WEBVTT
00:01:53.070 --> 00:01:55.700
.سال 79 بعد از میلاد، فلسطین
00:01:58.490 --> 00:02:00.830
بردهها دارن توی تونلهای
.زیرزمینی کار میکنن
00:02:06.250 --> 00:02:08.170
.جونشون ارزشی نداره
00:02:09.250 --> 00:02:11.800
.کارِ سخت، غذای کم
00:02:12.470 --> 00:02:17.010
بین همه بردهها، اونایی که توی
.معدن بودن وضعیت بدتری داشتن
00:02:21.180 --> 00:02:22.390
.هی
00:02:22.480 --> 00:02:24.810
کی بهت اجازه داد دست از کار بکشی؟
00:02:26.650 --> 00:02:27.520
!چی؟
00:02:30.730 --> 00:02:31.610
!تو
00:02:33.360 --> 00:02:35.160
!ولش کن
00:02:39.240 --> 00:02:40.200
!عوضی
00:02:51.170 --> 00:02:52.760
.انگار روش تاثیری نداره
00:02:52.840 --> 00:02:54.260
.آدم سرسختیه
00:02:57.720 --> 00:02:59.010
!مسخرهبازی رو تموم میکشن
00:02:59.550 --> 00:03:00.930
!الان میکُشنش
00:03:01.010 --> 00:03:02.390
.نه، چیزیش نمیشه
00:03:02.470 --> 00:03:03.310
...اون
00:03:04.850 --> 00:03:05.690
زلزله؟
00:03:06.270 --> 00:03:07.150
!داره میاد
00:03:08.190 --> 00:03:10.270
خشمِ خدایان
00:03:18.700 --> 00:03:19.740
!قفل زمانی روشن
00:03:22.910 --> 00:03:23.870
!بریم توی تونل
00:03:38.090 --> 00:03:41.640
،چهل و پنج نفر توی این حادثه کشته شدن
00:03:41.720 --> 00:03:43.680
.ولی ما فقط میتونیم لازارو رو نجات بدیم
00:03:44.970 --> 00:03:46.680
!هی
00:03:46.770 --> 00:03:47.850
!از اینور
00:03:47.940 --> 00:03:48.770
!اوناهاش
00:03:58.070 --> 00:04:00.370
.سالمه، با تشکر از قفل زمان
00:04:00.450 --> 00:04:01.620
،خب پس
00:04:01.700 --> 00:04:04.700
چطوری باید اونو از این
تونل خراب شده نجات بدیم؟
00:04:04.790 --> 00:04:06.000
.به من بسپرش
00:04:06.080 --> 00:04:07.460
.یه نقشهای دارم
00:04:07.540 --> 00:04:09.170
،درسته که الان خشک شده
00:04:09.250 --> 00:04:12.670
،ولی قبلا بالای اینجا
.یه راه آب زیرزمینی بوده
00:04:17.050 --> 00:04:18.930
،اگه یه کم حفاری کنیم
00:04:19.010 --> 00:04:20.890
.میتونیم یه راه نجات درست کنیم
00:04:20.970 --> 00:04:22.220
!کارت عالی بود
00:04:22.300 --> 00:04:24.390
.انگار یه حفره طبیعیه
00:04:24.470 --> 00:04:27.100
.اون یه مامور جدید فوقالعادهست
00:04:27.180 --> 00:04:29.310
.خیلی با تو فرق داره
00:04:30.400 --> 00:04:32.730
.چون من کسی بودم که بهش درس داده
00:04:49.660 --> 00:04:50.620
.من زندهم
00:04:52.750 --> 00:04:54.750
.خدا منو نجات داده
00:05:00.050 --> 00:05:01.880
یه تونل، اونم اینجا؟
00:05:11.770 --> 00:05:13.190
.عجیبه
00:05:13.270 --> 00:05:14.480
.چرا نمیاد بیرون
00:05:14.560 --> 00:05:16.150
داره چیکار میکنه؟
00:05:16.900 --> 00:05:18.070
.یکی داره میاد
00:05:22.070 --> 00:05:24.120
!وای نه! نگهبانا
00:05:24.200 --> 00:05:26.530
!اگه الان بیاد بیرون، پیداش میکنن
00:05:26.620 --> 00:05:29.200
!لطفاً نیا بیرون
00:05:34.790 --> 00:05:35.630
!یکی فرار کرده
00:05:35.710 --> 00:05:37.340
.وای نه، پیداش کردن
00:05:37.420 --> 00:05:39.630
.این فرصت فرارش بود
00:05:39.710 --> 00:05:44.010
الان باید باز برگرده به
.تاریکی زیر زمین
00:05:44.550 --> 00:05:45.640
.کاریش نمیشه کرد
00:05:46.260 --> 00:05:48.850
اگه بیشتر توی سرنوشت لازارو دخالت کنیم
00:05:48.930 --> 00:05:52.140
.ماموریت گشت زمان رو نادیده گرفتیم
00:05:52.230 --> 00:05:53.100
...ولی آخه
00:05:53.730 --> 00:05:57.860
ماموریت ما این بود که
.اونو از حادثه نجات بدیم
00:05:59.480 --> 00:06:01.150
.ماموریتمون تموم شد
00:06:01.240 --> 00:06:03.360
واقعاً مشکلی نداره؟
00:06:04.110 --> 00:06:05.160
.نه نداره
00:06:05.240 --> 00:06:06.570
،تا وقتی زنده باشه
00:06:07.080 --> 00:06:10.700
امکانش هست که یه سرنوشت
.جدید براش رقم بخوره
00:06:15.420 --> 00:06:17.670
.این بار واقعاً عالی بود
00:06:17.750 --> 00:06:21.170
.آره. خیلی هیجان داشت
00:06:21.260 --> 00:06:23.590
.نمیتونم برای جلد بعدیش صبر کنم
00:06:23.670 --> 00:06:25.180
واقعاً اینقدر خوبه؟
00:06:25.760 --> 00:06:28.550
.آره، واقعاً مشکلی نداشت
00:06:29.140 --> 00:06:32.100
دیگه چه کاری از دستمون برمیومد؟
00:06:33.180 --> 00:06:36.400
.مسئولیت سرنوشت یکی رو تا آخر پذیرفتن
00:06:37.020 --> 00:06:38.610
!مگه من خدام
00:06:40.270 --> 00:06:41.190
خدا؟
00:06:41.690 --> 00:06:42.530
خدا؟
00:06:43.030 --> 00:06:43.990
نامیهیرا-سان؟
00:06:44.780 --> 00:06:46.490
!اوه نه! چیزی نیست
00:06:46.570 --> 00:06:48.740
!چیزی نیست. تا بعد
00:06:48.830 --> 00:06:50.830
اون چشه؟
00:06:50.910 --> 00:06:54.460
احتمالاً اونم مشکلاتی داره که
.نمیتونه با بقیه به اشتراک بذاره
00:06:54.540 --> 00:06:56.670
.نامیهیرا هم زندگی سختی دارهها
00:06:59.790 --> 00:07:03.260
.نمیتونم به لازارو فکر نکنم
00:07:03.840 --> 00:07:04.880
.بذار ببینم
00:07:05.840 --> 00:07:07.760
.بذار دو هفته بعدشو ببینم
00:07:10.720 --> 00:07:12.060
!مواظب باشین
00:07:12.140 --> 00:07:13.680
!داره سقوط میکنه! فرار کنین
00:07:15.730 --> 00:07:16.690
خوبی؟
00:07:17.400 --> 00:07:18.810
!به خودتون بیاین
00:07:18.900 --> 00:07:20.230
!یکی بیاد اینجا
00:07:20.730 --> 00:07:21.900
!ارباب فلاویوس
00:07:21.980 --> 00:07:23.320
!اینو تکون بدین، زود باشین
00:07:24.240 --> 00:07:25.490
!زودتر
00:07:30.240 --> 00:07:32.290
شما خوبین، ارباب فلاویوس؟
00:07:34.950 --> 00:07:38.170
.لازارو هنوزم به عنوان برده کار میکرد
00:07:38.250 --> 00:07:41.090
،ولی فلاویوس
،یکی از مسئولان رومی که نجاتش داد
00:07:41.170 --> 00:07:42.380
.اونو با خودش به رم برد
00:07:43.250 --> 00:07:45.550
،لازارو که بزرگ و قوی بود
00:07:45.630 --> 00:07:47.680
.مایه غرور فلاویوس شد
00:07:47.760 --> 00:07:51.180
.حتی اونو به خونهش توی پمپی برد
00:07:51.800 --> 00:07:53.510
.خدا رو شکر
00:07:53.600 --> 00:07:55.430
.دیگه نیازی به نگرانی نیست
00:07:55.520 --> 00:07:57.980
مثل اینکه تا وقتی زنده باشی
00:07:58.060 --> 00:08:00.440
.شانس دوباره بهت رو میکنه
00:08:13.530 --> 00:08:15.290
!اینطوری منو نترسون
00:08:15.370 --> 00:08:18.370
.نصفه شبی اونجا وایسادی
00:08:18.460 --> 00:08:20.120
.فکرکردی روحی چیزی هستی
00:08:20.210 --> 00:08:23.040
،من در مورد لازارو نگران بودم
.پس آیندهش رو دیدم
00:08:23.130 --> 00:08:24.880
لازارو؟
00:08:24.960 --> 00:08:26.010
.آره
00:08:26.090 --> 00:08:28.130
.منم همین کارو کردم
00:08:28.220 --> 00:08:31.800
.خوب شد سوگلی فلاویوس شد
00:08:31.890 --> 00:08:33.140
.خوشحال شدم اونو دیدم
00:08:33.220 --> 00:08:35.640
!ولی بعد از اون! یه مشکل بزرگ هست
00:08:39.230 --> 00:08:41.600
.مولیانوس، ثروتمندترین مرد پمپی
00:08:42.480 --> 00:08:44.690
،اون فلاویوس رو به یه مهمونی دعوت کرد
00:08:44.770 --> 00:08:47.400
که توش مبارزه به عنوان
.سرگرمی انجام میشد
00:08:59.540 --> 00:09:04.380
ایاسون، گلادیاتور شکستناپذیر
.که 58تا از حریفاش رو شکست داده
00:09:09.260 --> 00:09:11.510
.جدیداً خیلی میلرزه
00:09:12.720 --> 00:09:14.510
.جایی برای نگرانی نیست
00:09:14.600 --> 00:09:18.470
.این جزیره هم از قدرت ایاسون مبهوت شده
00:09:19.350 --> 00:09:20.520
چطوره؟
00:09:20.600 --> 00:09:23.650
.هیچکی توی دنیا به پاش نمیرسه
00:09:24.150 --> 00:09:25.110
.البته
00:09:25.860 --> 00:09:27.780
.به جز لازاروی من
00:09:28.360 --> 00:09:29.530
لازارو؟
00:09:30.820 --> 00:09:32.780
اون کیه؟
00:09:36.280 --> 00:09:38.620
،و به این ترتیب، روز 22م آگوست
00:09:38.700 --> 00:09:41.910
.تصمیم گرفتن اون دو نفر توی گود با هم مبارزه کنن
00:09:43.500 --> 00:09:45.210
خب، مشکل چیه؟
00:09:45.290 --> 00:09:48.550
!توی گود، یا باید بکشی یا باید کشته بشی
00:09:48.630 --> 00:09:49.710
.اوه، درسته
00:09:50.300 --> 00:09:52.720
چطور پیش رفت؟ نتیجه رو دیدی؟
00:09:52.800 --> 00:09:55.220
!نتونستم همچین چیز وحشتناکی رو ببینم
00:09:55.300 --> 00:09:58.310
.ولی... لازارو ممکنه ببره
00:09:58.850 --> 00:10:00.600
!خب، حتماً میبره
00:10:00.680 --> 00:10:02.270
چرا متوجه نمیشی؟
00:10:03.060 --> 00:10:06.230
!اگه لازارو ببره، ایاسون میمیره
00:10:08.860 --> 00:10:09.980
!وای نه
00:10:12.150 --> 00:10:14.320
،چون ما لازارو رو نجات دادیم
00:10:14.410 --> 00:10:16.490
.یکی دیگه قراره کشته بشه
00:10:16.570 --> 00:10:18.660
.باید یه طوری جلوی اون مسابقه رو بگیریم
00:10:18.740 --> 00:10:20.490
.این تنها راهه
00:10:21.830 --> 00:10:23.910
چی؟ دوباره داریم برمیگردیم؟
00:10:24.540 --> 00:10:25.920
.میخوایم لازارو رو آزاد کنیم
00:10:26.000 --> 00:10:27.250
.که اینطور
00:10:27.340 --> 00:10:31.090
الان دیگه شبیه یه مامور
.گشت زمانی واقعی شدی
00:10:31.590 --> 00:10:33.420
.خودتو مسخره کن
00:10:37.510 --> 00:10:38.470
.لطفاً رحم کنین
00:10:38.970 --> 00:10:42.180
.هرچی هم بگین، من بازم نمیتونم
00:10:42.270 --> 00:10:43.680
چطور؟
00:10:43.770 --> 00:10:47.440
تا حالا نشنیده بودم یه برده
.دستورات اربابش رو رد کنه
00:10:47.520 --> 00:10:50.150
.شاید خیلی بهت آسون گرفتم
00:10:51.030 --> 00:10:54.030
.اگه ایاسون رو شکست بدی، یه قهرمان میشی
00:10:54.110 --> 00:10:56.530
.اسمت رو کل روم میفهمن
00:10:57.450 --> 00:11:00.080
.اگه این اتفاق بیوفته، آزادت میکنم
00:11:00.580 --> 00:11:02.410
.میتونی یه شهروند آزاد باشی
00:11:03.540 --> 00:11:06.620
.مبارزه کن! میدونم که نمیبازی
00:11:06.710 --> 00:11:07.960
!مبارزه کن، لازارو
00:11:08.460 --> 00:11:09.340
.نمیتونم
00:11:13.420 --> 00:11:15.380
سرورم
00:11:16.260 --> 00:11:19.140
.مبارزه و کشتن رو ممنوع کرده
00:11:19.220 --> 00:11:20.300
سرورت؟
00:11:20.890 --> 00:11:23.100
.سرور تو منم
00:11:23.180 --> 00:11:24.640
...یا نکنه تو
00:11:26.730 --> 00:11:28.150
!بندازینش زندان
00:11:37.280 --> 00:11:40.200
...در مورد نگرانیتون برای لازارو
00:11:40.280 --> 00:11:41.580
چی پیدا کردی؟
00:11:43.410 --> 00:11:44.330
این چیه؟
00:11:44.830 --> 00:11:45.790
یه ماهی؟
00:11:45.870 --> 00:11:47.120
.بله
00:11:47.210 --> 00:11:50.250
.اینو زیر قالی اتاقش قایم کرده بود
00:11:50.880 --> 00:11:53.460
.اون مسیحیه
00:11:53.550 --> 00:11:54.590
مسیحی؟
00:11:55.380 --> 00:11:59.390
همین فرقه شرقی که میگن
سریعا داره همهگیر میشه؟
00:12:00.140 --> 00:12:01.470
.امکان نداره
00:12:01.550 --> 00:12:02.890
،ماهی
00:12:02.970 --> 00:12:05.680
.یا در یونانی، ایکتیس
00:12:05.770 --> 00:12:06.680
این عبارت
00:12:06.770 --> 00:12:12.270
"عیسی مسیح، پسر خدا، نجاتدهنده"
.توی این کلمه مخفی شده
00:12:13.110 --> 00:12:15.740
اونا به یه خدا باور دارن
00:12:15.820 --> 00:12:18.860
.و تمام مسئولان این دنیا رو نالایق میدونن
00:12:18.950 --> 00:12:21.910
.احتمالاً امپراتور روم رو هم همینطور
00:12:21.990 --> 00:12:23.990
!چه افکار خطرناکی
00:12:24.580 --> 00:12:26.330
.تو واقعاً احمقی
00:12:26.410 --> 00:12:30.000
میدونی چه بلایی سر بردههایی که
.جلوی اربابشون میایستن میاد
00:12:30.830 --> 00:12:32.540
،من از مرگ نمیترسم
00:12:33.040 --> 00:12:37.170
...ولی کشتن و صدمه زدن به بقیه
00:12:38.220 --> 00:12:39.630
.از مرگ ترسناکتره
00:12:40.720 --> 00:12:42.550
کسایی که امپراتور رو نفی میکنن
00:12:42.640 --> 00:12:44.810
...و از مرگ نمیترسن
00:12:48.850 --> 00:12:49.770
.خب، پس
00:12:50.310 --> 00:12:53.400
.بریم ایمانش رو بسنجیم
00:12:53.480 --> 00:12:55.400
.نگهبانای بیشتری اضافه کنین
00:12:55.480 --> 00:12:57.690
!نذارین فرار کنه
00:12:58.440 --> 00:12:59.490
.این خوب نیست
00:12:59.570 --> 00:13:01.660
.الان دیگه نمیشه لازارو رو درآورد
00:13:09.960 --> 00:13:11.000
.متوقف شد
00:13:11.670 --> 00:13:15.710
،پسر، اگه یه زلزله شدیدتر بود
.میتونستیم ازش استفاده کنیم
00:13:15.800 --> 00:13:16.630
!صبر کن
00:13:17.130 --> 00:13:20.880
.الان 21 آگوست در سال 79ئه
00:13:22.300 --> 00:13:23.430
!ایناهاش
00:13:23.510 --> 00:13:26.640
!یه فاجعه خیلی بزرگ قراره اینجا رخ بده
00:13:28.390 --> 00:13:30.060
،بعد از ظهر روز 24م
00:13:30.140 --> 00:13:31.940
،وزوویوس فوران میکنه
00:13:32.020 --> 00:13:35.480
و پمپی رو توی خاکستر
.آتشفشان غرق و نابود میکنه
00:13:36.650 --> 00:13:38.440
.ای وای
00:13:38.530 --> 00:13:40.440
.صدها هزار قربانی دیگه
00:13:41.200 --> 00:13:44.820
.نمیخوام دوباره از این چیزا ببینم
00:13:44.910 --> 00:13:48.200
،ولی، اگه بتونیم حداقل یه نفرو نجات بدیم
00:13:49.200 --> 00:13:52.040
بهتر از هیچکاری کردنه، نه؟
00:13:52.920 --> 00:13:54.290
".بهتر از هیچیه"
00:13:54.790 --> 00:13:57.090
".کارِ گشت زمان همینه"
00:13:57.170 --> 00:13:59.130
کی اینو بهم گفته بود؟
00:14:01.090 --> 00:14:02.840
.بزرگ شدیا
00:14:03.590 --> 00:14:05.220
.با تشکر از سنپای
00:14:05.300 --> 00:14:08.220
.شما دوتا تیم خیلی خوبی شدین
00:14:08.810 --> 00:14:12.310
،ولی مبارزه روز 22م آگوسته
.که فردا میشه
00:14:12.810 --> 00:14:15.480
چطور میتونیم تا 24م که
روز انفجاره عقب بندازیمش؟
00:14:16.940 --> 00:14:18.400
.یه نقشهای دارم
00:14:24.030 --> 00:14:26.240
پیام ارباب مولیانوس چیه؟
00:14:26.820 --> 00:14:29.120
،خیلی عذر میخوام که اینو ازتون میخوام
00:14:29.200 --> 00:14:32.750
ولی میشه مبارزه رو ده روز عقب بندازین؟
00:14:32.830 --> 00:14:35.920
ایاسون موقع تمرین مصدوم شده
00:14:36.420 --> 00:14:39.460
.و باید یه هفته استراحت کنه
00:14:40.170 --> 00:14:43.720
.خب، خب
.چه زمان مناسبی برای مجروح شدن بود
00:14:50.100 --> 00:14:52.810
چطور تونستی از قفل زمان
وسط مبارزه استفاده کنی؟
00:14:53.350 --> 00:14:56.100
شرط میبندم خودشم شوکه شده بود
00:14:56.650 --> 00:14:58.520
.که یه حریف ضعیف شکستش داده
00:14:58.610 --> 00:15:02.030
،یه کمی سخت بود
.ولی بهتر از اینه که بمیره
00:15:02.110 --> 00:15:03.360
.خیلی خب
00:15:03.440 --> 00:15:07.530
بیاین بریم به عمارت فلاویوس توی
.روز فوران و منتظر آشوب بمونیم
00:15:22.090 --> 00:15:23.300
.خیلی ساکته
00:15:23.380 --> 00:15:25.510
.هیچ نگهبانی نیست
00:15:25.590 --> 00:15:27.970
!میتونیم قبل از فوران نجاتش بدیم
00:15:38.150 --> 00:15:39.480
.خالیه
00:15:39.560 --> 00:15:40.650
چطور ممکنه؟
00:15:41.440 --> 00:15:43.360
همه رفتن به گود؟
00:15:43.940 --> 00:15:44.860
چرا آخه؟
00:15:44.940 --> 00:15:48.200
.حریفش مصدومه و عقب کشیده
قراره با کی مبارزه کنه؟
00:16:16.520 --> 00:16:18.480
.بالاخره، بعدی اونه
00:16:19.020 --> 00:16:20.480
.بله
00:16:20.560 --> 00:16:22.560
،ارباب مولیانوس
00:16:22.650 --> 00:16:27.570
پیدا کردن یه گلادیاتور جایگزین
.واقعاً کار بزرگی بود
00:16:27.650 --> 00:16:30.450
من همیشه شبکه اطلاعاتم رو حفظ میکنم
00:16:30.530 --> 00:16:33.410
.و دنبال مردای قوی میگردم
00:16:33.490 --> 00:16:35.490
،چون میدونستم لازارو مشهوره
00:16:35.580 --> 00:16:39.580
اگه فکر میکردن ترسیدم، خیلی
.خجالتآور میشد
00:16:41.670 --> 00:16:43.590
مردی که این بار آوردم
00:16:43.670 --> 00:16:49.090
یه مرد جون سخته که سه سال
.روی کشتی پاور میزده
00:16:54.100 --> 00:16:55.470
.اونجا رو ببین
00:16:55.560 --> 00:16:59.230
.بدنش سرشار از نیروی جنگیه
00:17:01.230 --> 00:17:02.600
،ولی برخلاف اون
00:17:02.690 --> 00:17:05.820
.لازاروی محبوبت رو ببین
00:17:05.900 --> 00:17:07.610
چی شده؟
00:17:07.690 --> 00:17:11.610
،داره به زور راه میره
.و رنگ صورتش شبیه مردهها شده
00:17:11.700 --> 00:17:15.240
.فکرکنم نتیجه این مسابقه از همین الان مشخصه
00:17:21.460 --> 00:17:22.920
!اون لازارو
00:17:23.000 --> 00:17:24.750
.اصلاً دل به کار نمیده
00:17:24.840 --> 00:17:27.420
،ولی اگه یه شمشیر به سمتش بیاد
00:17:27.500 --> 00:17:29.630
.حتماً مبارزه میکنه
00:17:30.470 --> 00:17:34.220
.ترسش، قدرت واقعیش رو رو میکنه
00:17:38.470 --> 00:17:39.390
شکست خورده؟
00:17:39.480 --> 00:17:40.890
خیلی دیر رسیدیم؟
00:17:40.980 --> 00:17:42.980
.چیزی نیست. زخمش سطحیه
00:17:43.060 --> 00:17:44.860
تا فوران چقدر مونده؟
00:17:44.940 --> 00:17:46.900
.همین الانا میاد
00:17:48.150 --> 00:17:49.650
اون چشه؟
00:17:50.360 --> 00:17:52.320
اونقدر ترسیده که نمیتونه تکون بخوره؟
00:17:58.330 --> 00:18:00.580
!میخواد بدون مبارزه بمیره
00:18:02.660 --> 00:18:05.460
!بکشش
00:18:05.540 --> 00:18:09.460
!بکشش
00:18:16.050 --> 00:18:18.260
.شبیه یه مجسمه وایسادی
00:18:20.770 --> 00:18:21.640
!قفل زمانی روشن
00:18:35.160 --> 00:18:39.120
گود رو توی یه محوطه گذاشتم
.که از گذر زمان جدا بشه
00:18:39.870 --> 00:18:42.620
.ولی قفل زمانی خیلی دووم نداره
00:18:43.330 --> 00:18:45.540
.امیدوارم زودتر فوران کنه
00:18:46.290 --> 00:18:48.540
.یه مدتیه داره دود میده
00:18:51.130 --> 00:18:53.510
،وقتی قفل زمان باز شد
00:18:54.010 --> 00:18:56.010
.لازارو شمشیر میخوره و میمیره
00:18:57.140 --> 00:19:00.220
.جمعیت برای دیدنش هیجانزدهست
00:19:01.010 --> 00:19:04.810
چطور انسانها میتونن اینقدر ظالم باشن؟
00:19:06.810 --> 00:19:08.900
!بون! الان قفل زمانی باز میشه
00:19:23.620 --> 00:19:24.910
!خدا رو شکر
00:19:25.460 --> 00:19:27.370
چی؟ -
!خیلی خوب جا خالی دادی -
00:19:27.960 --> 00:19:29.630
.ای عوضی ماهر
00:19:30.380 --> 00:19:32.340
.من قصد نداشتم جاخالی بدم
00:19:33.800 --> 00:19:36.380
!فرار کن! تا زمان فوران جاخالی بده
00:19:36.470 --> 00:19:38.430
.این بار به حسابت میرسم
00:19:41.100 --> 00:19:43.390
.این بار فرار نمیکنم
00:19:46.890 --> 00:19:50.940
!بکشش
00:20:10.080 --> 00:20:12.460
.دیگه این دنیای زشت برام کافیه
00:20:13.170 --> 00:20:15.210
!لطفاً منو به سرزمین خدام ببر
00:20:20.090 --> 00:20:21.260
!شروع شد
00:20:30.520 --> 00:20:31.650
!لازارو
00:20:56.210 --> 00:20:58.380
!خشم خدایانه
00:21:52.640 --> 00:21:53.730
!از این طرف! بیا
00:22:05.200 --> 00:22:06.910
.انگار شبه
00:22:23.760 --> 00:22:25.050
...اون
00:22:25.140 --> 00:22:26.140
!بون
00:22:26.720 --> 00:22:29.140
.بیا قبل از اینکه گازهاش منتشر بشن بریم
00:22:31.220 --> 00:22:32.140
.آره
00:22:42.610 --> 00:22:45.740
.بذار قایق لازارو به اون کشتی برسه
00:22:46.280 --> 00:22:49.160
.اون موقع دیگه به هوش اومده
00:22:50.160 --> 00:22:53.210
ولی این واقعاً کارِ درستی بود؟
00:22:53.290 --> 00:22:55.790
.لازارو خیلی علاقهای به این دنیا نداشت
00:22:56.790 --> 00:22:58.340
.بون، خودت گفتی
00:22:59.090 --> 00:23:00.630
،تا وقتی زنده باشه
00:23:00.710 --> 00:23:03.800
امکانش هست که یه سرنوشت
.جدید براش رقم بخوره
00:23:05.970 --> 00:23:06.970
.حق با توئه
00:23:08.050 --> 00:23:09.220
.شکی ندارم
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:23:25.320 --> 00:23:30.580
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:23:32.120 --> 00:23:38.170
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:23:39.050 --> 00:23:44.140
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:23:45.800 --> 00:23:51.230
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:23:51.890 --> 00:23:54.940
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:23:55.440 --> 00:23:58.270
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:23:58.770 --> 00:24:04.410
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:24:05.570 --> 00:24:08.620
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:24:09.120 --> 00:24:12.000
سرمون رو بالا میگیریم
00:24:12.500 --> 00:24:19.500
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:24:20.960 --> 00:24:25.680
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:24:26.260 --> 00:24:33.270
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:24:34.270 --> 00:24:39.440
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:24:39.940 --> 00:24:42.860
فراتر از دریای طوفانی
00:24:43.360 --> 00:24:49.740
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:24:50.130 --> 00:24:53.430
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:24:53.640 --> 00:24:56.810
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:24:57.060 --> 00:25:03.230
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:25:03.770 --> 00:25:06.980
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:25:07.280 --> 00:25:10.280
سرمون رو بالا میگیریم
00:25:10.700 --> 00:25:18.660
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:25:18.684 --> 00:25:23.684
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:25:23.708 --> 00:25:28.708
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.