WEBVTT
00:01:56.370 --> 00:01:58.030
جریانِ اون چی بود؟
00:02:02.620 --> 00:02:05.210
مامورای گشت زمان. اونا چیکار میکردن؟
00:02:07.960 --> 00:02:08.800
بله؟
00:02:08.880 --> 00:02:11.130
.مامور بون، من یه ماموریت جدید دارم
00:02:11.710 --> 00:02:12.800
آمادهای؟
00:02:14.260 --> 00:02:15.640
،ببخشید. گیلر-سان
00:02:16.220 --> 00:02:17.470
.یه سوالی ازتون داشتم
00:02:19.100 --> 00:02:20.220
.که اینطور
00:02:20.310 --> 00:02:22.020
.مامورای گشت زمان
00:02:22.100 --> 00:02:24.600
،ولی برای جلوگیری از ناهنجاری در زمان
00:02:24.690 --> 00:02:27.730
ماموریتای گشت زمان نباید
.با هم برخوردی داشته باشن
00:02:27.810 --> 00:02:29.440
.مرکز باید از این مطمئن بشه
00:02:29.520 --> 00:02:33.030
...اینکه مامورای دیگه گشت زمان رو دیدیم
00:02:33.110 --> 00:02:33.950
.آره
00:02:35.110 --> 00:02:36.240
مگه اتفاقی افتاده؟
00:02:37.030 --> 00:02:40.620
.راستش، یه مامور گشت زمان گم شده
00:02:40.700 --> 00:02:41.580
چی؟
00:02:41.660 --> 00:02:43.410
.یکی که تو خوب میشناسیش
00:02:43.500 --> 00:02:44.500
یکی که من میشناسمش؟
00:02:45.960 --> 00:02:46.830
...نگین که
00:02:47.420 --> 00:02:49.250
.درسته. ریمه
00:02:50.460 --> 00:02:53.260
تو در مورد شکافهای فضا-زمان میدونی؟
00:02:53.970 --> 00:02:54.800
.بله
00:02:55.300 --> 00:02:57.550
شکاف فضا-زمان مثل یه ناهنجاری
00:02:57.640 --> 00:03:00.180
.یا یه حفرهست که توی فضا-زمان به وجود میاد
00:03:00.260 --> 00:03:01.390
.درسته
00:03:02.020 --> 00:03:05.850
اونا از آشفتگی فضا-زمان به وجود
.میان و توی بُعدها شکاف ایجاد میکنن
00:03:05.940 --> 00:03:09.110
یه واقعه طبیعین که از
.تکون خوردن بُعدها به وجود میان
00:03:09.190 --> 00:03:13.440
ولی جدیدا، شکافهای فضا-زمان
.غیرطبیعی زیادی داره پیدا میشه
00:03:13.940 --> 00:03:15.030
،اگه بهشون رسیدگی نشه
00:03:15.110 --> 00:03:19.160
ممکنه باعث جا به جایی
.مردم به زمانهای دیگه بشن
00:03:20.240 --> 00:03:22.870
،ریم-کون که الان توی بخش مدیریت ناهنجاریه
00:03:23.370 --> 00:03:27.210
توی عصرهای زیادی سفر کرده تا
.در مورد شکافها تحقیق کنه و درستشون کنه
00:03:28.000 --> 00:03:30.920
بعد، اون تایید کرد که این شکافهای فضا-زمانی
00:03:31.000 --> 00:03:33.170
.توسط یه گوی مرموز به وجود اومدن
00:03:33.670 --> 00:03:35.170
یه گوی مرموز؟
00:03:35.260 --> 00:03:36.930
.این یه ویدیوئه
00:03:38.760 --> 00:03:43.100
ما متوجه شدیم این گوی داره
با استفاده از یه واسطه بین-بُعدی
00:03:43.180 --> 00:03:45.680
به اسم دیمنترون، توی فضا-زمان
.آشفتگی ایجاد میکنه
00:03:45.770 --> 00:03:46.810
...دیمنترون
00:03:47.520 --> 00:03:50.690
اینو همونجایی که در مورد
.تایمسیور خوندم دیده بودم
00:03:50.770 --> 00:03:52.900
،چون این گوی رها شده
00:03:52.980 --> 00:03:56.440
داره توی زمانهای مختلف
،صدمات غیرمنتظره وارد میکنه
00:03:56.530 --> 00:03:58.910
که باعث شده شکافهای
.فضا-زمانی بیشتری به وجود بیان
00:03:58.990 --> 00:04:01.740
،اگه این ادامه پیدا کنه
،فضا-زمان از هم میپاشه
00:04:01.820 --> 00:04:05.700
و همهچی ناپدید میشه و
.دنیا به آخر میرسه
00:04:05.790 --> 00:04:07.290
.امکان نداره
00:04:07.370 --> 00:04:08.670
...چطور این
00:04:09.290 --> 00:04:12.670
ریم-کون، که مسئول این
،تحقیقات بود
00:04:12.750 --> 00:04:14.340
.الان گم شده
00:04:14.840 --> 00:04:16.840
-فکرکنم سنپایِ ریم هم
00:04:16.920 --> 00:04:18.090
.بله
00:04:18.170 --> 00:04:20.340
سنپایش روزا-کون
00:04:20.430 --> 00:04:22.850
وقتی داشت به یه شکاف
.فضا-زمان رسیدگی میکرد، ناپدید شد
00:04:23.930 --> 00:04:27.430
ریم اومد بخش کنترل ناهنجاری
...تا اونو پیدا کنه، ولی
00:04:28.060 --> 00:04:30.350
،مرکز داره دنبالشون میگرده
00:04:30.440 --> 00:04:32.360
ولی پیدا کردن آدما توی فضا-زمان
00:04:32.440 --> 00:04:36.650
مثل این میمونه که توی جریان
.یه رودخونه بزرگ، دنبال یه سنگ بگردی
00:04:36.730 --> 00:04:38.490
.خیلی سخته
00:04:38.570 --> 00:04:40.860
!منم دنبالشون میگردم -
!نه -
00:04:40.950 --> 00:04:43.660
.تو ماموریتای گشت زمان خودتو داری
00:04:43.740 --> 00:04:44.580
-ولی
00:04:44.660 --> 00:04:49.080
بدون تخصص، دخالت توی کارای
.بخش کنترل ناهنجاری خیلی خطرناکه
00:04:50.370 --> 00:04:54.210
مامور بون، لطفاً بذار ما خودمون
.به شکافهای فضا-زمان برسیم
00:04:54.290 --> 00:04:56.340
،الان، به عنوان یه مامور گشت زمان
00:04:56.420 --> 00:04:58.460
.روی ماموریت فعلیت تمرکز کن
00:04:59.880 --> 00:05:00.840
.متوجه شدم
00:05:01.930 --> 00:05:03.930
خرابههای غرق شده در باران
00:05:05.510 --> 00:05:06.430
!بون
00:05:07.390 --> 00:05:08.220
!بون
00:05:08.770 --> 00:05:11.850
.چی شده؟ چقدر جدی هستی
00:05:11.940 --> 00:05:13.940
.نه. چیزی نیست
00:05:14.520 --> 00:05:15.730
ماموریت جدید ما
00:05:16.320 --> 00:05:19.650
.توی موهنجو-دارو در 2400 سال قبل از میلاده
00:05:19.740 --> 00:05:22.610
باید مرد جوونی که توی
.سیل غرق میشه رو نجات بدیم
00:05:22.700 --> 00:05:23.950
موهنجو-دارو؟
00:05:24.530 --> 00:05:27.160
همون شهر باستانی مربوط به تمدن دره سِند
00:05:27.240 --> 00:05:29.200
که کلی رمز و راز داره؟
00:05:29.290 --> 00:05:31.910
.میگن کاملا ناپدید شده
00:05:32.000 --> 00:05:32.960
!خودشه
00:05:33.040 --> 00:05:35.210
.ولی تحقیقات پیشرفت داشتن
00:05:35.290 --> 00:05:37.300
،به دلیل تغییرات محیطی
00:05:37.380 --> 00:05:41.220
وضعیت شهر در 2 هزار سال
،قبل از میلاد بهتر شد
00:05:41.760 --> 00:05:43.680
،و تقریبا 1900 قبل از میلاد بود که
00:05:43.760 --> 00:05:46.510
.تا جایی که ما میدونیم، مردم کلاً از اونجا رفتن
00:05:46.600 --> 00:05:49.720
.اوه، بیخیال! این که اصلاً جالب نیست
00:05:49.810 --> 00:05:51.270
.ولی حقیقت داره
00:05:56.020 --> 00:06:00.280
اون دهکده نزدیک موهنجو-دارو
.به نام کوت دیجیه
00:06:03.950 --> 00:06:06.820
.اون مرد جوون، هدفِ این ماموریتمونه
00:06:06.910 --> 00:06:09.240
.اون قراره بره موهنجو-دارو
00:06:10.620 --> 00:06:11.450
!آمری
00:06:12.620 --> 00:06:13.620
!پیراک
00:06:13.710 --> 00:06:15.500
.یه چیزی رو یادت رفت، آمری
00:06:15.580 --> 00:06:17.040
.وای، نه
00:06:17.130 --> 00:06:18.540
.ممنونم
00:06:18.630 --> 00:06:21.130
نمیتونی بدون اون کار کنی، نه؟
00:06:23.010 --> 00:06:24.260
!مواظب خودت باش
00:06:24.340 --> 00:06:25.840
.چیزیم نمیشه
00:06:25.930 --> 00:06:27.930
.پارسال هم رفتم بازار
00:06:30.100 --> 00:06:32.020
.خیلی سر حال به نظر میای
00:06:32.640 --> 00:06:35.600
مشخصه! بازارِ موهنجو-دارو
00:06:35.690 --> 00:06:39.190
پر از جووناییه که از
.همهجا میان
00:06:39.270 --> 00:06:42.900
میخوای بری باز اون رقاصو دید بزنی؟
00:06:42.990 --> 00:06:45.700
.بیخیال، مشخصه که نمیرم
00:06:47.240 --> 00:06:48.120
!باشه
00:06:49.080 --> 00:06:50.580
!وقت رفتنه
00:06:54.910 --> 00:06:58.580
هر سال در فصل خشک، موهنجو-دارو
،یه بازار یا فروش فصلی
00:06:58.670 --> 00:07:01.090
.برای همه برگذار میکنه
00:07:01.170 --> 00:07:02.880
داره با خودش چی میبره؟
00:07:02.960 --> 00:07:06.760
چرته، یه سنگ که از تپههای
،روهری در همین نزدیکی استخراج شده
00:07:06.840 --> 00:07:09.100
.برای ساختن ابزار سنگی عالیه
00:07:09.180 --> 00:07:11.760
،حتی با ابزار برنزی و مسی
00:07:11.850 --> 00:07:15.270
ابزار سنگی ارزش بیشتری داشتن و
.بیشتر برای کشاورزی استفاده میشدن
00:07:16.190 --> 00:07:19.980
به نظر میاد داره به عنوان نماینده
.دهکده به معامله میره
00:07:20.860 --> 00:07:23.150
خب؟ سیل کِی میاد؟
00:07:23.230 --> 00:07:24.990
.ولی هوا که خیلی خوبه
00:07:25.070 --> 00:07:26.320
.یه هفته دیگه
00:07:26.400 --> 00:07:28.530
.باید تا اون موقع یه کاری کنیم
00:07:29.820 --> 00:07:30.740
.بیا
00:07:31.740 --> 00:07:33.580
،برای اینکه کسی مشکوک نشه
00:07:33.660 --> 00:07:35.790
.بیا لباس محلی بپوشیم
00:07:35.870 --> 00:07:36.790
.خیلی خب
00:07:37.370 --> 00:07:39.540
میخوای یه کم موهاتو بلندتر کنی؟
00:07:39.630 --> 00:07:40.500
.باشه
00:07:42.210 --> 00:07:43.090
.ممنونم
00:07:43.170 --> 00:07:45.050
یه سِرم رشد موی فوری؟
00:07:47.380 --> 00:07:50.090
!خیلی ریختم! خواهش میکنم کوتاهش کنین
00:07:53.510 --> 00:07:55.140
.دیگه آماده رفتنیم
00:07:55.770 --> 00:07:58.560
بیا توی زمان جلوتر بریم
.و موهنجو-دارو رو ببینیم
00:08:08.320 --> 00:08:09.780
.اون موهنجو-داروئه
00:08:09.860 --> 00:08:11.200
!وای
00:08:11.280 --> 00:08:13.080
!چه شهر بزرگیه
00:08:13.160 --> 00:08:15.580
،تقریبا 2600 سال قبل از میلاد
00:08:15.660 --> 00:08:17.660
.یه شهر جدید اینجا پیدا شد
00:08:18.660 --> 00:08:21.960
،یه جای خوب بین دوتا رودخونه بزرگ بود
00:08:22.040 --> 00:08:23.880
.ولی خطر سیل هم داشت
00:08:23.960 --> 00:08:26.460
چرا همچین جای خطرناکی رو انتخاب کردن؟
00:08:26.960 --> 00:08:30.260
چون هیچ دهکده بزرگی وجود نداشت
.و آدمای کمی هم اونجا ساکن بودن
00:08:37.930 --> 00:08:40.690
!اینجا چقدر شلوغه. بویو
00:08:40.770 --> 00:08:43.020
.ساکت باش وگرنه مردم بهت شک میکنن
00:08:43.110 --> 00:08:47.740
،هیچ شاه
،سلسله سلطنتی یا دینی نیست
00:08:47.820 --> 00:08:50.400
.هیچ سلاح، جنگ و ارتشی هم وجود نداره
00:08:51.280 --> 00:08:53.780
.کسی بیشتر از بقیه پولدار نمیشه
00:08:53.870 --> 00:08:57.040
این شهر برای داد و ستد با
00:08:57.120 --> 00:08:59.500
،افرادی از مکانهای دیگه ساخته شده
00:08:59.580 --> 00:09:01.960
بدون اینکه قوانین دهکده یا
00:09:02.040 --> 00:09:05.460
.اجتماع، جلوی داد و ستدشون رو بگیره
00:09:06.550 --> 00:09:07.800
.که اینطور
00:09:07.880 --> 00:09:10.220
ولی فصل بارونی خطرناک نمیشه؟
00:09:10.300 --> 00:09:14.010
مردم قبل از اون موقع به دهکدههای
.خودشون برمیگردن. کسی نمیمونه
00:09:14.100 --> 00:09:18.180
این شهر فقط فقط در فصل
.خشک تبدیل به یه بازار بزرگ میشه
00:09:18.270 --> 00:09:22.230
قبلا خیلی منطقی بود که با توجه به
.فصل، توی اجتماعهای متفاوتی زندگی کنی
00:09:22.810 --> 00:09:24.810
.نگاه کن، آمری اینجاست
00:09:50.800 --> 00:09:52.090
!روحیلا
00:09:58.850 --> 00:10:00.140
.نگا صورتش چه سرخ شده
00:10:00.220 --> 00:10:02.440
.عوق! پاشو مرد گنده
00:10:03.440 --> 00:10:05.690
.اون یه کلاه عجیب داره
00:10:05.770 --> 00:10:07.190
!میخوام
00:10:07.270 --> 00:10:10.110
اون کلاه، از کجا میتونم بگیرم؟
00:10:10.610 --> 00:10:12.650
...اوه، این، خب
00:10:12.740 --> 00:10:13.900
!ببخشید
00:10:20.870 --> 00:10:23.660
،تمام کسانی که اینجا جمع شدید
00:10:24.250 --> 00:10:27.500
امیدوارم معنی داد و
ستد کالا را متوجه شده باشید
00:10:27.590 --> 00:10:30.420
و قوانین بر پایه اعتماد را
.رعایت کنید
00:10:31.510 --> 00:10:34.430
!شروع بازار را اعلام میکنم
00:10:39.010 --> 00:10:42.140
از این پارچه خوشتون میاد؟
.خیلی نرمه
00:10:42.220 --> 00:10:44.100
.من ده وزن ازش میبرم
00:10:44.190 --> 00:10:45.690
.باشه. ممنونم
00:10:53.570 --> 00:10:54.780
!هی، روز بخیر
00:10:56.450 --> 00:10:57.280
.خوش اومدین
00:11:00.580 --> 00:11:01.790
اون چیه؟
00:11:02.370 --> 00:11:03.660
.یه نشون
00:11:03.750 --> 00:11:08.420
یه نشونه که روش گفتارهای
.سِند و یونیکورن حکاکی شده
00:11:08.920 --> 00:11:10.460
مردم اونا رو بهم نشون میدن
00:11:10.540 --> 00:11:13.170
.که ثابت کنن قابل اعتمادن
00:11:19.180 --> 00:11:21.140
.این ده مهره میشه
00:11:21.220 --> 00:11:22.180
.باشه
00:11:22.260 --> 00:11:25.560
پس من این کیسه لوبیا رو
.به ازاش بهت میدم
00:11:25.640 --> 00:11:30.310
مردم اینطوری با هم کالاهاشون رو
.عوض میکردن، و از مهره برای شمارش استفاده میکردن
00:11:30.400 --> 00:11:32.530
.با اون نشون، همه بهت اعتماد میکنن
00:11:32.610 --> 00:11:34.690
.میتونی حتی بعداً پرداخت کنی -
!ممنونم -
00:11:35.240 --> 00:11:37.410
،پس به نظر میاد دارن معامله میکنن
00:11:37.490 --> 00:11:39.320
.ولی اینطوری نیست
00:11:40.240 --> 00:11:44.330
.اون یه مدت توی موهنجو-دارو میمونه
00:11:44.910 --> 00:11:47.370
،امسال، فصل بارونی زودتر شروع میشه
00:11:47.460 --> 00:11:52.130
و این بازار تا یه هفته آینده
.توی سیل غرق میشه
00:11:53.800 --> 00:11:58.590
بعد از اینکه همه چیزایی که آورده رو
مبادله کرد، برمیگرده کوت دیجی؟
00:11:58.680 --> 00:11:59.970
.آره
00:12:00.050 --> 00:12:01.100
،پس در این صورت
00:12:01.180 --> 00:12:04.270
...اگه بتونیم قبل از سیل آمری رو بفرستیم خونه، پس
00:12:05.730 --> 00:12:06.680
!خودشه
00:12:06.770 --> 00:12:07.850
.دقیقاً
00:12:12.940 --> 00:12:14.020
چه خبر شده؟
00:12:14.110 --> 00:12:15.610
یه مغازه خوب پیدا شده؟
00:12:15.690 --> 00:12:16.990
.بیا بریم ببینیم
00:12:23.370 --> 00:12:26.700
.که اینطور. پس تو از پروژکتور هولوگرام استفاده کردی
00:12:26.790 --> 00:12:30.040
،وقتی ببینن یه جمعیت اونجا وایساده، کنجکاو میشن
00:12:30.120 --> 00:12:32.210
.و به جمعیت اضافه میشه
00:12:32.290 --> 00:12:34.210
.بهش میگن همرنگ جماعت شدن
00:12:34.300 --> 00:12:36.260
.این همه آدمو ببین
00:12:36.340 --> 00:12:38.760
.حتماً خیلی مغازه خوبیه
00:12:38.840 --> 00:12:39.760
.حتماً
00:12:39.840 --> 00:12:40.970
.تا اینجا که خوب پیش رفته
00:12:41.550 --> 00:12:43.140
.بویویون، لطفاً اینجا بمون
00:12:43.220 --> 00:12:45.890
!به من بسپرینش. بعداً میبینمتون
00:12:46.970 --> 00:12:48.310
!با من مبادله کن
00:12:48.390 --> 00:12:49.640
!من اول اومدم
00:12:49.730 --> 00:12:51.350
چه خبر شده؟
00:12:51.440 --> 00:12:53.440
چرا اینقدر آدم صف کشیده؟
00:12:53.520 --> 00:12:54.770
کمک میخواین؟
00:12:55.730 --> 00:12:58.110
.آدما باید توی سختیا به هم کمک کنن
00:12:58.990 --> 00:13:01.240
!لطفاً اینجا صف بکشید
00:13:01.320 --> 00:13:03.410
!ما یکی یکی به همه کمک میکنیم
00:13:03.490 --> 00:13:05.700
!اینا سنگ چرت باکیفیت هستن
00:13:06.700 --> 00:13:07.620
!ممنونم
00:13:26.930 --> 00:13:28.100
.ممنونم
00:13:28.180 --> 00:13:29.850
.شماها خیلی بهم کمک کردین
00:13:29.930 --> 00:13:30.980
.کاری نکردیم
00:13:31.480 --> 00:13:32.730
.اینم برای تشکره
00:13:35.440 --> 00:13:38.780
.غذا بعد از یه روزِ سخت خیلی میچسبه
00:13:38.860 --> 00:13:40.440
.دقیقاً همینطوره
00:13:40.530 --> 00:13:43.860
همینطوری پیش بره، قبل
.از سیل میتونه از شهر بره
00:13:43.950 --> 00:13:44.950
.آره
00:13:45.030 --> 00:13:47.030
.نقشهمون خیلی خوب جواب داده
00:13:47.120 --> 00:13:50.160
،هنوز یه روز دیگه داریم
.پس بیاین فعلا استراحت کنیم
00:13:50.250 --> 00:13:51.330
!آره -
!آره -
00:13:59.670 --> 00:14:01.090
خوب خوابیدی، بون؟
00:14:01.630 --> 00:14:02.470
.آره
00:14:04.470 --> 00:14:06.180
.مغازه که هنوز باز نشده
00:14:06.260 --> 00:14:08.390
.پروژکتور هم که روشن نیست
00:14:08.470 --> 00:14:11.930
فکرکنم اون صفی که دیروز
.ساختیم، تبلیغ خوبی بود
00:14:12.020 --> 00:14:14.270
.خب، ما دیروز خیلی سخت کار کردیم
00:14:14.940 --> 00:14:15.770
بون؟
00:14:15.860 --> 00:14:17.650
.میرم دسشویی
00:14:28.280 --> 00:14:30.740
،ما اینهمه راه تا موهنجو-دارو اومدیم
00:14:30.830 --> 00:14:32.910
.ولی وایسادیم توی یه مغازه کار میکنیم
00:14:33.870 --> 00:14:36.710
یه کم توی بازار دور میزنم
.بعد برمیگردم
00:14:39.000 --> 00:14:41.920
.وای! چقدر خوب ساخته شدن
00:14:42.010 --> 00:14:43.920
اون یه گوسفنده؟
00:14:44.010 --> 00:14:46.140
.این شبیه یه انسانه
00:14:46.220 --> 00:14:47.550
.چه جالب
00:14:52.930 --> 00:14:54.180
...این
00:14:58.770 --> 00:15:00.440
.عام، ببخشید
00:15:00.520 --> 00:15:02.190
این چیه؟
00:15:02.280 --> 00:15:05.360
."اوه، این؟ این "پیامبر الهیه
00:15:05.450 --> 00:15:10.700
،وقتی در گذشته اینجا رو سیل زد
.اون یهویی با یه نوری پیداش شد
00:15:10.780 --> 00:15:12.870
یهویی پیداش شد؟
00:15:16.960 --> 00:15:19.130
.خب، این فقط یه افسانه قدیمیه
00:15:20.290 --> 00:15:21.590
...یعنی ممکنه
00:15:27.720 --> 00:15:29.050
!هی
00:15:29.140 --> 00:15:30.180
!بیا بیرون
00:15:37.190 --> 00:15:38.600
الو، مرکز؟
00:15:38.690 --> 00:15:42.110
لطفاً تحقیق کنین ببینین
.این کجا و کِی ساخته شده
00:15:47.200 --> 00:15:48.820
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
00:15:48.910 --> 00:15:50.240
.زودتر مغازه رو باز کن
00:15:50.320 --> 00:15:52.030
.من واقعاً معذرت میخوام
00:15:52.120 --> 00:15:53.660
.لطفاً یه کم دیگه صبر کنین
00:15:54.410 --> 00:15:56.410
آمری کجا رفته؟
00:15:57.790 --> 00:15:59.460
.بون هم هنوز برنگشته
00:15:59.540 --> 00:16:01.920
.اصلاً نباید به پسرا اعتماد کرد
00:16:05.670 --> 00:16:07.380
کجا بودی، آمری؟
00:16:07.470 --> 00:16:08.760
.اوه، چیزی نیست
00:16:08.840 --> 00:16:11.680
.یه صف طولانی بسته شده
.زودتر مغازه رو باز کن
00:16:11.760 --> 00:16:13.220
.چیزی نیست
00:16:13.310 --> 00:16:15.930
،دیروز خیلی سخت کار کردیم
.امروز میتونیم راحت باشیم
00:16:17.980 --> 00:16:18.810
.صبر کن
00:16:20.560 --> 00:16:23.150
...چی؟ اون کجا
00:16:23.230 --> 00:16:24.070
اون کجاست؟
00:16:24.730 --> 00:16:25.570
چی شده؟
00:16:25.650 --> 00:16:27.490
!نیست! نشانم نیست
00:16:27.570 --> 00:16:28.530
چی؟
00:16:28.610 --> 00:16:31.410
!گذاشتمش اینجا که گمش نکنم
00:16:32.030 --> 00:16:34.200
.این یارو واقعاً به درد نخوره
00:16:34.280 --> 00:16:36.160
.فکرکنم راهی برامون نمونده
00:16:39.160 --> 00:16:43.000
از صفحه ویز استفاده میکنم
.تا ببینم تا الان داشته چیکار میکرده
00:16:50.180 --> 00:16:53.100
.تا صبح که نشان باهاش بوده
00:16:53.180 --> 00:16:54.850
.یه کم بزنش جلوتر
00:17:01.810 --> 00:17:03.610
.این زن
00:17:05.690 --> 00:17:06.780
.یه مدتی میشه ندیدمت
00:17:09.280 --> 00:17:11.990
روحیلا... تو منو یادت میاد؟
00:17:12.070 --> 00:17:13.320
.البته
00:17:13.410 --> 00:17:15.530
.تو رو از روی صحنه میبینم
00:17:16.410 --> 00:17:17.330
واقعاً؟
00:17:21.460 --> 00:17:25.290
.خیلی دلم میخواست دوباره ببینمت
00:17:26.920 --> 00:17:28.800
.این گردنبند خیلی خوشگله
00:17:28.880 --> 00:17:31.300
.برات به عنوان هدیه میخرمش
00:17:31.380 --> 00:17:33.220
!واقعاً؟ خیلی خوشحالم
00:17:34.090 --> 00:17:36.640
!وایسا! اونجا رو ببین
00:17:40.140 --> 00:17:41.770
اون دزدیدش؟
00:17:41.850 --> 00:17:43.650
.نشون بده بعدش چی شد
00:17:54.410 --> 00:17:55.570
.بد نبود
00:17:55.660 --> 00:17:58.410
.تقصیر خودش بود که حواسشو جمع نکرد
00:17:58.490 --> 00:18:01.210
.تا وقتی نشان داشته باشم، مشکلی ندارم
00:18:01.290 --> 00:18:03.290
.الان دیگه میتونم مغازه خودمو باز کنم
00:18:06.170 --> 00:18:08.710
.به نظر میاد داره برای اون یارو کار میکنه
00:18:08.800 --> 00:18:10.210
.آدمای بدی هستن
00:18:11.170 --> 00:18:12.130
چه خبر شده؟
00:18:12.220 --> 00:18:13.430
.فقط دنبالم بیا
00:18:23.350 --> 00:18:24.480
!روحیلا
00:18:30.860 --> 00:18:32.400
!حواست باشه کجا میری
00:18:32.490 --> 00:18:33.490
!ببخشید
00:18:37.320 --> 00:18:38.700
!نشانم
00:18:40.830 --> 00:18:43.290
...امکان نداره. روحیلا
00:18:43.370 --> 00:18:45.580
.هی، پسش بده
00:18:45.670 --> 00:18:47.500
...این نشان -
!دهنتو ببند -
00:18:48.170 --> 00:18:50.090
.گفتم پسش بده
00:18:50.170 --> 00:18:52.010
.به نفع خودته
00:18:53.550 --> 00:18:55.340
.یه چیزی رو یادت رفت، آمری
00:18:56.590 --> 00:18:59.140
نمیتونی بدون اون کار کنی، نه؟
00:19:00.510 --> 00:19:01.970
!مواظب خودت باش
00:19:05.100 --> 00:19:06.350
!اونو بهت نمیدم
00:19:06.440 --> 00:19:09.150
!چی؟ چی گفتی؟
00:19:26.080 --> 00:19:27.670
چرا؟ چطور؟
00:19:30.000 --> 00:19:31.130
.اونو شکست داد
00:19:31.670 --> 00:19:34.210
.روی اون یارو قفل زمان گذاشتم
00:19:43.520 --> 00:19:45.100
.واقعاً دزدیده بودش
00:19:52.400 --> 00:19:53.230
.بفرمایید
00:19:53.940 --> 00:19:55.190
.خیلی ازتون ممنونم
00:19:55.900 --> 00:19:57.360
.من اینو میخوام -
!حتماً -
00:19:57.450 --> 00:19:58.660
!خوش اومدین
00:19:58.740 --> 00:20:01.280
.الان داره با یه انگیزه جدید، سخت کار میکنه
00:20:01.370 --> 00:20:02.870
،ولی از اون طرف
00:20:02.950 --> 00:20:05.450
.نمیدونم بون کجا داره ول میچرخه
00:20:08.460 --> 00:20:10.130
چیزی پیدا کردین؟
00:20:10.830 --> 00:20:12.090
.بله. متوجه شدم
00:20:13.000 --> 00:20:15.670
.صد سال پیش توی موهنجو-دارو
00:20:15.760 --> 00:20:16.880
!بله
00:20:16.970 --> 00:20:19.800
،اگه اون گوی مرموز اونجا پیدا شده
00:20:21.970 --> 00:20:24.510
.ممکنه بتونم یه سرنخ از ریم ازش به دست بیارم
00:20:34.190 --> 00:20:36.150
.چقدر اینجا متفاوته
00:20:37.990 --> 00:20:41.320
فصل خشک و بارونی اینقدر با هم متفاوتن؟
00:20:46.950 --> 00:20:48.410
.نتونستن فرار کنن
00:20:52.580 --> 00:20:53.880
!یه شکاف فضا-زمانی
00:21:16.690 --> 00:21:18.780
.محض احتیاط اطلاعاتش رو میفرستم
00:21:18.860 --> 00:21:20.990
.بخش کنترل باید بیاد اینجا
00:21:26.200 --> 00:21:28.580
.بزرگتر از اونیه که با ریم دیدیم
00:21:29.250 --> 00:21:31.620
-باید حواسم باشه یهو کشیده نشم
00:21:47.470 --> 00:21:49.270
قایق گروه کنترل ناهنجاریه؟
00:22:04.280 --> 00:22:05.160
...این
00:22:06.990 --> 00:22:08.870
!کمک
00:22:10.250 --> 00:22:11.290
کسی صدامو میشنوه؟
00:22:12.460 --> 00:22:14.620
.من ریم استریم هستم
00:22:15.420 --> 00:22:16.250
!ریم؟
00:22:17.500 --> 00:22:18.800
!ریم، منم
00:22:19.710 --> 00:22:21.670
بون؟! واقعاً خودتی؟
00:22:21.760 --> 00:22:24.050
کجایی، ریم؟
00:22:24.130 --> 00:22:26.140
.توی این گوی گیر کردم
00:22:26.220 --> 00:22:28.390
.توی توپ بُعدی
00:22:28.470 --> 00:22:30.020
!توپ بُعدی؟
00:22:36.520 --> 00:22:37.400
!ریم؟
00:22:43.950 --> 00:22:46.280
ریم توی اون گویه؟
00:22:49.870 --> 00:22:50.870
!ببین
00:22:57.880 --> 00:23:00.250
پیامبر الهیه؟
00:23:03.720 --> 00:23:04.550
!ریم
00:23:04.630 --> 00:23:06.840
چی؟ -
!بومی-چان -
00:23:06.930 --> 00:23:08.510
کجایی، بون؟
00:23:08.600 --> 00:23:10.060
داری چیکار میکنی؟
00:23:10.140 --> 00:23:12.020
.ما ماموریت رو تموم کردیم
00:23:12.600 --> 00:23:15.190
.آمری هم کارشو تموم کرد و شهر رو ترک کرد
00:23:15.270 --> 00:23:17.690
.امروز خیلی تنبلی کردیا، احمق
00:23:20.400 --> 00:23:21.900
.بارون داره شروع میشه
00:23:21.980 --> 00:23:25.200
.اشکالی نداره. سیل بعداً میاد
.نیازی به نگرانی نیست
00:23:25.280 --> 00:23:26.700
!من الان وسط سیلم
00:23:29.830 --> 00:23:30.870
منظورت چیه؟
00:23:30.950 --> 00:23:32.490
هی، چه خبر شده؟
00:23:32.580 --> 00:23:33.410
!این خوب نیست
00:24:10.280 --> 00:24:13.450
،خیلی خب! اگه همه رو نجات بدم
.تاریخ تغییری نمیکنه
00:24:15.410 --> 00:24:18.120
.باید یه جای امن با آدمای کم پیدا کنم
00:24:19.540 --> 00:24:20.880
!فهمیدم
00:24:20.960 --> 00:24:23.170
.اونا رو توی یه محوطه زمانی میذارم
00:24:25.960 --> 00:24:27.170
!کمک
00:24:28.550 --> 00:24:31.050
!کارمون تمومه
00:24:36.770 --> 00:24:37.600
چی؟
00:24:46.690 --> 00:24:48.780
!ببین! نجات پیدا کردیم
00:24:51.620 --> 00:24:53.620
.اونا رو یه ماه جلوتر فرستادم
00:24:53.700 --> 00:24:54.950
.الان دیگه مشکلی ندارن
00:24:55.040 --> 00:24:56.700
!بون، جواب بده
00:25:12.180 --> 00:25:14.600
بون؟ -
چه خبر شده؟ -
00:25:25.270 --> 00:25:27.440
!ریم
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:25:47.460 --> 00:25:52.720
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:25:54.260 --> 00:26:00.310
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:26:01.190 --> 00:26:06.280
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:26:07.940 --> 00:26:13.370
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:26:14.030 --> 00:26:17.080
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:26:17.580 --> 00:26:20.410
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:26:20.910 --> 00:26:26.550
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:26:27.710 --> 00:26:30.760
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:26:31.260 --> 00:26:34.140
سرمون رو بالا میگیریم
00:26:34.640 --> 00:26:41.640
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:26:43.100 --> 00:26:47.820
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:26:48.400 --> 00:26:55.410
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:26:56.410 --> 00:27:01.580
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:27:02.080 --> 00:27:05.000
فراتر از دریای طوفانی
00:27:05.500 --> 00:27:11.880
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:27:12.270 --> 00:27:15.570
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:27:15.780 --> 00:27:18.950
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:27:19.200 --> 00:27:25.370
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:27:25.910 --> 00:27:29.120
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:27:29.420 --> 00:27:32.420
سرمون رو بالا میگیریم
00:27:32.840 --> 00:27:40.800
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:27:40.824 --> 00:27:42.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:42.848 --> 00:27:46.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.