WEBVTT 00:00:02.280 --> 00:00:03.480 ‫اومدم خونه! 00:00:06.040 --> 00:00:08.520 ‫ها؟ شما کی بودین؟ 00:00:09.400 --> 00:00:10.110 ‫بدجنس! 00:00:10.110 --> 00:00:13.320 ‫کانامه-چان، قیافه‌ی مامان‌تو فراموش کردی؟! 00:00:13.320 --> 00:00:15.510 ‫اوه، حالا که بهش فکر می‌کنم یادمه یه مامان بود که 00:00:15.510 --> 00:00:17.870 ‫دختراشو ول کرد تا بره اونورآب خوش بگذرونه. 00:00:17.870 --> 00:00:20.080 ‫مامانت وضعیتش ناپایدار بود، باشه؟! 00:00:20.080 --> 00:00:23.100 ‫اینکه شوهرش با یه زن جوون دیگه فرار کنه بد شکی بود! 00:00:23.100 --> 00:00:25.560 ‫به‌خاطر همین بعضی اوقات می‌زد ‫ به سرش و کارای احمقانه می‌کرد! 00:00:25.560 --> 00:00:27.120 ‫می‌فهمی؟! 00:00:27.880 --> 00:00:30.060 ‫لطفاً بگو می‌فهمی! 00:00:30.060 --> 00:00:32.890 ‫خودت می‌دونی که کارات احمقانه بود، ها؟ 00:00:32.890 --> 00:00:34.480 ‫ولی مشکلی نیست! 00:00:34.970 --> 00:00:39.970 ‫به‌خاطر اینکه مامانت برای دختراش یه هدیه‌ی خوشگل آورده! 00:00:40.300 --> 00:00:42.220 ‫یه جفت بلیط برای چشمه آب‌گرم؟ 00:00:42.470 --> 00:00:46.450 ‫درسته. انگار تو یه مسابقه برندش شده. 00:00:47.480 --> 00:00:52.580 ‫ولی ما نمی‌تونیم بریم، ‫ پس گفتم شاید شما و سوکا-سان دلتون بخواد برین. 00:00:53.360 --> 00:00:55.750 ‫نه، نه، اینطور نمی‌شه. 00:00:55.750 --> 00:00:57.750 ‫بهتره که با خانوادت بری. 00:00:57.750 --> 00:01:00.000 ‫فکر اونم کردم. 00:01:00.000 --> 00:01:02.750 ‫ولی چشمه فقط تو ماه ژوئن خوبه. 00:01:03.040 --> 00:01:06.480 ‫که اون‌موقع خواهرم وسط امتحانات نهاییشه. 00:01:07.350 --> 00:01:11.350 ‫منم که باید به حموم‌خونه برسم. ‫مامانم هم که... 00:01:11.350 --> 00:01:16.140 ‫چشمه‌‌ی آب گرم منو یاد ماه عسلی که ‫ با شوهر فراریم داشتم می‌ندازه. 00:01:16.140 --> 00:01:18.790 ‫پس چرا اصلاً تو مسابقه شرکت کرد؟ 00:01:19.920 --> 00:01:20.510 ‫چه بدونم! 00:01:20.830 --> 00:01:23.240 ‫اگه کسی نمی‌خوادش که مشکلی ندارم، 00:01:23.240 --> 00:01:24.660 ‫ولی مطمئنی؟ 00:01:24.660 --> 00:01:26.340 ‫مشکلی نیست. 00:01:26.340 --> 00:01:30.520 ‫درضمن، شما هنوز به یه ‫ماه عسل درست و حسابی نرفتین، درسته؟ 00:01:31.000 --> 00:01:32.900 ‫اوه، درسته... 00:01:32.900 --> 00:01:34.380 ‫بله! 00:01:37.870 --> 00:01:41.230 ‫کانامه-چان گفت که بذاریمش برای ماه عسلمون. 00:01:42.440 --> 00:01:44.580 ‫چقدر لطف کرد. 00:01:44.580 --> 00:01:45.490 مگه نه؟ 00:01:45.890 --> 00:01:47.670 ‫پس چجور چشمه آب گرمیه؟ 00:01:47.920 --> 00:01:49.790 ‫انگار خیلی عالیه. 00:01:49.790 --> 00:01:51.920 ‫اتاقا حموم روباز دارن. 00:01:56.090 --> 00:01:58.050 ‫چیـ - چی‌کار کنیم؟ 00:01:59.270 --> 00:02:00.550 ‫منظورت چیه؟ 00:02:00.980 --> 00:02:05.060 ‫خب... آخه... خودمون دوتا تنها می‌شیم. 00:02:06.750 --> 00:02:10.040 ‫آه، هـ هوم... که اینطور. 00:02:10.750 --> 00:02:14.930 ‫خب ولی... ما زن و شوهریم، پس... 00:02:14.930 --> 00:02:18.660 ‫حالا که فرصتش پیش اومده، باید بریم، درسته؟ 00:02:22.060 --> 00:02:23.030 ‫بله! 00:02:24.000 --> 00:03:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.500 --> 00:03:59.090 ‫هیجان متخصصِ چشمه آب‌گرم قسمت 5 00:03:54.600 --> 00:03:57.000 ‫خیلی‌خب، پس خوش بگذره! 00:03:57.000 --> 00:03:59.750 ‫خودم از تست مراقبت می‌کنم! 00:03:59.750 --> 00:04:03.260 ‫نگران سوغاتی آوردن هم نباشین! ‫فقط خوش بگذرونین! 00:04:04.790 --> 00:04:07.640 ‫ولی واقعا چه هوای خوبیه. 00:04:07.920 --> 00:04:12.100 ‫د - درسته. با اینکه ماه ژوئنه. 00:04:12.100 --> 00:04:14.260 ‫خب... چطور می‌ریم تا اونجا؟ 00:04:14.260 --> 00:04:16.900 ‫امم... گمونم اول باید سوار قطار بشیم. 00:04:17.750 --> 00:04:20.900 ‫ولی... صحیح و سالم به اونجا می‌رسیم؟ 00:04:21.870 --> 00:04:22.780 ‫منظورت چیه؟ 00:04:22.780 --> 00:04:25.910 ‫آخه، یادته اون‌موقع که به نارا رفتیم چی شد؟ 00:04:26.460 --> 00:04:29.410 ‫اوه، حالا یادم اومد. ‫وقتی چیتوسه چان سر و کلش پیدا شد. 00:04:30.520 --> 00:04:34.600 ‫از اونجایی که نمی‌دونیم یک‌بار ‫ دیگه سرو کلش پیدا می‌شه یا نه، 00:04:34.600 --> 00:04:35.710 ‫بهتره حواس‌مونو جمع کنیم! 00:04:36.240 --> 00:04:39.960 ‫هه، سفر به چشمه آب گرم؟ چه باکلاس. 00:04:40.180 --> 00:04:40.770 ‫اوه... 00:04:40.770 --> 00:04:42.410 ‫نمی‌ریم دنبالشون؟ 00:04:42.410 --> 00:04:43.720 ‫نمی‌ریم. 00:04:43.930 --> 00:04:48.100 ‫منم خودم کار دارم. ‫داره وقت امتحانات نهایی هم می‌شه، سرم شلوغه! 00:04:48.340 --> 00:04:52.640 ‫تازشم من اونقدر بی ادب نیستم که بزنم ‫ اوقات خصوصی یه زوج متاهل رو خراب کنم. 00:04:52.640 --> 00:04:57.330 ‫پشمام! بعد از اون همه بی ادبی های که تا حالا کرد! ‫چیتوسه بالأخره داره بزرگ می‌شه. 00:04:57.330 --> 00:04:59.070 ‫چی-چان، بهت افتخار می‌کنم! 00:04:59.070 --> 00:05:02.620 ‫انقدر منو مسخره نکنین! 00:05:03.610 --> 00:05:05.610 ‫چشمه آب‌گرم 00:05:04.330 --> 00:05:07.610 ‫ولی این اولین باره که می‌رم به یه چشمه آب گرم. 00:05:05.610 --> 00:05:07.610 ‫این قطار یک خط ویژه خدمات مستقیم به چشمه آب گرم در ناگانو است 00:05:05.610 --> 00:05:07.610 ‫ساعت هم اکنون : 00:05:07.610 --> 00:05:09.560 ‫تو تاحالا به چشمه آب گرم رفتی، سوکاسا-چان؟ 00:05:10.100 --> 00:05:12.070 ‫اوه، سوال خوبیه. 00:05:12.070 --> 00:05:15.380 ‫خب، مردم ژاپن از قدیم تا حالا ‫از چشمه آب گرم خوششون میومده. 00:05:15.380 --> 00:05:17.620 ‫حتی یوشیمونه هم علاقه‌ی زیادی به کوساتسو داشت. 00:05:15.380 --> 00:05:17.620 ‫(‫اونسن کوساتسو Kusatsu مشهور ترین شهر دارای اونسن در ژاپن به شمار می رود ‫ و بارهای بسیار زیادی به‌عنوان بهترین شهر چشمه آب گرم دار در این کشور شناخته شده است.) 00:05:18.010 --> 00:05:22.160 ‫ولی انتظار نداشتم که با هم بریم به چشمه آب گرم. 00:05:18.010 --> 00:05:22.160 ‫(‫توکوگاوا یوشیمونه، هشتمین شوگون در دوره ادو در ژاپن بود.) 00:05:22.160 --> 00:05:24.880 ‫سوکاسا-چان... اضطراب داری؟ 00:05:27.140 --> 00:05:29.390 ‫چـ چـ چـ چرا باید اضطاب داشته باشم؟ 00:05:30.390 --> 00:05:32.890 ‫خب، انگار راحت نیستی... 00:05:33.110 --> 00:05:36.540 ‫ر - ر - ر - ربطی به اضطراب نداره! 00:05:36.540 --> 00:05:40.150 ‫فقط انقدر برا رفتن به چشمه آب گرم ذوق دارم ‫ که یکم دارم می‌لرزم. 00:05:40.150 --> 00:05:42.550 ‫که اینطور! پس خیالم راحت شد. 00:05:42.550 --> 00:05:46.090 ‫درسته! مـ می‌خوای غذا بخوری؟ 00:05:46.090 --> 00:05:47.280 ‫اوه هوم. 00:05:47.280 --> 00:05:51.030 ‫با این‌حال، من خودم خیلی اضطراب دارم! 00:05:56.900 --> 00:05:59.670 ‫چـ چه مسافرخونه‌ی بزرگیه... 00:05:59.670 --> 00:06:02.800 ‫و- واقعا مسافرخونه‌ی عظیمیه. 00:06:02.800 --> 00:06:04.980 ‫مطمئنی اشتباه نیومدیم؟ 00:06:06.380 --> 00:06:07.680 ‫باید همین باشه... 00:06:07.680 --> 00:06:10.300 ‫فعلاً بریم داخل یه نگاهی بندازیم. 00:06:14.280 --> 00:06:17.420 ‫مـ محشره! 00:06:17.420 --> 00:06:19.610 ‫واقعاً چقدر باکلاسه! 00:06:20.140 --> 00:06:22.180 ‫مطمئنین همین اتاق‌مونه؟! 00:06:22.180 --> 00:06:24.820 ‫بله، همین اتاقه. 00:06:24.820 --> 00:06:30.710 ‫حموم روباز هم جزوی از اتاقه، ‫ولی همینطور یه حموم بزرگ 24 ساعته هم داریم. 00:06:30.710 --> 00:06:32.830 ‫از اونم می‌تونین استفاده کنین. 00:06:33.760 --> 00:06:36.170 ‫انگار واقعاً همین اتاق‌مونه. 00:06:36.170 --> 00:06:37.970 ‫د درسته. 00:06:37.970 --> 00:06:40.790 ‫خب، حالا که اومدیم، یه سر بریم حموم؟ 00:06:41.530 --> 00:06:44.890 ‫نـ نه، منظورم... بزرگه بود! 00:06:44.890 --> 00:06:46.590 ‫اوه، اون‌یکی، ها؟ 00:06:49.370 --> 00:06:54.970 ‫پس بیا یه ساعت بریم تو حموم بزرگه، ‫و بعدش بریم یه نگاه به اطراف بندازیم. 00:06:55.280 --> 00:06:58.270 ‫فهمیدم. پس حدود ساعت 4 ‫بعد از ظهر همو می‌بینیم. 00:06:58.270 --> 00:06:59.310 ‫هـ هوم. 00:07:00.560 --> 00:07:01.350 ‫چیه؟ 00:07:02.630 --> 00:07:05.260 ‫خـ خب، چیزه... 00:07:06.330 --> 00:07:08.360 ‫هـ هیچی. 00:07:09.100 --> 00:07:11.360 ‫در این لحظه، من درتعجب موندم... 00:07:11.680 --> 00:07:14.120 ‫ناسا-کون چطور انقدر آرومه؟! 00:07:14.870 --> 00:07:18.870 ‫من سر اینکه باهمدیگه اومدیم ‫به یه چشمه آب گرم انقدر اضطراب دارم. 00:07:18.870 --> 00:07:22.120 ‫پس چطور اون انقدر خونسرده؟ 00:07:22.700 --> 00:07:27.000 ‫نکنه به همچین وضعیتی عادت داره؟ 00:07:27.280 --> 00:07:28.730 ‫خب، پس تا بعداً. 00:07:28.730 --> 00:07:29.860 ‫اه، هوم. 00:07:33.840 --> 00:07:36.260 ‫خب، گمونم منم برم حموم. 00:07:45.000 --> 00:07:47.880 ‫واقعاً همونطور که گفت خیلی بزرگه! 00:07:48.780 --> 00:07:53.280 ‫حموم‌خونه‌ی کانامه-چان هم عالیه، ‫ولی واقعا چشمه‌های آبگرم فرق دارن. 00:07:53.850 --> 00:07:57.840 ‫ولی خودمونیما، ‫ با سوکاسا-چان دوتایی اومدیم به چشمه آبگرم... 00:07:57.840 --> 00:08:01.290 ‫یه‌جورایی انگار واقعی نیست، ‫که توضیح می‌ده چرا هیچ مضطرب نستم. 00:08:02.250 --> 00:08:08.640 ‫شاید وقتی توی همچین موقعیت رویایی ای باشی، ‫یه‌جور احساس آرامش خیلی عجیب بهت دست بده. 00:08:08.640 --> 00:08:11.300 ‫ذهنم خالیه، کاملاً خالی. 00:08:11.300 --> 00:08:14.550 ‫واقعاً انقدر خالیه و ساکته که داره می‌ترسونتم... 00:08:15.200 --> 00:08:17.300 ‫این همون حالت ذهنیه «آب مانند آینه شفاف‌ست؟» 00:08:17.300 --> 00:08:22.560 ‫وای، نه! با همسرم اومدم به چشمه آبگرم! ‫الان که وقتِ روشنفکری نیست! 00:08:23.130 --> 00:08:25.880 ‫انگار دومین فرصت‌مون برای ماه عسلمه! 00:08:25.880 --> 00:08:30.470 ‫که یعنی باید هرکاری می‌تونم بکنم ‫تا به یه خاطره خیلی خوب تبدیلش کنم. 00:08:31.400 --> 00:08:33.640 ‫تا وقتی که سوکاسا-چان از ‫ حموم بیاد بیرون 50 دقیقه وقت دارم! 00:08:33.640 --> 00:08:36.040 ‫تا اون‌موقع تا جایی که بتونم درباره‌ی کوساتسو تحقیق می‌کنم، 00:08:36.040 --> 00:08:38.500 ‫و مطمئن می‌شم که به بهترین نحوه اسکورتش کنم! 00:08:38.500 --> 00:08:39.950 ‫حالا که این حل شد... 00:08:39.950 --> 00:08:41.310 ‫هی، جیری! 00:08:41.310 --> 00:08:43.330 ‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:08:45.080 --> 00:08:48.340 ‫که اینطور، که اینطور، فکر کنم یه چیزایی فهمیدم. 00:08:48.800 --> 00:08:52.870 ‫اولین چیزی که وقتی حرف کوساتسو می‌شه به یادت میاد، یوباتاکه‌ست. ‫با اون همه چشمه آب گرمی که داره. 00:08:48.800 --> 00:08:52.870 ‫(‫سمبل شهر کوساتسو؛ یوباتاکه Yubatake (زمین آب گرم). بزرگ ترین ‫جاذبه گردشگری و منبع اصلی آب چشمه های آب گرم منطقه محسوب می شود) 00:08:52.870 --> 00:08:56.040 ‫بعدی یومومی‌ـه، این‌یکی خیلی مهمه. 00:08:52.870 --> 00:08:56.040 ‫(یومومی: روشی سنتی برای خنک کردن آب چشمه آب گرم) 00:08:56.560 --> 00:08:59.110 ‫همینطور خریدن پیراشکی اونسن، 00:08:59.110 --> 00:09:01.360 ‫قارچ تمپورا مایتاکه، و نودل سوبا. 00:09:01.360 --> 00:09:03.350 ‫و موچی به سبک کوساتسو که برای سوغاتیه، ها؟ 00:09:03.950 --> 00:09:07.440 ‫اگه بتونم به تمام اینا رسیدگی کنم، ‫این سفر بدون شک عالی پیش می‌ره. 00:09:07.440 --> 00:09:10.400 ‫حالا که این حل شد، ‫باید یک‌راست برم سراغ تحقیقاتم! 00:09:10.400 --> 00:09:14.610 ‫40 دقیقه باقی مونده! اول می‌رم ‫مکان‌های مسافرخونه رو یه بررسی می‌کنم. 00:09:17.360 --> 00:09:19.640 ‫ببخشید. 00:09:19.640 --> 00:09:22.710 ‫می‌دونی پیشخوان اینجا کجاست؟ 00:09:23.260 --> 00:09:26.180 ‫آخه اینجا زیادی بزرگه، گم شدم... 00:09:26.180 --> 00:09:29.620 ‫اوه... منم تازه رسیدم اینجا، پس خودمم... 00:09:29.620 --> 00:09:34.230 ‫اینجا خیلی بزرگه واسه همین برای ‫یه آدم پیر یکم سخته تا بفهمه چی به چیه. 00:09:35.370 --> 00:09:41.310 ‫کاش الان شوهرم پیشم بود، ‫ ولی اون زودتر ریق رحمت رو سرکشید. 00:09:42.260 --> 00:09:47.560 ‫خیلی تو کوساتسو خاطره داشتیم، ‫ولی الان که تنهام، نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:09:47.560 --> 00:09:48.360 ‫پس... 00:09:49.200 --> 00:09:51.260 ‫پس، من راهنمایی‌تون می‌کنم! 00:09:51.260 --> 00:09:53.780 ‫جدی؟ شرمنده واقعاً! 00:09:54.510 --> 00:09:57.650 ‫مشکلی نیست! هنوز 30 دقیقه وقت دارم! 00:09:57.650 --> 00:10:01.780 ‫همین که این پیرزنو تا پیشخوان بردم، ‫فوراً می‌رم برا یوباتاکه! 00:10:01.780 --> 00:10:03.790 ‫بانوان 00:10:23.600 --> 00:10:26.180 ‫به‌نظر من جوونا باید بیشتر آزادی داشته باشن. 00:10:27.250 --> 00:10:30.190 ‫از درس خوندن برای امتحانای نهایی خسته شدی، آره؟ 00:10:30.410 --> 00:10:34.940 ‫درسته! دیگه بریدم! منم دلم می‌خواد برم چشمه آب‌گرم! 00:10:34.940 --> 00:10:37.600 ‫می‌خوام برم تو حموم، بعدش سونا، ‫بعد شیرم بخورم، آخرم بگیرم بخوابم! 00:10:37.600 --> 00:10:39.880 ‫هرچقدر دلم بخواد بگیرم بخوابم! می‌فهمی؟!! 00:10:39.880 --> 00:10:42.200 ‫اینطور نیست که نفهمم، ولی... 00:10:42.740 --> 00:10:45.450 ‫باشه، پس نظرت درباره‌ی عوض کردن حس و حال چیه؟ 00:10:45.690 --> 00:10:47.340 ‫عوض کردن حس و حال؟ 00:10:47.340 --> 00:10:50.390 ‫خب، شاید یه چشمه آبگرم نباشه، ‫ولی اینجا هنوز یه حموم‌خونه‌ست، 00:10:50.390 --> 00:10:54.840 ‫بعد از اینکه مشتری‌ها رفتن، می‌تونی هرچقدر ‫ که دلت بخواد از حموم‌های بزرگ استفاده کنی. 00:10:57.400 --> 00:11:00.750 ‫بنازم بهت کانامه-چان! مرسی! 00:11:00.750 --> 00:11:04.100 ‫ههه، کاری نکردم. 00:11:09.710 --> 00:11:10.350 ‫خب... 00:11:11.290 --> 00:11:13.000 ‫این دیگه چیه؟ 00:11:13.000 --> 00:11:16.320 ‫برای اینکه حس و حالت عوض بشه ‫ قراره بهم تو کارام کمک کنی. 00:11:16.320 --> 00:11:21.020 ‫هه؟! عوض کردن حس و حال ‫یعنی درسو ول کن و بیا کار بکن؟ 00:11:21.020 --> 00:11:22.330 ‫حق فرمودی. 00:11:22.330 --> 00:11:26.680 ‫اینطور هم نیست که با این درس خوندنات بخوای به دانشگاه امیر کبیری چیزی بری، درسته؟ 00:11:26.680 --> 00:11:28.440 ‫صرفاً برای اینکه نمره مردودی نگیری 00:11:28.440 --> 00:11:30.950 ‫و یه سالو تکرار نکنی، داری درس می‌خونی. 00:11:30.950 --> 00:11:32.870 ‫خـ خب... 00:11:32.870 --> 00:11:36.780 ‫و اگه اونقدر تنبلی که ‫توی همین دو سه روز باقی‌مونده هم داری گشادبازی درمیاری، 00:11:36.780 --> 00:11:41.510 ‫پس درسو ول کن و همین‌الان یاد بگیر چطور کار کنی، ‫ زبون‌مو می‌فهمی؟! ای حیف نون! 00:11:41.510 --> 00:11:43.890 ‫به این می‌گن خواهرآزاری... 00:11:44.220 --> 00:11:46.360 ‫و- ولی خیلی سخته! 00:11:46.360 --> 00:11:51.970 ‫معمولاً سر کلاس چرت می‌زنم، واسه همین ‫هیچ‌کدوم اینارو نمی‌فهمم! می‌فهمی چی می‌گم؟! 00:11:51.970 --> 00:11:55.580 ‫واقعاً از اینکه انقدر با صداقت می‌گی که ‫هرچی سرت میاد حقته تحت تأثیر قرار می‌گیرم. 00:11:55.580 --> 00:11:58.500 ‫از قدیم توی بهونه آوردن برای گشاد بازیام خوب بودم! 00:11:58.500 --> 00:11:59.650 اوضاعت بده، هوی. 00:12:00.210 --> 00:12:01.650 ‫ولی خب، اشکالی نداره. 00:12:03.070 --> 00:12:07.240 ‫هیچ‌وقت ازت انتظار نداشتم که بتونی جای سوکا-سان رو پر کنی، 00:12:07.240 --> 00:12:08.910 ‫واسه همین کمک خبر کردم. 00:12:09.230 --> 00:12:11.380 ‫منظورت از کمک خبر کردی چیه؟ 00:12:11.380 --> 00:12:15.670 ‫چرا من باید کمک‌ِ شما بکنم تا حموم‌خونه‌تونو تمیز کنین؟! 00:12:15.920 --> 00:12:21.170 ‫می‌گی چرا؟ خب، به‌خاطر اینکه می‌دونستم چون ‫سوکا-سان رفته چشمه آبگرم، احساس تنهایی می‌کردی. 00:12:21.440 --> 00:12:24.760 ‫این چه ربطی به کمک کردن به شما ‫برای تمیز کردن حموم‌خونه‌ی خودتون داره؟ 00:12:24.760 --> 00:12:28.590 ‫و اینکه چرا باید برا تمیزکردن حموم‌خونه لباس شنا بپوشم؟! 00:12:28.590 --> 00:12:31.760 ‫با لباس معمولی هم می‌شد تمیز کرد، نه؟ 00:12:31.760 --> 00:12:35.360 ‫ولی گفتم اگه با لباس شنا باشیم ‫می‌تونیم اینجور خوش بگذرونیم. 00:12:37.390 --> 00:12:38.990 ‫هی، چی‌کار می‌کنی؟! 00:12:38.990 --> 00:12:41.610 ‫گفتم که یکم خوش گذرونی برای عوض کردن حس و حالمون! 00:12:41.610 --> 00:12:44.650 ‫من هیچ‌وقت نگفتم که می‌خوام حس و حالم عوض بشه! 00:12:44.650 --> 00:12:47.950 ‫تو هم عین مجسمه یه جا نأیست و یه چیزی بگو! 00:12:49.020 --> 00:12:50.030 ‫بنازم! 00:12:50.030 --> 00:12:53.990 ‫توی حموم‌خونه هرچی برکت بیشتر معلوم باشه بهتره! 00:12:53.990 --> 00:12:57.520 ‫بس کن! الان همه‌شو می‌کنی! 00:12:57.520 --> 00:13:01.380 ‫دلت عوض کردن حس و حال می‌خواست؟! ‫حالا لخت شو ببینم! 00:13:01.380 --> 00:13:03.560 ‫باشه! منم می‌تونم! 00:13:03.560 --> 00:13:05.380 ‫بس کن! 00:13:07.810 --> 00:13:11.370 ‫اه، این دیگه چجور فن سرویسیه؟ 00:13:11.370 --> 00:13:16.060 ‫اهه، چه خبره؟! خدایی کارِ دیگه ای نبود که انجام بدیم؟! 00:13:16.060 --> 00:13:19.310 ‫آخ جووون! حالا یه قسمت حمومی واقعی شد! 00:13:19.690 --> 00:13:21.610 ‫درباره‌ی چی زر می‌زنی؟ 00:13:28.110 --> 00:13:32.770 ‫ولی باید بگم، یوریتومو واقعاً خیلی شانس آورد ‫که بلیط همچین‌جایی گیرش اومد. 00:13:32.770 --> 00:13:37.680 ‫جدا از زندگی کردن کنارهم، ‫رفتن به سفر باهم یه چیزی داره که... 00:13:37.680 --> 00:13:39.860 ‫باعث خجالتم می‌شه. 00:13:40.550 --> 00:13:42.940 ‫یه حموم روباز توی اتاق‌مون... 00:13:45.310 --> 00:13:46.590 ‫بـ بسه دیگه! 00:13:47.370 --> 00:13:49.970 ‫اگه بیشتر ازین توی آب داغ ‫ دربارش فکر کنم از حال می‌رم! 00:13:50.630 --> 00:13:53.130 ‫بعداً هم خیلی فرصت برای حموم کردن هست، 00:13:53.130 --> 00:13:56.600 ‫پس بهتره یکم زودتر از حموم برم ‫ بیرون و برگردم به اتاق‌مون. 00:13:57.350 --> 00:14:01.360 ‫پیش‌خوان 00:13:57.350 --> 00:14:01.360 ‫چشمه‌ی آب‌گرم آیزاوا 00:13:57.640 --> 00:14:01.360 ‫واقعاً خیلی کمکم کردی، چه پسر گلی. 00:14:01.590 --> 00:14:03.650 ‫نه، نفرمائین. 00:14:03.650 --> 00:14:06.070 ‫فقط 25 دقیقه مونده! دیگه باید بجنبم! 00:14:06.070 --> 00:14:07.720 ‫خـ خب، من دیگه رفع... 00:14:07.720 --> 00:14:12.400 ‫وای، نه. حالا دیگه نمی‌دونم ‫ چطور برگردم به اتاق خودم. 00:14:12.400 --> 00:14:16.590 ‫ولی نمی‌تونم بیشتر از این برات دردسر درست کنم... 00:14:17.600 --> 00:14:20.020 ‫ا-اشکالی نداره! 00:14:20.020 --> 00:14:22.420 ‫من تا اتاق‌تون راهنمایی‌تون می‌کنم! 00:14:23.170 --> 00:14:25.360 ‫واقعاً عیبی نداره؟ 00:14:25.360 --> 00:14:27.380 ‫ا-البته که نه! 00:14:27.660 --> 00:14:33.220 ‫حتماً همسرت خیلی خوشبخته ‫که یه شوهری به مهربونی تو داره. 00:14:33.810 --> 00:14:35.490 ‫از کجا فهمیدین که ازدواج کردم؟ 00:14:35.490 --> 00:14:37.770 ‫خب معلومه که از حلقه‌ت. 00:14:38.770 --> 00:14:44.520 ‫من شوهرم خیلی زود مرد، به‌خاطر همین ‫اونقدر زیاد خاطره باهاش ندارم. 00:14:46.030 --> 00:14:48.680 ‫چطوره؟ زندگی زناشوییت؟ 00:14:48.680 --> 00:14:50.280 ‫بذار ببینم... 00:14:50.950 --> 00:14:53.030 ‫هر روز زنجیره ای از سوپرایزه. 00:14:53.770 --> 00:14:57.140 ‫چیزهای لذت بخش و غیر منتظره زیاده. 00:14:59.040 --> 00:15:02.130 ‫حتماً خیلی عاشق همسرتی! 00:15:02.130 --> 00:15:03.960 ‫خـ خب، چیزه... 00:15:04.700 --> 00:15:07.090 ‫حالا انقدر خجالت‌زده نشو. 00:15:07.660 --> 00:15:10.590 ‫مزدوج بودن واقعاً یه چیز خاصه. 00:15:11.040 --> 00:15:15.810 ‫اصلاً مثل رابطه‌ی بین پدر و فرزند، یا خواهر و برادر، ‫ یا دوستی، یا حتی معشوقی نیست. 00:15:15.810 --> 00:15:19.110 ‫به زمانش معنی حرفامو می‌فهمی. 00:15:21.270 --> 00:15:22.340 ‫عزیزم؟ 00:15:23.180 --> 00:15:24.530 ‫اوه، سوکاسا-چان. 00:15:26.720 --> 00:15:29.740 ‫هوی. اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:30.770 --> 00:15:33.900 ‫سوکاسا-چان، این پیرزنو می‌شناسی؟ 00:15:33.900 --> 00:15:38.070 ‫فقط درحد شناختن نیست. ‫اسم ایشون سوکویومی توکیکوئه. 00:15:36.370 --> 00:15:41.870 ‫سوکویومی توکیکو 00:15:36.370 --> 00:15:41.870 ‫23ام آپریل 00:15:36.370 --> 00:15:41.870 ‫سن 81 00:15:38.070 --> 00:15:41.870 ‫وقتی که ازدواج کردیم، ‫همونی بود که به‌عنوان شاهد امضا کرده بود. 00:15:41.870 --> 00:15:43.410 ‫مادربزرگِ چیتوسه‌ست. 00:15:43.410 --> 00:15:44.610 ‫هه؟! 00:15:44.610 --> 00:15:45.500 ‫چه مرگته؟ 00:15:46.600 --> 00:15:49.830 ‫نمی‌دونستم! بابت رفتارم معذرت می‌خوام! 00:15:49.830 --> 00:15:52.210 ‫نه، نه، عیبی نداره. 00:15:52.210 --> 00:15:55.510 ‫منم قصد نداشتم که گولت بزنم. 00:15:55.510 --> 00:15:58.950 ‫نه البته، تا دلت بخواد قصد گول زدنتو داشتم، 00:15:58.950 --> 00:16:01.640 ‫درعوض خیلی هم ناراحت شدم ‫که به این زودی تموم شد. 00:16:01.640 --> 00:16:04.020 ‫یکی از اون آدمای رک ولی دردسرسازه! 00:16:04.020 --> 00:16:09.530 ‫راستی، این‌ دیگه چه کاری بود؟ ‫چرا دروغ گفتی تا شوهر خوش قلب منو امتحان کنی؟ 00:16:09.530 --> 00:16:13.320 ‫ای وای، امتحانش که نکردم. 00:16:13.320 --> 00:16:16.950 ‫من صرفاً از استعداد بازیگریم ‫ استفاده کردم تا بهش نزدیک بشم، 00:16:16.950 --> 00:16:20.180 ‫و چون خیلی کارم خوب بود دیگه ‫ کم کم داشتم ازش لذت می‌بردم 00:16:20.180 --> 00:16:24.610 ‫به‌خاطر همین تصمیم گرفتم که ببینم ‫تا کِی می‌تونم ادامه‌ش بدم. 00:16:24.610 --> 00:16:26.940 ‫خب همین یعنی گول زدن دیگه! 00:16:26.940 --> 00:16:33.150 ‫تازه باید حسابی ازم تعریف کنی ‫که توی همچین سنی از اینکارا می‌کنم. 00:16:33.150 --> 00:16:34.630 ‫تو خواب ببینی تعریف کنم! 00:16:35.680 --> 00:16:40.380 ‫در وهله اول اگه انقدر خجالت نمی‌کشیدی ‫که بیای شوهرتو بهم معرفی بکنی 00:16:40.380 --> 00:16:43.230 ‫منم مجبور نمی‌شدم این‌همه راه تا اینجا بیام. 00:16:43.230 --> 00:16:45.440 ‫این که دلیل نمی‌شه تا چشمه آبگرم بیای! 00:16:45.870 --> 00:16:50.910 ‫بی‌خیال، سوکاسا-چان، ‫واقعاً باید درست و حسابی خودمو معرفی کنم. 00:16:52.430 --> 00:16:56.060 ‫جواب‌تو داد! با منطق بی‌نقصش جواب‌تو داد. 00:16:56.060 --> 00:16:57.620 ‫نخند! 00:16:58.320 --> 00:17:01.210 ‫ولی اگه قراره معرفی کنیم، ‫میاین بریم به اتاق من؟ 00:17:01.210 --> 00:17:05.460 ‫مطمئن شدم که بزرگ‌ترین سوئیت اینجا رو بگیرم. 00:17:07.050 --> 00:17:08.960 ‫پس، خودمو رسماً معرفی می‌کنم. 00:17:08.960 --> 00:17:13.760 ‫اسم من یوزاکی ناسائه، ‫ و اخیراً با سوکاسا-سان ازدواج کردم. 00:17:13.760 --> 00:17:17.600 ‫می‌دونم برای گفتنش یکم دیره، ‫ولی خیلی ممنون که شاهدمون شدین. 00:17:18.050 --> 00:17:20.100 ‫امیدوارم که دعای خیرتون همراهمون باشه. 00:17:22.100 --> 00:17:25.600 ‫خیلی وقته که می‌خواستم تو رو ببینم. 00:17:25.900 --> 00:17:27.360 ‫منو؟ 00:17:27.360 --> 00:17:33.450 ‫بله، می‌خواستم بدونم که کی تونسته ‫ قلب این ملکه یخی رو آب کنه. 00:17:33.450 --> 00:17:34.260 ‫هوی! 00:17:34.260 --> 00:17:39.300 ‫که اینطور حالا فهمیدم. پس همچین آدمی تایپت بود؟ 00:17:39.300 --> 00:17:40.620 ‫تو واقعاً دیگه باید بس کنی. 00:17:40.620 --> 00:17:44.800 ‫خب حالا، اتفاقاً از اینجور صحبتا خوشحال هم می‌شم. 00:17:44.800 --> 00:17:45.870 ‫با این‌حال... 00:17:46.260 --> 00:17:48.590 ‫توی همچین اتاق بزرگی خودتون تنهایین؟ 00:17:48.590 --> 00:17:52.070 ‫معلومه! برخلاف ظاهرم، من خیلی پولـ... 00:17:52.070 --> 00:17:53.360 ‫نه، پولم از پارو... 00:17:53.360 --> 00:17:55.990 ‫نه، خیلی خرپولم. 00:17:55.990 --> 00:17:57.840 ‫ولی سوء تفاهم ایجاد نشه. 00:17:57.840 --> 00:18:02.180 ‫من توی دوره‌ی خرابی‌های بعد از جنگ، ‫برای بدست‌آوردن هر ینش خیلی تلاش کردم 00:18:02.680 --> 00:18:05.880 ‫واقعاً که چقدر زحمت کشم. سخت‌کوشِ عالم. ‫من محشرم! 00:18:05.880 --> 00:18:07.850 ‫یکی یدونه‌م، نه؟ 00:18:07.850 --> 00:18:09.200 ‫زن جالبی به‌نظر می‌رسه. 00:18:09.200 --> 00:18:10.150 ‫بـ به گمونم... 00:18:10.570 --> 00:18:13.370 ‫ولی می‌تونم بفهمم که چرا تورو انتخاب کرد. 00:18:13.370 --> 00:18:16.860 ‫واقعاً خیلی باهوش و مهربونه. 00:18:16.860 --> 00:18:22.410 ‫واقعاً تعجب کردم که چطور تونستی با یه ‫ نگاه بفهمی که اون سنگِ ماه بود. 00:18:23.140 --> 00:18:24.550 ‫سنگ ماه؟ 00:18:26.010 --> 00:18:28.410 ‫اوه، اون‌موقع توی خونه چیتوسه-چان! 00:18:29.020 --> 00:18:32.370 ‫خب یه کارتی داشت که ذرات تشکیل دهنده‌ش روش نوشته بود. 00:18:32.370 --> 00:18:35.050 ‫و داشتین از نیتروژن برای جلوگیری ‫ از اکسیده شدنش استفاده می‌کردین. 00:18:35.340 --> 00:18:38.370 ‫دیگه فهمیدم که برای یه ‫ دونه تقلبیش انقدر دردسر نمی‌کشین. 00:18:39.140 --> 00:18:42.420 ‫که اینطور، ولی بازم واقعا تأثیرگذاره. 00:18:42.420 --> 00:18:47.060 ‫اینکه بدونم شریک زندگیش کسی مثل توئه ‫برای خودمم باعث آرامش خاطره. 00:18:47.560 --> 00:18:52.460 ‫مطمئنم تو می‌تونی چیزی که من نتونستم... 00:18:52.460 --> 00:19:00.570 ‫نه، چیزی که هیچ‌کس تو این‌سال ها نتونست بدست بیاره رو، ‫ بدست بیاری 00:19:02.080 --> 00:19:03.450 ‫چی‌رو بدست بیارم؟ 00:19:12.800 --> 00:19:15.210 ‫برو که رفتیم! ‫کارت گردشگری سه‌بزرگ 00:19:12.800 --> 00:19:15.210 ‫برو که رفتیم! ‫کارت گردشگری سه‌بزرگ 00:19:11.570 --> 00:19:12.280 ‫این چبه؟ 00:19:12.280 --> 00:19:15.210 ‫«برو که رفتیم! کارت گردشگری سه‌بزرگ» 00:19:15.720 --> 00:19:17.140 ‫«برو که سه‌بزرگ؟» 00:19:17.140 --> 00:19:20.880 ‫اگه بتونی از سه چشمه‌ی آب‌گرم ‫بزرگِ توی کوساتسو بازدید کنی، 00:19:20.880 --> 00:19:25.080 ‫این بلیط خوشگل و کوچولو می‌تونه ‫ لقبِ متخصص چشمه‌ها‌ی آب گرم کوساتسو رو بهت اعطا کنه. 00:19:25.080 --> 00:19:26.720 ‫متخصص چشمه‌های آب‌گرم؟! 00:19:26.960 --> 00:19:31.440 ‫یه حسی بهم می‌گه که برای ‫ متخصص چشمه‌‌های آب‌گرم شدن 00:19:31.440 --> 00:19:33.480 ‫با هر چالشی که سر راهت باشه روبرو می‌شی. 00:19:33.480 --> 00:19:35.610 ‫چی شد؟ منظورش از این شوخی چی بود؟ 00:19:36.740 --> 00:19:40.610 ‫بسه دیگه! دیگه بیشتر از این ‫ با این مسخره‌بازیات کنار نمیایم. 00:19:40.880 --> 00:19:45.000 ‫وای چقدر بدجنسی، ‫ منو بگو که داشتم کاملاً جدی حرف می‌زدم. 00:19:45.000 --> 00:19:48.560 ‫خب باشه. برای امروز دیگه تا همینجا بسه. 00:19:48.560 --> 00:19:53.460 ‫درغیر این‌صورت، ‫مزاحم شب زنده داری بعضیا تو کوساتسو می‌شم. 00:19:53.460 --> 00:19:55.030 ‫تـ تو... 00:19:55.030 --> 00:19:56.690 ‫ولی مطمئنی، ناسا-کون؟ 00:19:56.690 --> 00:19:57.490 ‫بله؟ 00:19:57.490 --> 00:20:02.110 ‫مطمئنم که خودتم می‌دونی، ‫ولی این دختربچه خیلی خجالتیه. 00:20:02.110 --> 00:20:07.530 ‫واسه همین توی بیان کردن احساساتش افتضاحه. 00:20:09.180 --> 00:20:12.390 ‫هی! عزیزم تو دیگه چرا باهاش موافقت می‌کنی؟ 00:20:12.920 --> 00:20:17.610 ‫مطمئنم فکر می‌کنی که اگه به زبون نیاریش، ‫می‌تونی عشق‌تو پنهان کنی، 00:20:17.610 --> 00:20:20.180 ‫ولی باید به زبون بیاریش وگرنه نمی‌شه ها. 00:20:20.180 --> 00:20:22.680 ‫لازم به گفتن تو نبود، داشتم همین‌کارو می‌کردم! 00:20:22.680 --> 00:20:26.190 ‫نه، هرکاری که تو می‌کنی حد معمولش معمولاً دوبرابره، 00:20:26.190 --> 00:20:28.410 ‫پس باید سعی کنی که بیشتر بگی. 00:20:28.410 --> 00:20:30.410 ‫نیازی به نصیحت‌های تو نیست! 00:20:30.940 --> 00:20:34.560 ‫این‌چیزا رو وقتی تو خلوت خودمونیم می‌گم، پس... 00:20:34.560 --> 00:20:36.420 ‫نیازی به نگرانی تو نیست! 00:20:36.700 --> 00:20:38.320 ‫شنیدی، عزیزش؟ 00:20:38.320 --> 00:20:42.790 ‫وقتی تو خلوت خودتونین ‫می‌خواد کامل عشق‌شو بهت نشون بده! 00:20:42.790 --> 00:20:44.770 ‫بهتره که انتظاراتتو بالا ببری! 00:20:44.770 --> 00:20:46.430 ‫اوه، بله... 00:20:47.030 --> 00:20:50.180 ‫گفتم که نیازی به نصیحت تو نیست! 00:20:50.650 --> 00:20:54.190 می‌دونم که معمولاً دلت می‌خواد به روش خودت کاراتو انجام بدی 00:20:54.560 --> 00:20:57.690 ‫ولی گاهی اوقات به نصیحت بزرگ‌ترت گوش بده. 00:20:57.690 --> 00:21:01.170 ‫پس، امیدوارم که از بقیه سفرتون لذت ببرین. 00:21:01.170 --> 00:21:04.570 ‫فرایندِ یومومی واقعاً جالبه، ‫پس بهتره یه امتحانیش بکنین. 00:21:05.030 --> 00:21:06.700 ‫خیلی ممنون. 00:21:06.700 --> 00:21:09.790 ‫درهرحال، واقعاً خوشحالم... 00:21:10.580 --> 00:21:16.090 ‫که با همچین آدمِ فوق‌العاده‌ای ملاقات کرد. ‫ناسا-کون مراقبش باش. 00:21:16.090 --> 00:21:21.340 ‫گاهی اوقات می‌تونه رو مخ باشه، ‫ولی به طورکلی بخوایم بگیم، آدم مهربونیه. 00:21:21.750 --> 00:21:22.480 ‫بله! 00:21:23.330 --> 00:21:25.340 نمی‌دونی کِی بس کنی، ها؟ 00:21:26.740 --> 00:21:29.350 ‫ای بابا، چش بود خدایی؟ 00:21:30.730 --> 00:21:32.720 ‫ولی واقعاً زن بامزه‌ای بود. 00:21:32.720 --> 00:21:35.100 ‫و اینکه نصیحت خوبی هم کرد. 00:21:36.160 --> 00:21:37.100 ‫کجاش منظورته؟ 00:21:37.630 --> 00:21:40.110 ‫اونی که درباره‌ی بیشتر ابراز کردن عشق بود... 00:21:55.370 --> 00:21:58.830 ‫تعطیل برای امروز 00:21:55.370 --> 00:21:58.830 ‫با عرض پوزش! 00:21:58.854 --> 00:22:28.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:28.878 --> 00:23:25.028 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.040 --> 00:23:40.060 ‫پیش‌نمایش قسمت بعدی 00:23:25.940 --> 00:23:27.800 ‫سوغاتی بچه‌هارو چی‌کار کنیم؟ 00:23:27.800 --> 00:23:29.940 ‫کانامه یه چیز ساده و بامزه می‌خواد، 00:23:29.940 --> 00:23:31.930 ‫و آیا هم یه چیزی درباره‌ی یه‌جور کلای محلی... 00:23:31.930 --> 00:23:33.490 ‫... که با تعامل چندتا انیمه باهم ساخته شده گفت. 00:23:33.490 --> 00:23:35.650 ‫پس واقعاً رفتی و ازشون پرسیدی! بنازم! 00:23:35.650 --> 00:23:40.060 ‫نه راستش، قبل از اینکه حتی ازشون بپرسم، ‫خودشون خوب اطلاعات دادن.