WEBVTT
00:01:50.440 --> 00:01:52.030
.من برگشتم
00:01:55.530 --> 00:01:57.530
اون کیه؟ بون؟
00:01:59.240 --> 00:02:01.790
،مامور یومیکو
.من از مرکز یه پیام دارم
00:02:01.870 --> 00:02:02.910
!گیلر-سان؟
00:02:03.620 --> 00:02:04.620
جریان چیه؟
00:02:04.710 --> 00:02:06.960
.معمولاً بون ماموریتا رو بهم میگفت
00:02:07.040 --> 00:02:08.460
.باید یه چیزی رو اعلام کنم
00:02:08.550 --> 00:02:09.630
،از این ماموریت
00:02:09.710 --> 00:02:13.630
.تو رسما به عنوان یه مامور رسمی شناخته میشی
00:02:13.720 --> 00:02:15.470
!وای! یه مامور رسمی
00:02:15.550 --> 00:02:17.140
!ممنونم
00:02:17.220 --> 00:02:18.180
.مبارکه
00:02:18.260 --> 00:02:20.640
.دستاوردهات شناخته شدن
00:02:20.720 --> 00:02:24.140
امیدوارم به عنوان یه مامور گشت
.زمان، تمام تلاشت رو بکنی
00:02:24.690 --> 00:02:25.690
!حتماً
00:02:26.440 --> 00:02:29.520
،الان که یه مامور رسمی شدم
قراره بهم قایق زمان بدین؟
00:02:29.610 --> 00:02:30.690
.البته
00:02:30.780 --> 00:02:32.990
.ما برات یه قایق زمان آماده کردیم
00:02:33.490 --> 00:02:34.450
.صداش بزن
00:02:34.530 --> 00:02:35.990
!قایق شخصیم؟
00:02:37.450 --> 00:02:38.700
!بیا بیرون
00:02:49.040 --> 00:02:50.210
!وای
00:02:50.300 --> 00:02:52.050
!عالیه
00:02:52.550 --> 00:02:54.420
.پس قایق من اینه
00:02:55.010 --> 00:02:56.220
!از دیدنت خوشحالم
00:02:57.430 --> 00:03:00.220
،من برای شماها یه ماموریت دارم
00:03:00.310 --> 00:03:02.220
.ولی بون جواب تماس رو نمیده
00:03:02.310 --> 00:03:04.730
.مدرسهش باید تموم شده باشه
00:03:05.230 --> 00:03:07.940
!خب، پس من با قایقم میرم دنبالش
00:03:08.020 --> 00:03:10.900
.ولی هنوز نمیدونم چطوری باهاش کار کنم
00:03:10.980 --> 00:03:13.940
،برای دستورعمل کار با قایق و اطلاعات ماموریت
00:03:14.030 --> 00:03:15.450
.از یادگیری فشرده استفاده کن
00:03:15.950 --> 00:03:17.030
!حق با شماست
00:03:17.110 --> 00:03:19.240
.روت حساب میکنم، مامور یومیکو
00:03:19.320 --> 00:03:21.490
!بله! من تمام تلاشم رو میکنم
00:03:23.580 --> 00:03:25.710
...دیگه نمیتونم بخورم
00:03:25.790 --> 00:03:26.620
!بون
00:03:27.750 --> 00:03:29.000
!وقت ماموریته، پاشو بون
00:03:29.670 --> 00:03:31.880
یهویی چه خبره، یومیکو-کون؟
00:03:32.710 --> 00:03:33.800
شوکه نشدی؟
00:03:33.880 --> 00:03:36.510
!چطوره؟ قایق زمان خودم
00:03:37.260 --> 00:03:38.090
مال خودته؟
00:03:38.180 --> 00:03:40.890
پس بالاخره یه مامور کمکی شدی؟
00:03:40.970 --> 00:03:42.390
.نه خیر، مامور رسمی شدم
00:03:43.260 --> 00:03:44.890
استعدادم بالا نیست؟
00:03:44.970 --> 00:03:46.020
واقعاً میگی؟
00:03:46.100 --> 00:03:48.690
.آره. گیلر-سان همین الان بهم گفت
00:03:49.190 --> 00:03:52.860
در هر صورت، بون، چرا تنبلی میکنی؟
.ما ماموریت داریم
00:03:52.940 --> 00:03:54.480
.به من که چیزی گفته نشده
00:03:55.070 --> 00:03:59.320
حالا که تو مامور رسمی شدی
.دیگه منو انداختن دور
00:03:59.410 --> 00:04:01.410
.فکرنمیکنم این کارو کنن
00:04:02.080 --> 00:04:03.990
.بون! بیا اینجا
00:04:05.080 --> 00:04:06.080
چیه؟
00:04:06.580 --> 00:04:08.500
،من داشتم شلوارتو اتو میزدم
00:04:08.580 --> 00:04:10.630
.و این توی جیبش بود
00:04:10.710 --> 00:04:12.380
.همش بوق بوق میکنه
00:04:13.380 --> 00:04:15.380
!اوه! هیچی، اسباببازیه
00:04:15.460 --> 00:04:16.550
.نگرانش نباش
00:04:19.550 --> 00:04:21.140
دیدی تماس گرفته بودن؟
00:04:22.850 --> 00:04:24.640
.خب، بریم ماموریت
00:04:25.770 --> 00:04:27.770
روزی که تروی سقوط کرد
00:04:30.020 --> 00:04:33.270
.این بار، باید دختری به اسم مِنوآ رو نجات بدیم
00:04:33.360 --> 00:04:35.020
اون برده ملکهست
00:04:35.110 --> 00:04:37.690
ولی خودش، شاهدخت یه
.جزیره توی دریای اژه میشه
00:04:38.320 --> 00:04:40.820
.باید یه گردنبند داشته باشه
00:04:40.910 --> 00:04:42.700
زمان و مکانش؟
00:04:42.780 --> 00:04:45.950
.سال 1229 قبل از میلاد، شمال ترکیه
00:04:46.950 --> 00:04:48.160
اونجا چه خبره؟
00:04:48.250 --> 00:04:49.910
.جنگ تروی
00:04:50.000 --> 00:04:52.750
.اونو میدونم
.توی داستانای خیالی در موردش خوندم
00:04:52.830 --> 00:04:54.460
یه اسب چوبی پرنده، نه؟
00:04:55.040 --> 00:04:58.170
اون داستان یه سری سربازه که
.توی یه اسب چوبی قایم شدن
00:04:58.760 --> 00:05:02.510
میگن جنگ بین تروی و یونان
،ده سال طول کشید
00:05:02.590 --> 00:05:04.930
.ولی هیچی توی تاریخ ثبت نشده
00:05:05.760 --> 00:05:09.100
تمامی داستاناش از ابیات
،حماسی هومر میان
00:05:09.180 --> 00:05:11.520
.کتابهای ادیسه و ایلیاد
00:05:12.310 --> 00:05:13.730
.که اینطور
00:05:13.810 --> 00:05:16.190
.میتونم از یادگیری فشرده چیزای بیشتری بفهمم
00:05:16.270 --> 00:05:18.990
هی! ماموریت دارین؟
00:05:19.070 --> 00:05:21.360
!بویویون! هی، ببین
00:05:21.450 --> 00:05:24.120
!عالیه! قایق زمانی که همیشه میخواستیش
00:05:24.200 --> 00:05:25.120
!آره
00:05:25.200 --> 00:05:27.410
!بالاخره یه مامور رسمی شدم
00:05:27.490 --> 00:05:28.750
!این عالیه
00:05:28.830 --> 00:05:29.870
.سخت تلاش میکنم
00:05:29.950 --> 00:05:34.250
مشخصه! از الان، این یه زمان مهم
.برای مامور گشت زمان بودنه
00:05:34.330 --> 00:05:35.880
.پس مثل قبل پرقدرت ادامه بده
00:05:35.960 --> 00:05:38.250
.باورم نمیشه یه بار از یکی تعریف کردی
00:05:38.340 --> 00:05:40.010
منظورت چیه "یه بار"؟
00:05:41.130 --> 00:05:43.180
.داریم میرسیم
00:05:47.140 --> 00:05:51.390
طی اون ده سال، ارتش یونان نتونست
.شهر تروی رو تسخیر کنه
00:05:51.480 --> 00:05:55.150
یه شب، اونا یه اسب چوبی بزرگ جا
.گذاشتن و با کشتیاشون برگشتن
00:05:56.360 --> 00:05:57.900
.جنگ تموم شد
00:05:59.320 --> 00:06:03.150
مردم تروی، با شادی اون اسب
.چوبی رو توی شهر بردن
00:06:05.160 --> 00:06:09.370
در همین حال، یه ارتش 100 هزار نفری
،از یونانیها که قرار بود عقبنشینی کرده باشن
00:06:09.450 --> 00:06:11.660
.یواشکی توی تاریکی برگشتن
00:06:12.460 --> 00:06:15.330
.داشتن به سمت شهر تروی میرفتن
00:06:28.600 --> 00:06:30.390
.الان همهچی آرومه
00:06:30.470 --> 00:06:34.850
آره. ولی 9 کیلومتر اونورتر از
،دماغه سیگِیون
00:06:34.940 --> 00:06:38.110
سربازای یونانی، دروازههای
.قلعه رو محاصره میکنن
00:06:38.190 --> 00:06:40.190
،و وقتی زمانش برسه
00:06:40.270 --> 00:06:42.940
اودیسه و بقیه که توی اسب قایم شدن
00:06:43.030 --> 00:06:44.400
.دروازهها رو باز میکنن
00:06:45.320 --> 00:06:49.120
آخرین اتفاق جنگ تروی که توی
ابیات هومر توصیف شده
00:06:49.200 --> 00:06:50.830
.قراره الان اتفاق بیوفته
00:06:51.330 --> 00:06:53.500
.وقتشه جستجو رو شروع کنیم
00:06:54.000 --> 00:06:55.160
!قفل زمان روشن
00:06:57.080 --> 00:06:57.920
.خیلی خب
00:06:58.420 --> 00:06:59.500
.بیاین منوآ رو پیدا کنیم
00:06:59.590 --> 00:07:01.670
!پیدا کردنش رو به من بسپر
00:07:06.720 --> 00:07:09.430
.شراب قبل از اینکه بریزه متوقف شده
00:07:09.930 --> 00:07:12.930
،دقیقاً قبل از ریختن نوشیدنیهای جشن
00:07:13.020 --> 00:07:14.430
.و رخ دادن فاجعه
00:07:15.020 --> 00:07:17.940
،تا یه ساعت دیگه، این قلعه کامل میسوزه
00:07:18.020 --> 00:07:20.190
.و دیگه توی تاریخ حرفی ازش زده نمیشه
00:07:20.770 --> 00:07:24.110
،فکرکنم حتی اگه سرباز هم نباشن
.نمیتونیم بهشون چیزی بگیم
00:07:24.190 --> 00:07:25.990
قانون سفر در زمان، یادت که نرفته؟
00:07:26.070 --> 00:07:28.740
.باعث تغییر در تاریخ میشه
00:07:29.450 --> 00:07:31.990
.ما فقط اجازه نجات دادن یه نفرو داریم
00:07:32.080 --> 00:07:35.040
باید مطمئن بشیم حداقل همون
.یه نفرو نجات میدیم
00:07:37.330 --> 00:07:39.750
.پیداش کردم! از اینور
00:07:40.630 --> 00:07:42.250
.میبینی؟ خودشه
00:07:42.340 --> 00:07:45.130
.منوآست. گردنبند هم گردنشه
00:07:45.800 --> 00:07:47.380
.ثابت میکنه شاهدخت بوده
00:07:47.470 --> 00:07:49.390
.ولی در حال حاضر یه بردهست
00:07:50.050 --> 00:07:52.260
.توی این عصر چیز عجیبی نیست
00:07:52.850 --> 00:07:55.850
مثلا، شاهدخت کاساندرا از تروی
00:07:55.930 --> 00:07:58.850
.بعد از سقوط شهر به بردگی گرفته میشه
00:07:59.650 --> 00:08:01.440
.هدف نجات شناسایی شد
00:08:02.020 --> 00:08:02.980
سوالی هست؟
00:08:03.980 --> 00:08:05.070
.چیزی نیست
00:08:06.610 --> 00:08:09.610
داری به این فکر میکنی که
همین الان ببریمش؟
00:08:10.160 --> 00:08:12.070
.نه
00:08:12.160 --> 00:08:16.120
ماموریتهای گشت زمان باید تا
.حد ممکن طبیعی به نظر بیان
00:08:17.000 --> 00:08:20.330
اینکه یکی یهویی ناپدید
.بشه اصلاً طبیعی نیست
00:08:20.420 --> 00:08:22.130
.جوابت عالی بود
00:08:22.210 --> 00:08:25.590
.این جوابیه که یه مامور رسمی میده
00:08:25.670 --> 00:08:26.800
.اینقدر لوسم نکنین
00:08:31.640 --> 00:08:32.800
!بیا بیرون
00:08:32.890 --> 00:08:33.800
!زود بیا بیرون
00:08:39.890 --> 00:08:44.070
خب، نقشه مامور یومیکو چیه؟
00:08:44.980 --> 00:08:46.690
.صبر میکنم حمله شروع بشه
00:08:49.950 --> 00:08:51.950
،وسط اون شلوغی
00:08:52.030 --> 00:08:54.950
.کسی براش گم شدن یه برده مهم نیست
00:08:55.030 --> 00:08:55.910
.خوبه
00:08:55.990 --> 00:08:57.330
.یه جواب که نمره کامل میگیره
00:08:58.120 --> 00:08:59.710
!قفل زمانی خاموش
00:09:01.330 --> 00:09:04.130
.بیا به یک ساعت قبل از سقوط تروی بریم
00:09:04.210 --> 00:09:05.420
!صبر کن -
بویو؟ -
00:09:05.500 --> 00:09:08.380
.فکرکنم باید جلوتر بریم
00:09:08.460 --> 00:09:11.010
چقدر دقیقاً؟
00:09:11.090 --> 00:09:13.180
.تقریبا 3.100 سال
00:09:13.260 --> 00:09:14.890
!سه هزار و صد سال؟
00:09:14.970 --> 00:09:16.930
...ولی اون موقع که
00:09:17.010 --> 00:09:18.600
.اواخر قرن 19 میشه
00:09:19.310 --> 00:09:21.560
داری سنپایت رو مسخره میکنی؟
00:09:21.640 --> 00:09:22.480
.نه
00:09:22.560 --> 00:09:24.310
.من چیزی نمیپرسم
00:09:24.400 --> 00:09:28.190
،تو یه مامور رسمی هستی
.و میتونی نقشه خودت رو داشته باشی
00:09:28.280 --> 00:09:31.240
ولی به این معنی نیست که
.یه کار احمقانه کنی
00:09:31.320 --> 00:09:32.490
-من نمیخواستم
00:09:32.570 --> 00:09:33.700
!خیلی خب، مهم نیست
00:09:33.780 --> 00:09:34.870
.هی، گوش کن اول
00:09:34.950 --> 00:09:35.870
.بیا این کارو کنیم
00:09:35.950 --> 00:09:38.950
،من میرم یه ساعت بعد
.تو برو 3.100 سال بعد
00:09:39.040 --> 00:09:42.500
.ببینیم نقشه کی میتونه منوآ رو نجات بده
00:09:42.580 --> 00:09:43.710
!هی. بون
00:09:44.710 --> 00:09:46.880
.ای بابا، اصلاً صبر نداره
00:09:46.960 --> 00:09:49.260
حالا چیکار کنیم؟ میخوای بری دنبالش؟
00:09:50.210 --> 00:09:51.380
.نه
00:09:52.050 --> 00:09:54.760
.اول ببینم یادگیری فشرده چی میگه
00:09:55.260 --> 00:09:56.220
تو با من میای؟
00:09:56.300 --> 00:09:59.140
.آره. نقشه تو جالبتر به نظر میاد
00:09:59.220 --> 00:10:01.520
!خیلی خب. پس به 3.100 سال در آینده
00:10:01.600 --> 00:10:03.140
!بریم
00:10:04.310 --> 00:10:07.060
اون چی توی مغزشه؟
00:10:07.860 --> 00:10:12.490
خب، درک میکنم مامور رسمی
.شدن خیلی شوق و ذوق داره
00:10:14.030 --> 00:10:16.740
.ولی ده سال طول میکشه تا به سطح من برسه
00:10:19.410 --> 00:10:20.330
.داره شروع میشه
00:10:56.410 --> 00:10:59.200
...دشمن... حمله
00:11:28.150 --> 00:11:29.480
!بیا ببینم
00:11:33.070 --> 00:11:34.360
!تکون بخور
00:11:45.370 --> 00:11:46.910
.حتی بچهها و پیرها
00:11:47.670 --> 00:11:50.290
.خیلی سخته، ولی باید حداقل اونو نجات بدم
00:11:54.300 --> 00:11:56.920
چی شد... اون فرار کرده؟
00:11:57.880 --> 00:11:59.590
!از این سمت، بانوی من
00:12:02.390 --> 00:12:03.970
!وای نه. قلعه
00:12:04.810 --> 00:12:06.140
.دیگه همهچی تموم شد
00:12:06.230 --> 00:12:08.940
-بانوی من، آروم بمونین. ما باید
00:12:09.020 --> 00:12:10.810
!چطور میتونیم فرار کنیم؟
00:12:13.020 --> 00:12:15.030
.منوآ. دیگه تموم شد
00:12:15.860 --> 00:12:16.820
.اوناهاش
00:12:17.610 --> 00:12:19.030
.به خودتون بیاین
00:12:19.110 --> 00:12:20.160
.نمیتونم
00:12:20.240 --> 00:12:22.740
.چیزی نیست. نباید ناامید بشین
00:12:23.240 --> 00:12:24.490
.شما زنده میمونین
00:12:24.990 --> 00:12:28.660
بیاین بریم بیرون و بعدش بریم به
.جزیره محل زندگی من، جایی که برادرم زندگی میکنه
00:12:29.210 --> 00:12:31.000
برادرت؟
00:12:31.080 --> 00:12:33.130
.بله. کسی اونجا دنبال شما نمیگرده
00:12:33.210 --> 00:12:34.420
!بانوی من
00:12:34.500 --> 00:12:35.960
.میتونیم از اینجا فرار کنیم
00:12:36.510 --> 00:12:38.170
.زود باشین. بیاین بریم
00:12:39.430 --> 00:12:40.430
!هی! صبر کنین
00:12:41.300 --> 00:12:42.550
تو کی هستی؟
00:12:42.640 --> 00:12:44.680
...خب، داستانش طولانیه
00:12:44.760 --> 00:12:46.430
از ارتش یونانی؟
00:12:46.520 --> 00:12:48.060
!وای! نه اصلاً
00:12:48.140 --> 00:12:50.230
.من جلوشو میگیرم
00:12:50.310 --> 00:12:51.520
!فرار کنین، بانوی من
00:12:54.320 --> 00:12:56.650
!صبرکن! اشتباه میکنی
00:13:01.490 --> 00:13:03.070
.چه دختر نازی هستی
00:13:03.160 --> 00:13:05.950
.بهش دست نزن. اون مال منه
00:13:07.290 --> 00:13:09.210
!صبر کن -
!هی، صبر کن -
00:13:09.290 --> 00:13:11.210
!وایسا -
!من خوب باهات رفتار میکنم -
00:13:20.880 --> 00:13:23.180
.همهجا آتیش گرفته
00:13:24.050 --> 00:13:25.180
!منوآ
00:13:26.220 --> 00:13:27.970
!جواب بده
00:13:29.770 --> 00:13:30.600
.وای نه
00:13:32.230 --> 00:13:33.230
!منوآ
00:13:34.360 --> 00:13:35.980
!منوآ
00:13:37.400 --> 00:13:38.780
کجا رفت؟
00:13:45.660 --> 00:13:48.660
،حتی توی قلعه بین اسیرا هم
00:13:48.740 --> 00:13:50.330
.نتونستم منوآ رو پیدا کنم
00:13:51.000 --> 00:13:52.710
.به اندازه کافی آماده نبودم
00:13:53.210 --> 00:13:55.920
.باید بیشتر در مورد وضعیت اطلاعات میگرفتم
00:13:57.000 --> 00:13:57.920
.اوه، راستی
00:13:58.500 --> 00:14:00.510
.یعنی یومیکو کجا رفته
00:14:01.010 --> 00:14:05.010
.سنسور میگه سال 1868
00:14:05.510 --> 00:14:07.180
.ولی مکانش عوض نشده
00:14:07.260 --> 00:14:08.930
یعنی اونجا چیه؟
00:14:17.400 --> 00:14:19.280
.هاینریش شالیمان
00:14:19.360 --> 00:14:21.320
.مردی که یه افسانه رو پیدا کرد
00:14:21.400 --> 00:14:24.570
.مردی که رویای بچگیش رو به واقعیت تبدیل کرد
00:14:25.780 --> 00:14:28.910
.روز کریسمس، 1829
00:14:28.990 --> 00:14:32.790
یه پسر 8 ساله، از پدرش یه
.کتاب به عنوان هدیه میگیره
00:14:33.660 --> 00:14:36.920
اسم اون کتاب
.تاریخ تصویری جهان برای کودکان بود
00:14:37.790 --> 00:14:41.800
.یکی از تصویرها، توجه اون پسر رو جلب کرد
00:14:42.420 --> 00:14:44.840
.صحنهای از سقوط تروی بود
00:14:45.430 --> 00:14:47.390
.تروی واقعاً وجود داشته
00:14:48.850 --> 00:14:51.850
.اون فقط یه افسانهست، یه داستان خیالی
00:14:51.930 --> 00:14:53.270
.نه، نیست
00:14:53.350 --> 00:14:56.100
.وگرنه نمیشد این نقاشی رو بکشی
00:14:56.190 --> 00:14:57.400
،بابایی
00:14:57.480 --> 00:15:01.190
،وقتی بزرگ شدم
.تروی رو حفر میکنم و بهت نشونش میدم
00:15:01.280 --> 00:15:02.110
!واو
00:15:04.490 --> 00:15:06.490
.سال 1836
00:15:06.570 --> 00:15:09.370
.وقتی 14 سالش بود، پدرش شغلش رو از دست داد
00:15:09.450 --> 00:15:12.660
.اون تبدیل به شاگرد صندوقدار یه مغازه شد
00:15:13.250 --> 00:15:16.830
،در حالی که به عنوان پادو
،دستیار دفتر و این چیزا کار میکرد
00:15:16.920 --> 00:15:18.880
.به سختی مشغول یادگیری زبان بود
00:15:19.670 --> 00:15:23.420
،حتی وقتی مشغول تجارت شد
.هیچوقت تروی رو فراموش نکرد
00:15:23.510 --> 00:15:27.470
هیچوقت قولی که به پدرم در مورد
.حفاری دادم رو یادم نرفت
00:15:28.220 --> 00:15:31.850
کم کم، اون به عنوان یه تاجر
بسیار موفق شد
00:15:31.930 --> 00:15:33.600
.و تبدیل به یه میلیاردر شد
00:15:33.680 --> 00:15:37.560
،ولی وقتی 46 ساله بود
.از تجارت کنارهگیری کرد
00:15:38.850 --> 00:15:41.270
.من پول رو دوست داشتم
00:15:41.770 --> 00:15:47.280
ولی اون فقط راهی بود که به
.رویای همیشگیم برسم
00:15:49.320 --> 00:15:52.870
و به این ترتیب، تاریخدان شلیمان
.به وجود اومد
00:15:53.410 --> 00:15:55.160
.تروی وجود نداره
00:15:56.250 --> 00:15:58.250
،خیلی از تاریخدانها
00:15:58.330 --> 00:16:00.500
،کسایی که حتی به اون منطقه نرفتن
00:16:00.580 --> 00:16:03.170
.به این نتیجه رسیدن
00:16:03.750 --> 00:16:06.670
،اونا میگن آثار هومر خیلی فاخره
00:16:06.760 --> 00:16:09.640
.پس حتماً باید خیالی باشه
00:16:10.260 --> 00:16:13.890
هیچکدومشون سعی نکرد برای
.حل این مسئله اقدامی کنه
00:16:14.720 --> 00:16:17.520
،پس، حتی اگه نتونم وجودش رو ثابت کنم
00:16:18.020 --> 00:16:20.940
.تصمیم گرفتم حداقل یه کاری کنم
00:16:23.440 --> 00:16:24.440
.الان فهمیدم
00:16:25.150 --> 00:16:27.400
.منم باید محل حفاری رو چک میکردم
00:16:27.490 --> 00:16:29.990
باید ساختار قلعه رو یاد میگرفتم
00:16:30.070 --> 00:16:34.200
،و میفهمیدم آتیش چطوری پخش میشه
!که بتونم منوآ رو نجات بدم
00:16:36.790 --> 00:16:38.210
.الانم دیر نشده
00:16:38.290 --> 00:16:39.500
!منم دست به کار میشم
00:16:45.880 --> 00:16:46.710
چی؟
00:16:46.800 --> 00:16:48.760
آقای شلیمان کجاست؟
00:16:49.430 --> 00:16:53.260
،صبح روز 10م آگوست 1868
00:16:53.350 --> 00:16:55.510
اون باید روی تپه خرابهها باشه
00:16:55.600 --> 00:16:58.310
.که اقدامات ابتدایی حفاری رو انجام بده
00:16:58.850 --> 00:16:59.980
.میدونستم میای
00:17:00.560 --> 00:17:01.730
آقای شلیمان کجاست؟
00:17:01.810 --> 00:17:02.980
!پیداش کردم
00:17:03.060 --> 00:17:06.360
،اون روی تپه بالی داغه
.نه کیلومتر به سمت جنوب شرقی
00:17:06.940 --> 00:17:08.610
اونجا چیکار میکنه؟
00:17:08.690 --> 00:17:10.860
.تروی زیر این تپهست
00:17:10.950 --> 00:17:12.070
.بیا بریم ببینیم
00:17:12.660 --> 00:17:14.200
.بویویون، راهو نشونمون بده
00:17:14.280 --> 00:17:15.240
!باشه
00:17:16.830 --> 00:17:20.000
اگه ابیات هومر خیالی نباشه
00:17:20.080 --> 00:17:22.620
،و تروی واقعاً وجود داشته باشه
00:17:22.710 --> 00:17:25.340
.میگن اینجا باید همون محل باشه
00:17:25.840 --> 00:17:27.130
.که اینطور
00:17:27.210 --> 00:17:28.960
.پس اینجا تپپه بالی داغه
00:17:29.470 --> 00:17:31.090
.شکی توش نیست
00:17:31.840 --> 00:17:34.930
یه ژنرال معروف آلمانی به
نام مولتکه یه بار گفت
00:17:35.010 --> 00:17:37.260
،اگه قرار بود یه قلعه بسازه
00:17:37.350 --> 00:17:39.480
.این مکان رو انتخاب میکرد
00:17:41.230 --> 00:17:44.190
و 70 سال پیش، یه محقق فرانسوی
00:17:44.270 --> 00:17:47.780
.چشمههای آب سرد و گرم رو پیدا کرد
00:17:47.860 --> 00:17:49.360
.اونا رو میشناسم
00:17:49.440 --> 00:17:52.530
همونایین که توی کتاب 22م
.ایلیاد ازشون صحبت شده بود
00:17:53.110 --> 00:17:56.950
وقتی آشیل، سه بار دنبال
،هکتور دور قلعه دوید
00:17:57.030 --> 00:18:00.790
.از کنار چشمههای آب سرد و گرم حل شد
00:18:01.870 --> 00:18:05.040
.اون با حفاری اینجا چیزی پیدا نمیکنه
00:18:05.130 --> 00:18:08.130
.ولی، نمیتونم دریا رو ببینم
00:18:08.210 --> 00:18:09.090
ببخشید؟
00:18:09.170 --> 00:18:10.590
،طبق هومر
00:18:10.670 --> 00:18:14.130
ارتش یونان در دماغه
.سیگیون چادر زدن
00:18:14.640 --> 00:18:18.310
گفته شده اونا سه بار در روز
.حمله میکردن و عقبنشینی میکردن
00:18:19.140 --> 00:18:21.680
.از سیگیون تا بالی داغه 14 کیلومتر راهه
00:18:21.770 --> 00:18:23.440
.خب، جناب
00:18:23.520 --> 00:18:27.560
یعنی ممکنه موقع جنگ روزی سه
بار این مسافت رو برن و بیان؟
00:18:28.190 --> 00:18:29.320
.احتمالاً نه
00:18:31.400 --> 00:18:32.650
دارین کجا میرین؟
00:18:32.740 --> 00:18:35.570
.میخوام سه بار دور تپه راه برم -
ولی چرا؟ -
00:18:35.660 --> 00:18:38.830
،میخوام راه آشیل و هکتور رو برم
00:18:38.910 --> 00:18:41.290
.که سه بار دور اینجا راه رفتن
00:18:41.790 --> 00:18:45.830
.قربان، اون یه افسانه بوده، یه داستان خیالی
00:18:46.830 --> 00:18:48.460
.تو دقیقاً شبیه پدرم حرف میزنی
00:19:11.980 --> 00:19:13.320
.چه صخرهای
00:19:13.860 --> 00:19:15.490
،وقتی زره سنگین پوشیده بودن
00:19:15.570 --> 00:19:19.530
یعنی ممکن بوده بتونن از همچین
صخرههایی مرتب بالا و پایین برن؟
00:19:19.620 --> 00:19:21.120
.جناب، این حرفا فایدهای نداره
00:19:21.200 --> 00:19:24.960
.لازم نیست همه جزئیات کوچیک رو در نظر بگیرین
00:19:25.460 --> 00:19:27.120
.اینجا نیست -
چی؟ -
00:19:27.210 --> 00:19:30.210
.این تروییه که آرزوش رو داشتم نیست
00:19:31.210 --> 00:19:32.460
.خوبه
00:19:32.550 --> 00:19:37.430
در آخر، اون به تپه حصارلیک
.میره و تروی رو کشف میکنه
00:19:37.930 --> 00:19:39.600
واو، تو از قبل اینا رو میدونستی؟
00:19:39.680 --> 00:19:42.890
،اگه میدونستی
پس چرا اومدی اینجا؟
00:19:42.970 --> 00:19:45.480
.چون پیدا کردن تروی خیلی اتفاق مهمی بوده
00:19:45.980 --> 00:19:48.650
.میخواستم از اولش ببینمش
00:19:48.730 --> 00:19:49.650
.که اینطور
00:19:49.730 --> 00:19:51.730
.بریم به محل حفاری
00:19:54.230 --> 00:19:56.110
مقصدمون چه زمانیه؟
00:19:56.200 --> 00:19:57.860
،طی 20 سال
00:19:57.950 --> 00:20:01.450
شلیمان نه لایه از بقایای
،تاریخی رو حفر کرد
00:20:01.530 --> 00:20:04.790
که به 3هزار سال قبل از میلاد
.تا زمان رومیها میرسه
00:20:04.870 --> 00:20:07.330
بیست سال داشته حفر میکرده؟
00:20:07.410 --> 00:20:09.290
تروی کدوم لایهست؟
00:20:09.370 --> 00:20:13.000
اول، شلیمان فکر میکرد
.لایه سوم ترویه
00:20:13.090 --> 00:20:16.720
ولی بعد، تصمیم
.گرفت که لایه دومه
00:20:16.800 --> 00:20:18.590
.پس بریم لایه دوم رو ببینیم
00:20:18.680 --> 00:20:22.470
،ولی خیلی بعدتر
.اون به لایه شیشم تغییر کرد
00:20:22.550 --> 00:20:23.760
.پس، بریم شیش
00:20:23.850 --> 00:20:25.560
.ولی اونجا نبود
00:20:25.640 --> 00:20:30.560
راستش، شلیمان خودش نتونست
.تا وقتی زنده بود به نتیجهای برسه
00:20:31.270 --> 00:20:33.480
پس کجا بریم؟
00:20:33.570 --> 00:20:38.820
در آخر، تاریخدانی به نام بلِگن که
،کارِ شلیمان رو ادامه داد
00:20:38.900 --> 00:20:43.740
در سال 1932 نتیجه گرفت
.که لایه هفتم تروی بوده
00:20:43.830 --> 00:20:45.370
.پس به تو میسپرمش
00:20:45.450 --> 00:20:47.200
.هرجا میخوای منو ببر
00:20:54.460 --> 00:20:57.590
.واو، چقدر حفاری کردن
00:21:03.180 --> 00:21:05.010
.ببین، آقای شلیمان اونجاست
00:21:05.510 --> 00:21:06.560
کجا؟
00:21:07.270 --> 00:21:08.680
.اوه، اوناهاش
00:21:08.770 --> 00:21:10.940
.چقدر پیر شده
00:21:11.020 --> 00:21:13.190
.اون فقط 60 سالشه
00:21:13.270 --> 00:21:16.020
اشتیاقش برای کشف تروی
،تا کریسمس ادامه داشت
00:21:16.110 --> 00:21:19.440
وقتی که مریض شد و در
.سن 68 سالگی درگذشت
00:21:20.280 --> 00:21:22.280
.حتماً کارِ خیلی سختی داشته
00:21:22.910 --> 00:21:24.740
خب، حالا ما میخوایم چیکار کنیم؟
00:21:25.240 --> 00:21:27.200
.اونا ساعت 6 دست از کار میکشن
00:21:27.290 --> 00:21:31.370
بیا بعدش به لایه هفتم
.محل حفاری بریم
00:21:35.000 --> 00:21:37.380
یعنی ممکنه اینا خرابههای دیوار قلعه باشن؟
00:21:37.880 --> 00:21:40.420
.محض اطمینان فراموش کننده رو روشن میکنم
00:21:41.430 --> 00:21:42.550
.یکی داره میاد
00:21:43.300 --> 00:21:45.100
کسی اونجاست؟
00:21:46.350 --> 00:21:47.430
دارین چیکار میکنین؟
00:21:48.470 --> 00:21:49.680
چندتا بچه؟
00:21:49.770 --> 00:21:52.310
.ببخشید، ما گم شدیم
00:21:52.390 --> 00:21:54.650
.دنبال یه جایی برای استراحت میگشتیم
00:21:54.730 --> 00:21:56.020
.که اینطور
00:21:56.110 --> 00:21:58.110
.اینجا یه محل حفاریه
00:21:58.190 --> 00:22:00.070
یه مکان تاریخی معروفه؟
00:22:00.820 --> 00:22:04.740
خب، نمیدونم قراره بعدها
.معروف بشه یا نه
00:22:05.240 --> 00:22:08.040
،ولی داریم روش کار میکنیم
.باور داریم که میشه
00:22:08.540 --> 00:22:10.750
.باور داشتن به چیزی نامطمئن
00:22:10.830 --> 00:22:11.910
.این عالیه
00:22:12.000 --> 00:22:14.750
.درسته. این کاریه که تاریخدانها میکنن
00:22:15.500 --> 00:22:20.210
رئیسمون بیشتر از 20 ساله که
.داره اینجا رو حفر میکنه
00:22:21.090 --> 00:22:25.010
ولی احتمالاً نه من و نه اون
میتونیم زمانی که زنده هستیم
00:22:25.090 --> 00:22:28.140
بفهمیم این جا، همون جاییه که
.دنبالشیم یا نه
00:22:28.810 --> 00:22:29.810
.واو
00:22:29.890 --> 00:22:32.100
این باعث نمیشه ناراحت بشین؟
00:22:32.180 --> 00:22:35.100
خب، حفاری تاریخ
00:22:35.650 --> 00:22:37.980
یعنی سوالاتی که خودمون نتونستیم
جواب بدیم رو
00:22:38.070 --> 00:22:41.150
به بقیه بدیم تا اونا
.بتونن یه راهی براش پیدا کنن
00:22:41.650 --> 00:22:43.570
...به بقیه سپردن
00:22:44.070 --> 00:22:46.070
.همون حفاری تاریخه
00:22:46.160 --> 00:22:48.870
بله. برای درک تاریخ
00:22:48.950 --> 00:22:53.160
باید باور کنی یکی توی آینده
.هنوز هم بهش فکر میکنه
00:22:55.080 --> 00:22:56.120
.قوی بمونین
00:22:56.710 --> 00:22:57.960
!ما هم تمام تلاشمون رو میکنیم
00:22:59.500 --> 00:23:00.340
.ممنونم
00:23:03.380 --> 00:23:08.010
،با ادامه دادن کار آقای شلیمان
اون و بقیه در آخر
00:23:08.100 --> 00:23:09.640
تروی رو پیدا میکنن، نه؟
00:23:09.720 --> 00:23:14.230
آره. حفظِ گذشته، به این بستگی داره که
.یکی از آینده بهش باور داشته باشه
00:23:15.230 --> 00:23:17.480
.کار مامورای گشت زمان هم همینه
00:23:17.560 --> 00:23:18.610
.آره
00:23:23.320 --> 00:23:24.650
.اینو ببین
00:23:24.740 --> 00:23:26.360
.سنگای اینجا سوختهن
00:23:26.950 --> 00:23:28.740
.چوب سوخته و خاکستر هم هست
00:23:29.490 --> 00:23:31.410
.حتماً آتیشسوزی بزرگی بوده
00:23:31.490 --> 00:23:33.120
.بیا تحقیق کنیم
00:23:46.470 --> 00:23:48.470
اون اتاق خواب منوآست، نه؟
00:23:48.970 --> 00:23:51.560
اون از راه زیر پلهها
.به سمت جنوب فرار کرد
00:23:52.760 --> 00:23:54.640
.اوه! یه جای خالی هست
00:23:54.720 --> 00:23:56.100
.ممکنه زیرزمین باشه
00:23:56.180 --> 00:23:57.020
.بریم ببینیم
00:24:09.360 --> 00:24:10.990
اینجا دیگه کجاست؟
00:24:11.070 --> 00:24:12.490
.میتونه محل نگهداری شراب باشه
00:24:21.960 --> 00:24:24.090
.حتماً از سوختگی مرده
00:24:28.430 --> 00:24:29.890
.مالِ منوآست
00:24:29.970 --> 00:24:33.350
بیا همینجا بمونیم ولی
.بریم به شبِ حمله
00:24:33.430 --> 00:24:34.390
.باشه
00:24:42.730 --> 00:24:43.940
.سر وقت رسیدیم
00:24:44.730 --> 00:24:46.400
.بیا ببریمش بیرون
00:24:46.490 --> 00:24:47.400
.نمیشه
00:24:47.490 --> 00:24:51.070
:اوه، قانون سفر در زمان
.فصل 5، بخش اول
00:24:51.160 --> 00:24:54.280
هیچوقت به هدف نجات"
".نیروی فیزیکی وارد نکنید
00:24:54.370 --> 00:24:55.290
.درسته
00:24:55.790 --> 00:24:57.660
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
00:24:59.330 --> 00:25:03.420
ما قفل زمان رو روشن میکنیم و
.اون رو با انتقال جاذبه میبریم بیرون
00:25:03.500 --> 00:25:06.170
!عالیه. نمره کامل. قفل زمان روشن
00:25:09.760 --> 00:25:11.470
.من انجامش میدم
00:25:23.020 --> 00:25:25.400
،ما تونستیم اون رو از قلعه بیرون بیاریم
00:25:25.480 --> 00:25:27.190
ولی حالا چیکار کنیم؟
00:25:27.280 --> 00:25:28.820
...خب
00:25:28.900 --> 00:25:32.070
یادم میاد که گفت برادرش توی
.جزیره محل زندگیشه
00:25:32.570 --> 00:25:33.410
برادرش؟
00:25:33.910 --> 00:25:35.450
از کجا فهمیدی؟
00:25:35.530 --> 00:25:40.460
.توی قلعه وقتی داشت با کاساندرا فرار میکرد شنیدم
00:25:40.540 --> 00:25:41.580
!خودشه
00:25:41.670 --> 00:25:43.710
!کارت عالی بود، سنپای
00:26:12.860 --> 00:26:14.490
،بعد از بیدار شدن
00:26:14.570 --> 00:26:16.700
اون متوجه شد که به طرز عجیبی
00:26:16.780 --> 00:26:18.790
.به جزیره محل زندگیش رسیده
00:26:20.700 --> 00:26:23.330
.و به خونه برادرش رفت
00:26:29.210 --> 00:26:30.630
.ماموریت تموم شد
00:26:30.710 --> 00:26:31.970
.بریم خونه
00:26:37.220 --> 00:26:39.970
.ببخشید بهت شک داشتم
00:26:40.060 --> 00:26:42.890
.تو یه مامور گشت زمان فوقالعادهای
00:26:42.980 --> 00:26:44.640
واقعاً؟ -
.آره -
00:26:44.730 --> 00:26:46.100
!آخجون
00:26:46.900 --> 00:26:48.020
!هی
00:26:48.110 --> 00:26:51.440
اینا همه با تشکر از راهنماییهای
!بون-سنپای بوده
00:26:51.530 --> 00:26:54.530
!بیا به کار کردن با هم ادامه بدیم
00:26:54.610 --> 00:26:55.450
!بله
00:26:55.990 --> 00:26:58.370
!بیا انجامش بدیم، سنپای
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:27:07.540 --> 00:27:12.800
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:27:14.340 --> 00:27:20.390
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:27:21.270 --> 00:27:26.360
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:27:28.020 --> 00:27:33.450
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:27:34.110 --> 00:27:37.160
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:27:37.660 --> 00:27:40.490
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:27:40.990 --> 00:27:46.630
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:27:47.790 --> 00:27:50.840
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:27:51.340 --> 00:27:54.220
سرمون رو بالا میگیریم
00:27:54.720 --> 00:28:01.720
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:28:03.180 --> 00:28:07.900
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:28:08.480 --> 00:28:15.490
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:28:16.490 --> 00:28:21.660
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:28:22.160 --> 00:28:25.080
فراتر از دریای طوفانی
00:28:25.580 --> 00:28:31.960
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:28:32.350 --> 00:28:35.650
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:28:35.860 --> 00:28:39.030
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:28:39.280 --> 00:28:45.450
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:28:45.990 --> 00:28:49.200
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:28:49.500 --> 00:28:52.500
سرمون رو بالا میگیریم
00:28:52.920 --> 00:29:00.880
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:29:00.904 --> 00:29:02.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:29:02.928 --> 00:29:06.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.