WEBVTT
00:01:52.110 --> 00:01:53.530
چیه؟
00:01:54.320 --> 00:01:55.660
چی شده، مامان؟
00:01:55.740 --> 00:01:57.830
!یه موش
00:01:57.910 --> 00:02:00.500
.بیخیال، یه موش که این همه سر و صدا نداره
00:02:00.580 --> 00:02:02.250
!سر و صدا نداره؟
00:02:02.330 --> 00:02:06.500
!من از موشا متنفرم
00:02:06.580 --> 00:02:11.010
و اینطور شد که بهم گفت
.برم از داروخونه مرگ موش بگیرم
00:02:11.090 --> 00:02:12.970
.چه حیف
00:02:13.050 --> 00:02:14.930
.مامان باید اون موشو به حال خودش ول میکرد
00:02:15.590 --> 00:02:18.430
میتونستم با این پول با
.یومی-چان برم سینما
00:02:20.310 --> 00:02:22.020
.وقت ماموریته
00:02:24.560 --> 00:02:25.900
اوه؟ یه ماموریت جدید؟
00:02:27.310 --> 00:02:28.770
چی شده؟
00:02:28.860 --> 00:02:30.820
.غمگین به نظر میای
00:02:30.900 --> 00:02:31.820
...خب
00:02:31.900 --> 00:02:33.650
،برای ماموریتمون این بار
00:02:33.740 --> 00:02:36.280
.باید به یه دنیای تاریک و غمگین بریم
00:02:39.410 --> 00:02:40.910
،قرن 14م
00:02:40.990 --> 00:02:44.710
.قبیلهای از شینیگامیا به اروپا حمله کرده بودن
00:02:45.500 --> 00:02:46.920
قبیله شینیگامیا؟
00:02:47.000 --> 00:02:49.250
همچین چیزی توی تاریخ بوده؟
00:02:49.340 --> 00:02:51.710
.منظورم شینیگامی واقعی نیست
00:02:52.420 --> 00:02:54.470
.بیماری مرگ سیاه
00:02:54.550 --> 00:02:56.760
،بیماریهای واگیردار، از جمله مرگ سیاه
00:02:56.840 --> 00:03:00.810
.اول توی آسیای مرکزی سال 1330 شروع شد
00:03:00.890 --> 00:03:03.680
،بعدها در 1347
00:03:03.770 --> 00:03:05.730
.به قسطنطنیه رسید
00:03:05.810 --> 00:03:10.190
از اونجا، توی سواحل
،مدیترانه پخش شد و در 1348
00:03:10.270 --> 00:03:14.110
در ژانویه به آوینون و در
.آپریل به فلورانس رسید
00:03:14.190 --> 00:03:16.400
آگوست به انگلستان سرایت کرد
00:03:16.490 --> 00:03:17.860
.و نوامبر توی لندن مشاهده شد
00:03:19.070 --> 00:03:22.040
در 1349، به کشورای
،شمالی اروپا رسید
00:03:22.620 --> 00:03:26.250
.و در 1351، حتی توی روسیه هم دیده شده بود
00:03:26.830 --> 00:03:28.460
میگن مرگ سیاه
00:03:28.540 --> 00:03:31.710
.تقریبا یک سوم اروپا رو کشته
00:03:31.790 --> 00:03:36.340
تقریب زده شده که 25 میلیون
.نفر بر اثر این بیماری مردن
00:03:37.260 --> 00:03:40.010
هیچکی نمیدونست چی باعثش
،شده و چطور باید درمانش کرد
00:03:40.090 --> 00:03:41.600
.که باعث به وجود اومدن خرافات شد
00:03:41.680 --> 00:03:44.180
.انگار آخر دنیا بوده
00:03:44.270 --> 00:03:46.180
.باورش سخته
00:03:46.270 --> 00:03:48.850
.نمیدونستم همچین بیماریهای مرگباری وجود داشتن
00:03:48.940 --> 00:03:50.310
.الان به عنوان طاعون شناخته میشه
00:03:50.810 --> 00:03:53.940
."قبلنا بهش میگفتن "بیماری مرگبار
00:03:55.150 --> 00:03:57.240
قبیله شینیگامی
00:04:00.990 --> 00:04:03.200
.اینجا مولینه، یه شهر در جنوب فرانسه
00:04:03.280 --> 00:04:04.990
خب، قراره کیو نجات بدیم؟
00:04:05.500 --> 00:04:07.120
.یه پیرمرد به اسم آیزاک
00:04:07.210 --> 00:04:08.460
.اون صرافه
00:04:09.330 --> 00:04:13.630
بین 25 میلیون قربانی، چرا اون انتخاب شده؟
00:04:13.710 --> 00:04:15.630
دلیلش چی میتونه باشه؟
00:04:15.710 --> 00:04:17.470
.همون داستان همیشگی
00:04:18.970 --> 00:04:23.890
تعداد افرادی که گشت زمان
.میتونه نجات بده محدوده
00:04:23.970 --> 00:04:26.470
.مثل شرط بندیه
00:04:26.560 --> 00:04:28.640
.شغل ما اینطوریه دیگه
00:04:28.730 --> 00:04:32.400
.فکرکنم میشه گفت عادلانهست
00:04:33.230 --> 00:04:35.780
.بیا بعد از اینکه به آیزاک کمک کردیم سریع برگردیم
00:04:35.860 --> 00:04:37.490
.من که موافقم
00:04:37.570 --> 00:04:41.030
دیدن یا شنیدن چیزای اضافه
.فقط اوضاع رو بدتر میکنه
00:04:45.120 --> 00:04:47.500
چرا همچین لباسایی پوشیدیم؟
00:04:47.580 --> 00:04:49.870
.قراره نقش سرگرمکنندههای دورهگرد رو بازی کنیم
00:04:50.370 --> 00:04:51.790
ولی چرا بویویون هم پوشیده؟
00:04:51.870 --> 00:04:55.040
.این چیزا هر چند وقت یه بار بد نیستن
00:04:55.130 --> 00:04:57.010
حالا چرا سرگرمکننده؟
00:04:57.590 --> 00:05:01.800
این بهترین نقش برای مشکوک نشدن
.مردم به یه خارجیه
00:05:06.060 --> 00:05:08.310
.چه تاریکه. چه بوی بدی هم میاد
00:05:08.390 --> 00:05:09.930
.آره، حق با توئه
00:05:10.020 --> 00:05:12.560
تو بوی بدی رو احساس نمیکنی؟
00:05:12.650 --> 00:05:15.360
.نگران این چیزا نباشین
00:05:15.440 --> 00:05:17.190
.و حواستون به جلوی پاتون باشه
00:05:20.150 --> 00:05:22.530
بون؟ -
.آخ -
00:05:22.610 --> 00:05:25.780
.این چیه؟ چه نرمه
00:05:25.870 --> 00:05:27.330
یکی شبیه بویویونه؟
00:05:27.410 --> 00:05:28.700
.امکان نداره
00:05:34.040 --> 00:05:35.460
!یه جنازه
00:05:35.540 --> 00:05:36.540
!چی؟
00:05:39.960 --> 00:05:42.550
...الان که دقیقتر نگاه میکنم، همهجا پره
00:05:42.630 --> 00:05:44.640
.از جسد...
00:05:44.720 --> 00:05:46.140
.بیا بریم به شهر
00:05:54.350 --> 00:05:55.610
!ببخشید
00:05:56.360 --> 00:05:58.520
!ما مسافریم
00:05:58.610 --> 00:06:00.280
!لطفاً دروازه رو باز کنین
00:06:07.280 --> 00:06:09.370
،درسته وسط شبه
00:06:09.950 --> 00:06:12.960
.ولی این سکوت عادی نیست
00:06:13.040 --> 00:06:14.620
همه مُردن؟
00:06:14.710 --> 00:06:16.960
.امکان نداره! از این حرفا نزن
00:06:19.550 --> 00:06:22.010
!یه موش
00:06:23.420 --> 00:06:25.720
.بیخیال، زیادهروی نکنین
00:06:26.220 --> 00:06:28.100
چرا همه از موش میترسن؟
00:06:28.180 --> 00:06:30.520
.فکرکردم میخواد گازم بگیره
00:06:33.520 --> 00:06:34.560
چیه؟
00:06:36.020 --> 00:06:37.360
تو هم میشنوی؟
00:06:45.660 --> 00:06:47.240
...اون -
!دنبالم بیاین -
00:07:15.180 --> 00:07:16.310
اون چیه؟
00:07:16.810 --> 00:07:20.020
دارن توی خیابون راه میرن و
.به هم شلاق میزنن
00:07:20.110 --> 00:07:22.110
...نمیدونم اون چیه، ولی
00:07:22.610 --> 00:07:25.530
.بهتره بهشون نزدیک نشیم...
00:07:31.330 --> 00:07:33.410
.باید خونه آیزاک-سان رو پیدا کنیم
00:07:34.080 --> 00:07:35.830
.باید همین جاها باشه
00:07:36.330 --> 00:07:37.170
بویو؟
00:07:37.750 --> 00:07:38.670
.یکی اینجاست
00:07:40.080 --> 00:07:42.840
.خدا رو شکر
.بیاین ازش آدرس بپرسیم
00:07:45.420 --> 00:07:46.840
!ببخشید
00:07:46.920 --> 00:07:49.090
-یکی به نام آیزاک-سان باید اینجا
00:07:49.180 --> 00:07:50.340
!روح
00:07:50.430 --> 00:07:51.720
!شما هم همینطور
00:07:51.800 --> 00:07:54.720
،کی نصفه شب توی خیابون میدوئه
شیطانین یا دزد؟
00:07:54.810 --> 00:07:57.940
.ما دنبال خونه آیزاک-سان میگردیم
00:07:58.020 --> 00:07:58.940
آیزاک؟
00:07:59.520 --> 00:08:01.020
...اگه اون باشه
00:08:01.520 --> 00:08:02.980
.همین الان معاینهش کردم
00:08:03.480 --> 00:08:06.030
.بپیچین چپ، ششمین خونه میشه
00:08:06.110 --> 00:08:07.650
معاینه؟
00:08:08.150 --> 00:08:09.110
.بله
00:08:09.200 --> 00:08:10.910
.قطعا مرگ سیاه رو گرفته
00:08:11.410 --> 00:08:13.910
.نمیتونستم بهش کمکی کنم، پس اومدم بیرون
00:08:14.540 --> 00:08:16.870
.روی در خونهش یه ضربدر کشیدم
00:08:16.950 --> 00:08:19.870
،اگه نزدیک اون خونه بشین
.مجازات میشین
00:08:19.960 --> 00:08:22.080
دکتر بود؟
00:08:22.170 --> 00:08:23.250
.فکرکنم
00:08:23.340 --> 00:08:25.340
چرا یه ماسک پارچهای زده بود؟
00:08:25.960 --> 00:08:27.970
من از کجا بدونم؟
00:08:28.050 --> 00:08:30.180
تو هیچی نمیدونیا، نه؟
00:08:30.260 --> 00:08:32.470
به اندازه کافی تحقیق نکردی؟
00:08:33.350 --> 00:08:34.430
.نمیشه که بدون اطلاعات بیای
00:08:43.520 --> 00:08:45.980
.واو! روی همه درا علامت هست
00:08:46.070 --> 00:08:48.860
.اینا همه خونههاییه که مریض طاعونی دارن
00:08:49.860 --> 00:08:52.200
.اینه. اینجا خونه آیزاک-سانه
00:08:53.700 --> 00:08:55.950
شب بخیر! کسی خونه هست؟
00:09:01.040 --> 00:09:02.210
کیه؟
00:09:03.040 --> 00:09:04.840
.ما سرگرمکنندههای دورهگرد فقیریم
00:09:05.340 --> 00:09:07.170
،ببخشید مزاحمتون شدیم
00:09:07.260 --> 00:09:09.550
ولی میشه لطفاً شب رو خونه شما بمونیم؟
00:09:09.630 --> 00:09:11.220
،منو ببخشید
00:09:11.880 --> 00:09:16.060
،ولی یه اتفاقی افتاده
.نمیتونم بذارم کسی وارد بشه
00:09:17.060 --> 00:09:19.140
.لطفاً این حرفو نزنین
00:09:19.230 --> 00:09:22.440
.ما توی دردسر بزرگی میوفتیم
.یه گوشه آشپزخونه هم کافیه برامون
00:09:22.520 --> 00:09:23.690
!لطفاً
00:09:23.770 --> 00:09:25.230
.منو ببخشید
00:09:25.310 --> 00:09:27.020
-ما یه فرد بیمار داریم
00:09:27.110 --> 00:09:27.980
.اشکالی نداره
00:09:28.070 --> 00:09:30.950
ما یه طلسم محافظ
.در برابر مرگ سیاه داریم
00:09:31.530 --> 00:09:32.660
طلسم محافظ؟
00:09:33.240 --> 00:09:34.700
همچین چیزی وجود داره؟
00:09:38.290 --> 00:09:41.460
،اگه خودتون مشکلی ندارین
.پس بفرمایین تو
00:09:41.540 --> 00:09:43.210
!ممنونیم -
!ممنونیم -
00:09:43.290 --> 00:09:45.790
.ببخشید چیز خاصی برای پذیرایی نداریم
00:09:45.880 --> 00:09:47.840
.اوه، نه. همین کافیه
00:09:48.550 --> 00:09:50.300
.چه حیوون خونگی عجیبی
00:09:50.800 --> 00:09:51.840
!من بویویونم
00:09:52.630 --> 00:09:54.930
.ما چندتا اجرا با حیوانات هم داریم
00:09:55.010 --> 00:09:56.600
.انگار واقعاً میتونست حرف بزنه
00:09:56.680 --> 00:09:58.390
!چون واقعاً میتونم
00:09:58.970 --> 00:10:01.390
وضعیت پدرتون خیلی بده؟
00:10:01.480 --> 00:10:02.440
.بله
00:10:02.940 --> 00:10:07.150
اگه شینیگامی سیاه تو رو
.تسخیر کنه، دیگه راه فراری نیست
00:10:07.230 --> 00:10:09.530
.نباید ناامید بشی
00:10:09.610 --> 00:10:11.990
.مطمئنم حال پدرتون هم بهتر میشه
00:10:12.070 --> 00:10:14.660
.امیدوارم واقعاً حق با شماها باشه
00:10:14.740 --> 00:10:17.530
.فقط من و پدرم هستیم
00:10:17.620 --> 00:10:19.830
.زندگیمون به هم وابستهست
00:10:20.580 --> 00:10:23.040
...به از دست دادنش که فکر میکنم
00:10:25.710 --> 00:10:26.880
اون چی بود؟
00:10:29.130 --> 00:10:30.840
اونا کی بودن؟
00:10:31.590 --> 00:10:32.800
.دارن ما رو اذیت میکنن
00:10:32.880 --> 00:10:33.840
چرا؟
00:10:33.920 --> 00:10:36.300
.چون یهودی هستیم
00:10:36.390 --> 00:10:37.760
.این که خیلی وحشتناکه
00:10:37.850 --> 00:10:39.510
.یه مدتیه داره این اتفاق میوفته
00:10:40.010 --> 00:10:43.640
ولی حس میکنم از وقتی این
.بیماری پیداش شده، بدتر شده
00:10:43.730 --> 00:10:44.810
.ظالمانهست
00:10:45.850 --> 00:10:48.310
.ببخشید درمورد چیزای ناراحتکننده حرف زدم
00:10:49.270 --> 00:10:51.150
.میرم براتون تختا رو آماده کنم
00:10:55.280 --> 00:10:56.530
.داستانش خیلی ناراحتکننده بود
00:10:57.110 --> 00:11:00.280
.بیا زودتر به آیزاک-سان کمک کنیم تا خوشحال بشه
00:11:00.370 --> 00:11:01.330
.موافقم
00:11:14.260 --> 00:11:15.090
.بون
00:11:16.590 --> 00:11:18.430
!بون، پاشو
00:11:18.510 --> 00:11:19.350
!بون
00:11:29.440 --> 00:11:30.360
چطوره؟
00:11:31.110 --> 00:11:33.980
،غده طاعونش داره ورم میکنه
.عفونت کرده
00:11:35.190 --> 00:11:38.610
،آنتی بیوتیک، فعالکنندههای سلولی
.و مواد غذایی مقوی
00:11:39.160 --> 00:11:40.530
.مورد نیاز یه هفته
00:11:41.240 --> 00:11:42.450
این درمانش میکنه؟
00:11:42.540 --> 00:11:43.370
.آره
00:11:43.450 --> 00:11:46.120
،سریع عمل میکنه
.فردا باید خوب بشه
00:11:46.660 --> 00:11:48.370
.دخترش خیلی سوپرایز میشه
00:11:48.460 --> 00:11:50.500
.خیلی خب، ماموریت تموم شد
00:11:50.580 --> 00:11:51.500
.بیا برگردیم
00:11:53.500 --> 00:11:55.630
!آخجون! تموم شد
00:11:55.720 --> 00:11:58.840
اینطوری با کیفیت و
.دقت کار رو انجام میدن
00:11:58.930 --> 00:12:00.180
.من که تحت تاثیر قرار گرفتم
00:12:00.260 --> 00:12:01.430
.خیلی از خودت تعریف میکنی
00:12:02.050 --> 00:12:05.850
ولی جریان اون دکتره و ماسکش چی بود؟
00:12:05.930 --> 00:12:07.810
و اون آدمایی که به خودشون شلاق میزدن؟
00:12:07.890 --> 00:12:09.560
مگه مهمه؟
00:12:09.650 --> 00:12:11.150
.ماموریت ما تمام شده
00:12:21.910 --> 00:12:23.450
.من هنوز دارم بهش فکر میکنم
00:12:25.290 --> 00:12:27.410
.فقط یه کمی کنجکاوم
00:12:29.790 --> 00:12:31.460
!بون
00:12:32.040 --> 00:12:34.380
مرگ موش رو گرفتی؟
00:12:34.880 --> 00:12:35.840
!بون
00:12:35.920 --> 00:12:37.840
هنوز میخوای برم اونو بخرم؟
00:12:37.920 --> 00:12:39.760
.همین الان میرم
00:12:39.840 --> 00:12:41.510
.یه استراحتی کنم بعد
00:12:43.600 --> 00:12:44.430
!بون، پاشو
00:12:45.180 --> 00:12:46.560
!ترسوندیم
00:12:46.640 --> 00:12:48.520
!آیزاک-سان و دخترش توی خطر افتادن
00:12:50.190 --> 00:12:51.600
منظورت چیه؟
00:12:51.690 --> 00:12:54.320
.بیماری آیزاک-سان که باید درمان شده باشه
00:12:54.820 --> 00:12:57.110
.اون درمان شده
00:12:57.690 --> 00:12:59.030
،ولی پنج روز بعد
00:12:59.650 --> 00:13:01.860
.توی شکار یهودیا دستگیر شدن
00:13:01.950 --> 00:13:03.530
شکار یهودیا؟
00:13:03.620 --> 00:13:07.580
توی اون دوره، که هنوز
،نمیدونستن مرگ سیاه اصلاً چی هست
00:13:07.660 --> 00:13:09.710
.باعث شد به خرافه رو بیارن
00:13:09.790 --> 00:13:10.620
،مثلاً
00:13:11.330 --> 00:13:14.630
باور داشتن نفس کشیدن توی هوایی
.که بیمار نفس کشیده، باعث بیماری میشه
00:13:14.710 --> 00:13:20.130
برای همین هم دکتر صورتشون رو با پارچه
.میپوشوندن تا توی اون هوا نفس نکشن
00:13:20.220 --> 00:13:23.640
بعضیا مرگ سیاه رو به
عنوان خشم خدا میدیدن
00:13:23.720 --> 00:13:27.640
،و از شهری به شهر دیگه سفر میکردن
خودشون رو شلاق میزدن تا طلب بخشش کنن
00:13:27.720 --> 00:13:30.940
،که 33 روز و نیم طول کشید
،به نیت عیسی مسیح
00:13:31.020 --> 00:13:33.400
.که 33 سال و نیم زنده بود
00:13:34.480 --> 00:13:37.440
در آخر، همه به دنبال یکی
.برای مقصر کردن بودن
00:13:37.530 --> 00:13:40.610
اونا مطمئن بودن یکی
.داره بیماری رو پخش میکنه
00:13:42.240 --> 00:13:46.240
به یهودیا تهمت زدن که با مسموم کردن
.چاهها، باعث این بیماری شدن
00:13:46.950 --> 00:13:48.870
،دین یهود شیطانی اعلام شد
00:13:48.950 --> 00:13:52.580
.و در کل اروپا، خیلی از یهودیا رو سلاخی کردن
00:13:54.120 --> 00:13:55.380
.من نمیدونستم
00:13:55.460 --> 00:13:57.920
.باید هرچی زودتر آیزاک-سان و دخترشو نجات بدیم
00:13:58.000 --> 00:14:00.630
همینطوری میریم توی شهر؟
00:14:00.710 --> 00:14:02.300
.از فراموشکننده استفاده میکنیم
00:14:12.350 --> 00:14:13.310
!آیزاک-سان
00:14:19.860 --> 00:14:21.240
.اونا دستگیر شدن
00:14:21.780 --> 00:14:23.950
کجا بردنشون؟
00:14:25.610 --> 00:14:26.700
!بون
00:14:31.250 --> 00:14:33.080
،موقع تحقیق روی اون دسیسه
00:14:33.160 --> 00:14:35.750
.ما این دوتا آدم مشکوک رو توی خونه آیزاک دیدیم
00:14:37.330 --> 00:14:39.500
.لباسای عجیبی پوشیدن
00:14:40.210 --> 00:14:42.460
.حتماً جادوگرای بیدینن
00:14:43.130 --> 00:14:44.260
،در هر صورت
00:14:44.340 --> 00:14:46.260
،اگه توی یه گروه یهودی باشن
00:14:46.340 --> 00:14:47.180
.باید دارشون بزنین
00:14:48.260 --> 00:14:49.390
.بله، عالیجناب
00:14:49.470 --> 00:14:53.640
.اما دارن یهودیای بیشتری میارن
00:14:53.730 --> 00:14:55.900
.سردابها پر شده
00:14:55.980 --> 00:14:57.770
.پس جدید بسازین
00:14:58.270 --> 00:14:59.690
نباید وقت رو هدر بدیم
00:14:59.770 --> 00:15:02.230
،و تا جایی که میشه یهودیا رو دار بزنیم
00:15:02.320 --> 00:15:04.320
.تا بالاخره این مرگ سیاه تموم بشه
00:15:05.400 --> 00:15:07.820
دار؟
00:15:10.410 --> 00:15:12.240
.ما تو دردسر بزرگی افتادیم
00:15:12.330 --> 00:15:15.330
،قایقامون رو برداشتن
.حتی نمیتونیم فرار کنیم
00:15:15.410 --> 00:15:18.130
.دستپاچه شدن چیزی رو حل نمیکنه
00:15:19.340 --> 00:15:21.500
.چه بلایی سر خودتون آوردین
00:15:21.590 --> 00:15:24.260
.بویویون، سروقت رسیدی
00:15:25.050 --> 00:15:26.430
چطور قراره فرار کنین؟
00:15:26.510 --> 00:15:29.010
.ازت یه درخواستی دارم
00:15:45.860 --> 00:15:48.160
!چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
00:15:49.030 --> 00:15:52.410
اوه، فهمیدم! بویویون داره میاد نجاتمون بده؟
00:15:52.490 --> 00:15:53.740
.روش حساب نکن
00:15:53.830 --> 00:15:56.160
.داره یه کاری برای من انجام میده
00:15:56.250 --> 00:15:57.750
منظورت چیه؟
00:15:57.830 --> 00:15:59.040
.بهت نمیگم
00:15:59.120 --> 00:16:01.670
.اگه اشتباه کنم، ازم ناامید میشی
00:16:01.750 --> 00:16:03.210
چی؟
00:16:04.510 --> 00:16:07.170
.اول تویی
00:16:12.260 --> 00:16:13.140
!آیزاک-سان
00:16:15.020 --> 00:16:16.230
بازم شمایین؟
00:16:16.810 --> 00:16:18.270
چرا شماها اینجایین؟
00:16:18.810 --> 00:16:22.230
یعنی به خاطر اینکه با
ما بودین گرفتنتون؟
00:16:22.310 --> 00:16:24.190
.حرف زدن کافیه
00:16:24.270 --> 00:16:25.150
!تکون بخور
00:16:29.410 --> 00:16:31.320
!هی! خبر بدی دارم
00:16:31.410 --> 00:16:32.570
چی شده؟
00:16:33.160 --> 00:16:34.740
...عالیجناب
00:16:35.330 --> 00:16:36.450
.وای، نه
00:16:36.540 --> 00:16:37.620
حالشون چطوره؟
00:16:38.210 --> 00:16:39.790
چه خبر شده؟
00:16:39.870 --> 00:16:41.960
.این ممکنه فرصت خوبی باشه
00:16:42.040 --> 00:16:44.800
.کاری از دست ما برنمیاد
00:16:44.880 --> 00:16:47.340
.به نظر میاد اتفاق بدی افتاده
00:16:47.420 --> 00:16:48.380
چی گفتی؟
00:16:48.920 --> 00:16:50.970
گفتین عالیجناب مریض شده، نه؟
00:16:52.720 --> 00:16:53.760
تو از کجا فهمیدی؟
00:16:53.850 --> 00:16:57.020
.چون ما جادوگریم
00:16:57.100 --> 00:16:59.600
.ولی جادوگرای خوبی هستیم
00:17:00.640 --> 00:17:03.110
اگه بخواین، میتونیم ایشون رو
00:17:03.190 --> 00:17:06.030
.توی سه روز، از مرگ سیاه نجات بدیم
00:17:06.690 --> 00:17:08.740
شما میتونین مرگ سیاه رو درمان کنین؟
00:17:08.820 --> 00:17:10.030
.بهش گوش نکن
00:17:10.110 --> 00:17:12.030
.اون نمیتونه همچین کاری کنه
00:17:12.110 --> 00:17:13.280
مطمئنی؟
00:17:14.200 --> 00:17:18.870
نباید حداقل به عالیجناب اطلاع بدی؟
00:17:18.950 --> 00:17:22.210
واقعاً میتونی سرِ خود تصمیمی بگیری
00:17:22.290 --> 00:17:24.500
که ممکنه باعث مرگ عالیجناب بشه؟
00:17:25.960 --> 00:17:28.300
.ازش پشیمون میشی
00:17:29.090 --> 00:17:30.970
.اون یه هرزه مشکوکه
00:17:31.050 --> 00:17:33.470
خودش مرگ سیاه رو پخش کرده
00:17:33.550 --> 00:17:35.970
.و الان میگه میتونه درمانش کنه
00:17:37.140 --> 00:17:38.220
.اوه، نه
00:17:38.310 --> 00:17:40.980
.ما پخشش نکردیم
00:17:41.060 --> 00:17:42.940
.کارِ موشها بود
00:17:43.020 --> 00:17:43.980
!چی؟
00:17:44.060 --> 00:17:46.730
خب، بخوام دقیق بگم، شپشهایی
،که یرسینیا پستیس داشتن بودن
00:17:46.820 --> 00:17:50.940
ولی موشها بودن که این بیماری
.رو به خونهها آوردن و پخشش کردن
00:17:52.200 --> 00:17:54.870
موشا همچین بیماری مرگباری
رو پخش کردن؟
00:17:55.490 --> 00:17:58.410
.ولی جادوی ما خیلی قویه
00:17:58.490 --> 00:18:00.700
.شپشها و موشها در مقابلش شانسی ندارن
00:18:01.290 --> 00:18:03.830
،تا سه روز آینده
،نه تنها شما رو درمان میکنیم
00:18:04.460 --> 00:18:08.300
بلکه مرگ سیاه رو از
.از کل شهر پاک میکنیم
00:18:09.050 --> 00:18:10.880
.اینقدر چرت و پرت نگو
00:18:10.960 --> 00:18:12.800
تو میتونی همچین کاری کنی؟
00:18:13.800 --> 00:18:15.930
.عالیجناب، نذارین اون گولتون بزنه
00:18:16.010 --> 00:18:19.970
اما، همه اعدامها باید توی
.این مدت متوقف بشن
00:18:21.480 --> 00:18:22.770
مطمئنی؟
00:18:22.850 --> 00:18:25.310
.داروها توی قایق زمانمونن
00:18:25.400 --> 00:18:26.560
.بهم اعتماد کن
00:18:26.650 --> 00:18:29.650
اون از ترس جونش داره
.همچین حرفایی رو میزنه
00:18:29.730 --> 00:18:31.240
.احتمالاً
00:18:31.320 --> 00:18:32.440
،ولی خب
00:18:32.990 --> 00:18:35.160
،چون هیچ درمانی نیست
00:18:35.240 --> 00:18:37.740
.ممکنه ارزش امتحان کردن رو داشته باشه
00:18:38.580 --> 00:18:39.870
.بله
00:18:40.660 --> 00:18:42.040
.من شرایطتون رو قبول میکنم
00:18:42.120 --> 00:18:47.170
ولی، باید جادوتون رو بدون دست زدن به
.من و از زندان اجرا کنین
00:18:47.670 --> 00:18:48.750
میتونین؟
00:18:48.840 --> 00:18:49.960
!البته
00:18:53.090 --> 00:18:55.510
.خیلی این شوخی رو جدی گرفتی
00:18:55.590 --> 00:18:57.720
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:18:58.300 --> 00:18:59.140
.هیچ کار
00:19:00.260 --> 00:19:01.270
!هیچ کار؟
00:19:01.350 --> 00:19:03.350
.آره. هیچی
00:19:03.930 --> 00:19:06.100
!هی! من برگشتم
00:19:06.190 --> 00:19:07.350
!بویویون
00:19:07.440 --> 00:19:09.360
.شهر رو خوب گشتم
00:19:09.440 --> 00:19:12.320
.همونطوری بود که گفته بودی
00:19:12.400 --> 00:19:13.610
.پس حق با من بود
00:19:13.690 --> 00:19:14.530
.ممنونم
00:19:14.610 --> 00:19:15.610
بویویون؟
00:19:15.700 --> 00:19:16.530
چی شد؟
00:19:16.610 --> 00:19:18.240
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
00:19:18.320 --> 00:19:20.370
.الان فقط میتونیم منتظر بمونیم
00:19:21.290 --> 00:19:23.120
.چی؟ شوخیت گرفته
00:19:24.750 --> 00:19:25.750
چیکار کنم؟
00:19:27.460 --> 00:19:28.420
چیکار کنم؟
00:19:31.000 --> 00:19:32.380
چیکار کنم؟
00:19:34.380 --> 00:19:36.510
.اوه خدایا، منو نجات بده
00:19:37.010 --> 00:19:38.550
.زودتر یه کاری کن
00:19:40.100 --> 00:19:40.970
،خدایا
00:19:41.810 --> 00:19:42.680
!تو رو خدا
00:19:43.890 --> 00:19:46.440
!هلپ می
00:19:56.740 --> 00:19:59.410
.سه روزی که گفته بودین گذشت
00:19:59.490 --> 00:20:00.320
.بیاین بیرون
00:20:11.500 --> 00:20:13.670
،گفتی از جادو استفاده میکنی
00:20:13.750 --> 00:20:15.920
!ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:20:16.630 --> 00:20:17.800
.اینطور به نظر میاد
00:20:26.520 --> 00:20:28.190
.زود باش برو اون بالا
00:20:44.530 --> 00:20:45.830
،قبل از اینکه ما رو اعدام کنین
00:20:46.330 --> 00:20:49.460
میشه بپرسم حالِ عالیجناب چطوره؟
00:20:51.040 --> 00:20:54.750
،شماها قراره اعدام بشین
.پس این هیچ ربطی بهتون نداره
00:21:02.680 --> 00:21:03.680
!صبر کنین
00:21:04.930 --> 00:21:06.930
!اعدام رو متوقف کنین
00:21:08.680 --> 00:21:10.770
.زودتر دستاشون رو باز کنین
00:21:10.850 --> 00:21:15.190
.من جونم مدیون این افراد هستم
00:21:15.270 --> 00:21:16.860
.نجات پیدا کردیم
00:21:27.540 --> 00:21:29.710
.هنوز باورم نمیشه
00:21:29.790 --> 00:21:33.500
.فکرشم نمیکردم بتونین مرگ سیاه رو درمان کنین
00:21:33.580 --> 00:21:35.670
از چه جادویی استفاده کردی؟
00:21:35.750 --> 00:21:37.420
.هیچ جادویی
00:21:37.500 --> 00:21:40.970
فقط از قبل، خوب در مورد
.این منطقه تحقیق کردم
00:21:41.760 --> 00:21:45.640
در واقع، بیماری توی این منطقه
.دوره اوج خودش رو گذرونده بود
00:21:46.140 --> 00:21:48.850
.از بویویون خواستم بره تحقیق کنه تا مطمئن بشیم
00:21:49.560 --> 00:21:53.230
خیلی وقته که بیماری توی
.این شهر، قربانی نمیگیره
00:21:53.310 --> 00:21:56.730
بعد از اینکه به ورمِ گلوی
،عالیجناب نگاه کردم
00:21:57.320 --> 00:22:00.780
متوجه شدم غده و علایمش
.از آیزاک-سان خفیفتره
00:22:01.400 --> 00:22:05.740
پس فقط باید منتظر میموندیم که عالیجناب
.خودش خوب بشه
00:22:06.280 --> 00:22:08.290
.شینیگامی سیاه اینجا رو ترک کرده
00:22:08.790 --> 00:22:11.200
.زندگی به آسمون و زمین برگشته
00:22:12.370 --> 00:22:15.170
!واقعاً یه معجزه رخ داده
00:22:15.250 --> 00:22:18.550
خب، یعنی ما آزادیم برگردیم خونه؟
00:22:18.630 --> 00:22:20.510
!البته
00:22:20.590 --> 00:22:23.550
.نمیدونم باید چطوری ازتون تشکر کنم
00:22:25.390 --> 00:22:26.850
.کاری نکردیم
00:22:34.020 --> 00:22:37.480
خیلی ازتون ممنونم که نه تنها
،جون پدرم رو نجات دادین
00:22:37.560 --> 00:22:39.400
.بلکه از مرگ منم جلوگیری کردین
00:22:39.480 --> 00:22:43.450
.من این داستانو برای نوههامم تعریف میکنم
00:22:44.070 --> 00:22:45.610
،خوشحالیم اینو میشنویم
00:22:45.700 --> 00:22:49.030
.ولی شما باید گشت زمان رو فراموش کنین
00:22:52.750 --> 00:22:55.750
.الان دیگه بالاخره میتونیم برگردیم خونه خودمون
00:22:58.790 --> 00:23:01.380
.فکر میکردم هیچوقت نتونیم برگردیم
00:23:01.460 --> 00:23:02.300
خب؟
00:23:02.380 --> 00:23:06.130
الان دیگه فهمیدی چرا باید
از قبل تحقیق کرد؟
00:23:06.220 --> 00:23:09.050
اینطوری با کیفیت و
.دقت کار رو انجام میدن
00:23:09.140 --> 00:23:10.680
.منو ببخشید سرورم
00:23:13.180 --> 00:23:15.230
.بیماری فانی
00:23:15.810 --> 00:23:17.440
.چقدر ترسناک
00:23:19.020 --> 00:23:20.320
!یادم رفت
00:23:22.900 --> 00:23:24.070
بون؟
00:23:24.150 --> 00:23:27.070
طعمه برای نابودی موش
مرگ موش
00:23:27.160 --> 00:23:28.950
.این دیگه به حسابش میرسه
00:23:29.030 --> 00:23:30.830
!بیا اون موشو از بین ببریم
00:23:30.910 --> 00:23:33.620
!چه خبره این همه؟
00:23:34.410 --> 00:23:36.330
!ولی موشا خیلی ترسناکن
00:23:36.420 --> 00:23:37.750
!خیلی خریدی
00:23:37.830 --> 00:23:39.540
.نه بابا
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:23:49.340 --> 00:23:54.600
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:23:56.140 --> 00:24:02.190
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:24:03.070 --> 00:24:08.160
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:24:09.820 --> 00:24:15.250
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:24:15.910 --> 00:24:18.960
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:24:19.460 --> 00:24:22.290
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:24:22.790 --> 00:24:28.430
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:24:29.590 --> 00:24:32.640
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:24:33.140 --> 00:24:36.020
سرمون رو بالا میگیریم
00:24:36.520 --> 00:24:43.520
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:24:44.980 --> 00:24:49.700
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:24:50.280 --> 00:24:57.290
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:24:58.290 --> 00:25:03.460
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:25:03.960 --> 00:25:06.880
فراتر از دریای طوفانی
00:25:07.380 --> 00:25:13.760
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:25:14.150 --> 00:25:17.450
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:25:17.660 --> 00:25:20.830
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:25:21.080 --> 00:25:27.250
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:25:27.790 --> 00:25:31.000
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:25:31.300 --> 00:25:34.300
سرمون رو بالا میگیریم
00:25:34.720 --> 00:25:42.680
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:25:42.704 --> 00:25:44.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:44.728 --> 00:25:48.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.