WEBVTT

00:00:03.470 --> 00:00:07.150
.خب، این واقعا حس یه ماجراجویی رو داره

00:00:09.420 --> 00:00:12.570
،یا حداقل اولش اینطور فکر می‌کردم

00:00:12.850 --> 00:00:14.570
!ولی چقدر دوره؟

00:00:14.570 --> 00:00:17.060
!الان 3 روزه که توی این کوهستانیم

00:00:17.060 --> 00:00:19.370
.اوه، تقریبا رسیدیم

00:00:19.370 --> 00:00:20.660
جدی میگی؟

00:00:21.040 --> 00:00:23.760
.ولی گاردتون رو پایین نیارید

00:00:23.760 --> 00:00:26.170
.اگه سر بخورید، آخرعاقبتتون اینطوری میشه

00:00:26.520 --> 00:00:29.210
!واو! چه استخون‌های بزرگی

00:00:29.210 --> 00:00:31.760
حکیم بزرگ، اون چیه؟

00:00:31.760 --> 00:00:36.140
خب، احتمالا یه هیولا از
.دوران پادشاه ابیسه

00:00:36.650 --> 00:00:40.770
،دیوار کوه بزرگ، کائوگامیکا
.به‌هرحال زمین مبارزه‌ی خشنی بوده

00:00:40.770 --> 00:00:44.730
!هیولاهایی به این بزرگی وجود داشتن؟ چه عالی

00:00:44.730 --> 00:00:47.890
چطوری این زن انقدر انرژی داره؟

00:00:49.480 --> 00:00:51.360
.ممنون بابت دیده‌بانی

00:00:51.360 --> 00:00:53.940
چطور بود؟ مسیر جلومون چطوریه؟

00:00:53.940 --> 00:00:55.650
.آدم یا هیولایی نیستش

00:00:55.950 --> 00:00:58.520
،خب، حتی اگه یه هیولا بهمون حمله می‌کرد

00:00:58.520 --> 00:01:01.330
می‌تونستیم با اون تبدیل
.اژدهایی بزرگ شکستش بدیم

00:01:01.630 --> 00:01:05.280
.خب، اون راستش خسته‌کننده‌ست

00:01:05.280 --> 00:01:10.230
واکنش شدید بعد از استفاده از همچین
.قدرت جادویی عظیمی همیشه روز بعدش پاهام رو اذیت می‌کنه

00:01:10.230 --> 00:01:11.890
شما همه‌تون درک می‌کنید دیگه؟

00:01:11.890 --> 00:01:13.810
و-واقعا؟

00:01:13.810 --> 00:01:17.340
.استفاده از جادو سخت به نظر میاد

00:01:17.340 --> 00:01:19.270
داری بهم می‌گی این زن‌ها...؟

00:01:20.300 --> 00:01:21.260
!خرزور

00:01:21.260 --> 00:01:22.220
!بی‌کفایت

00:01:22.220 --> 00:01:24.180
!فقط یه منزوی هستن؟

00:01:24.740 --> 00:01:27.110
.فکر کنم الان دلم می‌خواد برم خونه

00:01:27.110 --> 00:01:28.690
.آروم آروم

00:01:29.820 --> 00:01:33.240
.یکم جلوتر یه جایی هست که می‌تونیم استراحت کنیم

00:01:33.240 --> 00:01:35.850
.گمونم اونجا برسیم برای امروز بس باشه

00:01:35.850 --> 00:01:38.360
!زود باشید، ادامه بدید، بچه‌های امروزی

00:01:38.360 --> 00:01:40.030
!می‌تونیم به زودی استراحت کنیم

00:01:40.030 --> 00:01:42.190
.باشه

00:01:42.210 --> 00:01:51.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:51.770 --> 00:01:55.390
هی، بابابزرگ، تو حکیم بزرگی، درسته؟

00:01:55.390 --> 00:01:57.260
امیدوار بودم بتونی بهم بگی

00:01:57.700 --> 00:02:00.810
اصلا جمع کردن حلقه‌ها فایده‌ای داره؟

00:02:01.210 --> 00:02:03.180
این یهو از کجا اومد؟

00:02:03.640 --> 00:02:05.380
مردم امپراطوری قصد دارن

00:02:05.380 --> 00:02:09.480
بدون تکیه به قدرت حلقه‌ها
با پادشاه ابیس بجنگن، درسته؟

00:02:09.910 --> 00:02:14.340
شنیدم تونستن بیشتر هیولاهایی رو
.هم که به ماسا حمله کردن رو شکست بدن

00:02:15.700 --> 00:02:16.680
...فقط

00:02:17.100 --> 00:02:19.090
.از انتظارم متفاوت به نظر می‌رسه

00:02:20.170 --> 00:02:22.120
«.قهرمانی که دنیا رو نجات می‌ده»

00:02:22.660 --> 00:02:25.870
پادشاه حلقه‌ی افسانه‌ای که»
«.پادشاه ابیس رو شکست می‌ده

00:02:26.270 --> 00:02:27.790
،مردم اینطوری صدام می‌کنن

00:02:28.270 --> 00:02:32.290
.ولی این حسو نمی‌ده که واقعا کسی همچین انتظاری ازم داره

00:02:32.680 --> 00:02:36.670
...خب، دنیا بزرگه

00:02:36.670 --> 00:02:40.920
.آدم‌های بزرگی با ایده‌های متنوع خودشون زندگیشونو می‌کنن

00:02:40.920 --> 00:02:45.060
.هرکسی قرار نیست به یه امید بچسبه

00:02:45.390 --> 00:02:48.750
طبیعیه که بعضیا فکر کنن اگه ممکنه که

00:02:48.750 --> 00:02:50.840
،هیولاها رو با قدرت بشریت شکست داد

00:02:50.840 --> 00:02:53.310
.پس باید ممکن باشه که پادشاه ابیس هم شکست داد

00:02:53.910 --> 00:02:54.850
.که اینطور

00:02:56.180 --> 00:03:00.010
.از چیزی که فکر می‌کردم ایمان کمتری به این حلقه‌ها هست

00:03:00.970 --> 00:03:06.660
.هرچند، من توی زندگی سفری طولانیم چیزهای زیادی یاد گرفتم

00:03:06.660 --> 00:03:12.550
افسانه‌های ترسناکی هم درمورد
.پادشاه ابیس شنیدم، ولی تیکه تیکه بودن

00:03:12.550 --> 00:03:17.170
زخم‌های عمیقی رو که هنوز از دوران
.افسانه به جا مونده رو هم دیدم

00:03:17.530 --> 00:03:20.300
.قدرت پادشاه ابیس بی‌اندازه‌ست

00:03:20.610 --> 00:03:22.830
قبلا دیدیم که هیولاها رو شوالیه‌هاش رو

00:03:22.830 --> 00:03:26.320
با قدرت ترسناکی که حتی نمی‌تونیم با درک خودمون از جادو

00:03:26.320 --> 00:03:28.960
.مقایسه کنیم، کنترل می‌کنه

00:03:28.960 --> 00:03:33.650
با این‌حال اون قدرت فقط یه
.میزان کمیه که از مهرش بیرون میاد

00:03:34.460 --> 00:03:38.810
تصورش برام خیلی سخته که بشه
.فقط با قدرت بشریت بهش رسیدگی کرد

00:03:38.810 --> 00:03:43.360
.هر چیز ثبت شده‌ای در این دنیا من رو به این نتیجه‌گیری می‌رسونه

00:03:49.620 --> 00:03:54.360
،خب، اگه احیای پادشاه ابیس طبق افسانه پیش بره

00:03:54.360 --> 00:03:57.560
.پس احیای پادشاه حلقه هم مقدر بوده

00:03:57.560 --> 00:04:00.660
.الان تو 4 تا از حلقه‌ها رو جمع کردی، ساتو-کون

00:04:00.660 --> 00:04:04.260
.پس شاید آخری شوکه‌مون کنه و بیاد پیشمون

00:04:05.020 --> 00:04:07.390
...هومم

00:04:07.390 --> 00:04:10.960
،خب، وقت تعویض نوبته
.پس برو یکم بخواب

00:04:10.960 --> 00:04:12.010
.آره

00:04:18.260 --> 00:04:20.810
.چه حکیم بزرگی هستم

00:04:21.460 --> 00:04:22.790
.به درد نمی‌خورم

00:06:00.590 --> 00:06:03.140
.اینجا سرزمین خاک، ایدانوکان‌ـه

00:06:03.650 --> 00:06:06.540
.پایتخت گمشده‌ی دوارف‌ها

00:06:09.620 --> 00:06:11.930
.به طرز وحشتناکی خراب شده

00:06:12.750 --> 00:06:17.140
اونا حملات بیشماری رو از
،پادشاه ابیس پس زدن

00:06:18.290 --> 00:06:22.940
ولی می‌گن مبارزه‌ی آخرشون
.خیلی وحشتناک بوده

00:06:24.120 --> 00:06:27.460
،و بعدش دورف‌ها همه ناپدید شدن

00:06:27.460 --> 00:06:30.370
.بدون اینکه شهر نابود شده‌شون رو بازسازی کنن

00:06:32.100 --> 00:06:34.620
.انگار واقعا هیچکسی اینجا نیست

00:06:36.030 --> 00:06:39.830
.خیلی ساکته، و خوشم نمیاد

00:06:39.830 --> 00:06:43.310
.واقعا؟ من عاشقشم

00:06:43.310 --> 00:06:45.260
.خیلی عالیه که هیچکسی اینجا نیست

00:06:45.260 --> 00:06:46.060
.می‌خوام اینجا زندگی کنم

00:06:46.060 --> 00:06:47.230
ها؟

00:06:47.230 --> 00:06:50.090
.اگه فقط یکم گرم‌تر بود

00:06:50.860 --> 00:06:53.470
.من اینجا منتظر می‌مونم

00:06:53.470 --> 00:06:56.430
.شما می‌تونید همگی برید دنبال حلقه‌ی خاک

00:06:56.870 --> 00:07:00.200
چی، به همین زودی خسته شدی، شاهدخت سافیر؟

00:07:00.200 --> 00:07:03.680
.من زیاد از بی‌هدف چرخیدن خوشم نمیاد

00:07:03.680 --> 00:07:07.300
.این شهر درست کنار قلمروی ابیسه

00:07:07.300 --> 00:07:09.120
.هیچوقت معلوم نیست چی پیش بیاد

00:07:09.120 --> 00:07:12.420
.پس می‌تونی بمونی و مراقبم باشی

00:07:12.420 --> 00:07:14.060
.افتخار بزرگیه

00:07:14.060 --> 00:07:15.030
.انجامش بده

00:07:15.320 --> 00:07:18.350
.خدای من، نمیشه کاریت کرد

00:07:19.650 --> 00:07:21.460
.پس حملت می‌کنم

00:07:21.460 --> 00:07:22.710
.زود باش، بپر بالا

00:07:23.990 --> 00:07:25.170
ها؟

00:07:25.170 --> 00:07:26.590
!نیازی ندارم

00:07:26.590 --> 00:07:27.850
!خودم می‌تونم راه برم

00:07:28.870 --> 00:07:32.030
.نیازی نیست جلوی خودت رو بگیری، دختره‌ی خجالتی

00:07:32.030 --> 00:07:34.060
!بابت هیچی جلوی خودم رو نمی‌گیرم

00:07:34.060 --> 00:07:35.610
اینطوریه، اینطوریه؟

00:07:40.920 --> 00:07:42.380
چی شده؟

00:07:43.330 --> 00:07:45.330
.حس کردم یکی اونجاست

00:07:47.690 --> 00:07:51.890
شاید سکوت خرابه‌ها
باعث این حست شده؟

00:07:52.410 --> 00:07:53.750
...گمونم

00:08:09.800 --> 00:08:13.400
.این سالن... هنوز خیلی قشنگه

00:08:14.140 --> 00:08:16.760
.شبیه یه تخته

00:08:17.070 --> 00:08:19.310
.اینجا احتمالا کاخ بوده

00:08:22.680 --> 00:08:23.890
!...این

00:08:24.190 --> 00:08:25.140
!بابابزرگ

00:08:25.140 --> 00:08:26.860
!یـ-یه جنازه هست

00:08:26.860 --> 00:08:29.180
.آروم باش، ساتو-کون

00:08:29.180 --> 00:08:31.620
.اون جسد یه دورف نیست

00:08:31.620 --> 00:08:33.540
.دستگاه جادوگره

00:08:33.540 --> 00:08:35.320
.یه اثر باقی‌مونده‌ست که توی افسانه‌ها گفته شده

00:08:35.320 --> 00:08:37.980
دستگاه جادوگر؟

00:08:37.980 --> 00:08:39.470
یه جور رباته؟

00:08:39.470 --> 00:08:41.140
.نگران نباش

00:08:41.140 --> 00:08:43.520
.نمی‌تونه بدون قدرت جادویی عمل کنه

00:08:43.520 --> 00:08:45.290
.فقط یه عروسکه

00:08:45.680 --> 00:08:48.530
،تمدن دورفی متمرکز بر دستگاه‌های جادوگریه

00:08:48.530 --> 00:08:51.470
.دستگاه‌هایی که با قدرت جادوی کار می‌کنن

00:08:52.280 --> 00:08:55.240
،شنیدم اونا به خاک، فلزهای خالص نفوذ می‌کنن

00:08:55.240 --> 00:08:59.440
.و همه چیز رو وقف تقویت مهارت خودشون توی آهنگری کردن

00:09:00.140 --> 00:09:04.390
،پس اینا مدرک زندگی کردنشونه
.محقق شدن تکنولوژیشون

00:09:05.700 --> 00:09:11.610
توی مبارزات افسانه‌ها، دورف‌ها
.از ماشین‌های جادوگرشون به عنوان سلاح استفاده کردن

00:09:12.230 --> 00:09:17.380
ماشین‌های جادوگر نیداکیتا بعضی از
.چندین ماشین‌هاشونه که هنوز دایره

00:09:17.740 --> 00:09:21.850
شنیده بودم که نسلمون اونا رو
.خیلی خیلی وقت پیش از مردم زمین گرفته بودن

00:09:22.270 --> 00:09:26.250
!هیچ نمی‌دونم این چیزها چطور کار می‌کنن

00:09:26.680 --> 00:09:29.310
،پس، حتی اگه همه‌جور چیز رو جا گذاشتن

00:09:29.310 --> 00:09:32.880
هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی برای خود دورف‌ها افتاده؟

00:09:32.880 --> 00:09:36.430
.گمونم این فقط نشون می‌ده که این منطقه چقدر آشفته بوده

00:09:38.590 --> 00:09:43.580
به نظر هیچ نشونه‌ای از حلقه نیست، اونم
.بعد از اینکه این همه راه رو اومدیم

00:09:43.580 --> 00:09:46.230
.گمونم فقط راه‌های زیرزمینی می‌مونن

00:09:46.770 --> 00:09:47.740
زیرزمینی؟

00:09:47.740 --> 00:09:49.610
حتی بیشتر هم پیش می‌ریم؟

00:09:55.580 --> 00:09:57.490
...از بین رفتیم

00:09:57.840 --> 00:10:00.450
...ما از بین رفتیم

00:10:00.950 --> 00:10:05.160
...تمام مردم خاک

00:10:20.550 --> 00:10:22.900
!هی! بابابزرگ، اینجا چه خبره؟

00:10:22.900 --> 00:10:25.950
!هنوز یه سری که می‌تونن حرکت کنن موندن؟

00:10:25.950 --> 00:10:27.530
!غیرممکنه

00:10:27.530 --> 00:10:29.540
—نه، صبر کن

00:10:35.570 --> 00:10:37.700
!شوالیه‌ی پادشاه ابیس؟

00:10:37.700 --> 00:10:39.820
!باورم نمیشه می‌تونه ماشین‌ها رو هم کنترل کنه

00:10:39.820 --> 00:10:41.320
!گمونم هرکاری ازش بر میاد

00:10:42.420 --> 00:10:44.280
...چرا

00:10:44.280 --> 00:10:47.210
...ما باهم جنگیدیم

00:10:47.210 --> 00:10:51.430
پس چرا تنها کسایی که از بین رفتن ما بودیم؟

00:10:51.430 --> 00:10:54.100
...چرا ما تنها کسایی بودیم که

00:10:54.100 --> 00:10:56.840
!باید نابود می‌شدیم؟

00:10:57.230 --> 00:10:58.510
چی می‌گه؟

00:10:59.210 --> 00:11:04.540
...باد، آتش، آب، نور

00:11:04.540 --> 00:11:06.490
.با ما نابود بشید

00:11:06.930 --> 00:11:09.320
...به اربابمون ملحق بشید

00:11:09.320 --> 00:11:11.690
...در یک جا بهمون ملحق بشید

00:11:11.690 --> 00:11:13.900
...توسط ابیس بلعیده بشید

00:11:16.820 --> 00:11:17.820
!اوه، نه

00:11:21.490 --> 00:11:25.010
!ساتو-کون رو پشت دیواره گیر انداخت

00:11:30.930 --> 00:11:31.770
چی؟

00:11:35.620 --> 00:11:39.250
.دخالت نکن، خارجی

00:11:40.230 --> 00:11:43.580
.تو هیچ ربطی به این دنیا نداری

00:11:43.580 --> 00:11:45.800
.نباید دلیلی برای جنگیدن داشته باشی

00:11:46.230 --> 00:11:47.670
.نه، دارم

00:11:48.200 --> 00:11:50.750
!راست می‌گی که من جزئی از این دنیا نیستم

00:11:51.160 --> 00:11:51.910
،هرچند

00:11:52.520 --> 00:11:56.010
.کسایی هستن که در صلح در این دنیا زندگی می‌کنن

00:11:56.460 --> 00:11:58.440
.کسایی که هیمه عاشقشونه

00:11:59.580 --> 00:12:02.200
ارزش ریسک کردن جونت رو داره؟

00:12:03.330 --> 00:12:04.490
.آره

00:12:04.870 --> 00:12:08.120
.می‌خوام از دنیای هیمه محافظت کنم

00:12:08.810 --> 00:12:10.750
!باید ازش محافظت کنم

00:12:17.090 --> 00:12:18.170
!ساتو

00:12:27.220 --> 00:12:28.970
!ممنونم، هیمه

00:12:30.890 --> 00:12:32.690
...احمق

00:12:33.140 --> 00:12:35.980
!این دنیا فقط داره ازت استفاده می‌کنه

00:12:55.570 --> 00:12:59.840
فکر می‌کنید دورف‌ها ازمون متنفرن؟

00:13:00.180 --> 00:13:01.950
کسی چه می‌دونه؟

00:13:01.950 --> 00:13:05.800
.اونای حرفای آلوده به تاریکی پادشاه ابیس بودن

00:13:14.540 --> 00:13:16.490
.زمانش رسیده

00:13:17.890 --> 00:13:20.390
...زمان تولد دوباره

00:13:20.390 --> 00:13:24.000
!زمان احیای پادشاه باستانی

00:13:27.310 --> 00:13:28.490
چی؟

00:13:29.080 --> 00:13:31.430
حلقه‌ی سیاه ناپدید شد؟

00:13:32.700 --> 00:13:33.910
چی؟

00:13:35.100 --> 00:13:36.750
...حلقه‌های سیاه

00:13:37.410 --> 00:13:38.950
دارن ناپدید میشن؟

00:13:46.330 --> 00:13:50.730
پس، بالاخره شروع شد؟

00:14:07.590 --> 00:14:10.340
!چه اتفاقی داره میفته؟

00:14:15.940 --> 00:14:17.660
!مراقب باشید! دارن میان

00:14:22.050 --> 00:14:23.840
!هیولاهای ابیسی؟

00:14:23.840 --> 00:14:27.500
بدون اینکه بفهمیم داره چه
.اتفاقی میفته مبارزه کردن خیلی خطرناکه

00:14:27.500 --> 00:14:29.430
!بیاید فعلا به بیرون عقب‌نشینی کنیم

00:14:35.240 --> 00:14:36.770
!خیلی هستن

00:14:37.180 --> 00:14:39.440
!از کجا داره پیداشون میشه؟

00:14:39.440 --> 00:14:42.400
.حتما یکی احضارشون کرده

00:14:42.400 --> 00:14:43.850
!کلی هستن

00:14:43.850 --> 00:14:45.620
...در این صورت

00:14:45.620 --> 00:14:47.770
!سنسه! لطفا انجامش بده

00:14:47.770 --> 00:14:49.140
!ها؟ من؟

00:14:49.140 --> 00:14:51.490
.اونکار رو بکن و یه اژدها بشو

00:14:51.930 --> 00:14:54.020
...نه، نمی‌تونم

00:14:54.020 --> 00:14:58.880
توی این سرزمینی که خیلی جادوی
.آب کمی دار نمی‌تونم از همچین قدرت بزرگی استفاده کنم

00:14:58.880 --> 00:14:59.860
!واقعا؟

00:15:03.660 --> 00:15:05.050
!ساتو-کون

00:15:05.050 --> 00:15:06.490
!مقابله می‌کنیم

00:15:16.560 --> 00:15:17.560
!ساتو! پشت سرت

00:15:20.970 --> 00:15:22.810
.اجازه بده حداقل پشتت رو داشته باشم

00:15:23.170 --> 00:15:24.200
.ممنون

00:15:33.320 --> 00:15:36.530
هی، بابابزرگ، چه خبره؟

00:15:37.050 --> 00:15:39.040
.تمومی ندارن

00:15:39.040 --> 00:15:42.500
...نمی‌تونیم همه‌شون رو شکست بدیم؟ چاره‌ای نیست

00:15:44.430 --> 00:15:46.290
!بدویید! از این طرف

00:15:46.600 --> 00:15:49.130
!تا بتونیم یکم فاصله می‌گیریم

00:15:53.570 --> 00:15:54.490
!هم

00:16:01.800 --> 00:16:03.020
حالت خوبه؟

00:16:03.770 --> 00:16:06.270
.خوبم. چیزی نیست

00:16:06.270 --> 00:16:07.640
.فقط یکم استراحت نیاز دارم

00:16:09.640 --> 00:16:11.140
.این بده

00:16:11.140 --> 00:16:13.380
.زیادی از خودش کار کشیده

00:16:13.380 --> 00:16:14.980
...اینجوری

00:16:18.440 --> 00:16:22.260
.نمی‌خواستم... باور کنم

00:16:22.260 --> 00:16:24.900
.فکر کردم هنوز وقت داریم

00:16:25.430 --> 00:16:28.610
.نه، امیدوار بودم این حقیقت داشته باشه

00:16:29.300 --> 00:16:31.620
.اشتباه می‌کردم

00:16:32.040 --> 00:16:34.810
این چیه...؟

00:16:43.090 --> 00:16:48.740
!پادشاه ابیس... کاملا احیا شده

00:16:56.430 --> 00:16:58.420
...اون انبوه از هیولاها

00:17:01.980 --> 00:17:06.840
نمی‌تونی بدون تمام 5 حلقه قدرت واقعی
.پادشاه حلقه رو تحت کنترل بگیری

00:17:06.840 --> 00:17:09.490
.اگه بجنگی شانس بردن نداری

00:17:09.490 --> 00:17:12.490
،اول ما 5 تا حلقه رو جمع می‌کنیم

00:17:12.490 --> 00:17:15.310
یا اول پادشاه ابیس برمی‌گرده؟

00:17:15.310 --> 00:17:17.260
.قماری بود که باختیم

00:17:18.060 --> 00:17:21.110
.هم من و هم این دنیا

00:17:30.090 --> 00:17:31.360
!ساتو-کون؟

00:17:33.230 --> 00:17:34.130
...به‌هرحال

00:17:34.130 --> 00:17:35.460
.باید فعلا فرار کنیم

00:17:35.860 --> 00:17:37.820
.و دنبال حلقه‌ی خاک بگردیم

00:17:37.820 --> 00:17:41.080
!هنوز احتمالش هست که خیلی دیر نشده

00:17:42.920 --> 00:17:46.180
.الان دیگه نمی‌ذاره انقدر راحت فرار کنیم

00:17:46.180 --> 00:17:50.790
.نه، جایی نیست که بشه توی این دنیا بهش پناه ببریم

00:17:51.480 --> 00:17:54.810
.پادشاه ابیس حتما پیدامون می‌کنه

00:17:55.230 --> 00:17:58.480
غیرممکنه! پس باید چیکار کنیم؟

00:17:58.480 --> 00:18:00.020
.نگران نباشید

00:18:00.020 --> 00:18:03.010
!نمی‌ذارم انقدر راحت شکست بخوریم

00:18:08.110 --> 00:18:10.190
بابابزرگ، داری چیکار می‌کنی؟

00:18:10.190 --> 00:18:12.030
!دارم دروازه رو باز می‌کنم

00:18:12.030 --> 00:18:16.570
هرطوری شده نباید بذاریم حلقه‌ها
!به دست پادشاه ابیس بیفتن

00:18:17.820 --> 00:18:18.820
!بابابزرگ

00:18:18.820 --> 00:18:19.820
!نیا

00:18:23.180 --> 00:18:25.160
.لطفا، اینو بسپارید به من

00:18:27.180 --> 00:18:31.400
وقتی دروزاه بسته بشه، حتی پادشاه
.ابیس هم نمی‌تونه دنبالتون کنه

00:18:32.360 --> 00:18:36.890
ولی، برای اینکار، من باید
.بمونم و سریع دروازه رو ببندم

00:18:37.320 --> 00:18:41.640
،اگه باز بذاریمش
.کل نقشه‌مون خراب میشه

00:18:42.850 --> 00:18:47.240
.ساتو-کون، تو امید من بودی

00:18:47.240 --> 00:18:49.790
،متاسفم اوضاع اینطوری شد

00:18:50.190 --> 00:18:54.580
.ولی لطفا شاهدخت‌ها رو از سرنوشت حلقه‌ها رها کن

00:18:55.930 --> 00:18:58.730
.لطفا مراقب هیمنو باش

00:19:01.720 --> 00:19:02.870
!نه

00:19:02.870 --> 00:19:04.860
!بابابزرگ

00:19:08.230 --> 00:19:12.600
درمورد اینجا موندن مطمئنی، مارسه-دونو؟

00:19:12.600 --> 00:19:16.920
تصمیم گرفتم تا آخرش
.برای این دنیا بجنگم

00:19:16.920 --> 00:19:20.300
.شرمنده مجبورت کردم بهم ملحق بشی

00:19:20.700 --> 00:19:25.300
نه، جنگیدن کنار
.حکیم بزرگ باعث افتخاره

00:21:18.760 --> 00:21:20.060
.اوه، آره

00:21:22.970 --> 00:21:24.500
.درسته

00:21:28.870 --> 00:21:31.800
.حتما برای بقیه حتی سخت‌تره

00:21:39.220 --> 00:21:40.670
...بابابزرگ

00:21:43.190 --> 00:21:45.400
واقعا اومدیم خونه؟

00:22:05.130 --> 00:22:07.290
.ا-این خیلی تنگه

00:22:07.920 --> 00:22:10.290
.فکر می‌کردم اندازه نباشه

00:22:10.290 --> 00:22:13.010
به این چی می‌گن؟

00:22:13.010 --> 00:22:14.370
.سوتین

00:22:14.370 --> 00:22:15.520
می‌خوای پوشیدن یکیشون رو امتحان کنی؟

00:22:15.520 --> 00:22:16.860
می‌تونم؟

00:22:18.600 --> 00:22:21.200
...یکم تنگه

00:22:21.200 --> 00:22:22.700
.واقعا عجیبه

00:22:23.150 --> 00:22:25.320
!باعث میشه یکم احساس سفتی و مصممی کنم

00:22:25.740 --> 00:22:30.210
فایده‌ی پوشیدن یه چیز انقدر
پرزرق‌وبرق زیر لباسامون چیه؟

00:22:30.210 --> 00:22:33.680
.لباس زیر درواقع برای این نیست که نشون داده بشه

00:22:33.680 --> 00:22:36.160
ولی تو همیشه مال خودت رو نشون می‌دی، نه؟

00:22:36.160 --> 00:22:41.130
.یه ذره نشون دادن عیبی نداره

00:22:41.470 --> 00:22:43.960
.همچین سوال خامی ازش نپرس

00:22:44.350 --> 00:22:47.420
!اوه، درسته! داره مردمون رو اغفال می‌کنه

00:22:47.700 --> 00:22:48.340
!چی؟

00:22:48.360 --> 00:22:49.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:59.510 --> 00:23:00.270
هیمه؟

00:23:06.920 --> 00:23:07.640
ها؟

00:23:07.640 --> 00:23:09.070
سوتین؟

00:23:17.670 --> 00:23:20.640
.هی، زود باش یکی بساز که اندازه‌م باشه

00:23:20.640 --> 00:23:22.000
!ندارم

00:23:22.850 --> 00:23:25.200
.این لباسا بوی عجیبی دارن

00:23:25.200 --> 00:23:26.750
!برای بابابزرگه

00:23:27.170 --> 00:23:31.050
!کریستال-ساما! ارسال رایگان چیه؟

00:23:35.180 --> 00:23:36.730
...ساتو

00:23:36.730 --> 00:23:38.680
.صـ-صبح به خیر