WEBVTT
00:02:06.580 --> 00:02:08.550
.چه منظره سرد و برهوتیه
00:02:08.630 --> 00:02:11.010
.هیچ موجود زندهای دیده نمیشه
00:02:11.090 --> 00:02:14.010
.این، جهان در 35.106 سال پیشه
00:02:14.680 --> 00:02:18.390
،بدون لباسای فرممون
.ما هم از سرما یخ میزدیم
00:02:18.470 --> 00:02:20.720
خب، اینجا اصلاً کجاست؟
00:02:20.810 --> 00:02:22.020
.کفِ دریا
00:02:22.100 --> 00:02:23.730
چی؟ اینجا؟
00:02:24.270 --> 00:02:26.270
داری منو مسخره میکنی؟
00:02:26.350 --> 00:02:27.480
.ولی دارم راستش رو میگم
00:02:27.560 --> 00:02:30.860
قسمتای کم عمق تنگه برینگ
.دارن به سطح آب میرسن
00:02:30.940 --> 00:02:32.440
،در عصر یخبندان
00:02:32.530 --> 00:02:35.610
مقدار زیادی از آبِ زمین
تبدیل به یخ شد
00:02:35.700 --> 00:02:37.240
.و اومد روی خشکی
00:02:37.320 --> 00:02:38.410
.فهمیدم
00:02:38.490 --> 00:02:40.490
.پس سطح دریاها کم شد
00:02:41.080 --> 00:02:43.540
.سیبری و آلاسکا الان از طریق زمینی به هم متصلن
00:02:43.620 --> 00:02:46.960
،توی جغرافی
.به این مناطق برینگیا گفته میشه
00:02:47.460 --> 00:02:53.510
مثل اینکه این وضعیت از 34 هزار
.سال تا 14 هزار سال پیش ادامه داشته
00:02:54.090 --> 00:02:58.340
،چون اینجا در اصل اعماق اقیانوس بوده
.هیچ درخت بزرگی دیده نمیشه
00:02:58.430 --> 00:03:00.430
،علفها توی تابستون رشد میکنن
00:03:00.510 --> 00:03:02.020
.ولی الان پاییزه
00:03:02.100 --> 00:03:05.980
فصل قراره به یه زمستون بلند
.با شبهای تموم نشدنی تبدیل بشه
00:03:06.600 --> 00:03:08.400
،چند ساعت دیگه
00:03:08.480 --> 00:03:11.230
یه شکارچی تنها قراره از
.شمال غربی پیداش بشه
00:03:11.730 --> 00:03:13.650
.اینجا از سرما یخ میزنه
00:03:14.610 --> 00:03:17.740
پس ماموریت ما اینه که نذاریم؟
00:03:17.820 --> 00:03:18.780
.دقیقاً
00:03:18.870 --> 00:03:20.910
.این بهترین تمرین برای توئه
00:03:20.990 --> 00:03:23.490
،من اینو به تو میسپرم
.هرکاری میبینی درسته انجام بده
00:03:23.580 --> 00:03:24.620
واقعاً؟
00:03:24.700 --> 00:03:26.920
یهویی شبیه سنپایها رفتار کردی؟
00:03:27.790 --> 00:03:28.920
مرکز؟
00:03:29.000 --> 00:03:31.380
.مواد لازم ساخت یه کلبه رو میخواستم
00:03:31.460 --> 00:03:32.920
،اواخر عصر یخبندان
00:03:33.000 --> 00:03:34.800
.مدل مناطق قطبی
00:03:37.380 --> 00:03:38.890
.چه سریع رسید
00:03:41.470 --> 00:03:42.600
.بذار بهت کمک کنیم -
.بویو -
00:03:47.270 --> 00:03:48.270
.بویو
00:03:49.770 --> 00:03:50.900
همهش همین بود؟
00:03:50.980 --> 00:03:51.810
.آره
00:03:51.900 --> 00:03:54.030
.ما استخون ماموت و گوزن داریم
00:03:54.110 --> 00:03:55.650
.و پوست گوزن
00:03:56.320 --> 00:03:58.200
خب، حالا چطوری کلبه بسازیم؟
00:03:58.280 --> 00:04:00.110
.من کلی تحقیق کردم
00:04:00.700 --> 00:04:01.660
،برای جاش
00:04:02.280 --> 00:04:03.870
.اینجا به نظر خوب میاد
00:04:05.790 --> 00:04:10.040
اول، باید یه سوراخ درست کنیم
.سی سانت عمق و دو متر عرض داشته باشه
00:04:10.120 --> 00:04:11.170
.فهمیدم
00:04:11.250 --> 00:04:13.130
.یه کم عمیقترش کن
00:04:13.210 --> 00:04:14.130
.باشه
00:04:14.210 --> 00:04:16.630
گیج شدم. کی شاگرد کیه؟
00:04:17.800 --> 00:04:21.720
ما استخونا رو اطراف چاله
.میذاریم تا اسکلتش ساخته بشه
00:04:25.220 --> 00:04:28.640
دفعه بعد بهشون بگو
.کلبه رو خودشون بسازن بعد بفرستن
00:04:31.230 --> 00:04:36.320
چطور همچین سازه سادهای
میتونه در برابر سرمای قطب ازشون محافظت کنه؟
00:04:36.400 --> 00:04:39.070
،پشم گوزن، جاهای خالی زیاد داره
00:04:39.150 --> 00:04:41.410
.پس شبیه یه عایق حرارتی عمل میکنه
00:04:41.490 --> 00:04:44.240
خب، حالا استخونا رو بذار بالاش
00:04:44.830 --> 00:04:47.080
.که سنگینی کنه و باد نتونه بیاد تو
00:04:47.160 --> 00:04:48.750
!و تموم شد
00:04:52.670 --> 00:04:54.090
.بریم تو
00:04:54.170 --> 00:04:55.000
.بیا همین کارو کنیم
00:04:56.420 --> 00:04:57.260
بون؟
00:04:57.760 --> 00:04:59.050
واقعاً حقیقت داره؟
00:05:00.050 --> 00:05:02.340
یکی قراره اینجا پیداش بشه؟
00:05:02.430 --> 00:05:04.220
.دستورات که اینو گفتن
00:05:04.800 --> 00:05:08.020
.اینجا جایی نیست که آدم توش زنده بمونه
00:05:09.180 --> 00:05:13.020
کی میتونه توی همچین کولاک
وحشتناکی سفر کنه؟
00:05:13.730 --> 00:05:15.770
و دلیلش چی میتونه باشه؟
00:05:18.280 --> 00:05:20.280
اولین آمریکایی
00:05:25.870 --> 00:05:28.200
.توش گرمتر از چیزیه که فکر میکردم
00:05:28.830 --> 00:05:32.420
اینم دانش کساییه که
.توی مناطق سردسیر زندگی میکردن
00:05:34.460 --> 00:05:35.790
چی توی فکرته؟
00:05:36.340 --> 00:05:39.340
.هیچی. فقط داشتم به قبلا فکر میکردم
00:05:39.420 --> 00:05:40.630
.در مورد اتفاقاتی که افتاد
00:05:41.220 --> 00:05:42.050
چی؟
00:05:42.590 --> 00:05:44.430
.خیلی عجیبه
00:05:45.640 --> 00:05:46.890
این چیه؟
00:05:46.970 --> 00:05:49.310
."میشه بهش بگی "تعیینکننده ریشه
00:05:49.390 --> 00:05:53.270
توی کاتالوگ گشت زمان
.پیداش کردم و سفارشش دادم
00:05:53.350 --> 00:05:55.770
.میتونیم کلی چیزای جالب پیدا کنیم
00:05:57.270 --> 00:05:58.940
.این سیم رو بگیر
00:05:59.980 --> 00:06:01.690
اینطوری؟ -
.آره -
00:06:01.780 --> 00:06:04.820
.من اون یکی رو میگیرم و شروع میکنم
00:06:05.820 --> 00:06:09.740
.وای، چقدر تند تند داره میشمره
00:06:09.830 --> 00:06:11.040
.صد سال
00:06:11.120 --> 00:06:12.500
.صد و پنجاه سال
00:06:12.580 --> 00:06:13.500
.دویست سال
00:06:13.580 --> 00:06:15.630
داریم چی رو چک میکنیم؟
00:06:18.290 --> 00:06:21.050
.خب، تقریباً جدید حساب میشه
00:06:21.130 --> 00:06:22.170
این چیه؟
00:06:22.260 --> 00:06:24.130
.سال 1643
00:06:24.220 --> 00:06:28.100
اون در سال 20م کاناِی و
.در استان تانبا، بخش کوواتا دنیا اومد
00:06:28.180 --> 00:06:29.310
.هیرایاما گونبِی
00:06:29.810 --> 00:06:33.560
این مرد یکی از اجداد من
.از 14 نسل پیشه
00:06:33.640 --> 00:06:34.770
واقعاً؟
00:06:34.850 --> 00:06:36.060
.سوپرایز نشو
00:06:36.150 --> 00:06:39.900
.اون یکی از اجداد تو از 13 نسل قبل هم میشه
00:06:40.860 --> 00:06:43.400
این یعنی ما فامیل دور میشیم؟
00:06:43.900 --> 00:06:45.740
.وای، چه اتفاق جالبی
00:06:45.820 --> 00:06:48.320
!واقعاً دنیای کوچیکیه
00:06:48.410 --> 00:06:51.700
.نه، اونقدرم چیز خارقالعادهای نیست
00:06:51.790 --> 00:06:53.580
.من یه مامان و بابا دارم
00:06:54.540 --> 00:06:55.710
.مشخصه که داری
00:06:55.790 --> 00:07:00.710
،به عبارتی
.خونِ دو خانواده توی رگهای منه
00:07:00.800 --> 00:07:02.340
.مثل همه
00:07:02.420 --> 00:07:06.260
.هرکدوم از اون دوتا، خانواده خودشون رو دارن
00:07:06.340 --> 00:07:09.760
،پدر و مادرشون هم همینطور
.و همینطور تا آخر
00:07:09.850 --> 00:07:11.680
،اگه 14 نسل رو حساب کنیم
00:07:11.760 --> 00:07:16.640
تقریباً 16.384 خانواده با
.هم ترکیب شدن
00:07:16.730 --> 00:07:17.850
این همه؟
00:07:18.440 --> 00:07:21.440
و اگه بگیم در هر 100 سال
،چهار نسل میاد و میره
00:07:21.980 --> 00:07:23.690
،توی 650 سال
00:07:23.780 --> 00:07:26.570
صد میلیون خانواده با
.هم یکی میشن
00:07:27.110 --> 00:07:30.620
،خیلی کلی بخوایم بگیم
.همه توی ژاپن با هم فامیلن
00:07:30.700 --> 00:07:32.830
همه با هم فامیلن؟
00:07:32.910 --> 00:07:35.040
جالبه، نه؟
00:07:35.120 --> 00:07:37.170
.خیلی دلم میخواد با بقیه هم امتحانش کنم
00:07:41.920 --> 00:07:43.250
.الو؟ بون هستم
00:07:47.550 --> 00:07:50.680
.ببخشید، یادم رفت با همکلاسیام قرار دارم
00:07:50.760 --> 00:07:52.350
با یوکو-سان و بقیه؟
00:07:52.430 --> 00:07:54.720
!من از خونهتون مراقبت میکنم. خوش بگذره
00:07:54.810 --> 00:07:55.890
.نیازی نیست
00:07:55.980 --> 00:07:57.310
.زود برمیگردم
00:08:01.810 --> 00:08:05.230
.بذار توماس اِف. براون-سان رو بهت معرفی کنم
00:08:06.740 --> 00:08:08.450
...هلو! من
00:08:08.530 --> 00:08:10.200
.آیم بون نامیهیرا
00:08:10.280 --> 00:08:12.700
.از دیدنت خوشحالم
.امیدوارم دوستای خوبی بشیم
00:08:12.780 --> 00:08:13.870
.چه جالب
00:08:13.950 --> 00:08:16.120
.ژاپنیت خیلی خوبه
00:08:16.200 --> 00:08:19.290
.من توماس رو توی یه کمپ تابستونی دیدم
00:08:19.370 --> 00:08:20.330
!چه خفن
00:08:20.420 --> 00:08:21.630
.که اینطور
00:08:21.710 --> 00:08:25.590
ما دو سال پیش به خاطر
.کار پدرم اومدیم ژاپن
00:08:25.670 --> 00:08:27.630
بعد از دو سال به این خوبی حرف میزنی؟
00:08:27.720 --> 00:08:29.220
.اون واقعاً حرف نداره
00:08:29.300 --> 00:08:33.680
توماس میگه اجدادش از
.خانواده سلطنتی پلانتاژنت بودن
00:08:33.760 --> 00:08:35.520
.خیلی وقت پیش
00:08:35.600 --> 00:08:36.850
...پلان
00:08:37.350 --> 00:08:38.480
اون چیه؟
00:08:38.560 --> 00:08:40.100
".پلانتاژنت"
00:08:40.190 --> 00:08:41.940
.یه سلسله سلطنتی قدیمی بریتانیایی
00:08:43.520 --> 00:08:46.360
.ولی اون که آمریکاییه
...چطوری اجدادش بریتانیایین
00:08:46.440 --> 00:08:50.610
به خاطر اینه که آمریکا توسط
.عشایر اروپایی کشف شده
00:08:51.160 --> 00:08:52.370
.دقیقاً
00:08:52.450 --> 00:08:54.240
.آره، درسته
00:08:54.330 --> 00:08:56.870
هی، میشه یه چیزی رو امتحان کنم؟
00:09:03.460 --> 00:09:05.880
.نه، فکر نمیکنم ممکن باشه
00:09:06.500 --> 00:09:08.880
...ولی شاید در گذشته خیلی دور
00:09:09.510 --> 00:09:10.880
سال 18.000 قبل از میلاد، نام نامعلوم
00:09:10.970 --> 00:09:11.880
!امکان نداره
00:09:13.390 --> 00:09:15.810
،خیلی قدیمیه برای همین واضح نیست
00:09:15.890 --> 00:09:19.600
ولی این مرد، که هزاران سال پیش
،توی شمال شرقی آسیا زندگی میکرده
00:09:20.230 --> 00:09:23.020
!جد مشترک من و براون-کونه
00:09:23.520 --> 00:09:24.980
!ما یه جد مشترک داریم
00:09:28.860 --> 00:09:30.280
با نامیهیرا؟
00:09:30.360 --> 00:09:33.280
یعنی تو با نوادگان خانواده
سلطنتی فامیل میشی؟
00:09:33.360 --> 00:09:36.240
.اون میتونه جد تو باشه، نامیهیرا
00:09:36.330 --> 00:09:39.500
مردم ژاپن، نوادگان عشایر
.اولیه آسیا بودن
00:09:39.580 --> 00:09:44.170
ولی اینکه بگی اجداد براون-کون
هم توی شمال شرق آسیا بودن؟
00:09:44.250 --> 00:09:46.090
.این دیگه غیرمنطقیه
00:09:48.050 --> 00:09:50.840
.ولی من مطمئن بودم این دستگاه قابل اعتماده
00:09:51.470 --> 00:09:52.930
.اصلاً منطقی نیست
00:09:54.090 --> 00:09:56.010
.یه مدتی شده
00:09:56.100 --> 00:09:58.640
!هی! قایقم رو بدون اجازه برداشتی
00:09:59.220 --> 00:10:01.480
.تقصیر خودته که خونه نبودی
00:10:01.560 --> 00:10:04.270
،بدون تایمسیورت رفتی
نه؟
00:10:04.350 --> 00:10:05.610
.دستور جدید داریم
00:10:05.690 --> 00:10:06.770
.سریع بپر بالا
00:10:07.320 --> 00:10:08.940
.خب، باشه
00:10:09.030 --> 00:10:11.110
من بهترین شاگرد دنیا نیستم؟
00:10:11.190 --> 00:10:13.150
.شاید
00:10:15.820 --> 00:10:16.660
...چی شد
00:10:17.280 --> 00:10:18.120
یومی-چان؟
00:10:19.740 --> 00:10:21.450
.کولاک تموم شده
00:10:35.300 --> 00:10:37.800
.چه شفق زیبایی
00:10:40.680 --> 00:10:41.810
چیه؟
00:10:41.890 --> 00:10:43.060
.اون به زودی میاد
00:10:44.270 --> 00:10:46.020
!ببین، اونجا
00:10:52.400 --> 00:10:53.820
.باورم نمیشه
00:10:54.450 --> 00:10:56.780
!تنهایی، توی همچین جایی؟
00:10:56.860 --> 00:10:58.530
.خیلی ضعیف به نظر میاد
00:10:59.200 --> 00:11:02.040
.انگار تمام انرژیش خالی شده
00:11:02.660 --> 00:11:03.790
!ناامید نشو
00:11:03.870 --> 00:11:04.790
.ما رو میبینهها
00:11:09.420 --> 00:11:10.290
.فکر نمیکنم
00:11:10.880 --> 00:11:12.920
.انگار هوش و حواس نداره
00:11:14.380 --> 00:11:17.300
فقط هدفشه که باعث شده
.تا الان سرپا بمونه
00:11:18.390 --> 00:11:19.640
!تو میتونی
00:11:19.720 --> 00:11:20.810
!طاقت بیار
00:11:20.890 --> 00:11:22.770
!ادامه بده
00:11:22.850 --> 00:11:24.310
!تو میتونی
00:11:24.390 --> 00:11:25.600
!از پسش برمیای
00:11:25.690 --> 00:11:26.730
!تو موفق میشی
00:11:26.810 --> 00:11:27.900
!ناامید نشو
00:11:27.980 --> 00:11:29.230
!قوی باش
00:11:29.310 --> 00:11:30.480
!دووم بیار
00:11:30.560 --> 00:11:31.730
!دیگه داری میرسی
00:11:33.030 --> 00:11:34.360
.از حال رفت
00:11:34.440 --> 00:11:36.320
.دقیقاً طبق پیشبینی مرکز
00:11:42.200 --> 00:11:45.330
.با این، چند ساعت دیگه پرانرژی بیدار میشه
00:11:46.500 --> 00:11:50.920
ولی توی این کولاک داشت کجا میرفت؟
00:11:57.380 --> 00:12:00.090
.براش گوشت خام میذارم که با خودش ببره
00:12:00.800 --> 00:12:03.010
.برف، شبیه یه فریزر طبیعیه
00:12:03.100 --> 00:12:04.520
.گوشت خراب نمیشه
00:12:05.020 --> 00:12:06.310
.و کارمون تموم شد
00:12:06.930 --> 00:12:08.310
.خیلی خب، بیا برگردیم
00:12:08.390 --> 00:12:09.230
.باشه
00:12:09.310 --> 00:12:11.310
.ولی من هنوزم نفهمیدم
00:12:11.400 --> 00:12:12.230
بویو؟
00:12:13.520 --> 00:12:14.730
چی شده، بون؟
00:12:14.820 --> 00:12:18.740
.من اصلاً نمیفهمم جریان چیه
00:12:20.070 --> 00:12:21.490
،ما نمیدونیم اون کیه
00:12:21.990 --> 00:12:23.240
،از کجا اومده
00:12:23.330 --> 00:12:25.040
.یا به کجا میره
00:12:26.160 --> 00:12:27.540
.پس بریم یه نگاهی بندازیم
00:12:30.420 --> 00:12:31.500
یومی-چان؟
00:12:31.580 --> 00:12:33.380
تو میخوای بدونی، نه؟
00:12:34.840 --> 00:12:35.710
.آره
00:12:36.340 --> 00:12:38.590
.از اون سمت اومد
00:12:38.670 --> 00:12:40.300
.شمال غربیه
00:12:40.380 --> 00:12:42.760
.بیا برگردیم به گذشته
00:12:47.930 --> 00:12:49.480
.الان پنج روز قبلیم
00:12:50.020 --> 00:12:51.850
.اینجا شمال شرقی برینگیاست
00:12:53.150 --> 00:12:54.020
اون چیه؟
00:12:54.520 --> 00:12:56.030
.یه گله گوزن
00:12:56.530 --> 00:12:58.860
.دارن به سمت جنوب شرقی میرن
00:13:00.030 --> 00:13:01.860
!ببین! یه ماموت
00:13:01.950 --> 00:13:05.120
.اونم داره به جنوب شرقی میره
00:13:08.830 --> 00:13:11.210
صبر کن. اون یه دهکده نیست؟
00:13:13.500 --> 00:13:17.920
کی توی همچین محیط
بدی خونه میسازه؟
00:13:18.010 --> 00:13:20.300
.فکرنمیکنم به خواست خودشون اینجا باشن
00:13:20.930 --> 00:13:24.550
در هر صورت، بیا کامل
.این وضعیت رو بررسی کنیم
00:13:28.720 --> 00:13:30.730
در اصل، اونا ساکنان اولیه هستن
00:13:30.810 --> 00:13:34.650
که توی حاشیه شمالی شبه
.جزیره کامچاتکا زندگی میکردن
00:13:34.730 --> 00:13:39.650
بعد، آخرین عصر یخبندان که بهش
،یخبندان کواترنری اومد
00:13:39.740 --> 00:13:42.150
.و برینگیا از کف دریا بالا اومد
00:13:42.820 --> 00:13:47.030
باقی مونده جانوران و گیاهان
،دریایی تبدیل به کود برای خاک شدن
00:13:47.120 --> 00:13:49.450
.که توی تابستون یه دشت سرسبز رو میساختن
00:13:50.250 --> 00:13:53.040
.حیوونها به خاطر علف اومدن
00:13:53.710 --> 00:13:58.710
به دنبال حیوونها، اولین ساکنان
.کامچاتکا از این پل زمینی رد شدن
00:13:59.260 --> 00:14:02.590
،اونا اینجا ساکن شدن
.و چندین نسل رو گذروندن
00:14:03.260 --> 00:14:05.640
،ولی، تابستون توی قطب کوتاهه
00:14:06.260 --> 00:14:09.100
.مخصوصا وسط یه عصر یخبندان
00:14:09.180 --> 00:14:12.690
.هر پاییز، حیوونا از اونجا میرفتن
00:14:13.310 --> 00:14:16.690
روی آبها رو یخ میگرفت و نمیشد
.ماهی یا صدف شکار کنی
00:14:18.520 --> 00:14:21.690
توی زمستونای بلند و سخت
،که خورشید هیچوقت طلوع نمیکرد
00:14:21.780 --> 00:14:27.700
مردم توی چادرهاشون قایم میشدن و با
.غذاهایی که توی تابستون جمع کرده بودن، زنده میموندن
00:14:28.280 --> 00:14:29.580
.بیاین دهکده رو جا به جا کنیم
00:14:30.080 --> 00:14:32.710
.حیوونا دارن میرن. ما هم باید بریم
00:14:32.790 --> 00:14:34.370
.شوخیت گرفته
00:14:34.460 --> 00:14:36.250
،توی اون سمتِ دنیا
00:14:36.750 --> 00:14:39.710
.کوهای مرتفع و بزرگی از یخ هست
00:14:39.800 --> 00:14:43.260
.هیچکس تا حالا پشتشون رو ندیده
00:14:43.340 --> 00:14:44.340
-ولی آخه
00:14:44.430 --> 00:14:46.640
.خدای زمستون کم کم داره میاد
00:14:47.140 --> 00:14:48.680
!ساکت باش و شکار کن
00:14:55.520 --> 00:14:56.480
.عزیزم
00:14:56.560 --> 00:14:58.310
.حق با ماست
00:14:59.020 --> 00:15:01.190
جایی که حیوونا توی زمستون میرن
00:15:01.820 --> 00:15:03.990
.حتماً جای خوبی برای زندگیه
00:15:04.570 --> 00:15:05.860
.حق با توئه
00:15:07.620 --> 00:15:09.240
.بعضیا تو رو درک میکنن
00:15:10.120 --> 00:15:12.950
.مطمئنم بقیه هم یه روزی میفهمن
00:15:14.080 --> 00:15:15.790
.فقط سرِ خود کاری نکن
00:15:24.300 --> 00:15:27.010
.ما میریم جهان رو در شرقِ اینجا ببینیم
00:15:27.760 --> 00:15:31.260
،اگه زمین اونجا حاصلخیز بود
.برمیگردیم بقیه رو میبریم
00:15:34.100 --> 00:15:37.020
.پس از اول تنها نبود
00:15:37.100 --> 00:15:39.610
بقیه چی شدن؟
00:15:40.110 --> 00:15:41.150
.بریم ببینیم
00:15:53.080 --> 00:15:55.250
.اول، ماجراجوییشون خوب پیش میرفت
00:16:01.130 --> 00:16:03.800
،ولی کولاک هر روز شدیدتر میشد
00:16:04.590 --> 00:16:06.010
.و شکار سختتر
00:16:11.050 --> 00:16:11.890
،یه شکارچی
00:16:13.060 --> 00:16:14.770
و بعد یکی دیگه، نا امید شدن
00:16:16.310 --> 00:16:17.770
.و به دهکده برگشتن
00:16:19.940 --> 00:16:22.310
.و آخریشون هم همینطور
00:16:26.570 --> 00:16:29.280
!دیگه تحمل ندارم
!من برمیگردم به دهکده
00:16:29.360 --> 00:16:30.280
!ما نمیتونیم
00:16:30.360 --> 00:16:33.240
،اگه الان برگردیم
.تمام زحماتمون بر باد میرن
00:16:33.330 --> 00:16:34.870
.هر کاری میخوای بکن
00:16:34.950 --> 00:16:37.580
.برگشتن بهتر از کشته شدن توسط خدای زمستانه
00:16:45.500 --> 00:16:48.470
.و اینطوری شد که اون اونجا از سرما یخ زد
00:16:48.550 --> 00:16:52.550
من الان نگرانم که میتونه با
.موفقیت به مقصدش برسه یا نه
00:16:52.640 --> 00:16:54.140
.منم نگرانم
00:16:54.930 --> 00:16:56.520
میخوای بریم مراقبش باشیم؟
00:16:56.600 --> 00:16:57.520
!مشخصه
00:17:13.780 --> 00:17:17.240
،داره راه میره
.و چادر رو باز کرده و داره با خودش میبره
00:17:17.870 --> 00:17:21.040
به سمت جنوب شرقی میره تا
،مرزهایی که ندیده رو بشناسه
00:17:21.120 --> 00:17:23.250
.بدون هیچ درنگ و تردیدی
00:17:24.000 --> 00:17:27.250
به نظر میاد فعلا نیازی
.به نگرانی در مورد جا و مکان نداره
00:17:27.340 --> 00:17:29.550
.ولی مشکل اصلی غذاست
00:17:42.560 --> 00:17:45.150
.مشخصه که شکار تنهایی غیر ممکنه
00:17:55.410 --> 00:17:57.200
.خیلی خسته به نظر میاد
00:17:57.740 --> 00:17:59.870
دوباره براش گوشت خام بذارم؟
00:18:00.370 --> 00:18:02.500
.گوشت همینطوری وسط زمین سبز نمیشه که
00:18:02.580 --> 00:18:04.170
.این غیرطبیعیه
00:18:04.250 --> 00:18:06.920
.باید راه طبیعیتری پیدا کنیم
00:18:20.430 --> 00:18:23.100
!خوب نیست. اون یه ببر دندان خنجریه
00:18:23.810 --> 00:18:25.480
!کارت بررسی -
!فهمیدم -
00:18:27.190 --> 00:18:28.360
!مشکلی نیست
00:18:37.780 --> 00:18:38.830
.خدا رو شکر
00:18:38.910 --> 00:18:40.160
!فهمیدم
00:18:40.240 --> 00:18:41.750
!میتونیم از اون ببر کمک بگیریم
00:19:10.440 --> 00:19:13.530
نمیدونستم توی آسمون این
.همه ستاره هست
00:19:13.610 --> 00:19:16.530
.توی توکیو نمیشه آسمون پرستاره رو دید
00:19:17.030 --> 00:19:18.950
.ببین، اون ستاره شمالیه
00:19:19.580 --> 00:19:21.370
.صبرکن. ستارهها حرکت کردن
00:19:23.660 --> 00:19:24.500
واقعاً؟
00:19:24.580 --> 00:19:25.660
کجا؟
00:19:26.210 --> 00:19:27.580
.دقیقاً توی مرز افق
00:19:31.170 --> 00:19:32.590
.خیلی زیادن
00:19:32.670 --> 00:19:35.420
.انگار کرم شبتاب قرمزن
00:19:36.220 --> 00:19:37.380
...اینا
00:19:37.470 --> 00:19:39.180
!ستاره نیستن
00:19:39.260 --> 00:19:40.430
!گرگای وحشین
00:19:40.970 --> 00:19:44.390
اونا هیولاهای بزرگین که 1.5 برابر
!اندازه گرگای امروزین
00:19:46.520 --> 00:19:50.400
تعدادشون زیاده نمیشه با
.کنترل کننده دورشون کرد
00:19:50.480 --> 00:19:53.360
.ببر دندان خنجری هم رفته
00:19:54.570 --> 00:19:55.820
!یه کم حواسشون رو پرت کن
00:19:56.490 --> 00:19:58.610
!بذار این بار من حلش کنم
00:19:59.280 --> 00:20:00.910
هی! میخوای چیکار کنی؟
00:20:01.660 --> 00:20:03.410
بذارم تو حلش کنی؟
00:20:17.420 --> 00:20:19.050
.تفنگ الکتریکی درد داره، میدونی که
00:20:19.590 --> 00:20:21.850
.مرگبار نیست، ولی درد داره
00:20:24.680 --> 00:20:26.730
.دفعه بعد، جلوی دستم رو نمیگیرم
00:20:27.480 --> 00:20:28.850
.شوخی نمیکنم
00:20:34.690 --> 00:20:35.860
این چیه؟
00:20:37.530 --> 00:20:40.360
!یه همرزم قوی آوردم
00:21:02.390 --> 00:21:06.270
!پسر، استفاده از یه ماموت واقعاً هوشمندانه بود
00:21:06.350 --> 00:21:07.220
مگه نه؟
00:21:07.310 --> 00:21:09.600
.من کسی بودم که پیداش کردما
00:21:21.700 --> 00:21:23.070
.از جاش تکونم نخورد
00:21:23.660 --> 00:21:25.030
.باورم نمیشه
00:21:25.120 --> 00:21:26.120
.صبح شده
00:21:26.200 --> 00:21:28.080
.خیلی حس بهتری دارم
00:21:45.470 --> 00:21:46.430
!یه شکافه
00:21:46.510 --> 00:21:47.850
حالا چیکار کنیم؟
00:21:47.930 --> 00:21:50.850
،باید ازش رد بشه
.وگرنه به مقصدش نمیرسه
00:21:59.480 --> 00:22:00.900
میخواد چیکار کنه؟
00:22:29.970 --> 00:22:31.770
.وای نه! باید بهش کمک کنیم
00:22:31.850 --> 00:22:32.680
.صبر کن
00:22:34.440 --> 00:22:35.270
مطمئنم
00:22:35.980 --> 00:22:37.150
.میتونه رد بشه
00:22:47.740 --> 00:22:49.160
!زود باش
00:22:49.240 --> 00:22:50.410
!برو
00:22:52.500 --> 00:22:54.410
!تو میتونی
00:22:54.500 --> 00:22:55.670
!ناامید نشو
00:22:55.750 --> 00:22:56.920
!فقط یه کم دیگه
00:23:24.900 --> 00:23:26.780
.دید خیلی تازه
00:23:26.860 --> 00:23:29.450
.ولی داره با خوشحالی راه میره
00:23:29.530 --> 00:23:32.370
.شاید حس کرده که نزدیک مقصده
00:23:54.270 --> 00:23:56.480
!اینجا کوهستان غربی آلاسکاست
00:23:57.690 --> 00:23:59.690
!بالاخره رسید
00:24:11.070 --> 00:24:13.120
.اشکش درومده
00:24:13.200 --> 00:24:17.500
اون از سرزمین مردگان به یه
.جایی سرشار از زندگی رسیده
00:24:17.580 --> 00:24:18.960
!خودشه
00:24:19.040 --> 00:24:21.750
.تمام این مدت، ما داشتیم یه واقعه تاریخی رو میدیدیم
00:24:23.040 --> 00:24:24.840
!اون آمریکا رو کشف کرد
00:24:25.340 --> 00:24:27.760
.صدها هزار سال قبل از کلمبوس
00:24:27.840 --> 00:24:32.010
.که اون رو تبدیل به اولین آمریکایی میکنه
00:24:32.100 --> 00:24:34.560
ولی این مشکلی نداره؟ ما تاریخ رو عوض نکردیم؟
00:24:35.060 --> 00:24:35.930
.مشکلی نیست
00:24:36.430 --> 00:24:40.310
مهاجرت ساکنین اولیه از
برینگیا به آمریکا
00:24:40.400 --> 00:24:42.110
.یه حقیقت تاریخیه
00:24:42.650 --> 00:24:44.230
.بیا تابستون بعدی رو ببینیم
00:24:50.320 --> 00:24:52.280
.دیدی؟ همونطور که گفتم
00:24:52.370 --> 00:24:55.240
.پس بقیه اعضای دهکده رو هم آورد
00:24:55.330 --> 00:24:58.540
به زودی، گروه بزرگتری
.شروع به مهاجرت میکنه
00:24:58.620 --> 00:25:01.960
.اونا اجداد بومیهای آمریکا هستن
00:25:03.590 --> 00:25:04.630
.صبر کن ببینم
00:25:05.130 --> 00:25:06.510
چی شده، بون؟
00:25:07.090 --> 00:25:08.340
...شاید
00:25:09.260 --> 00:25:10.590
...امکان داشته باشه
00:25:11.840 --> 00:25:13.220
.بعداً میبینمت
00:25:14.180 --> 00:25:15.180
!براون-کون
00:25:17.020 --> 00:25:18.140
!نامیهیرا-سان
00:25:20.770 --> 00:25:25.940
براون-کون، اجداد شما به
بومیهای آمریکا هم میرسه؟
00:25:26.020 --> 00:25:26.940
.آره
00:25:27.030 --> 00:25:31.200
بهم گفتن از خانواده مادریم
.اجداد بومی آمریکایی داشتیم
00:25:31.280 --> 00:25:32.660
!میدونستم
00:25:32.740 --> 00:25:34.200
تو از کجا فهمیدی؟
00:25:34.280 --> 00:25:36.450
.بشریت یه خانواده بزرگه
00:25:38.370 --> 00:25:39.200
...خب
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:25:52.470 --> 00:25:57.730
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:25:59.270 --> 00:26:05.320
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:26:06.200 --> 00:26:11.290
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:26:12.950 --> 00:26:18.380
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:26:19.040 --> 00:26:22.090
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:26:22.590 --> 00:26:25.420
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:26:25.920 --> 00:26:31.560
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:26:32.720 --> 00:26:35.770
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:26:36.270 --> 00:26:39.150
سرمون رو بالا میگیریم
00:26:39.650 --> 00:26:46.650
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:26:48.110 --> 00:26:52.830
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:26:53.410 --> 00:27:00.420
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:27:01.420 --> 00:27:06.590
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:27:07.090 --> 00:27:10.010
فراتر از دریای طوفانی
00:27:10.510 --> 00:27:16.890
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:27:17.280 --> 00:27:20.580
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:27:20.790 --> 00:27:23.960
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:27:24.210 --> 00:27:30.380
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:27:30.920 --> 00:27:34.130
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:27:34.430 --> 00:27:37.430
سرمون رو بالا میگیریم
00:27:37.850 --> 00:27:45.810
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:27:45.834 --> 00:27:50.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:50.858 --> 00:27:55.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.