WEBVTT
00:01:59.160 --> 00:01:59.990
!بون
00:02:00.080 --> 00:02:01.160
بون، چی شده؟
00:02:01.830 --> 00:02:03.580
داری چیکار میکنی، احمق؟
00:02:03.670 --> 00:02:05.580
!دارم دنبال توپ بُعدی میرم
00:02:05.670 --> 00:02:07.960
چی؟ توپ بُعدی؟
00:02:08.800 --> 00:02:09.800
اون چیه دیگه؟
00:02:11.010 --> 00:02:13.010
!ریم توش گیر افتاده
00:02:13.090 --> 00:02:14.680
چی؟ ریم-سان؟
00:02:14.760 --> 00:02:16.550
!ریم؟
00:02:26.060 --> 00:02:27.480
هی، اون چیه؟
00:02:29.070 --> 00:02:29.980
اون چیه؟
00:02:45.250 --> 00:02:47.710
!از آسمون افتاد
00:02:47.790 --> 00:02:48.630
!آره
00:02:48.710 --> 00:02:51.050
!حتماً یه فرشته بهشتیه
00:03:00.850 --> 00:03:03.220
بون! الان کجایی؟
00:03:03.310 --> 00:03:05.270
.نمیدونم! اطلاعاتش قاطی کرده
00:03:05.850 --> 00:03:09.480
نشتِ دیمنترون از این گوی
.باعث برگردوندن زمان شده
00:03:09.560 --> 00:03:11.270
!فوریه 1803 هستیم، بون
00:03:11.360 --> 00:03:12.280
!ریم
00:03:12.900 --> 00:03:15.700
ریم! واقعاً تویی؟
00:03:15.780 --> 00:03:20.200
مانیتوری که توشه نشون میده
.به چه زمان و مکانی داره میره
00:03:20.280 --> 00:03:21.990
.انگار داره به اقیانوس آرام میره
00:03:23.700 --> 00:03:25.750
!کمک
00:03:30.340 --> 00:03:31.170
!قفل زمان روشن
00:03:34.630 --> 00:03:37.300
این گوی داره همهجا
.شکاف فضا-زمانی ایجاد میکنه
00:03:37.380 --> 00:03:38.260
!همهچی به هم ریخته
00:03:38.800 --> 00:03:42.060
خیلی خب، من برای کمک به
.گروه کنترل خبر میدم
00:03:42.140 --> 00:03:45.430
مکان قایق رو ردگیری میکنم
!و میام پیشت
00:03:45.520 --> 00:03:46.680
!ریم؟
00:03:46.770 --> 00:03:48.350
خوبی، ریم؟
00:03:49.980 --> 00:03:51.020
.من خوبم
00:03:51.110 --> 00:03:53.400
...دارم سعی میکنم از داخل یه کاری کنم، ولی
00:03:54.030 --> 00:03:56.690
،در باز نمیشه
.و نمیتونم کنترلش کنم
00:03:56.780 --> 00:03:58.240
.نمیدونم چیکار کنم
00:03:58.860 --> 00:04:00.070
چرا داخلشی اصلاً؟
00:04:00.160 --> 00:04:03.080
...وقتی داشتم شکاف فضا-زمان رو درست میکردم
00:04:03.160 --> 00:04:04.540
.یهویی این گوی رو دیدم
00:04:05.330 --> 00:04:07.710
.خیلی اتفاقی سازندهش رو ملاقات کردم
00:04:07.790 --> 00:04:09.210
کجا و کِی؟
00:04:10.210 --> 00:04:13.880
!دارو. 2500 سال قبل از میلا، موهنجو-دارو...
00:04:13.960 --> 00:04:15.090
موهنجو-دارو؟
00:04:15.170 --> 00:04:16.010
...اونجا
00:04:17.720 --> 00:04:19.010
!وای نه
00:04:19.090 --> 00:04:21.010
!یه جریان سیاهچاله فضا-زمانی
00:04:33.980 --> 00:04:35.320
!ابرفضاست
00:04:35.820 --> 00:04:37.440
!نمیتونم کنترلش کنم
00:04:58.720 --> 00:04:59.840
من کجام؟
00:05:00.470 --> 00:05:01.590
گوی کجاست؟
00:05:01.680 --> 00:05:02.640
!لعنتی
00:05:13.560 --> 00:05:14.400
!یومی-چان
00:05:14.480 --> 00:05:16.230
بون، کجایی؟
00:05:16.320 --> 00:05:17.650
-مکان قایق
00:05:17.730 --> 00:05:18.780
!نقشه عوض شد
00:05:19.400 --> 00:05:20.650
چی؟ -
بویو؟ -
00:05:23.780 --> 00:05:26.030
.معطلمون کرده
00:05:26.580 --> 00:05:27.410
!اوناهاش
00:05:28.660 --> 00:05:29.500
!بون
00:05:30.790 --> 00:05:33.040
گوی رو گم کردی؟ -
ریم کجاست؟ -
00:05:34.040 --> 00:05:35.540
.هنوز اون تو گیر کرده
00:05:35.630 --> 00:05:37.800
!چرا درست دنبالش نرفتی؟
00:05:37.880 --> 00:05:40.720
!یه جریان سیاهچاله پشت سرم بود
!نمیتونستم کاری کنم
00:05:40.800 --> 00:05:42.380
!ای احمق
00:05:42.470 --> 00:05:43.630
!خفه شو! مسخره
00:05:43.720 --> 00:05:45.050
!باید بیشتر تلاش میکردی
00:05:45.140 --> 00:05:45.970
!دارم تلاش میکنم، چاقالو
00:05:46.050 --> 00:05:47.930
!الان وقت دعوا کردن نیست
00:05:49.970 --> 00:05:51.430
.ببخشید -
.ببخشید -
00:05:51.520 --> 00:05:53.560
خب، نقشهت چیه؟
00:05:53.640 --> 00:05:55.190
آره، نقشهت چیه؟
00:05:56.310 --> 00:05:57.440
.یه فکری دارم
00:05:58.020 --> 00:05:59.570
.برای همین اومدیم اینجا
00:06:06.570 --> 00:06:07.450
.پیداش کردم
00:06:13.790 --> 00:06:16.210
.پس این همون گوی مرموزه
00:06:22.300 --> 00:06:23.220
شما خوبین؟
00:06:24.550 --> 00:06:25.640
تو کی هستی؟
00:06:25.720 --> 00:06:27.720
.من ریم استریم از گشت زمانم
00:06:27.800 --> 00:06:30.680
شما از این زمان نیستین، نه؟
00:06:31.220 --> 00:06:33.850
...گشت زمان
00:06:33.940 --> 00:06:36.310
.قرار نبود اینطوری بشه
00:06:37.020 --> 00:06:38.270
.دیمنترون
00:06:38.900 --> 00:06:40.530
.توپ بُعدی
00:06:40.610 --> 00:06:42.740
توپ بُعدی؟
00:06:44.110 --> 00:06:47.320
.اون گوی یهویی از کنترل خارج شد
00:06:48.700 --> 00:06:50.120
!این خوب نیست
00:06:50.200 --> 00:06:51.040
!وای نه
00:06:51.120 --> 00:06:52.830
.نرو! خطرناکه
00:06:53.500 --> 00:06:54.410
.من متوقفش میکنم
00:06:54.500 --> 00:06:56.830
!نرو! نمیتونم تضمین کنم زنده میمونی
00:06:57.710 --> 00:07:00.840
،اگه این آشوب ادامه پیدا کنه
،شکافهای بیشتری پیدا میشن
00:07:00.920 --> 00:07:02.760
!و اوضاع از این خطرناکتر میشه
00:07:10.810 --> 00:07:13.310
.به عنوان یه مامور گشت زمان، باید برم
00:07:14.520 --> 00:07:16.060
.برای نجات زندگی بقیه
00:07:20.020 --> 00:07:21.820
.بارون داره شدیدتر میشه
00:07:21.900 --> 00:07:23.360
نقشه ما چیه؟
00:07:23.440 --> 00:07:25.570
!قبل از اینکه ریم توی گوی گیر بیوفته پیداش کنیم
00:07:25.650 --> 00:07:26.490
!بذار من انجامش بدم
00:07:29.570 --> 00:07:31.200
!اونجا -
کجا؟ -
00:07:33.160 --> 00:07:34.700
!توپ بُعدی
00:07:35.290 --> 00:07:36.540
ریم؟
00:07:36.620 --> 00:07:37.460
!ریم
00:07:37.540 --> 00:07:39.210
!نرو داخل
00:07:57.190 --> 00:07:59.100
!وای نه
00:07:59.190 --> 00:08:00.480
.حیف شد
00:08:00.560 --> 00:08:02.020
!برگردیم به قایقامون
00:08:02.820 --> 00:08:04.440
بون! چی؟
00:08:11.200 --> 00:08:12.700
.این منم یه کم پیش
00:08:14.790 --> 00:08:15.620
.فهمیدم
00:08:27.670 --> 00:08:28.670
.خیلی خب
00:08:28.760 --> 00:08:31.010
-اینجا به زودی سیل میشه. ما باید
00:08:31.090 --> 00:08:32.090
!هی
00:08:34.510 --> 00:08:35.640
این چیه؟
00:08:35.720 --> 00:08:38.350
.یه آدمی اونجاست
00:08:38.940 --> 00:08:40.060
کجا؟
00:08:40.140 --> 00:08:43.560
،خیلی خب! بریم بررسی کنیم
.اگه مشکلی نبود، نجاتشون میدیم
00:08:46.230 --> 00:08:47.240
.باشه
00:08:47.320 --> 00:08:49.490
.لباساش نشون میدن از افراد محلی نیست
00:08:49.570 --> 00:08:50.530
.بله دستگیر شده
00:08:50.610 --> 00:08:53.870
اعتراف کرده دانشمندی بوده
.که اون دستگاه رو اختراع کرده
00:08:54.620 --> 00:08:55.620
.ممنونم
00:08:56.830 --> 00:08:58.410
.بخش جنایات داره میاد
00:08:59.000 --> 00:09:00.210
.خوشحالم اینو میشنوم
00:09:00.290 --> 00:09:03.790
،اگه یه کم زودتر میرسیدیم
!میتونستیم ریم رو نجات بدیم
00:09:03.880 --> 00:09:06.210
نمیتونیم دوباره بریم؟
00:09:06.710 --> 00:09:09.220
.برگردیم به همون زمان
00:09:09.300 --> 00:09:14.260
دخالتهای مکرر توی یه بازه
!زمانی تاثیر زیادی روی تاریخ داره
00:09:14.350 --> 00:09:15.850
...آره، ولی خب
00:09:15.930 --> 00:09:18.390
.همین الانشم کلی شکاف توی فضا-زمان هست
00:09:18.470 --> 00:09:21.890
،اگه ما هم این کارو کنیم
.نتیجهش خیلی وحشتناک میشه
00:09:23.060 --> 00:09:25.940
میدونین اون توپ بُعدی داره کجا میره؟
00:09:26.020 --> 00:09:28.780
.متاسفانه، اصلاً نمیدونم
00:09:28.860 --> 00:09:31.860
!چه بیمصرف! تو کسی بودی که ساختیش
00:09:33.280 --> 00:09:34.910
.فکرکنم راهی نیست
00:09:34.990 --> 00:09:37.120
!باید همهجا رو بگردیم
00:09:37.200 --> 00:09:38.580
!تنبل نشو
00:09:38.660 --> 00:09:39.700
!فهمیدم
00:09:42.420 --> 00:09:44.460
.به نظر میرسه آنالیز اطلاعات تموم شده
00:09:45.250 --> 00:09:46.670
اون چیه؟
00:09:46.750 --> 00:09:51.260
آخرین مکانهای شکاف فضا-زمانی
.که از مرکز گرفتم
00:09:51.340 --> 00:09:54.890
،اگه اینو دنبال کنیم
.شاید بتونیم توپ بُعدی رو پیدا کنیم
00:09:55.470 --> 00:09:56.470
!که اینطور
00:09:56.550 --> 00:09:58.350
.نمردیم و یه ایده درست و حسابی ازت دیدیم
00:09:59.140 --> 00:10:00.180
.ممنونم
00:10:01.310 --> 00:10:03.480
.ما میریم به ترتیب بررسیشون کنیم
00:10:03.560 --> 00:10:07.150
منم بعد از اینکه اونو به به
.بخش تحقیقات جنایی دادم میام
00:10:07.230 --> 00:10:08.110
.فهمیدم
00:10:09.980 --> 00:10:12.400
چطور اینطور شد؟
00:10:14.490 --> 00:10:16.660
.وقتی یه اتفاقی بیوفته، دیگه نمیشه تاریخو عوض کرد
00:10:17.410 --> 00:10:18.910
میشه با جزئیات کامل بهم بگین
00:10:19.580 --> 00:10:21.660
چرا همچین کاری کردین؟
00:10:55.610 --> 00:10:56.860
.شکاف تایید شد
00:10:57.950 --> 00:10:59.490
.به نظر میاد جدیده
00:11:00.200 --> 00:11:02.080
.شکاف توی کشتی تایید شد
00:11:02.870 --> 00:11:05.080
.اثری از ساکنین یا مسافرین نیست
00:11:05.670 --> 00:11:08.420
بیشتر بگردین و همزمان به
.شکافها هم رسیدگی کنین
00:11:09.130 --> 00:11:10.460
.من اطراف رو میگردم
00:11:21.720 --> 00:11:22.810
یه شکاف فضا-زمانی؟
00:11:25.520 --> 00:11:26.440
.نه، نیست
00:11:32.320 --> 00:11:33.230
.بله
00:11:33.730 --> 00:11:34.940
.روزا هستم
00:11:35.030 --> 00:11:37.740
.یه گوی عجیب پیدا کردم -
چی؟ -
00:11:41.330 --> 00:11:42.740
.دارم میرم دنبالش
00:11:42.830 --> 00:11:45.370
،مامور روزا
.این وظیفه بخش کنترل نیست
00:11:45.870 --> 00:11:47.330
!با مرکز تماس بگیر
00:11:47.830 --> 00:11:48.870
.میدونم
00:11:48.960 --> 00:11:52.130
،ولی اگه اینجا توجهی بهش نکنم
.بقیه رو هم توی دردسر میندازه
00:11:52.800 --> 00:11:55.920
.به عنوان یه مامور گشت زمان، باید برم
00:11:56.550 --> 00:11:57.840
.برای نجات زندگی بقیه
00:12:02.810 --> 00:12:03.680
.سه دسامبر 1886 بعد از میلاد
00:12:07.230 --> 00:12:08.940
گشت زمان؟
00:12:10.400 --> 00:12:11.610
سنپای؟
00:12:11.690 --> 00:12:12.940
چرا؟
00:12:15.230 --> 00:12:16.240
یعنی ممکنه...؟
00:12:16.320 --> 00:12:18.280
...دلیلی که اون گم شد
00:12:22.530 --> 00:12:24.240
!لطفاً، جلو نیاین! صبر کنین
00:12:37.970 --> 00:12:39.130
!سنپای
00:12:48.520 --> 00:12:51.730
امواج انرژی که توی تایمسیورها
و قایقای زمان استفاده میشن
00:12:51.810 --> 00:12:56.030
.دیمنترون" هستن که یه واسطه فرابُعدین
00:12:56.110 --> 00:13:00.280
توپ بُعدی، یه وسیلهست که
.این انرژی رو خودش تولید میکنه
00:13:00.360 --> 00:13:02.950
.من کسیم که با موفقیت اونو ساخت
00:13:03.530 --> 00:13:08.540
این قرار بود که جهش بزرگ توی
.تحقیقات فضا-زمانی باشه
00:13:09.250 --> 00:13:12.920
ولی، اون وسیله توی آزمایشات
،یهویی از کنترل خارج شد
00:13:13.000 --> 00:13:18.460
و منو به فضا-زمان برد
.و اینجا پرتاب کرد
00:13:18.550 --> 00:13:21.220
.و اونجا بود که ریم-سان رو دیدین
00:13:21.300 --> 00:13:22.430
.درسته
00:13:22.510 --> 00:13:25.220
،دوباره داشت شروع به حرکت میکرد
...و اون
00:13:25.850 --> 00:13:27.390
.سعی کردم جلوشو بگیرم
00:13:27.470 --> 00:13:29.810
درش چطوری باز میشه؟
00:13:29.890 --> 00:13:31.600
چطوری ریم-سان رو نجات بدیم؟
00:13:33.190 --> 00:13:36.730
تا وقتی دوباره تحت کنترل
.قرار نگیره، باز نمیشه
00:13:37.230 --> 00:13:38.820
....و اون موقع کِی باشه
00:13:39.320 --> 00:13:41.900
.فقط خدا میدونه
00:13:42.780 --> 00:13:43.860
!چه بیمسئولیت
00:13:45.120 --> 00:13:46.410
!گیلر-سان
00:13:58.590 --> 00:14:00.340
،حتی در همین لحظه هم
00:14:00.970 --> 00:14:03.880
اون توپ بُعدی داره
.به همه خسارت میزنه
00:14:06.010 --> 00:14:11.600
اگه صدمات بُعدی باعث به وجود
،اومدن این شکافهای فضا-زمانی بشه
00:14:11.680 --> 00:14:14.650
یه جریان خیلی بزرگ
،سیاهچالهای ایجاد میکنه
00:14:14.730 --> 00:14:16.560
.و باعث یه فاجعه میشه
00:14:16.650 --> 00:14:18.020
،در بدترین حالت
00:14:18.110 --> 00:14:20.650
.کل دنیا و فضا-زمان توش ناپدید میشن
00:14:22.280 --> 00:14:24.660
،برای کمتر شدن خسارات
00:14:25.490 --> 00:14:27.620
مامورای گشت زمانی هر دوره
00:14:28.280 --> 00:14:30.200
.دارن جونشون رو به خطر میندازن
00:14:30.870 --> 00:14:32.960
.من نمیخواستم اینطوری بشه
00:14:33.960 --> 00:14:37.710
تو داری با تحقیق خودخواهانهت
!کل تاریخ رو به هم میریزی
00:14:37.790 --> 00:14:41.260
.تو قانون سفر در زمان رو شکستی
!باید مجازات بشی
00:14:42.210 --> 00:14:44.590
.همین انتظار رو داشتم
00:14:44.680 --> 00:14:45.680
چی؟
00:14:45.760 --> 00:14:48.050
.هرچی نباشه، من یه دانشمندم
00:14:48.600 --> 00:14:52.560
همیشه یه نقشه برای
.وقتی که همهچی به هم بریزه دارم
00:14:52.640 --> 00:14:54.020
منظورت چیه؟
00:14:54.640 --> 00:14:59.270
اگه یه حادثه یا ضربه، از
،شدت تحمل توپ بُعدی خارج باشه
00:14:59.360 --> 00:15:02.360
.اون خودش رو از درون نابود میکنه
00:15:02.440 --> 00:15:03.400
!نابود میکنه؟
00:15:03.490 --> 00:15:05.740
پس ریم-سان چی میشه؟
00:15:06.490 --> 00:15:10.080
.فکر نمیکردم کسی بخواد بره توش
00:15:10.740 --> 00:15:15.160
.متاسفانه، اون احتمالاً از تاریخ پاک بشه
00:15:15.250 --> 00:15:16.080
!تو
00:15:16.170 --> 00:15:18.920
.ما حتماً یه راهی برای نجاتش پیدا میکنیم
00:15:19.000 --> 00:15:19.880
!باهامون همکاری کن
00:15:21.170 --> 00:15:23.050
!باید زودتر به بون خبر بدم
00:15:23.130 --> 00:15:23.960
!صبر کن
00:15:32.010 --> 00:15:34.730
اینم به خاطر اون گویه؟
00:15:34.810 --> 00:15:35.980
.حتماً
00:15:36.060 --> 00:15:38.190
،جریان فضا-زمان ناپایدار شده
00:15:38.270 --> 00:15:40.150
.و میدان مغناطیسی رو به هم ریخته
00:15:40.230 --> 00:15:42.270
ولی اون گوی الان کجاست؟
00:15:42.360 --> 00:15:44.400
.فکرکنم دیگه توی این دوره نباشه
00:15:47.240 --> 00:15:48.910
بون، صدامو میشنوی؟
00:15:48.990 --> 00:15:51.910
یومی-چان، مجرم رو تحویل دادی؟
00:15:51.990 --> 00:15:52.870
.آره
00:15:52.950 --> 00:15:55.450
-من میخواستم بیام پیشتون، ولی
00:15:55.540 --> 00:15:57.410
.مامور بون. برگرد
00:15:58.620 --> 00:15:59.580
!گیلر-سان
00:15:59.670 --> 00:16:02.340
.دنبال اون گوی رفتن از وظایف تو نیست
00:16:02.420 --> 00:16:03.920
...ولی
00:16:04.000 --> 00:16:06.840
توپ بُعدی داره به سرعت
.توی فضا-زمان پیش میره
00:16:06.920 --> 00:16:09.930
.به خاطر دیمنترونِ جمع شده، خیلی ناپایداره
00:16:11.300 --> 00:16:14.810
،یه اشتباه ممکنه مقدار زیادی انرژی آزاد کنه
00:16:14.890 --> 00:16:16.600
.و یه فاجعه رخ بده
00:16:16.680 --> 00:16:19.440
.مرکز داره اقداماتی برای خنثی کردنش میکنه
00:16:20.060 --> 00:16:22.110
.بقیهش رو به ما بسپر
00:16:23.190 --> 00:16:24.190
.مامور بون
00:16:24.730 --> 00:16:26.690
اگه باز هم بدون دستور کاری کنی
00:16:26.780 --> 00:16:29.110
.قوانین کاریمون رو زیر پا گذاشتی
00:16:29.200 --> 00:16:31.570
...ولی اینطوری ریم
00:16:31.660 --> 00:16:33.830
.گشت زمان خدا نیست
00:16:34.790 --> 00:16:40.210
.ما، مامورای گشت زمان، نمیتونیم همه رو نجات بدیم
00:16:42.670 --> 00:16:44.000
.اینو که میدونم، البته
00:16:45.380 --> 00:16:46.210
،قبلا
00:16:46.920 --> 00:16:48.260
،وقتی هنوز یه شاگرد بودم
00:16:49.130 --> 00:16:51.470
.ریم هم بهم همینو گفت
00:16:53.390 --> 00:16:55.720
...ولی ماموریت گشت زمان
00:16:55.810 --> 00:16:57.770
.نجات دادن زندگی آدماست...
00:16:57.850 --> 00:17:00.310
.ولی نمیتونیم همه رو نجات بدیم
00:17:00.810 --> 00:17:03.900
.کاری که میکنیم خیلی زیاد نیست
00:17:06.070 --> 00:17:08.150
،ما فقط یکی از میلیونها احتمال رو پیش میبریم
00:17:08.690 --> 00:17:11.660
.ولی نمیتونیم توی همه احتمالات دست ببریم
00:17:13.070 --> 00:17:13.950
...در هر صورت
00:17:15.240 --> 00:17:19.120
!در هر صورت، ما، گشت زمان، جون بقیه رو نجات میدیم
00:17:28.960 --> 00:17:31.880
ای بابا! چطور میتونیم بشینیم و کاری نکنیم؟
00:17:32.470 --> 00:17:35.350
.باید خودمون ریم رو نجات بدیم
00:17:36.010 --> 00:17:39.310
،اوه، ولی اگه نتونیم از اطلاعات مرکز استفاده کنیم
00:17:40.100 --> 00:17:41.730
چطوری گوی رو پیدا کنیم؟
00:17:45.230 --> 00:17:46.070
بویویون؟
00:17:46.690 --> 00:17:48.980
هی، داری کجا میری، بویویون؟
00:17:55.370 --> 00:17:56.580
چی شده؟
00:17:57.080 --> 00:17:59.160
.میدونستم -
چیو؟ -
00:17:59.240 --> 00:18:03.710
،توپ بُعدی از دیمنترون استفاده میکنه
یه واسطه فرابُعدی؟
00:18:04.290 --> 00:18:06.000
.اینطوری میگن
00:18:07.380 --> 00:18:09.340
.مهارت من واقعاً خودمو هم میترسونه
00:18:10.590 --> 00:18:13.090
،من، بویویون، یه موجود فرابُعدی
00:18:13.180 --> 00:18:16.010
!میتونم بوی دیمنترون رو حس کنم
00:18:16.100 --> 00:18:18.890
پس میتونی اون گوی رو ردیابی کنی؟
00:18:18.970 --> 00:18:20.520
!واقعاً؟ این عالیه
00:18:20.600 --> 00:18:21.430
!بون
00:18:22.980 --> 00:18:24.270
!یومی-چان
00:18:24.350 --> 00:18:25.900
تو هم اومدی جلومو بگیری؟
00:18:25.980 --> 00:18:27.310
!نمیتونی جلوی ما رو بگیری
00:18:27.900 --> 00:18:30.730
!اراده ما قویتر از آهنه
00:18:30.820 --> 00:18:32.320
.اشتباه نکن -
بویو؟ -
00:18:32.900 --> 00:18:34.320
.منم باهاتون میام
00:18:34.400 --> 00:18:36.320
،به عنوان یه مامور گشت زمان
00:18:36.410 --> 00:18:38.830
.نمیتونم همکارم رو رها کنم
00:18:38.910 --> 00:18:42.830
.منم میخوام ریم-سان رو نجات بدم
00:18:44.370 --> 00:18:46.080
!خیلی خب، پس، دنبالم بیاین
00:18:46.750 --> 00:18:47.630
!عجله کنین
00:18:55.880 --> 00:18:57.300
!نزدیکه
00:18:58.430 --> 00:19:00.060
.میدونستم
00:19:00.140 --> 00:19:01.640
.شک ندارم
00:19:02.560 --> 00:19:03.390
!ریم
00:19:06.520 --> 00:19:07.900
!بون! بویویون
00:19:12.360 --> 00:19:13.820
!بالاخره پیداش کردم
00:19:13.900 --> 00:19:16.240
تو خوبی، ریم-سان؟
00:19:16.320 --> 00:19:17.360
.پیدات کردیم
00:19:17.450 --> 00:19:19.740
.نمیدونستیم اون گوی کجا رفته
00:19:19.830 --> 00:19:21.240
،راستی
00:19:21.330 --> 00:19:24.710
منم یه سری اطلاعات پیدا
.کردم و یه چیزایی متوجه شدم
00:19:25.330 --> 00:19:26.750
1803,
00:19:26.830 --> 00:19:28.250
1872,
00:19:28.330 --> 00:19:30.590
1886,
00:19:30.670 --> 00:19:32.000
1902.
00:19:32.590 --> 00:19:35.260
.گوی همیشه داره به سمت آینده میره
00:19:35.340 --> 00:19:36.800
...مقصد بعدی
00:19:37.630 --> 00:19:39.510
.ژوئن، 1908
00:19:40.510 --> 00:19:42.180
ریم، اون صدای چیه؟
00:19:42.930 --> 00:19:44.020
.نمیدونم
00:19:44.100 --> 00:19:45.890
.یه مدتیه داره صدا میده
00:19:45.980 --> 00:19:47.640
.انگار یه هشداری چیزیه
00:19:48.650 --> 00:19:50.190
!یعنی ممکنه...؟ بون
00:19:50.270 --> 00:19:52.650
کسی که این گوی رو ساخته گفت
00:19:52.730 --> 00:19:56.490
برای جلوگیری از اتفاقات پیشبینی
.نشده، یه ویژگی انفجار از درون داره
00:19:57.280 --> 00:19:59.570
...با وضعیتی که این گوی داره
00:19:59.660 --> 00:20:01.330
!یه انفجار خیلی بزرگ میشه
00:20:07.870 --> 00:20:08.830
!گوی
00:20:09.790 --> 00:20:11.420
!داریم گمش میکنیم
00:20:11.500 --> 00:20:12.710
!بون، بیا دنبالش بریم
00:20:12.790 --> 00:20:14.380
!نه، میتونیم ازش جلو بزنیم
00:20:14.460 --> 00:20:16.630
!بویویون، یادگیری فشرده -
!باشه -
00:20:19.300 --> 00:20:20.430
!بیا
00:20:20.510 --> 00:20:24.680
.ریم گفت مقصد بعدی ژوئن 1908ئه
00:20:24.770 --> 00:20:26.390
...در این صورت
00:20:29.940 --> 00:20:31.270
!سیبری
00:20:35.650 --> 00:20:39.530
.در 30م ژوئن سال 1908، ساعت 7:15 دقیقه
00:20:40.070 --> 00:20:41.160
،نزدیک سیبری
00:20:41.240 --> 00:20:44.530
.یه انفجار مرموز در منطقه تونگوکسا رخ داد
00:20:45.120 --> 00:20:48.910
.امواجش رو حتی تا اروپا هم حس کردن
00:20:49.460 --> 00:20:50.920
منظورت چیه؟
00:20:51.000 --> 00:20:53.540
،اگه توپ بُعدی باعث اون انفجار شده
00:20:53.630 --> 00:20:56.760
پس یعنی انفجارش قطعیه؟
00:20:56.840 --> 00:20:57.710
!اوناهاش
00:21:02.470 --> 00:21:03.300
!ریم
00:21:03.800 --> 00:21:05.060
نقشهت چیه، بون؟
00:21:05.140 --> 00:21:07.140
!باید زودتر ریم رو نجات بدیم
00:21:07.720 --> 00:21:09.640
!یه دقیقه تا انفجار مونده
00:21:09.730 --> 00:21:11.140
!همه میمیرن
00:21:11.230 --> 00:21:12.480
!میدونم
00:21:12.560 --> 00:21:14.150
.منو ببخش، بون
00:21:15.400 --> 00:21:16.280
.لطفاً
00:21:16.980 --> 00:21:18.900
.نمیخوام به شماها صدمه بزنم
00:21:20.200 --> 00:21:21.240
.زودتر فرار کنین
00:21:21.320 --> 00:21:22.660
!ما نمیریم
00:21:25.950 --> 00:21:26.790
.فایده نداره
00:21:27.870 --> 00:21:29.250
.نمیتونی تاریخ رو عوض کنی
00:21:30.910 --> 00:21:32.460
،به عنوان یه مامور گشت زمان
00:21:33.000 --> 00:21:35.790
.میدونستم یه روزی همچین اتفاقی میوفته
00:21:35.880 --> 00:21:37.170
.براش آماده بودم
00:21:37.250 --> 00:21:40.010
.بون، برای همهچی ازت ممنونم
00:21:40.880 --> 00:21:43.010
.کار کردن با تو خیلی لذتبخش بود
00:21:44.550 --> 00:21:45.600
...ریم
00:21:50.180 --> 00:21:51.230
.فرار کن
00:21:52.190 --> 00:21:53.230
!یومی-چان
00:21:53.310 --> 00:21:55.020
!وقتی علامت دادم، کاری که میکنم رو بکن
00:21:55.110 --> 00:21:56.900
چی؟ چی تو سرته؟
00:21:58.530 --> 00:22:00.400
.باید بذاریم گوی منفجر بشه
00:22:22.220 --> 00:22:23.590
!قفل زمانی روشن
00:22:29.430 --> 00:22:31.850
!بازگشت زمان! سرعت آهسته
00:23:05.760 --> 00:23:07.840
!قفل زمانی خاموش -
!قفل زمانی خاموش -
00:23:28.870 --> 00:23:29.990
!ریم
00:23:30.080 --> 00:23:30.950
!ریم-سان
00:23:31.490 --> 00:23:34.700
.ریم، طاقت بیار
00:23:37.210 --> 00:23:38.460
بویویون؟
00:23:38.540 --> 00:23:39.880
!بیدار شد
00:23:39.960 --> 00:23:42.000
!خیلی خوشحالم
00:23:42.880 --> 00:23:44.970
.فکرکنم نجات پیدا کردم
00:23:45.920 --> 00:23:47.840
.خوشحالم همه حالشون خوبه
00:23:47.930 --> 00:23:50.680
.بون، بویویون، یومیکو-چان
00:23:51.470 --> 00:23:53.220
اسم منو میدونستی؟
00:23:53.310 --> 00:23:55.100
.تو کوهای منی
00:23:55.180 --> 00:23:57.520
.از گیلر-سان درموردت شنیده بودم
00:23:58.100 --> 00:24:00.730
.میترسیدم بون برات دردسر درست کنه
00:24:00.810 --> 00:24:02.150
چی؟
00:24:02.230 --> 00:24:03.980
.بهم برخورد
00:24:05.190 --> 00:24:06.740
،این بار به جای توی دست و پا بودن
00:24:06.820 --> 00:24:08.990
.این احمق کارشو به خوبی انجام داد
00:24:09.070 --> 00:24:12.910
نقشهش این بود که بعد از
.انفجار ریم رو دربیاره
00:24:12.990 --> 00:24:14.740
.خیلی زیرکانه بود
00:24:14.830 --> 00:24:18.960
وقتی با ریم کار میکردم، اون
.بهم خیلی چیزا یاد داد
00:24:20.830 --> 00:24:22.590
.ممنونم، بون
00:24:25.340 --> 00:24:27.880
به نظر میاد پرونده توپ بُعدی
00:24:27.970 --> 00:24:29.510
.بسته شد
00:24:30.140 --> 00:24:33.010
.براتون خبرای خوبی دارم
00:24:35.560 --> 00:24:38.480
مامور بخش کنترل که گم شده بود
00:24:38.560 --> 00:24:40.520
.بالاخره پیدا شد
00:24:42.730 --> 00:24:46.280
،طبق گفته ریم-کون
.اون قبل از ناپدید شدن به گوی دست زده بود
00:24:46.860 --> 00:24:50.070
از اونجا، اون تونست محلی
.که توش ناپدید شده رو پیدا کنه
00:24:54.620 --> 00:24:56.040
.حالا، در مورد شما دوتا
00:24:57.950 --> 00:25:02.540
تاثیر نقض قوانین سفر در زمان
.روی تاریخ به شدت بزرگ بود
00:25:03.340 --> 00:25:05.670
.بحثهای بخش بازجویی و قضاوت خیلی پیچیدهن
00:25:05.750 --> 00:25:08.090
.بعداً خبرشو بهتون میدم
00:25:08.720 --> 00:25:12.720
در بدترین حالت، جایگاهتون
،به عنوان مامور گشت زمان رو از دست میدین
00:25:13.350 --> 00:25:17.020
و خاطراتتون به عنوان مامور
.گشت زمان هم پاک میشه
00:25:33.370 --> 00:25:34.320
.صبح بخیر
00:25:34.910 --> 00:25:35.780
.صبح بخیر
00:25:37.410 --> 00:25:38.330
نامیهیرا
00:25:38.410 --> 00:25:39.290
.من دیگه میرم
00:25:39.830 --> 00:25:40.830
!مواظب خودت باشه
00:25:41.670 --> 00:25:42.580
.نامیهیرا
00:25:42.670 --> 00:25:43.540
.بیا
00:25:43.630 --> 00:25:45.090
.فوروتا -
.بیا -
00:25:46.710 --> 00:25:48.380
.این بار نمرهم بیشتر شد
00:25:48.460 --> 00:25:50.220
.مامانم خیلی خوشحال میشه
00:25:50.300 --> 00:25:51.550
.خوش به حالت
00:25:51.630 --> 00:25:54.090
نمره میانگین چیه؟ -
.میگن 50 -
00:25:54.680 --> 00:25:57.220
میخوای نمره منو بدونی؟ -
.نه اصلاً -
00:25:57.310 --> 00:25:58.350
.نامیهیرا بون
00:25:58.970 --> 00:26:02.730
،دقیقاً شبیه اسمم
.من توی همهچی خیلی معمولیم
00:26:03.850 --> 00:26:06.230
.ولی من در واقع یه مامور گشت زمانم
00:26:07.610 --> 00:26:09.990
.نامیهیرا، امروز بیا خونه ما بازی کنیم
00:26:10.070 --> 00:26:11.490
.امروز نمیتونم
00:26:11.570 --> 00:26:13.150
.وقت امتحانای پایانترم رسیده
00:26:13.240 --> 00:26:15.410
!یوکو-سان
00:26:16.030 --> 00:26:17.160
!یومی-چان
00:26:17.240 --> 00:26:18.790
میخوای بری تنیس بازی کنی؟
00:26:18.870 --> 00:26:20.160
!لباس تنیس
00:26:20.250 --> 00:26:22.040
.چقدر بهت میاد
00:26:22.120 --> 00:26:23.920
!خیلی برای مسابقه ذوق دارم
00:26:24.000 --> 00:26:25.420
.میام ببینم -
.ممنونم -
00:26:25.500 --> 00:26:27.250
میشه با هم عکس بگیریم؟
00:26:27.340 --> 00:26:29.050
.منم میخوام باهات عکس بگیرم -
.منم -
00:26:38.850 --> 00:26:42.060
.خیلی توی چشم نیستم، ولی منفور هم نیستم
00:26:42.810 --> 00:26:44.060
.توی هیچ انجمنی نیستم
00:26:44.690 --> 00:26:46.940
.علاقه خاصی به چیزی هم ندارم
00:26:48.150 --> 00:26:51.780
ولی یه ملاقات ناگهانی باعث
.شد مامور گشت زمان بشم
00:26:52.530 --> 00:26:53.650
.یه سنپای داشتم
00:26:53.740 --> 00:26:55.450
.اولین ماموریتم رو رفتم
00:26:55.530 --> 00:26:57.910
.به عنوان مامور رسمی شناخته شدم
00:26:57.990 --> 00:26:58.830
.یه کوهای پیدا کردم
00:26:59.450 --> 00:27:04.960
یه عنوان یه تیم، با هم به ماموریتای
.گشت زمانی زیادی رفتیم
00:27:07.210 --> 00:27:09.920
.مامور گشت زمان بودن بهم یه چیزی رو یاد داد
00:27:11.920 --> 00:27:14.010
،اطراف حوادث مهم تاریخی
00:27:14.630 --> 00:27:18.600
همیشه مردمی عادی هستن
.که حتی اسمشونم نمیدونیم
00:27:18.680 --> 00:27:23.220
،اونا زندگی عادی خودشون رو دارن
.با خنده و گریه
00:27:24.020 --> 00:27:27.900
تاریخ توسط خیلیا که
.به چشم نمیان ساخته شده
00:27:29.310 --> 00:27:31.690
،من عاشق کارم به عنوان مامور گشت زمانم
00:27:31.780 --> 00:27:34.150
چون میتونم به کسایی کمک
.کنم که شناخته شده نیستن
00:27:35.400 --> 00:27:38.370
...الان میتونم با افتخار بگم
00:27:39.870 --> 00:27:42.080
.معمولی بودن خیلی خفنه
00:27:50.670 --> 00:27:53.840
نمیدونم خاطراتم به عنوان مامور گشت زمانی
00:27:53.920 --> 00:27:57.630
.قراره مثل این تنه درخت بریده و دور انداخته بشه یا نه
00:27:58.890 --> 00:27:59.720
.بون
00:28:01.010 --> 00:28:02.350
.پس اینجایی
00:28:02.430 --> 00:28:03.430
.یومی-چان
00:28:04.470 --> 00:28:05.930
.غمگین به نظر میای
00:28:06.020 --> 00:28:07.270
.دست خودم نیست
00:28:07.810 --> 00:28:10.560
،اگه گواهی گشت زمانم رو ازم بگیرن
00:28:11.150 --> 00:28:14.480
.دیگه حتی نمیتونم با تو اینطوری حرف بزنم
00:28:14.570 --> 00:28:16.490
.هنوز که چیزی مشخص نیست
00:28:16.570 --> 00:28:21.700
،خب، با توجه به حرفای گیلر-سان
.به نظر میاد خیلی احتمالش بالا باشه
00:28:21.780 --> 00:28:23.950
.اینقدر ناامید نباش
00:28:24.040 --> 00:28:25.330
!مشخصه که هستم
00:28:25.410 --> 00:28:28.160
!ممکنه تمام چیزای مهم زندگیم رو از دست بدم
00:28:30.040 --> 00:28:30.880
!خودشه
00:28:30.960 --> 00:28:32.880
.شاید تصمیمشون رو گرفتن
00:28:35.960 --> 00:28:37.670
.آروم باش، بون
00:28:37.760 --> 00:28:39.380
!نمیخوام بشنوم
00:28:39.470 --> 00:28:40.300
!هی، صبر کن
00:28:44.140 --> 00:28:45.350
.مامور بون
00:28:45.430 --> 00:28:49.190
با تجهیزات گشت زمان
.اینقدر بد رفتار نکن
00:28:49.770 --> 00:28:50.600
!گیلر-سان
00:28:54.770 --> 00:28:56.190
.ببخشید
00:28:56.740 --> 00:28:58.530
.تصمیم گرفته شده
00:29:00.030 --> 00:29:02.160
،در مورد حادثهای که ایجاد کردین
00:29:02.660 --> 00:29:05.330
.قدرت بازگردانی تاریخ جریان داره
00:29:05.990 --> 00:29:10.420
بعدها گفته شد که اون انفجار
.توسط یه شهابسنگ ایجاد شده
00:29:10.500 --> 00:29:12.960
،با اینکه خیلی قوی بود
00:29:13.460 --> 00:29:16.920
هیچ قربانیای وجود نداشت چون
.اون مکان غیرمسکونی بود
00:29:17.510 --> 00:29:21.050
،چون خسارت انفجار به حداقل رسیده بود
00:29:21.630 --> 00:29:24.430
،و با توجه به اینکه شما جون ریم رو نجات دادین
00:29:24.510 --> 00:29:26.970
.مجازاتتون منتفی شده
00:29:28.390 --> 00:29:29.930
!آخجون -
!آخجون -
00:29:30.640 --> 00:29:34.440
،ممکنه جریان زمان بعضی وقتا کمی سر بره
00:29:34.520 --> 00:29:37.650
،ولی اگه روی جریانهای بزرگتر تاثیری نداشته باشه
.هیچ مشکلی نیست
00:29:39.190 --> 00:29:42.450
.و حال، براتون یه ماموریت دارم
00:29:42.530 --> 00:29:43.530
آمادهاین؟
00:29:45.660 --> 00:29:46.870
!بله -
!بله -
00:29:55.590 --> 00:29:57.380
!هی
00:29:58.050 --> 00:30:00.420
!میبینم که اخراج نشدین -
.آره -
00:30:00.510 --> 00:30:02.510
!وای! بس کن
00:30:03.260 --> 00:30:04.760
.خوش به حالت، احمق
00:30:05.430 --> 00:30:06.850
.روت حساب میکنم
00:30:06.930 --> 00:30:08.680
.آره! به من بسپرش
00:30:10.390 --> 00:30:12.810
!خیلی خب! بریم انجامش بدیم
00:30:13.310 --> 00:30:14.400
!آره -
!آره -
00:30:18.230 --> 00:30:20.740
پایان
00:00:20.480 --> 00:00:22.520
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:23.060 --> 00:00:24.900
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:24.980 --> 00:00:27.440
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:29.400 --> 00:00:31.240
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:00:31.870 --> 00:00:33.620
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:33.700 --> 00:00:36.160
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:00:37.500 --> 00:00:38.660
♪ بون، بون ♪
00:00:40.170 --> 00:00:42.130
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:00:42.210 --> 00:00:43.080
♪ زودباش ♪
00:00:43.104 --> 00:01:03.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.960 --> 00:01:25.670
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:26.380 --> 00:01:28.210
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:28.300 --> 00:01:30.630
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:32.590 --> 00:01:34.970
♪ گشت زمان، بون، بون ♪
00:01:35.050 --> 00:01:36.890
♪ بون، بون، بون، بون ♪
00:01:36.970 --> 00:01:39.470
♪ گشت زمان، بون، بون، بون، بون ♪
00:01:41.140 --> 00:01:41.980
♪ زودباش ♪
00:01:43.270 --> 00:01:44.190
♪ زودباش ♪
00:01:44.270 --> 00:01:45.110
♪ بون، بون ♪
00:01:45.190 --> 00:01:46.190
♪ زودباش ♪
00:30:27.740 --> 00:30:33.000
وقتی آسمون سرخ، به دریا میرسه
00:30:34.540 --> 00:30:40.590
قلبهای خسته وارد رویاهاشون میشن
00:30:41.470 --> 00:30:46.560
به سرزمینهای دوردست و ناشناخته سفر میکنن
00:30:48.220 --> 00:30:53.650
دست همو میگیرن و در راههای پرپیچ و خم قدم میزنن
00:30:54.310 --> 00:30:57.360
وقتی خاطرات فراموش میشن
00:30:57.860 --> 00:31:00.690
زمانی که از آسمون اشک میریزه
00:31:01.190 --> 00:31:06.830
وسطش گیر کردیم ولی باید رها کنیم و بگذریم
00:31:07.990 --> 00:31:11.040
گرمای دوستایی که پیدا کردیم
00:31:11.540 --> 00:31:14.420
سرمون رو بالا میگیریم
00:31:14.920 --> 00:31:21.920
ستارهها ما رو در شب راهنمایی میکنن
00:31:23.380 --> 00:31:28.100
اگه بتونم یه آرزو کنم
00:31:28.680 --> 00:31:35.690
میخوام در میان بیکران، برگردم به گذشته
00:31:36.690 --> 00:31:41.860
روی ابرهای بیپایان رها باشم
00:31:42.360 --> 00:31:45.280
فراتر از دریای طوفانی
00:31:45.780 --> 00:31:52.160
بپرم و اونا رو برگردونم پیش خودم
00:31:52.550 --> 00:31:55.850
سرنوشت، راهی برای مخالفت پیدا میکنه
00:31:56.060 --> 00:31:59.230
سفرهای ما رو نمیشه انکار کرد
00:31:59.480 --> 00:32:05.650
لبخند بزن و به گذشتن ادامه بده
00:32:06.190 --> 00:32:09.400
ستارهها، بهمون نور رو نشون میدن
00:32:09.700 --> 00:32:12.700
سرمون رو بالا میگیریم
00:32:13.120 --> 00:32:21.080
تا وقتی دوباره همو ببینیم ازت ممنونم، شب بخیر
00:32:21.104 --> 00:32:26.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:32:26.128 --> 00:32:31.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.