیریم

00:08:59.460 --> 00:09:02.040
.به من بسپرش. یه فکری دارم

00:09:02.120 --> 00:09:04.880
.اون قیافه خیلی آشناست

00:09:04.960 --> 00:09:06.960
سنسی، می‌خوای استراحت کنیم؟

00:09:08.260 --> 00:09:09.130
!من خوبم

00:09:09.920 --> 00:09:11.300
.وای که چقدر لجبازی

00:09:13.510 --> 00:09:15.050
!بابایی

00:09:15.140 --> 00:09:16.890
!خطرناکه

00:09:19.640 --> 00:09:21.270
!هی، بابایی

00:09:22.140 --> 00:09:24.310
!اگه بیوفتی، میمیریا

00:09:24.400 --> 00:09:26.900
!اگه مامان ببینتت حسابی تو دردسر میوفتی

00:09:26.980 --> 00:09:29.740
!مسخره بازی درنیار و برگرد پایین

00:09:29.820 --> 00:09:33.070
!امکان نداره. پسرام باید ژاپن باشن

00:09:36.660 --> 00:09:37.580
.اونا رفتن

00:09:37.660 --> 00:09:38.790
چیزی شده؟

00:09:39.410 --> 00:09:40.750
...آره، خب، الان

00:09:40.830 --> 00:09:42.290
.اونجا رو ببین

00:09:44.330 --> 00:09:45.790
!مواظب باش، سنسی

00:09:45.880 --> 00:09:48.170
.سرم گیج میره. پاهام شل شدن

00:09:48.250 --> 00:09:50.840
.هنوز اونقدر هم بالا نرفتی

00:09:50.920 --> 00:09:52.550
.نمی‌تونم اصلاً تکون بخورم

00:09:52.630 --> 00:09:53.760
بریم پایین؟

00:09:53.840 --> 00:09:55.760
اون پسرایی که دید، کی بودن؟

00:09:55.850 --> 00:09:59.220
اونا پسرای تاراکو-سان بودن که
.با پروژکتور هلوگرافیکی نشونش دادم

00:09:59.720 --> 00:10:03.940
من از بخش جلوه‌های ویژه خواستم با
.اطلاعاتشون اونا رو بسازه

00:10:06.980 --> 00:10:09.030
.سنسی، رسیدیم پایین

00:10:09.820 --> 00:10:11.110
.خیلی ترسناک بود

00:10:11.190 --> 00:10:14.700
.الان، تاراکو-سان به سلامت برمیگرده ژاپن

00:10:15.200 --> 00:10:16.620
.چقدر کار کشته

00:10:16.700 --> 00:10:19.990
.راستش، این خیلی آسون بود
.یه کم ناامید شدم

00:10:20.080 --> 00:10:21.410
!الان یادم اومد

00:10:21.500 --> 00:10:23.500
!اون توی خرابه‌های کنوسوس بود

00:10:23.580 --> 00:10:25.750
.چی؟ این‌طوری منو نترسون

00:10:25.830 --> 00:10:29.670
اون تاراکو تارائو همون توریستیه
.که توی جزیره کرت دیدیمش

00:10:30.250 --> 00:10:31.590
.اوه! حق با توئه

00:10:31.670 --> 00:10:32.510
مگه نه؟

00:10:32.590 --> 00:10:35.430
-ما ازش یه باتری مرکوری برداشتیم و

00:10:35.510 --> 00:10:37.140
با باتری چیکار کردین؟

00:10:37.220 --> 00:10:39.510
.اوه، هیچی. اون مهم نیست

00:10:39.600 --> 00:10:41.850
.ما قبلاً ازش کمک خواستیم

00:10:42.430 --> 00:10:45.690
ولی به خاطر فراموش کننده
.نباید چیزی یادش بیاد

00:10:45.770 --> 00:10:46.600
.واو

00:10:46.690 --> 00:10:48.650
،پس اون قبلاً تو رو نجات داده

00:10:48.730 --> 00:10:50.520
و تو امروز اونو نجات دادی؟

00:10:50.610 --> 00:10:51.860
.میشه گفت

00:10:51.940 --> 00:10:54.030
.ولی این مهم نیست

00:10:54.110 --> 00:10:57.570
چیچن ایتزا کلی خرابه‌های
،جالب برای دیدن داره

00:10:57.660 --> 00:10:59.240
نظرت چیه بریم بگردیم؟

00:10:59.330 --> 00:11:00.700
!من هستم

00:11:00.790 --> 00:11:02.330
.بذار اطراف رو بهت معرفی کنم

00:11:02.410 --> 00:11:03.290
!عالیه

00:11:03.370 --> 00:11:05.120
.دنبالم بیا

00:11:07.500 --> 00:11:09.880
.سنپای، به خودت بیا

00:11:09.960 --> 00:11:12.300
...آره، می‌دونم. ولی

00:11:12.800 --> 00:11:14.720
.زانوهام دارن میلرزن

00:11:15.220 --> 00:11:17.680
.نمی‌تونم متوقفشون کنم

00:11:19.220 --> 00:11:20.260
.به هیچ دردی نمی‌خوره

00:11:20.284 --> 00:11:24.284
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:24.680 --> 00:11:25.810
اینجا کجاست؟

00:11:26.350 --> 00:11:27.440
.زمینِ توپ

00:11:28.100 --> 00:11:29.940
.اونا با توپ بازی می‌کردن

00:11:30.480 --> 00:11:32.480
مثل فوتبال و اینا؟

00:11:32.570 --> 00:11:33.480
.نه

00:11:34.440 --> 00:11:38.110
این بخشی از مراسمی مرتبط
،با کشاورزی و جنگ بود

00:11:38.200 --> 00:11:39.570
.یه مراسم خاص

00:11:39.660 --> 00:11:40.950
مراسم؟

00:11:41.030 --> 00:11:43.830
می‌بینی چطوری این مکان رو بازه؟

00:11:43.910 --> 00:11:47.500
این یعنی بازیا روی جلوی
.تعداد زیادی از افراد برگزار می‌کردن

00:11:48.120 --> 00:11:52.960
اونا زندانی‌های جنگی، مجرم‌ها
،و خیانت‌کارها رو میوردن

00:11:53.050 --> 00:11:55.840
و مجبورشون می‌کردن علیه
.تیم پادشاه بازی کنن

00:11:55.920 --> 00:11:57.880
بازی مقابل تیم پادشاه

00:11:57.970 --> 00:12:00.930
یعنی یه مسابقه دستکاری شده
.با نتیجه مشخص

00:12:01.010 --> 00:12:02.640
اگه ببازی چی میشه؟

00:12:02.720 --> 00:12:05.980
.بازنده به عنوان قربانی سرش زده میشه

00:12:06.560 --> 00:12:07.440
.چه وحشتناک

00:12:08.310 --> 00:12:10.980
،مسابقه دستکاری شده بود
ولی بازنده سرش زده میشد؟

00:12:11.060 --> 00:12:14.190
تمام اینا جزوی از مراسمی
.متعلق به خدایان بود

00:12:14.280 --> 00:12:16.860
.این روشی برای نشون دادن قدرت پادشاه بود

00:12:17.570 --> 00:12:22.490
اونا حتماً آدمای وحشی بودن که
.هنوز به تمدن نرسیده بودن

00:12:22.580 --> 00:12:23.530
.نه این‌طور نیست

00:12:24.030 --> 00:12:27.160
،اگه بحث ستاره‌شناسی باشه
.اونا خیلی پیشرفته بودن

00:12:27.960 --> 00:12:31.710
در تقویم باستانی مایاها، هر
.سال 365 روز داشت، مثل ما

00:12:31.790 --> 00:12:36.840
و اونا حتی می‌دونستن که هر چهار
.سال باید یه روز رو اضافه کنن

00:12:37.340 --> 00:12:39.510
توی عصری که تلسکوپ و ساعت نبوده؟

00:12:40.300 --> 00:12:42.930
،برای اونا، با همچین تمدن پیشرفته‌ای

00:12:43.010 --> 00:12:46.220
قربانی انسانی فقط یه
.کار روزمره دیگه بوده

00:12:46.310 --> 00:12:50.060
با توجه به مراسم‌ها، مدل‌های
.قربانی کردن فرق می‌کرد

00:12:50.600 --> 00:12:51.730
،مثلا

00:12:51.810 --> 00:12:53.060
.اون مجسمه سنگی رو ببین

00:12:53.610 --> 00:12:56.110
اونی که یه بشقاب روی شکمش داره؟

00:12:56.820 --> 00:12:59.900
.مشابه این مجسمه جاهای دیگه هم بود

00:12:59.990 --> 00:13:02.490
.اسمی که بهش دادن، "چاکمول" هست

00:13:03.200 --> 00:13:06.580
این اسم رو یه کاوش‌گر بریتانیایی
.در قرن 19 روش گذاشته

00:13:07.080 --> 00:13:10.620
اینجا یه محراب بوده که
.چیزایی مثل قلب رو قربانی می‌کردن

00:13:11.120 --> 00:13:12.500
قلب؟

00:13:12.580 --> 00:13:16.340
این داستان‌ها بعدها در مصاحبه‌هایی
با اونا کشف شد

00:13:16.420 --> 00:13:19.590
و توی کتاب گزارش زندگی در یاتکان

00:13:19.670 --> 00:13:21.010
.در اواسط قرن 16 نوشته شد

00:13:21.090 --> 00:13:23.800
.وای. تو خیلی چیزا می‌دونی

00:13:23.890 --> 00:13:25.600
.یادگیری فشرده

00:13:25.680 --> 00:13:29.520
ولی این به این معنی نیست که
.می‌تونی برای کارای مدرسه ازش سواستفاده کنی

00:13:29.600 --> 00:13:32.100
کی به تقلب کردن فکر می‌کنه؟

00:13:32.190 --> 00:13:33.480
...خب

00:13:33.980 --> 00:13:37.570
هی، یه آبگیر همین نزدیکی هست
.که توش قربانیا رو غرق می‌کردن

00:13:38.110 --> 00:13:39.280
.بیا بریم ببینیم

00:13:39.860 --> 00:13:42.200
،ما از هرم کوکولکان دور میشیم

00:13:42.280 --> 00:13:45.280
،سمت راستمون لوح‌های جنگجوهاست

00:13:45.870 --> 00:13:48.160
.و جلومونم یه چاه طبیعیه

00:13:48.240 --> 00:13:49.290
چاه؟

00:13:49.370 --> 00:13:51.000
.اون یه حوضچه مقدسه

00:13:56.750 --> 00:13:57.920
.عمیق به نظر میاد

00:13:58.880 --> 00:14:00.550
.چه ترسناک

00:14:00.630 --> 00:14:04.430
واقعاً قبلاً قربانیا رو توی این
آبگیر غرق می‌کردن؟

00:14:04.930 --> 00:14:08.060
،مدت زیادی فکر می‌کردن فقط یه افسانه‌ست

00:14:08.140 --> 00:14:11.850
ولی در سال 1885، تاریخ‌دان آمریکایی تامپسون

00:14:11.930 --> 00:14:14.480
.گل زیر این آبگیر رو بررسی کرد

00:14:15.020 --> 00:14:20.610
بین طلاها و جواهرات مسی که از اونجا
.درآورد، کلی استخون انسان هم بود

00:14:22.150 --> 00:14:23.950
اونا بررسیش کردن

00:14:24.450 --> 00:14:30.330
و کلی اثر از قربانی کردن در این
.آبگیر در چند دهه پیدا کردن

00:14:31.290 --> 00:14:33.960
چرا همچین کار ظالمانه‌ای می‌کردن؟

00:14:34.040 --> 00:14:37.250
،این قربانیا برای چاک بودن
.خدای بارون و رعد و برق

00:14:37.840 --> 00:14:39.670
،اینجا کشاورزی خیلی براشون مهم بود

00:14:40.460 --> 00:14:42.050
.و به بارون نیاز داشتن

00:14:43.170 --> 00:14:45.840
هنوز باورت نمیشه، نه؟

00:14:45.930 --> 00:14:46.760
...خب

00:14:47.430 --> 00:14:48.390
.همین بوده

00:14:48.970 --> 00:14:51.020
.بذار بهت صفحه ویز رو نشون بدم

00:14:52.850 --> 00:14:54.390
!صفحه ویز روشن شو

00:14:56.560 --> 00:15:00.650
ما از صفحه ویز برای ارتباط با مرکز
،یا بقیه مامورها استفاده می‌کنیم

00:15:00.730 --> 00:15:03.400
.ولی می‌تونه گذشته یا آینده رو هم نشون بده

00:15:03.490 --> 00:15:07.910
تقریبا مطمئنم که قربانی کردن انسان‌ها
.هزار سال پیش رواج داشته

00:15:09.330 --> 00:15:10.870
این چه راهیه؟

00:15:10.950 --> 00:15:14.250
،همین‌جاییه که الان وایسادیم
.ولی هزار سال پیشه

00:15:14.330 --> 00:15:15.290
واقعاً؟

00:15:17.420 --> 00:15:19.210
.آیین قربانی کردن

00:15:23.300 --> 00:15:24.760
اون دختره قربانیه؟

00:15:24.840 --> 00:15:26.550
کار بدی کرده؟

00:15:27.220 --> 00:15:32.510
این تفاوت بین دیدگاه و باور مردم
.مدرن و مایاهاست

00:15:34.180 --> 00:15:36.060
،برای پیشرفتشون در زندگی

00:15:36.140 --> 00:15:39.060
اونا باور داشتن باید عطش
.خدایان رو برطرف کنن

00:15:40.190 --> 00:15:43.820
،برای این کار، حیوانات و گیاهان
و حتی خونِ پادشاه

00:15:43.900 --> 00:15:46.150
.به خدایان تقدیم میشد

00:15:46.650 --> 00:15:47.860
،بین همه اینا

00:15:47.950 --> 00:15:51.580
بزرگ‌ترین پیشکش براشون
.یه انسان کامل و زنده بود

00:15:52.910 --> 00:15:56.250
این‌طوری اونا نشون میدادن
،از خدایان متشکرن

00:15:56.330 --> 00:15:59.210
پس کل این جریان برای
.پرستیدن خدایان راه افتاده بود

00:15:59.920 --> 00:16:01.340
،ولی اون دختر

00:16:01.920 --> 00:16:03.000
.به نظر ناراحت میاد

00:16:04.840 --> 00:16:06.470
.شروع شد

00:16:20.520 --> 00:16:22.230
!دیدی؟ اون نمی‌خواست

00:16:23.650 --> 00:16:24.820
!وای نه

00:16:30.320 --> 00:16:33.700
،اگه قربانی تا سه روز برگرده

00:16:33.780 --> 00:16:36.250
.به عنوان پیامبر الهی قبولش می‌کنن

00:16:36.330 --> 00:16:38.710
البته توی گزارش زندگی
.در یاتکان این‌طور نوشته شده

00:16:38.790 --> 00:16:41.500
ولی چطور میشه بعد از سه روز برگشت؟

00:16:42.290 --> 00:16:45.250
.شاید برای یه شاگرد این خیلی خوب نبود

00:16:48.300 --> 00:16:49.590
!بریم نجاتش بدیم

00:16:50.880 --> 00:16:54.100
اگه بعد از دیدنش نمی‌خوای
!نجاتش بدی پس انسان نیستی

00:16:56.020 --> 00:16:57.600
.احساسات رو درک می‌کنم

00:16:57.680 --> 00:16:58.810
!بون

00:16:58.890 --> 00:17:01.810
،منم وقتی اولش به گشت زمان ملحق شده بودم

00:17:01.900 --> 00:17:04.150
.کلی به خاطر همین چیزا ریم رو به دردسر مینداختم

00:17:04.230 --> 00:17:05.570
.آره، درسته

00:17:06.190 --> 00:17:07.280
،ولی ببین

00:17:07.360 --> 00:17:09.740
.ما نمی‌تونیم همین‌طوری همه رو نجات بدیم

00:17:09.820 --> 00:17:12.780
ولی مگه شغلِ گشت زمان
نجات دادن مردم نیست؟

00:17:13.700 --> 00:17:16.450
.عوض کردن تاریخ شدیدا منع شده

00:17:19.330 --> 00:17:21.000
،از اولین ظهور انسانیت

00:17:21.080 --> 00:17:24.330
افراد بی‌شماری اتفاقات
.بی‌شماری رو تجربه کردن

00:17:25.750 --> 00:17:29.260
فرض کن هرکدوم از این اتفاقات
.یه آجر رو بسازه

00:17:29.800 --> 00:17:34.260
پس تاریخ انسان‌ها یه دیوار
.حساس میشه که از این آجرها درست شده

00:17:36.390 --> 00:17:37.560
و ما الان

00:17:38.470 --> 00:17:41.270
.بالای این دیوار ایستادیم

00:17:43.980 --> 00:17:47.320
،بین این همه آجر
.بعضیاشون بد ساخته شدن

00:17:48.530 --> 00:17:52.280
.وظیفه گشت زمان، عوض کردن این آجراست

00:17:53.570 --> 00:17:59.410
ولی چی میشه اگه به زور یه آجری
که به بقیه آجرا چسبیده شده رو دربیاریم؟

00:17:59.500 --> 00:18:00.540
چه اتفاقی میوفته؟

00:18:14.010 --> 00:18:17.850
تمام تاریخی که بعد از
.اون نوشته شده، پاک میشه

00:18:18.350 --> 00:18:22.180
تمام آدمایی که روی آجرهای
.آینده زندگی می‌کنن از بین میرن

00:18:27.020 --> 00:18:29.150
،برای همین، قانوناً

00:18:29.230 --> 00:18:34.740
ما، گروه نجات، فقط می‌تونیم اونایی که
.مرکز بهمون گفته رو نجات بدیم

00:18:37.070 --> 00:18:38.160
متوجه میشی؟

00:18:40.040 --> 00:18:42.410
."ولی گفتی، "قانوناً

00:18:43.620 --> 00:18:45.000
،اگه بحث مرگ و زندگی باشه

00:18:45.080 --> 00:18:50.300
ممکنه یه راهی برای فهمیدن اینکه
.میشه سرنوشت یه نفر رو تغییر داد یا نه، باشه

00:18:52.920 --> 00:18:54.340
!خواهش می‌کنم

00:18:56.470 --> 00:18:57.590
.باشه

00:18:57.680 --> 00:18:58.720
!هی، بون

00:19:07.860 --> 00:19:10.770
.هرم کوکولکان خیلی جدید به نظر میاد

00:19:12.400 --> 00:19:13.740
.اونجان

00:19:16.990 --> 00:19:18.240
!قفل زمانی روشن

00:19:23.830 --> 00:19:27.120
نجات دادن بدون دستور مرکز
!خلاف قوانین سفر زمانه

00:19:27.710 --> 00:19:32.050
برای همین اول کارت بررسی رو استفاده
.می‌کنم که ببینم میشه سرنوشتش رو تغییر داد یا نه

00:19:34.090 --> 00:19:34.920
.مشکلی نداره

00:19:35.010 --> 00:19:36.090
!عالیه

00:19:36.590 --> 00:19:37.890
!پس بریم

00:19:38.550 --> 00:19:40.260
!هی -
!نمیشه -

00:19:40.350 --> 00:19:44.680
نمیشه که وسط مراسم
.قربانی غیب بشه

00:19:44.770 --> 00:19:49.190
توی گشت زمان، توی باید راهی پیدا
.کنی که اتفاقات طبیعی جلوه بدن

00:19:49.270 --> 00:19:51.190
پس باید چیکار کنم؟

00:19:51.770 --> 00:19:53.030
.بهش فکر کن

00:19:53.110 --> 00:19:54.860
.این تمرین توئه

00:20:05.450 --> 00:20:06.750
.امیدوارم کار کنه

00:20:07.330 --> 00:20:10.580
،نگران نباش
.اگه کار نکرد من یه نقشه دیگه دارم

00:20:10.670 --> 00:20:11.500
!قفل زمانی خاموش

00:20:29.350 --> 00:20:33.820
،اوه، صدای من را بشنو، چاک
.خدای باران و رعد و برق

00:20:33.900 --> 00:20:37.320
از تو می‌خواهیم این قربانی حقیر
!را از ما بپذیری

00:20:37.990 --> 00:20:40.530
.لطفاً بپذیر

00:20:40.610 --> 00:20:44.490
از تو می‌خواهیم از ما و این جهان
!محافظت و راهنمایی کنی

00:20:45.040 --> 00:20:47.290
.لطفاً ما را راهنمایی کن

00:20:49.500 --> 00:20:52.130
.بیا، برگزیده

00:20:52.210 --> 00:20:53.290
.با خدا یکی شو

00:20:56.840 --> 00:20:57.710
.من میترسم

00:20:59.220 --> 00:21:00.430
چی گفتی؟

00:21:01.640 --> 00:21:02.510
...من

00:21:03.350 --> 00:21:05.140
.من می‌خوام بیشتر زنده بمونم

00:21:05.220 --> 00:21:07.560
جرئت می‌کنی از فرمان خدا سرپیچی کنی؟

00:21:07.640 --> 00:21:09.180
.صداتو بلند نکن

00:21:11.940 --> 00:21:14.690
اسمت نیش بود، درسته؟

00:21:14.770 --> 00:21:15.820
.بله

00:21:15.900 --> 00:21:19.070
.نیش، نیازی نیست بترسی

00:21:19.150 --> 00:21:23.780
،این چاه یه حوضچه مقدسه
.و پشتش بهشته

00:21:23.870 --> 00:21:26.950
.تو قراره به خدایان خدمت کنی

00:21:27.040 --> 00:21:29.370
!نه! من نمی‌خوام بمیرم

00:21:29.450 --> 00:21:31.040
!من می‌خوام زندگی کنم

00:21:32.370 --> 00:21:35.340
!چقدر لجبازی
.برای این کارا وقت نداریم

00:21:35.420 --> 00:21:37.210
!قربانی رو بندازین تو

00:21:40.170 --> 00:21:43.590
!نه! نکنین! بس کنین! خواهش می‌کنم

00:21:43.680 --> 00:21:45.100
!کمک

00:22:10.200 --> 00:22:13.170
.پس حقیقت داشت که می‌تونیم زیرآبم کار کنیم

00:22:15.790 --> 00:22:17.170
.بویو

00:22:22.260 --> 00:22:24.340
.عالیه. اون حالش خوبه

00:22:24.430 --> 00:22:25.260
.کارت خوب بود

00:22:25.340 --> 00:22:27.470
.برای یه تازه‌کار عالی بود

00:22:27.550 --> 00:22:29.220
.خیلی خب، بریم خونه

00:22:29.310 --> 00:22:30.140
.صبر کن

00:22:31.020 --> 00:22:33.270
.فکرکنم هنوز یه چیزی مونده

00:22:33.350 --> 00:22:35.020
.میترسم بعدش قراره چی بشه

00:22:35.520 --> 00:22:36.900
.فراموش‌کننده‌ت رو روشن کن

00:22:38.570 --> 00:22:39.780
داری چیکار می‌کنی؟

00:22:40.280 --> 00:22:42.610
.می‌خوام از خودش بشنوم

00:22:45.990 --> 00:22:47.280
.بیدار شد

00:22:47.370 --> 00:22:48.530
.حالا دیگه جات امنه

00:22:48.620 --> 00:22:50.540
چه اتفاقی برام افتاد؟

00:22:51.040 --> 00:22:52.580
...و شماها

00:22:52.660 --> 00:22:54.540
هی، می‌خوام بهمون بگی

00:22:55.420 --> 00:22:56.830
.که الان چه آرزویی داری

00:23:02.300 --> 00:23:03.920
.باشه. خیلی ممنونم

00:23:04.930 --> 00:23:05.800
.همه‌چی مرتبه

00:23:06.340 --> 00:23:08.800
.بون، ما رو به سه روز بعد ببر

00:23:08.890 --> 00:23:11.390
باشه، ولی چرا سه روز؟

00:23:11.470 --> 00:23:14.020
ما قراره طبق گزارش زندگی
.در یاتکان پیش بریم

00:23:17.900 --> 00:23:20.900
از اون موقع چقدر گذشته؟

00:23:20.980 --> 00:23:22.820
.سه روز، قربان

00:23:23.900 --> 00:23:24.990
.ظهره

00:23:25.650 --> 00:23:29.070
.تا حالا هیچکدوم از قربانیا برنگشتن

00:23:29.620 --> 00:23:30.580
.بریم

00:23:31.910 --> 00:23:32.740
قربان؟

00:23:32.830 --> 00:23:34.620
!قربان، لطفاً صبر کنین

00:23:34.700 --> 00:23:35.580
!اونجا رو ببینین

00:23:51.260 --> 00:23:53.180
!چاک-ساما

00:23:54.060 --> 00:23:55.770
.ای احمق‌ها

00:23:57.020 --> 00:24:00.690
فکر می‌کنین خدایان از دیدن قربانی
شدن انسان‌ها لذت میبرند؟

00:24:00.770 --> 00:24:02.400
.سرورم

00:24:06.030 --> 00:24:07.490
.اون برگشته

00:24:07.570 --> 00:24:09.070
!همونیه که قربانی کرده بودیم

00:24:10.370 --> 00:24:12.200
.درسته، نیشه

00:24:12.870 --> 00:24:16.410
.بازگشت قربانی
.این حتماً پیام الهیه

00:24:17.290 --> 00:24:20.710
.ما تکرار دوباره این امر را مجازات می‌کنیم

00:24:20.790 --> 00:24:22.290
.سرورم

00:24:26.300 --> 00:24:28.550
.همگی، لطفاً سرتون رو بلند کنین

00:24:30.510 --> 00:24:31.510
!نیش-ساما

00:24:32.300 --> 00:24:34.430
.من در خدمت شما هستم

00:24:35.060 --> 00:24:37.810
.من فقط یه آرزو دارم

00:24:39.940 --> 00:24:41.730
.می‌خوام برگردم خونه

00:24:50.990 --> 00:24:52.780
.بارون رحمت

00:24:52.870 --> 00:24:54.780
.این یه لطف از سمت چاک-ساماست

00:24:57.250 --> 00:24:59.040
.که این‌طور. پس دستگاه بارون‌ساز

00:24:59.120 --> 00:25:01.120
.برای خدای بارون و رعد و برق خوبه

00:25:01.210 --> 00:25:03.880
.خیلی خوب جمعش کردی

00:25:03.960 --> 00:25:05.550
.توجهت به جزئیات عالی بود

00:25:05.630 --> 00:25:06.510
.آره

00:25:06.590 --> 00:25:10.130
امیدوارم دیگه مردم رو
.قربانی نکنن

00:25:10.220 --> 00:25:16.100
نه. قربانی کردن انسان‌ها در
.کل زمان تمدن مایاها ادامه داشت

00:25:16.180 --> 00:25:18.430
...چی؟ ولی مگه الان نگفتن

00:25:18.930 --> 00:25:23.650
،متاسفانه، تاریخ از قبل نوشته شده
.و به این راحتی عوض نمیشه

00:25:25.730 --> 00:25:29.650
برای همین کارت بررسی گفت
.می‌تونیم نجاتش بدیم

00:25:30.240 --> 00:25:31.240
.بیا بریم خونه

00:25:31.320 --> 00:25:32.160
.باشه

00:25:32.820 --> 00:25:34.030
...ولی قبلش

00:25:55.930 --> 00:25:59.470
گشت زمان هیچ اثری از خودش
،توی خاطرات بقیه باقی نمیذاره

00:25:59.980 --> 00:26:03.020
.ولی اشک‌ها و لبخندشون، پاداش توئه

00:26:04.980 --> 00:26:07.610
،ممکنه کاری که می‌کنیم کوچیک باشه

00:26:08.400 --> 00:26:10.110
-ولی کارِ گشت زمان

00:26:10.190 --> 00:26:12.200
.به نظر من خیلی فوق‌العاده‌ست

00:26:13.240 --> 00:26:14.610
.خوشحالم متوجه شدی

00:26:15.450 --> 00:26:16.490
.بون

00:26:17.120 --> 00:26:18.740
.تو چقدر بالغ شدی

00:26:18.830 --> 00:26:20.040
.خیلی خب. دیگه بریم خونه

00:26:21.870 --> 00:26:23.460
...ولی چقدر حرفش آشنا بود

00:26:24.960 --> 00:26:28.340
!یادم اومد! اون حرفو ریم قبلاً زده بود

00:26:31.010 --> 00:26:34.630
انتظارش رو نداشتم که طبق گزارش
.زندگی در یاتکان پیش بری

00:26:34.720 --> 00:26:36.300
.خیلی الهام‌بخش بود

00:26:36.390 --> 00:26:39.100
با توجه به باورهای همون
.زمان عمل کردی

00:26:39.180 --> 00:26:40.890
.تو اینو بهم یاد دادی

00:26:40.970 --> 00:26:43.350
خب، ماموریت اولم چطور بود؟

00:26:44.440 --> 00:26:45.850
.کارت خوب بود

00:26:45.940 --> 00:26:46.770
واقعاً؟

00:26:46.860 --> 00:26:48.400
!خوشحالم اینو میشنوم

00:26:48.480 --> 00:26:50.650
!ممنونم، و بعداً می‌بینمت، بون

00:26:57.240 --> 00:26:58.370
.صبر کن ببینم

00:26:58.450 --> 00:27:02.910
این که توی گزارش زندگی در یاتکان
...نوشته شده که بعد از سه روز برمیگردن

00:27:03.750 --> 00:27:07.960
یعنی ممکنه این گزارش به خاطر
کاری که ما امروز کردیم نوشته شده باشه؟

00:27:09.790 --> 00:27:10.960
.اوه پسر

00:27:11.050 --> 00:27:15.180
،به جای اینکه من ازش حمایت کنم
.اگه به خودم نیام اون ممکنه جامو بگیره

00:00:20.480 --> 00:00:22.520
<i>♪ گشت زمان، بون، بون ♪</i>

00:00:23.060 --> 00:00:24.900
<i>♪ بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:00:24.980 --> 00:00:27.440
<i>♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:00:29.400 --> 00:00:31.240
<i>♪ گشت زمان، بون، بون ♪</i>

00:00:31.870 --> 00:00:33.620
<i>♪ بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:00:33.700 --> 00:00:36.160
<i>♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:00:37.500 --> 00:00:38.660
<i>♪ بون، بون ♪</i>

00:00:40.170 --> 00:00:42.130
<i>♪ بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:00:42.210 --> 00:00:43.080
<i>♪ زودباش ♪</i>

00:01:23.960 --> 00:01:25.670
<i>♪ گشت زمان، بون، بون ♪</i>

00:01:26.380 --> 00:01:28.210
<i>♪ بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:01:28.300 --> 00:01:30.630
<i>♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:01:32.590 --> 00:01:34.970
<i>♪ گشت زمان، بون، بون ♪</i>

00:01:35.050 --> 00:01:36.890
<i>♪ بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:01:36.970 --> 00:01:39.470
<i>♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪</i>

00:01:41.140 --> 00:01:41.980
<i>♪ زودباش ♪</i>

00:01:43.270 --> 00:01:44.190
<i>♪ زودباش ♪</i>

00:01:44.270 --> 00:01:45.110
<i>♪ بون، بون ♪</i>

00:01:45.190 --> 00:01:46.190
<i>♪ زودباش ♪</i>

00:27:23.560 --> 00:27:28.820
وقتی آسمون سرخ، به دریا می‌رسه

00:27:30.360 --> 00:27:36.410
قلب‌های خسته وارد رویاهاشون میشن

00:27:37.290 --> 00:27:42.380
به سرزمین‌های دوردست و ناشناخته سفر می‌کنن

00:27:44.040 --> 00:27:49.470
دست همو می‌گیرن و در راه‌های پرپیچ و خم قدم می‌زنن

00:27:50.130 --> 00:27:53.180
وقتی خاطرات فراموش میشن

00:27:53.680 --> 00:27:56.510
زمانی که از آسمون اشک می‌ریزه

00:27:57.010 --> 00:28:02.650
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم

00:28:03.810 --> 00:28:06.860
گرمای دوستایی که پیدا کردیم

00:28:07.360 --> 00:28:10.240
سرمون رو بالا می‌گیریم

00:28:10.740 --> 00:28:17.740
ستاره‌ها ما رو در شب راهنمایی می‌کنن

00:28:19.200 --> 00:28:23.920
اگه بتونم یه آرزو کنم

00:28:24.500 --> 00:28:31.510
می‌خوام در میان بی‌کران، برگردم به گذشته

00:28:32.510 --> 00:28:37.680
روی ابرهای بی‌پایان رها باشم

00:28:38.180 --> 00:28:41.100
فراتر از دریای طوفانی

00:28:41.600 --> 00:28:47.980
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم

00:28:48.370 --> 00:28:51.670
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا می‌کنه

00:28:51.880 --> 00:28:55.050
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد

00:28:55.300 --> 00:29:01.470
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده

00:29:02.010 --> 00:29:05.220
ستاره‌ها، بهمون نور رو نشون میدن

00:29:05.520 --> 00:29:08.520
سرمون رو بالا می‌گیریم

00:29:08.940 --> 00:29:16.900
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر

00:29:16.924 --> 00:29:18.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:18.948 --> 00:29:20.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.