WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.490 --> 00:01:41.450
قسمت هفتم
00:01:35.490 --> 00:01:41.450
مـسـافـرت
00:01:38.240 --> 00:01:40.000 line:20%
مطمئنا خیلی بهم میان
00:01:40.000 --> 00:01:42.030 line:20%
پسره خیلی بامزس!
00:01:42.350 --> 00:01:45.600
واقعا می خوای این دوتا مرغ عشق رو از هم جدا کنی؟
00:01:45.600 --> 00:01:48.280
مگه قلب نداری؟
00:01:48.280 --> 00:01:49.500
ببندین!
00:01:49.500 --> 00:01:52.550
اینکه اونا چقد بهم میان اصن برام مهم نیست!
00:01:52.820 --> 00:01:54.120
ای بابا، الان از دست ما کفری شده
00:01:54.120 --> 00:01:55.640
آره کفری شده
00:01:55.640 --> 00:01:57.050
گفتم ببندین!
00:01:57.310 --> 00:02:03.930
تا موقعی که طلاق ناریتا وجود داشته باشه، ماه عسل واسه هر تازه ازدواج کرده ای، خطریه
00:02:03.930 --> 00:02:05.310
طلاق ناریتا؟
00:02:05.580 --> 00:02:09.310
وقتی که زوج های تازه ازدواج کرده، توی ماه عسلشون به کوچیک ترین مشکل برمیخورن
00:02:09.700 --> 00:02:12.670
بدجور به همدیگه میتوپن و بعدش به محض رسیدن به فرودگاه ناریتا، طلاقشون رو رسمی می کنن!
00:02:12.670 --> 00:02:13.400
دقیقا!
00:02:13.400 --> 00:02:16.670
حتی کوچیک ترین مشکل، میتونه عاشقانه شون رو به باد بده!
00:02:16.670 --> 00:02:19.440
و شما می خواین اون اتفاق رو بوجود بیارین؟
00:02:20.100 --> 00:02:21.700
نیازی نیست من انجامش بدم
00:02:21.970 --> 00:02:24.450
همین الانم داره اتفاق میافته!
00:02:25.680 --> 00:02:26.200
ها؟
00:02:26.550 --> 00:02:27.560
چی شده؟
00:02:27.560 --> 00:02:29.370
نیست! کیف پولم همراهم نیست!
00:02:29.900 --> 00:02:32.840
ای بابا، حتما باید تو اتوبوس مونده باشه! فراموشش کردم!
00:02:33.160 --> 00:02:35.180
متاسفم، چن لحظه!
00:02:35.180 --> 00:02:36.840
عزیزم؟!
00:02:37.440 --> 00:02:38.800
واقعا که...
00:02:40.650 --> 00:02:44.320
کیف پولش رو فراموش کرد؟! عجب کله پوکیه
00:02:44.320 --> 00:02:47.850
این قراره عصبانیتش رو به حد انفجار برسونه!
00:02:49.710 --> 00:02:51.340
پیداش کردم
00:02:52.070 --> 00:02:52.730
ها؟
00:02:53.680 --> 00:02:55.810
سوکاسا-چان؟ چی شده؟
00:02:55.810 --> 00:02:58.290
میتونستی تو استراحتگاه منتظرم بمونی
00:02:58.290 --> 00:03:00.490
درسته، میتونستم، ولی...
00:03:01.010 --> 00:03:03.240
با تو رفتن رو به صبر کردن ترجیح میدم
00:03:05.180 --> 00:03:07.620
ممنون. پس بهتره راه بیوفتیم
00:03:07.840 --> 00:03:08.460
آره
00:03:12.090 --> 00:03:13.270
واقعا بهم میان، نه؟
00:03:13.270 --> 00:03:14.220
آره
00:03:15.330 --> 00:03:16.880
این فقط اولش بود
00:03:17.180 --> 00:03:20.010
دردسر اصلی هنوز داره آماده میشه!
00:03:20.010 --> 00:03:21.760
جامبو تاکویاکی
00:03:20.010 --> 00:03:21.760
غذای چینی دای اِی
00:03:21.760 --> 00:03:24.760
کافه ملل
00:03:23.510 --> 00:03:26.370
حالا میفهمم چرا انقد واسه فودکورت هیجان زده میشدی!
00:03:26.370 --> 00:03:28.500
رامن، کاری و سیب زمینی کره ای!
00:03:28.500 --> 00:03:30.210
نمیدونم از کدومشون باید شروع کنم!
00:03:30.210 --> 00:03:31.950
ناسا-کون، تو می خوای چی بگیری؟
00:03:31.950 --> 00:03:34.020
سوال خوبیه...
00:03:34.290 --> 00:03:37.800
فک کنم یه بشقاب گوشت از هورونویا بگیرم!
00:03:37.800 --> 00:03:39.280
عزیزم، دیوونه شدی؟
00:03:39.490 --> 00:03:43.260
چرا وقتی به این گنجینه با ارزش غذایی اومدیم، فقط می خوای غذای رستوران زنجیره ای بخوری؟!
00:03:43.260 --> 00:03:45.120
میتونی اونا رو تو خونه هم بخوری!
00:03:45.120 --> 00:03:47.030
و-ولی خوشمزس...
00:03:47.030 --> 00:03:50.520
شاید خوشمزه باشه، ولی بازم برای غذا خوردنت باید حدی داشته باشی
00:03:50.520 --> 00:03:52.300
چرا یه چیز جدید رو امتحان نمی کنی؟
00:03:52.300 --> 00:03:54.580
اگه عقب بکشی، اون موقع دیگه کارت تمومه!
00:03:54.940 --> 00:03:57.040
اونوقت تو می خوای چی بخوری؟
00:03:57.040 --> 00:03:57.800
من؟
00:03:58.970 --> 00:04:00.720
ا-اون لبخند بی باکانه برای چیه؟
00:04:00.720 --> 00:04:04.100
برعکس تو، عزیزم، من خیلی حواس جمع بودم
00:04:04.950 --> 00:04:09.000
نکنه اون تابلویی که جلوی ورودی ازش رد شدیم رو فراموش کردی؟
00:04:09.430 --> 00:04:10.180
!غذای محبوب
00:04:09.430 --> 00:04:10.180 line:20%
همانطور که در قسمت پنجم
نشان داده شد :
00:04:09.430 --> 00:04:10.180
!سونندهیرو
00:04:09.430 --> 00:04:10.180
00:04:09.430 --> 00:04:10.180
اودون لیمو
00:04:09.430 --> 00:04:10.180
00:04:10.930 --> 00:04:11.810 line:50 %
همانطور که در قسمت پنجم
نشان داده شد :
00:04:10.930 --> 00:04:11.810
!سونندهیرو
00:04:10.930 --> 00:04:11.810
00:04:12.490 --> 00:04:14.360
؟هیـ-هیرونِندِسو
00:04:14.360 --> 00:04:16.440
دقیقا! هیرونندسو هیچ وقت بهت پیشنهاد بد نمیکنه!
00:04:16.440 --> 00:04:20.070
بخاطر همین، می خوام اون اودون لیمو رو بخورم!
00:04:21.610 --> 00:04:23.270
بیا یه کاسه سفارش بدیم!
00:04:23.270 --> 00:04:24.500
داره بهشون خوش میگذره، نه؟
00:04:24.500 --> 00:04:26.870
به نظر داره خیلی بهشون خوش میگذره
00:04:27.220 --> 00:04:28.780
چشم، یدونه اودون لیمو
00:04:28.780 --> 00:04:30.580
وقتی که سفارشتون آماده شد، این بهتون خبر میده
00:04:30.580 --> 00:04:31.570
باشه
00:04:32.660 --> 00:04:34.290
حالا گوش کن، عزیزم
00:04:34.290 --> 00:04:37.500
این موقع از سال، سوبافروشی ها یه چیزی به اسم سوبای سوداچی درست می کنن،
00:04:34.290 --> 00:04:37.500
مترجم : سوداچی یکی از مرکبات ژاپن و هم خانواده نارنج ژاپنی ئه
00:04:37.830 --> 00:04:40.750
که عملا رشته هایی هستن که روشون، سادوچی گذاشته شده
00:04:41.360 --> 00:04:46.110
ولی این اودون لیمو فقط شبیهشه.
اونا کاملا با همدیگه متفاوتن
00:04:46.110 --> 00:04:48.260
یه نمونش، بجای سوداچی، از لیمو استفاده می کنن
00:04:48.730 --> 00:04:50.550
و به جای رشته های سوبا، اودون میزارن
00:04:50.550 --> 00:04:55.710
که اساسا نشون میده تنها اشتراکش با ایده ش، فقط یه شباهت زودگذر ئه
00:04:55.710 --> 00:04:56.900
این ایده خوبیه؟
00:04:57.130 --> 00:05:01.000
من شخصا شجاع بودنشون رو تحسین می کنم!
00:05:01.000 --> 00:05:04.650
می خوام تو هم مشتاق تجربه کردن چیزای جدید باشی!
00:05:04.650 --> 00:05:05.900
اومدم!
00:05:05.900 --> 00:05:07.410
پیشنهادی
00:05:08.450 --> 00:05:10.840
دقیقا عین عکسش نیست
00:05:10.840 --> 00:05:13.300
خـ-خب، انتظارش رو داشتم
00:05:13.300 --> 00:05:14.910
من زودتر امتحانش می کنم
00:05:20.130 --> 00:05:21.270
خوبه؟
00:05:22.120 --> 00:05:23.420
عزیزم...
00:05:23.420 --> 00:05:28.220
مزه ش مث اینه که یه نفر تیکه های لیمو رو روی اودون سرد شده گذاشته!
00:05:28.220 --> 00:05:29.550
هیرونندسو، چیکار کردین؟
00:05:29.800 --> 00:05:32.180
خیلی عجیبه که انقد کم سورپرایزکنندس
00:05:32.180 --> 00:05:36.190
این دقیقا همون چیزیه که انتظارشو داری، ولی از طرف دیگه انتظارشو نداری!
00:05:32.180 --> 00:05:36.190
مترجم : منظورش از این جمله اینه که غذا خیلی عادی بوده و اون توقع چیز خیلی بهتری داشته
00:05:36.420 --> 00:05:39.280
مـ-می خوای بگی خوب نیست؟
00:05:39.280 --> 00:05:41.080
عزیزم، تو باید امتحانش کنی
00:05:42.470 --> 00:05:44.900
بفرما، بگو «آاا»
00:05:50.520 --> 00:05:54.710
واقعا... اونقد خوشمزه نیست که خودمو بخاطر نظر دادن تو زحمت بندازم
00:05:54.710 --> 00:05:55.890
مگه نه؟!
00:05:55.890 --> 00:05:57.830
ولی فک نکنم بد باشه
00:05:58.050 --> 00:06:01.910
ولی شاید اگه لیمو رو باهاش بخوری، بهتر بشه
00:06:03.110 --> 00:06:06.520
عـ-عزیزم، داری بهم میگی لیمو رو گاز بگیرم؟
00:06:06.520 --> 00:06:12.250
خب، داشتی راجب تجربه کردن چیز های جدید حرف میزدی
منم با خودم گفتم ارزش امتحان کردن رو داره
00:06:20.230 --> 00:06:22.560
ترشه
00:06:26.440 --> 00:06:28.240
هوی! چرا داری عکس میگیری؟!
00:06:28.240 --> 00:06:29.740
منظورت چیه «چرا»؟
00:06:30.020 --> 00:06:31.990
واقعا ناز شده بودی!
00:06:33.680 --> 00:06:36.480
بیخیال! عکسای عجیب از صورتم نگیر!
00:06:36.480 --> 00:06:37.450
برو، یکم بیشتر بخور!
00:06:37.450 --> 00:06:38.020
امکان نداره!
00:06:38.020 --> 00:06:40.040
هنوزم داره بهشون خوش میگذره، نه؟
00:06:40.040 --> 00:06:42.660
کی این دردسر قراره خودشو نشون بده؟
00:06:43.380 --> 00:06:44.900
ـهــر
00:06:43.380 --> 00:06:44.900
قــــ
00:06:44.900 --> 00:06:46.190
سوکاسا-چان؟
00:06:46.510 --> 00:06:50.150
اینکه منو اذیت کردی، خیلی ناراحتم کرد
00:06:50.150 --> 00:06:54.640
این یکی از اون موقعیت هاییه که باید جبران کنی
00:06:55.010 --> 00:06:56.240
پس می خوای چیکار کنی؟
00:06:57.210 --> 00:06:58.350
شروع شد!
00:06:58.350 --> 00:07:02.150
یه مشکل کوچیک! و قراره مستقیما باعث طلاقشون بشه!
00:07:02.750 --> 00:07:05.220
پس چطوره برات بستنی نیمه منجمد بگیرم؟
00:07:02.750 --> 00:07:05.220
مترجم : بستنی نیمه منجمند، بستنی با درصد چربی شیر کمتر و در نتیجه نرم تر و کم تراکم تر است
00:07:06.200 --> 00:07:07.870
بستنی نیمه منجمد؟
00:07:07.870 --> 00:07:12.700
ا-اگه فک می کنی این کار واسه دلخوشی من کافیه، باید بیشتر تلاش کنی!
00:07:14.420 --> 00:07:18.010
پس انتخاب کن من چی بخورم، سوکاسا-چان
00:07:19.640 --> 00:07:22.790
یکمش رو بهم باهات قسمت می کنم، اونجوری میتونیم با هم بخوریمش
00:07:24.480 --> 00:07:27.830
و-واقعا من میتونم هر چی که میخوام بخورم رو بگیرم، درسته؟!
00:07:27.830 --> 00:07:28.760
درسته
00:07:28.760 --> 00:07:30.300
پـ-پس...
00:07:32.180 --> 00:07:35.680
خوشمزس
00:07:33.860 --> 00:07:34.700
خوشمزس؟
00:07:35.500 --> 00:07:37.060
بـ-بد نیست
00:07:37.620 --> 00:07:42.190
از اونجایی که این نون خربزه ای یه غذای محلیه، حاضرم ببخشمت
00:07:42.660 --> 00:07:43.810
ممنون
00:07:43.810 --> 00:07:48.060
درهرصورت، من لازمه قبل از راه افتادن از دستشویی استفاده کنم
00:07:48.060 --> 00:07:49.090
تو چطور؟
00:07:49.430 --> 00:07:51.070
من همینجا منتظر میمونم
00:07:51.320 --> 00:07:54.320
باشه. همین الان برمیگردم، پس جایی نرو
00:07:54.320 --> 00:07:55.040
باشه
00:07:55.560 --> 00:07:57.830
بنظر میرسه اون دردسر کوچیک...
00:07:57.830 --> 00:08:00.330
...تهش آتیش عشق بازی شون رو بیشتر کرده
00:08:07.710 --> 00:08:09.250
واقعا نا امید شدم
00:08:11.650 --> 00:08:13.730
ولی اینکه واقعا خوبه
00:08:13.730 --> 00:08:17.010
راجب نون خربزه ایت حرف نمیزدم!
00:08:17.540 --> 00:08:21.310
تو جایی مث اینجا داری چیکار می کنی، نه-ساما؟!
00:08:21.690 --> 00:08:25.520
داری تو ایستگاه خدماتی، نون خربزه ای میخوری و
با شوهرت عشق بازی می کنی!
00:08:25.730 --> 00:08:27.820
انگار که یه دختر معمولی هستی!
00:08:27.820 --> 00:08:29.300
داری زیادی منو بالا میبری
00:08:30.160 --> 00:08:33.780
از روزی که دیدمت، من فقط یه چیز بودم...
00:08:34.150 --> 00:08:37.080
یه دختر 16 ساله معمولی
00:08:38.030 --> 00:08:40.320
اصن درست نیست! تو-
00:08:40.320 --> 00:08:41.290
بچه ها!
00:08:41.530 --> 00:08:42.980
سلام به همه!
00:08:42.980 --> 00:08:47.200
امروز ما اینجا تو ایستگاه خدماتی شبانه هستیم!
00:08:47.200 --> 00:08:48.910
اون قراره چی باشه؟
00:08:48.910 --> 00:08:49.980
اون...
00:08:50.250 --> 00:08:51.670
هیرونندسو!
00:08:53.220 --> 00:08:55.200
این یه برنامه صبحگاهیه، هیرونندسو!
00:08:55.200 --> 00:08:58.200
میدونستم بعضی وقتا واسه فیلم برداری، تو ایستگاه های خدماتی پیداشون میشه
00:08:58.200 --> 00:09:01.310
ولی فک نمی کردم اونا تو این ساعت اینجا فیلم برداری کنن!
00:09:01.310 --> 00:09:02.550
خیلی بی دقت بودم!
00:09:04.000 --> 00:09:06.310
با این اوضاع، تهش ممکنه بخشی از رتبه بندی شون بشیم!
00:09:06.750 --> 00:09:10.840
سوکاسا-چان، اتوبوس میخواد راه بیوفته، پس ما باید...
00:09:10.840 --> 00:09:12.930
ها، تو ...
00:09:12.930 --> 00:09:15.230
وقتی واسه اینکارا نداریم!
00:09:15.230 --> 00:09:19.850
اگه عجله نکنیم، تهش سوژه گزارش «هیجان های مخفی» اونا میشیم!
00:09:19.850 --> 00:09:21.260
وایسا!
00:09:21.260 --> 00:09:23.320
ما هم باید از اینجا بریم
00:09:23.320 --> 00:09:24.480
ها؟ چرا؟
00:09:24.480 --> 00:09:28.710
اگه سر از هیرونندسو در بیاریم، خانم میفهمه کجا بودیم و تو دردر میوفتیم!
00:09:30.550 --> 00:09:31.600
چرا؟
00:09:31.600 --> 00:09:32.590
چرا اینکارو می کنی؟
00:09:32.830 --> 00:09:33.780
چرا...
00:09:34.330 --> 00:09:36.970
چرا با اون پسره ازدواج کردی، نه-ساما؟!
00:09:39.990 --> 00:09:41.310
داریم راه میوفتیم
00:09:39.990 --> 00:09:41.350
نارا
00:09:41.350 --> 00:09:42.470
نارا
00:09:43.350 --> 00:09:44.750
از بیخ گوشمون گذشت
00:09:44.750 --> 00:09:47.300
اون همون دختری نبود که میشناختیش؟
00:09:47.300 --> 00:09:49.000
آره، چیتوسه
00:09:49.000 --> 00:09:51.980
بنظر میاد با ازدواج ما مخالفه
00:09:52.260 --> 00:09:56.260
فک کنم این نشون میده ازدواج کردن فقط اون زوج رو درگیر نمی کنه
00:09:56.260 --> 00:09:57.940
یه عده ای هم باید مخالف باشن
00:09:58.640 --> 00:10:00.090
که اینطور...
00:10:00.090 --> 00:10:02.640
من نگران پدر مادرتم
00:10:03.600 --> 00:10:05.860
اگه خوشحال نشن، یه مسئله س،
00:10:05.860 --> 00:10:07.650
ولی چی میشه اگه باهاش مخالف باشن؟
00:10:07.650 --> 00:10:08.580
نگران نباش
00:10:09.380 --> 00:10:12.380
مطمئنم میتونم قانعشون کنم
00:10:13.840 --> 00:10:14.630
ممنون
00:10:17.380 --> 00:10:20.140
ای بابا، باورم نمیشه فرار کردن!
00:10:20.140 --> 00:10:22.000
این سوشی گوشت واقعا خوشمزس!
00:10:22.000 --> 00:10:24.060
این رامن هم خیلی خوبه!
00:10:24.270 --> 00:10:26.890
چرا شما ها دارین از ایستگاه خدماتی لذت میبرین؟!
00:10:26.890 --> 00:10:27.750
جای نگرانی نیست
00:10:27.750 --> 00:10:31.200
ما یه ماشین لوکس داریم که تو یه چشم به هم زدن، میتونه به اون اتوبوس برسه
00:10:31.200 --> 00:10:32.610
پس فعلن، بهتره بخوریم!
00:10:32.610 --> 00:10:35.250
و همیشه اودون لیمو رو سفارش میدین؟
00:10:35.870 --> 00:10:37.760
آره درسته!
00:10:37.760 --> 00:10:39.280
بنظر خیلی خوب میاد!
00:10:39.730 --> 00:10:42.230
که اینطور، تیکه های لیمو رو روی اودون میزارن
00:10:40.180 --> 00:10:42.730
این همون مدل، تاکی-چان نیست؟
00:10:42.230 --> 00:10:44.720
لیمو ها مخصوص همین اطرافن؟
00:10:42.730 --> 00:10:45.350
سلبریتی ها واقعا خوشگلن
00:10:44.720 --> 00:10:46.790
مطمئن نیستم، احتمالا باید باشن
00:10:45.350 --> 00:10:46.790
شما دو تا اصن گوش می کنین؟!
00:10:47.090 --> 00:10:50.010
و چه چیز اودون لیمو رو بیشتر از همه دوست دارین؟
00:10:47.410 --> 00:10:50.380
و داره این وقت شب کار میکنه
00:10:50.010 --> 00:10:52.050
فک کنم یه طعم تازگی داره
00:10:52.270 --> 00:10:55.290
فهمیدم! میتونیم ازش بپرسیم
00:10:52.270 --> 00:10:55.940
درسته، مرکبات همیشه تازگی بخش هستن
00:10:59.800 --> 00:11:03.800
بدلایلی، نمیتونستم اون حرفا رو از ذهنم پاک کنم
00:11:04.080 --> 00:11:06.060
چرا با اون پسره ازدواج کردی؟!
00:11:08.240 --> 00:11:12.810
ازدواج خیلی وقته که بوجود اومده، برای همین پیدا کردن منشاء اون کار سختیه
00:11:13.240 --> 00:11:15.820
هیچ کشوری، فاقد تجارت برابر نیست
00:11:16.130 --> 00:11:21.070
احتمالا موجودی که قبل از انسان ها زندگی می کرده، دانشی که الان دارن رو داشته
00:11:21.410 --> 00:11:25.080
بنظر میاد با ازدواج ما مخالفه
00:11:27.950 --> 00:11:30.660
حتی اگه باشه، من...
00:11:32.420 --> 00:11:34.840
عزیزم؟ عزیزم؟
00:11:35.400 --> 00:11:36.610
عزیزم؟
00:11:37.900 --> 00:11:40.470
عزیزم، رسیدیم
00:11:42.590 --> 00:11:44.490
بـ-ببخشید!
00:11:44.490 --> 00:11:46.940
واقعا لازم نیست عذرخواهی کنی
00:11:49.600 --> 00:11:52.160
سفر طولانی بود!
00:11:52.160 --> 00:11:53.230
در کل خیلی هم طول نکشید
00:11:53.760 --> 00:11:56.850
با قطار کینتتسو تا نارا، 35 دقیقه راهه
00:11:56.850 --> 00:11:58.990
پس اگه امشب بریم خونه پدر مادرم،
00:11:58.990 --> 00:12:02.700
یعنی میتونیم یه نصفه روز رو تو کیوتو بگردیم!
00:12:02.700 --> 00:12:05.480
سوکاسا-چان، جایی هست که بخوای بری؟
00:12:05.480 --> 00:12:06.630
جایی که بخوام برم؟
00:12:06.630 --> 00:12:07.430
آره!
00:12:07.430 --> 00:12:09.010
آها، آره هست!
00:12:09.010 --> 00:12:11.750
شنیدم یه شیرینی پزی بزرگ اینجاست
00:12:12.260 --> 00:12:13.240
شیرینی پزی؟
00:12:13.240 --> 00:12:14.460
آره، شیرینی پزی!
00:12:14.460 --> 00:12:16.380
یا شایدم یه کافه کوچولو موچولوی خوشگل
00:12:16.380 --> 00:12:17.160
و بعد-
00:12:17.160 --> 00:12:18.650
سوکاسا-چان، دیوونه شدی؟
00:12:18.650 --> 00:12:21.440
شیرینی پزی و کافه که تو توکیو هم پیدا میشه!
00:12:21.440 --> 00:12:25.000
اگه کافه خوشگل می خوای، جینبوچو پر اینجور جاهاست
00:12:21.440 --> 00:12:25.000
-مترجم : جینبوچو یکی از بخش های چیودا تو توکیو ئه که مرکز فروش کتاب های دسته دوم ئه
00:12:25.000 --> 00:12:27.900
همیشه هم پر از مانگاکا هاییه که با ویراستار هاشون قرار دارن!
00:12:25.000 --> 00:12:27.900
و همچنین پر از خونه های مانگاکایی و مغازه های سوغاتی فروشی ئه
00:12:27.900 --> 00:12:29.260
منظورم این نبود!
00:12:29.480 --> 00:12:32.410
باید یه چیزی باشه که فقط تو کیوتو میشه دید، نه؟!
00:12:32.410 --> 00:12:34.140
فقط تو کیوتو؟
00:12:34.140 --> 00:12:37.380
آره، درسته! کلا فراموشش کرده بودم!
00:12:37.380 --> 00:12:38.770
موزه مانگا!
00:12:40.560 --> 00:12:43.060
همیشه می خواستم یه سر بهش بزنم!
00:12:43.060 --> 00:12:44.950
باید همین نزدیکیا باشه، پس بهتره-
00:12:44.950 --> 00:12:46.160
اون نه!
00:12:46.160 --> 00:12:47.670
ما تو کیوتوایم
00:12:47.670 --> 00:12:48.880
با زیارتگاه و معبد واسه دیدن،
00:12:48.880 --> 00:12:51.550
سنت یه ماموریته، باید مکان های تاریخی رو ببینیم!
00:12:51.550 --> 00:12:53.410
مطمئن نیستم رپ کردن لازم باشه
00:12:53.620 --> 00:12:56.880
که اینطور، منظور جا های قدیمیه...
00:12:56.880 --> 00:12:58.350
جاهای قدیمی؟!
00:12:58.350 --> 00:13:03.060
سوکاسا-چان، هیچ علاقه ای به چیزای تاریخی نداری؟
00:13:03.670 --> 00:13:07.930
اونجوری هم نیست. فقط...
00:13:07.930 --> 00:13:09.430
سرافکنده
00:13:10.720 --> 00:13:12.690
معلومه، معلومه که دارم!
00:13:12.690 --> 00:13:14.160
من عاشق جا های قدیمی ام!
00:13:14.160 --> 00:13:15.300
واقعا؟!
00:13:15.300 --> 00:13:17.580
پس بیا بریم کیوتو رو بگردیم!
00:13:17.580 --> 00:13:18.950
باشه...
00:13:18.950 --> 00:13:20.580
بیا، اینطرفی!
00:13:21.070 --> 00:13:23.070
کیمونو اجاره ای
00:13:21.070 --> 00:13:23.070
کـــیـــنـــویــــا
00:13:23.360 --> 00:13:26.750
الان تو پوشیدنش بهتون کمک می کنم
00:13:26.750 --> 00:13:29.470
راستش، میتونم تنهایی از پسش بربیام
00:13:41.280 --> 00:13:42.340
تموم شد
00:13:50.680 --> 00:13:51.600
نظرت چیه؟
00:13:53.880 --> 00:13:55.350
خیلی خوشگل شدی
00:13:57.200 --> 00:13:58.350
ممنون
00:13:59.730 --> 00:14:02.610
یکم زود نیست اول صبحی دارین لاو میترکونین؟!
00:14:02.610 --> 00:14:06.360
اول ایستگاه خدماتی، حالا هم کیوتو!
اصن شما دو تا ترمز دارین؟!
00:14:06.580 --> 00:14:08.120
چـ-چیتوسه؟
00:14:09.260 --> 00:14:13.370
شما سه تا دارین شبیه سه تبهکار میشین
00:14:13.370 --> 00:14:15.540
از انیمه های عهد بوق واسه توصیف کردن من استفاده نکن!
00:14:15.880 --> 00:14:18.530
میدونم می خوای بری والدینش رو ببینی یا هر چی،
00:14:18.530 --> 00:14:22.320
ولی طبق روابط خانوادگی، من نزدیک ترین کسی هستم که تو داری!
00:14:22.320 --> 00:14:23.300
اصن هم نزدیک نیستی
00:14:23.700 --> 00:14:26.260
که یعنی تا موقعی که من ازدواجتون رو قبول نکنم،
00:14:26.260 --> 00:14:28.930
حتی اگه کاغذبازی هاشو انجام داده باشین، بازم غیرقانونیه!
00:14:28.930 --> 00:14:31.530
ای بابا، راجب چی داره حرف میزنه؟
00:14:33.300 --> 00:14:36.180
مطمئنم میتونم قانعشون کنم
00:14:36.500 --> 00:14:39.000
اگه اینطوره، چرا ما دو نفر راجبش صحبت نکنیم؟
00:14:39.630 --> 00:14:40.880
ناسا-کون؟
00:14:40.880 --> 00:14:45.340
ببخشید. واقعا میخواستم جاذبه های کیوتو رو باهات ببینم،
00:14:45.340 --> 00:14:49.320
ولی میخوام ازدواجمون چیزی باشه که آدمای بیشتری بتونن بخاطرش خوشحال باشن
00:14:50.720 --> 00:14:51.590
باشه
00:14:51.590 --> 00:14:52.720
وایسا ببینم، چرا من باید-
00:14:52.720 --> 00:14:56.380
اگه اینطوره، چرا سوکاسا-چان باهامون نیاد تا از شیرینی های خوشمزه لذت ببره؟
00:14:56.380 --> 00:14:58.560
کـ-کافه های امروزی چطور؟
00:14:58.560 --> 00:15:00.200
معلومه، آمار همشون رو در آوردیم
00:15:00.200 --> 00:15:00.710
تازه...
00:15:00.920 --> 00:15:03.710
بلیط های موزه مانگا هم خریدیم!
00:15:01.400 --> 00:15:03.710
مــــوزه
بــیـــن
المللی
مانـگـا
00:15:06.940 --> 00:15:09.340
ا-ایراد نداره. برو تنهای خوش بگذرون
00:15:09.340 --> 00:15:11.840
مــــوزه
بــیـــن
المللی
مانـگـا
00:15:09.540 --> 00:15:11.840
مـ-ممنون، عزیزم!
00:15:14.550 --> 00:15:18.640
خب، بهتره وقتی داریم صحبت می کنیم، کیوتو رو هم بگردیم
00:15:18.640 --> 00:15:21.630
واسه شناختن یه نفر، بیشتر از حرف زدن لازمه
00:15:22.490 --> 00:15:27.990
ذات یه آدم، فقط تو موقعیت های خودمونی مشخص میشه!
00:15:27.990 --> 00:15:31.440
به همین خاطر، من تظاهر می کنم که دوست دخترتم،
00:15:31.440 --> 00:15:33.620
و تو هم باید سرگرمم کنی!
00:15:34.340 --> 00:15:35.890
و بر اساس اون،
00:15:35.890 --> 00:15:40.290
من میفهمم ارزش نه-ساما رو داری یا نه!
00:15:40.610 --> 00:15:46.210
منتظرم بمون... ثابت میکنم این پسره چقد بی ارزشه!
00:15:46.210 --> 00:15:50.070
پس اگه بتونم ثابت کنم ارزش سوکاسا-چان رو دارم،
00:15:50.070 --> 00:15:51.680
ازدواج ما رو قبول می کنی؟
00:15:51.680 --> 00:15:52.740
معلومه!
00:15:52.740 --> 00:15:56.180
ولی با این چیزایی که دیدم، بعید میدونم همچین اتفاقی بیوفته
00:15:56.180 --> 00:15:57.330
که اینطور
00:15:57.330 --> 00:16:01.690
ولی مطمئنم وقتی همراهی کردن منو ببینی، میفهمی
00:16:01.890 --> 00:16:05.110
واقعا که! اصن نمیدونم اون اطمینانت رو از کجات در آوردی
00:16:05.110 --> 00:16:06.340
خب، اگه بخوایم دقیق بگیم...
00:16:06.340 --> 00:16:09.070
احتمالا میگم از عشق
00:16:07.610 --> 00:16:09.070
عشق
00:16:10.240 --> 00:16:12.700
این دیگه چه چرت و پرت غیرمنطقی بود؟!
00:16:12.700 --> 00:16:14.800
عه، یه ریکشا!
00:16:12.700 --> 00:16:14.800
مترجم : ریکشا، کلسکه چینی که بجای اسب، توسط انسان جابجا می شود
00:16:14.800 --> 00:16:16.220
بیا سوارش شیم!
00:16:17.020 --> 00:16:19.330
برگرد اینجا ببینم!
00:16:19.330 --> 00:16:21.080
کافه نان فرانسوی
00:16:19.330 --> 00:16:21.080
00:16:19.330 --> 00:16:21.080
منمندو
00:16:19.330 --> 00:16:21.080
00:16:21.800 --> 00:16:24.670
راستی، چه چیزشو دوست داری؟
00:16:26.610 --> 00:16:27.270
ها؟
00:16:27.270 --> 00:16:29.960
منظورم همسرته!
00:16:29.960 --> 00:16:30.990
خب...
00:16:30.990 --> 00:16:34.420
چه چیزی تو ناسا-سان باعث شد عاشقش بشی؟
00:16:34.420 --> 00:16:36.590
به تب و تاب افتادی؟
00:16:36.590 --> 00:16:39.240
باعث شده قبلت تند تر بزنه؟!
00:16:39.240 --> 00:16:41.400 line:20%
خـ-خب، نمیدونم...
00:16:41.400 --> 00:16:44.050 line:20%
ولی وقتی نمیگی، چجوری باید قبول کنیم؟
00:16:42.280 --> 00:16:44.050
تا حالا ندیده بودم اینجوری عکس العمل نشون بده
00:16:44.050 --> 00:16:44.980
خیلی نازه!
00:16:44.980 --> 00:16:46.440
یالا-
00:16:46.440 --> 00:16:47.230
دیگه کافیه!
00:16:48.480 --> 00:16:50.760
اگه قرار بود چیزی رو انتخاب کنم.... نمیدونم...
00:16:50.760 --> 00:16:52.750
چیزی که میخوام بگم اینه که...
00:16:53.650 --> 00:16:56.720
ا-اون فقط... خیلی نازه
00:16:59.680 --> 00:17:01.240
پس عشق در نگاه اول بود؟!
00:17:01.520 --> 00:17:02.900
نه، نه!
00:17:02.310 --> 00:17:03.570
خیلی حسودیم شد!
00:17:02.900 --> 00:17:04.540
اونجوری نبود!
00:17:03.570 --> 00:17:06.250
پس چجوری بود؟
00:17:03.620 --> 00:17:06.250
فهمیدم. نیمه گمشدش ئه
00:17:06.610 --> 00:17:08.450
خـ-خب، مثلا...
00:17:08.450 --> 00:17:12.010
یه بار، وقتی داشت منو با یه دوستی آشنا می کرد...
00:17:12.240 --> 00:17:13.930
آریسوگاوا کانامه-چان
00:17:13.930 --> 00:17:15.380
اون خیلی خوشگله
00:17:15.380 --> 00:17:17.970
همیشه با تعریف کردن ازش شروع می کنه
00:17:17.970 --> 00:17:22.590
فک کنم شخصیت آدما، چیزایی که میگن رو میسازه
00:17:22.590 --> 00:17:24.980
پس میتونی با حرفاشون تشخیص بدی
00:17:25.270 --> 00:17:29.980
حتی اگه ظاهرشون خوب یا بد باشه
00:17:31.200 --> 00:17:33.160
وقتی که اونو شنیدم...
00:17:33.570 --> 00:17:37.530
با خودم گفتم « اون واقعا پسر خوبیه»
00:17:37.530 --> 00:17:40.620
پس نیمه گمشدت بود، نه؟
00:17:41.840 --> 00:17:43.950
ا-اصن گوش کردی چی گفتم؟!
00:17:43.950 --> 00:17:44.990
معلومه!
00:17:44.990 --> 00:17:47.170
اون همون کسیه که دنبالشی، چه از بیرون چه از درونت،
00:17:47.170 --> 00:17:48.650
پس تصمیم گرفتی درجا باهاش ازدواج کنی!
00:17:48.650 --> 00:17:49.880
نـ-نه، منظورم اینه که...
00:17:49.880 --> 00:17:51.580
اشتباه می کنم؟
00:17:52.780 --> 00:17:54.320
نـ-نه کاملا...
00:17:54.320 --> 00:17:55.760
میدونستم!
00:17:58.080 --> 00:18:00.970
گشتن با ریکشا بیشتر از اون چیزی که فکرشو می کردم باحاله
00:18:00.970 --> 00:18:01.720
نه؟!
00:18:02.490 --> 00:18:04.390
قبلا یه عالمه راجبش تحقیق کردم
00:18:04.390 --> 00:18:06.670
کیوتو
00:18:04.390 --> 00:18:07.260
راهبردی
00:18:05.410 --> 00:18:07.770
راهنمای
00:18:04.630 --> 00:18:07.770
و تصمیم گرفتم به محض اینکه رسیدیم کیوتو، امتحانش کنیم!
00:18:08.210 --> 00:18:10.700
تو... همیشه اینجوری هستی؟
00:18:10.700 --> 00:18:11.330
ها؟
00:18:11.690 --> 00:18:15.400
یه جایی جلوتر هست که دانگو های خیلی خوبی میفروشه!
00:18:11.690 --> 00:18:15.400
مترجم : دانگو یه نوع شیرینی کروی که با موچیکو (آرد برنج) درست میشه و 5 تایی سیخ زده میشه
00:18:16.160 --> 00:18:17.400
بفرمایید!
00:18:17.400 --> 00:18:19.280
باید خیلی خوشمزه باشن
00:18:17.400 --> 00:18:19.280
مترجم : دانگو ها فصل به فصل متفاوتند. این دانگوی میتاراشی کوشی ئه که
دانگو های کوچیک بهم متصل هستند و یه لایه روی خودشون دارن و با شربت سرو میشن
00:18:24.900 --> 00:18:26.790
این دیگه چه کوفتیه؟ واقعا خوشمزس!
00:18:26.790 --> 00:18:28.960
واقعا؟ خداروشکر!
00:18:30.220 --> 00:18:33.330
اینم یکی دیگه از اون چیزایی بود که برای سفر دیده بودی؟
00:18:31.040 --> 00:18:34.050
دانگو
00:18:31.040 --> 00:18:34.050
فروشگاه
00:18:33.330 --> 00:18:34.050
معلومه!
00:18:34.670 --> 00:18:38.850
من هیچ وقت کم کاری نمی کنم، چه امتحانات مدرسه باشه، چه قرار گذاشتن
00:18:38.850 --> 00:18:39.930
که اینطور...
00:18:40.180 --> 00:18:44.570
ولی شک دارم نی-ساما حتی با اینکه اومده کیوتو، به اینجور جاها علاقه داشته باشه
00:18:45.390 --> 00:18:46.680
آره، حق با توئه
00:18:47.150 --> 00:18:50.590
می خواست بره شیرینی پزی و موزه مانگا...
00:18:50.590 --> 00:18:51.890
یجورایی استرس گرفتم!
00:18:51.890 --> 00:18:53.230
میدونستم!
00:18:54.260 --> 00:18:57.580
واسه همینه که میگم هیچی راجبش نمیدونی
00:18:58.410 --> 00:19:00.820
و از اونجایی که هیچی راجبش نمیدونی...
00:19:00.820 --> 00:19:03.160
دقیقا چرا عاشقش شدی؟!
00:19:04.290 --> 00:19:08.080
خب... راستش...
00:19:08.360 --> 00:19:11.080
راستش خیلی دلیل هست، فقط نمیدونم از کدوم شروع کنم
00:19:11.270 --> 00:19:12.310
ها؟
00:19:12.310 --> 00:19:15.750
مثلا اینکه چقد لبخند خوشگلی داره،
یا اینکه چه آشپز خوبیه،
00:19:15.750 --> 00:19:19.420
و اینکه چقد جنبه های شخصیتش قشنگن
00:19:19.420 --> 00:19:21.520
با من هیچ فرقی نداری!
00:19:21.520 --> 00:19:24.790
اونجوری که همیشه خیلی خوب و متین ئه!
00:19:24.790 --> 00:19:27.060
و این حقیقت که اون یه ورزشکار حرفه ایه!
00:19:27.060 --> 00:19:29.850
ها؟! سوکاسا-چان ورزشکاره؟!
00:19:29.850 --> 00:19:33.660
درسته! تو باهاش ازدواج کردی و اینو نمی دونستی؟
00:19:34.560 --> 00:19:38.540
حسودیت شد؟ از اینکه نمی دونستی حسودیت شد؟
00:19:38.940 --> 00:19:40.360
مـ-مهمتر از بقیه...
00:19:40.890 --> 00:19:44.550
اون واقعا ورزشکار هم هست؟ یه آدم چقد میتونه خوب باشه؟
00:19:44.550 --> 00:19:48.120
از حرف های من واسه فانتزی هات سوءاستفاده نکن!
00:19:49.250 --> 00:19:50.620
ازش بدم میاد!
00:19:51.420 --> 00:19:54.600
لعنتی! چرا تو؟!
00:19:54.600 --> 00:19:55.380
وایسا!
00:19:56.090 --> 00:19:59.630
اگه شخصیت آدما با حرف زدنشون معلوم میشه،
00:19:59.920 --> 00:20:02.210
پس از قبل معلومه
00:20:02.770 --> 00:20:04.720
چون نه-ساما رو میشناسم...
00:20:05.300 --> 00:20:09.020
و میدونم این از اون مدل آدماییه که خوشش میاد!
00:20:10.150 --> 00:20:12.980
واسه همینه که ازش متنفرم!
00:20:13.630 --> 00:20:16.910
من اونو بهتر میشناسم!
00:20:17.620 --> 00:20:23.030
من مدت بیشتری میشناسمش، و میدونم که بهتر میشناسمش!
00:20:23.430 --> 00:20:27.980
پس چرا تو رو واسه انتخاب ازدواج کرده،
کسی که هیچی راجبش نمیدونه؟!
00:20:28.650 --> 00:20:33.160
چیتوسه-چان... دو سال پیش، اون جونمو نجات داد
00:20:34.210 --> 00:20:37.040
من بی دقتی کردم و با یه کامیون تصادف کردم
00:20:37.410 --> 00:20:40.800
اگه اون اونجا نبود تا سپرم بشه، درجا مرده بودم
00:20:41.110 --> 00:20:42.960
واسه همین فک می کنم واقعا خوش شانسم
00:20:44.150 --> 00:20:46.500
اون جون من هم نجات داده
00:20:46.500 --> 00:20:48.280
اون چیزی نیست که بخاطرش احساس خوش شانسی می کنم
00:20:49.220 --> 00:20:50.680
واسه اینه که دیدمش
00:20:52.060 --> 00:20:56.060
میگن احتمالش 0.0000034 درصده
00:20:57.010 --> 00:20:59.060
این چیزیه که بهش میگن معادله دریک...
00:20:57.010 --> 00:20:59.060
مترجم : معادله دریک توسط فرانک دریک برای برآورد احتمال وجود فرازمینی ها در کهکشان
راه شیری ارائه شده ولی در ادامه میتونین توضیح بیشترش رو ببینین xD
00:20:59.060 --> 00:21:01.320
فرمولی که برای کشف ایده های خیالی استفاده می شد
00:21:01.750 --> 00:21:05.240
در اصل برای این بوجود اومده بود تا
00:21:05.240 --> 00:21:07.690
احتمال وجود زندگی خارج از زمین و توی کهکشان رو حساب کنه
00:21:08.210 --> 00:21:13.360
ولی یه نفر ازش برای تعیین احتمال ملاقات کسی که تو تقدیرت نوشته شده استفاده کرد
00:21:13.830 --> 00:21:18.570
گفته شده احتمال اتفاق افتادنش 0.0000034 درصده
00:21:18.570 --> 00:21:21.840
درسته، بر اساس حدسه،
00:21:22.230 --> 00:21:24.400
به همین خاطر، دقیقا پایه علمی براش وجود نداره
00:21:24.870 --> 00:21:27.470
ولی فک کنم واقعی تر از اون چیزی باشه مردم فکر می کنن
00:21:28.160 --> 00:21:31.930
اون لحظه ای که دیدمش، انگار سرنوشتم بود
00:21:33.080 --> 00:21:34.680
برام مهم نیست که غیرمنطقی بنظر بیاد،
00:21:35.210 --> 00:21:36.940
یا هیچ کس درکش نکنه
00:21:38.540 --> 00:21:39.370
ولی...
00:21:40.180 --> 00:21:44.320
مث این بود که کسی رو که از موقع تولدم دنبالش بودم، پیدا کردم
00:21:44.510 --> 00:21:46.700
کـ-کی به تقدیر اهمیت میده؟!
00:21:46.900 --> 00:21:49.930
همش بخاطر غریزه س!
00:21:49.930 --> 00:21:53.660
برنهارد ریمن تئوری معادله زتا رو منتشر کرد
00:21:53.660 --> 00:21:55.970
که پراکندگی اعداد اول رو پیشبینی می کنه،
00:21:55.970 --> 00:21:59.070
و بعدش، ریاضیدانان دنیا 150 سال وقت صرف کردند
00:21:59.070 --> 00:22:01.340
تا بتونن اثبات کنن که تئوریش درست بوده
00:22:01.670 --> 00:22:06.240
حتی چیزی مث موج های گرانشی قبل از اینکه برای اولین بار
00:22:06.240 --> 00:22:08.340
بعد از یه قرن مشاهده بشن، توسط انیشتین مطرح شدن
00:22:08.850 --> 00:22:14.360
بعضی از مهم ترین نظریه های علمی تو دنیا فقط موقعی اثبات شدن
00:22:14.360 --> 00:22:16.350
که قبلش افراد دیگری تئوریش رو داده بودن
00:22:16.570 --> 00:22:21.360
میدونم که به خوبی تو نمیشناسمش،
00:22:21.650 --> 00:22:26.360
ولی میخوام تمام زندگیم رو صرف اثبات واقعی بودن عشقمون بکنم
00:22:27.630 --> 00:22:30.490
بخاطر اینکه عشقت ثابت شده، ازدواج نمی کنی...
00:22:31.420 --> 00:22:34.330
ازدواج می کنی تا بتونی اثباتش کنی
00:22:37.490 --> 00:22:40.670
پس تونستی چیتوسه رو راضی کنی؟
00:22:41.110 --> 00:22:42.340
مطمئن نیستم
00:22:42.700 --> 00:22:45.130
ولی گفتش فعلن برمیگرده توکیو
00:22:47.330 --> 00:22:48.340
که اینطور
00:22:52.140 --> 00:22:54.390
زمان حرکت
00:22:52.140 --> 00:22:54.390
ارائه دهنده
00:22:52.140 --> 00:22:54.390
مقصد
00:22:52.140 --> 00:22:54.390
قطار در حال وارد شدن می باشد
00:22:53.250 --> 00:22:56.650
پس فک کنم دیگه وقتشه پدر مادرت رو ببینیم
00:22:56.650 --> 00:22:57.340
آره
00:22:57.364 --> 00:23:13.364
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:13.388 --> 00:23:29.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:29.920 --> 00:23:44.960
پیشنمایش قسمت بعد
00:23:30.550 --> 00:23:32.600
بالاخره قراره پدر مادرت رو ببینم
00:23:32.600 --> 00:23:34.770
لازم نیست نگران باشی، سوکاسا-چان!
00:23:34.770 --> 00:23:37.430
نگرانی راجب پدر مادر عجیبم رو بسپر به من
00:23:37.430 --> 00:23:39.730
هر چی باشه، میوه به درختش میره
00:23:39.730 --> 00:23:41.440
باشه، پس دیگه نگران نمیشم
00:23:41.440 --> 00:23:44.640
ا-اینکه انقد سریع درک میکنی، همیشه مایه آرامشه