WEBVTT 00:00:00.774 --> 00:00:07.774 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.245 --> 00:00:11.047 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:11.072 --> 00:00:13.851 ‫این واقعیه. الآن داره اتفاق می‌افته. 00:00:13.875 --> 00:00:17.454 ‫اونا اینجان! دارن بین‌مون راه می‌رن. 00:00:17.478 --> 00:00:22.426 ‫فعالیت‌های شهاب‌سنگ‌ها نشون می‌ده ‫که یه مهمان دیگه داره میاد. یه خوبش! 00:00:22.450 --> 00:00:23.894 ‫هر کی یه قُلُپ از این بخوره 00:00:23.918 --> 00:00:26.120 ‫- بعدش می‌تونه از خط رد بشه؟ ‫- آره. 00:00:26.232 --> 00:00:28.232 ‫[شیشه رو رد کنید بیاد] 00:00:29.223 --> 00:00:30.200 ‫نه! ‫نه. 00:00:31.926 --> 00:00:34.505 ‫- بس کنید! بس کنید! ‫- نه! 00:00:36.064 --> 00:00:38.042 ‫هم مهمان‌های خوب داریم، هم مهمان‌های بد. 00:00:38.081 --> 00:00:42.051 ‫وقتی سر و کلۀ یه مهمان خوب پیدا می‌شه، ‫یه مهمان بد شکارش می‌کنه. 00:00:55.583 --> 00:00:57.185 ‫گوه توش! 00:01:07.409 --> 00:01:12.299 ‫«فنجان چای» 00:02:02.216 --> 00:02:04.962 ‫فلیتوود مک (گروه موسیقی)، ‫شراب قرمزِ ارزون‌قیمت و سکس. 00:02:04.986 --> 00:02:08.332 ‫سکس‌های خیلی خیلی زیاد! 00:02:08.456 --> 00:02:11.359 ‫اولین سال ازدواج‌مون ‫تقریباً توی همینا خلاصه می‌شه. 00:02:12.393 --> 00:02:15.630 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم کسی رو ‫به اندازۀ ویلیام دوست داشته باشم. 00:02:16.264 --> 00:02:18.809 ‫تا اینکه جیمز اومد توی زندگی‌مون. 00:02:18.833 --> 00:02:21.845 ‫یه نگاه بهش انداختم و گفتم: 00:02:21.869 --> 00:02:25.527 ‫برای اون پسر کوچولو، از کوه‌ها بالا می‌رم 00:02:25.551 --> 00:02:28.276 ‫و در اقیانوس‌ها شنا می‌کنم ‫و با هیولاها می‌جنگم. 00:02:29.310 --> 00:02:33.457 ‫بعدش که ویلیام مُرد، ‫فکر می‌کردم نصف عشقم باهاش مُرده. 00:02:33.481 --> 00:02:36.060 ‫البته نصف عشقم رو برای جیمز داشتم، 00:02:36.084 --> 00:02:37.785 ‫ولی خب، همین بود و بس. 00:02:38.786 --> 00:02:43.067 ‫ولی کاشف به عمل اومد که ‫عشق هم مثل بقیۀ چیزها غیرقابل کنترله. 00:02:43.091 --> 00:02:45.202 ‫چون تو اومدی، بعدش هم مریل کوچولو، 00:02:45.226 --> 00:02:48.472 ‫و آرلو که زود به دنیا اومد. 00:02:48.496 --> 00:02:49.907 ‫سی‌ویک هفته‌اش بود. 00:02:49.931 --> 00:02:52.066 ‫برای اون بچه‌ها حاضرم هر کاری بکنم. 00:02:52.090 --> 00:02:53.935 ‫آره، می‌دونم. 00:02:54.606 --> 00:02:57.109 ‫ظاهراً خونریزی بالأخره بند اومد. 00:02:57.839 --> 00:03:00.718 ‫حالا اونا کجان؟ حال‌شون خوبه؟ 00:03:00.742 --> 00:03:03.153 ‫فقط می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم‌شون. 00:03:03.177 --> 00:03:05.780 ‫و می‌خوام بغل‌شون کنم ‫و بهشون بگم دوست‌شون دارم. 00:03:06.314 --> 00:03:09.660 ‫و در امان نگه‌شون دارم. ‫دارم ورّاجی می‌کنم. 00:03:09.684 --> 00:03:11.352 ‫هیچ عیبی نداره. 00:03:13.821 --> 00:03:15.957 ‫زدم یارو کُشتم. 00:03:18.560 --> 00:03:20.361 ‫اینم عیبی نداره. 00:03:21.629 --> 00:03:23.331 ‫آره، الآن تو شوکی. 00:03:25.366 --> 00:03:27.778 ‫دست‌هات دیگه نمی‌لرزن. 00:03:27.802 --> 00:03:30.271 ‫احتمالاً تأثیر آدرنالین هم باشه. 00:03:30.553 --> 00:03:33.086 ‫حیف که اثرش طولانی‌مدت نیست. 00:03:33.110 --> 00:03:34.486 ‫بشین، هیچ‌جا نمی‌ری. ‫آخه بچه‌ها... 00:03:35.711 --> 00:03:37.689 ‫من و دونالد می‌ریم تو کارش. 00:03:37.713 --> 00:03:40.048 ‫- ما هم پشت سرتون میایم. ‫- باشه. 00:03:56.052 --> 00:03:57.666 ‫برگشتن. 00:04:40.514 --> 00:04:42.392 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:05:02.887 --> 00:05:05.910 ‫قصد نداشتم این کار رو بکنم. ‫مکنب به سمت‌مون اسلحه نشونه رفته بود. 00:05:05.934 --> 00:05:08.680 ‫محاله عمداً به کسی آسیب بزنم، 00:05:08.704 --> 00:05:10.315 ‫چه آدم باشه، چه حیوون. 00:05:10.339 --> 00:05:13.251 ‫- می‌دونم اهل این کارها نیستی، عزیزم. ‫- حتی حشره‌ها رو هم لِه نمی‌کنم. 00:05:13.275 --> 00:05:15.520 ‫داشتی از خودت محافظت می‌کردی. 00:05:15.544 --> 00:05:17.679 ‫از مریل و آرلو هم همین‌طور. 00:05:17.780 --> 00:05:19.657 ‫این چیز خوبیه عزیزم، خب؟ 00:05:19.681 --> 00:05:21.049 ‫دوست‌هات رو در امان نگه داشتی. 00:05:21.150 --> 00:05:23.614 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم که مایع رو بیاریم. 00:05:23.638 --> 00:05:27.931 ‫ولی مکنب، یه ماسک وحشتناک داشت ‫و اومد گرفت‌مون. 00:05:27.955 --> 00:05:29.568 ‫مایع از دستم افتاد. 00:05:29.592 --> 00:05:31.502 ‫منظورت از مایع چیه دقیقاً؟ 00:05:31.526 --> 00:05:33.555 ‫قاصد یه راهی سراغ داشت ‫که همه‌مون خارج شیم. 00:05:33.609 --> 00:05:36.775 ‫یه مایع رنگین‌کمانی بود. می‌گفت سمّی‌ـه. 00:05:36.799 --> 00:05:40.011 ‫ولی اگه فقط یه ذره ازش بخوری ‫می‌تونی از خط رد بشی 00:05:40.035 --> 00:05:42.447 ‫- به همین راحتی! خودش اینو گفت. ‫- بدونِ هیچ خطری؟ 00:05:42.752 --> 00:05:44.821 ‫آره، هیچ خطری نداره. 00:05:45.607 --> 00:05:49.421 ‫ما یه مقدار توی شیشه جمع کردیم ‫ولی اونجا بود که صدای یه ماشین شنیدیم. 00:05:49.745 --> 00:05:52.223 ‫مکنب بود. اون‌طرفِ خط پاک کرده بود 00:05:52.247 --> 00:05:55.093 ‫ولی وقتی شیشۀ مایع رو دید ‫دوید سمت‌مون، 00:05:55.117 --> 00:05:57.929 ‫از خط رد شد و ‫بعدش شیشه افتاد شکست. 00:05:58.153 --> 00:06:01.256 ‫ولی احتمال می‌دم هنوز یه‌کم ازش ‫توش مونده باشه. 00:06:02.524 --> 00:06:04.359 ‫منو ببر جای ماشین مکنب. 00:06:16.598 --> 00:06:19.818 ‫مریل، سرنگ ۳ میل و «روپی‌واکائین» رو بیار. ‫(بی‌حسی موضعی) 00:06:19.842 --> 00:06:22.544 ‫سوزن‌گیر و انبر فورسپس رو هم بیار، لطفاً. 00:06:23.378 --> 00:06:25.990 ‫ببین، می‌خوام پسرمون نزدیکم باشه ‫ولی دیگه نه در این حد. 00:06:26.014 --> 00:06:28.126 ‫- می‌شه...؟ ‫- آره، آره، دارمش. 00:06:28.150 --> 00:06:30.662 ‫بیا اینجا، رفیق. ‫برو بریم. 00:06:31.186 --> 00:06:32.530 ‫خیلی‌خب. ‫مواظب باش. 00:06:35.190 --> 00:06:36.925 ‫می‌ذارمت اینجا، خب؟ 00:06:38.627 --> 00:06:40.162 ‫ببینم... 00:06:40.696 --> 00:06:42.707 ‫مطمئنی حالت خوبه، آرلو؟ 00:06:42.731 --> 00:06:44.233 ‫خوبم، بابا. 00:06:45.067 --> 00:06:46.368 ‫بیا بغلم. 00:06:47.603 --> 00:06:49.914 ‫قاصد می‌خواد مامان بدونه... 00:06:49.938 --> 00:06:52.541 ‫- کی؟ ‫- قاصد. 00:06:54.610 --> 00:06:55.854 ‫قاصد چی می‌خواد؟ 00:06:55.878 --> 00:06:57.980 ‫قاصد می‌گه مکنب آدم خوبیه. 00:06:59.248 --> 00:07:02.484 ‫اون یکی، یعنی آدمکُش، اون بَده. 00:07:02.718 --> 00:07:05.087 ‫قاصد و آدمکش، متوجه شدم. 00:07:05.621 --> 00:07:06.621 ‫پسر خوب. 00:07:10.459 --> 00:07:11.960 ‫خانوادۀ ناوارو چی شد؟ 00:07:15.164 --> 00:07:17.099 ‫خودت چی؟ خوبی؟ 00:07:18.734 --> 00:07:20.235 ‫من خوبم. 00:07:22.304 --> 00:07:24.373 ‫باید بری یه سر به مامانت بزنی. 00:07:25.674 --> 00:07:27.085 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:07:28.309 --> 00:07:29.988 ‫دونالد، می‌شه...؟ 00:07:30.312 --> 00:07:33.024 ‫آره، من در جریان قرارت می‌دم. ‫بیا، دوک. 00:07:33.048 --> 00:07:34.883 ‫- بیا. ‫- باشه... 00:07:35.451 --> 00:07:38.463 ‫- بریم. دوک، بیا اینجا. ‫- مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:07:38.487 --> 00:07:39.588 ‫مریل؟ 00:07:40.789 --> 00:07:42.391 ‫از پسش برمیام. 00:07:42.858 --> 00:07:44.293 ‫باشه. 00:07:45.060 --> 00:07:47.072 ‫یعنی می‌گی اینکه اولسن مُرده 00:07:47.096 --> 00:07:49.994 ‫دلیل بر این نیست که خطر از سرمون رفع شده؟ 00:07:50.019 --> 00:07:52.351 ‫آره، اون بچه‌هه تراویس این‌طور گفت. 00:07:52.397 --> 00:07:56.915 ‫اون یکی مهمان، همون آدمکش، ‫ممکنه رفته باشه توی بدنِ یکی دیگه. 00:07:56.939 --> 00:08:00.075 ‫یا حضرت مسیح! 00:08:00.176 --> 00:08:01.610 ‫آره... 00:08:04.913 --> 00:08:06.481 ‫- خب... ‫- چیه؟ 00:08:07.616 --> 00:08:11.529 ‫من و تو اومدیم اینجا، بعدش والریا... 00:08:11.553 --> 00:08:14.766 ‫وایستا ببینم، از قبل‌تر تعریف کن. ‫هیچ‌کدوم‌تون ندیدین چطور این اتفاق افتاد؟ 00:08:14.790 --> 00:08:17.135 ‫حرفم همینه دیگه. 00:08:17.159 --> 00:08:19.904 ‫مامانت گفت یارو خودش رو آزاد کرده، 00:08:19.928 --> 00:08:22.140 ‫- اومده دنبالش... ‫- خب. 00:08:22.164 --> 00:08:25.777 ‫اولش پیش خودم گفتم دیوونه‌بازی بوده، 00:08:25.801 --> 00:08:27.278 ‫می‌دونی؟ مثل تمام چیزهای دیگه. 00:08:27.302 --> 00:08:29.781 ‫ولی بگو که به این صحنه نمی‌خوره ‫که وقتی نِشسته بوده 00:08:29.805 --> 00:08:31.240 ‫تیر خورده. 00:08:33.041 --> 00:08:35.553 ‫وقتی که هنوز بی‌دفاع بوده. 00:08:35.577 --> 00:08:37.822 ‫- دقیقاً. ‫- عن توش! 00:08:37.846 --> 00:08:39.248 ‫این یعنی... 00:08:41.450 --> 00:08:45.630 ‫یعنی تو باید بری به مگی بگی، ‫منم باید برم مامانم رو ببینم. 00:08:45.854 --> 00:08:47.189 ‫یالا. 00:09:02.304 --> 00:09:04.149 ‫برات بهتره ندونی. 00:09:04.373 --> 00:09:06.208 ‫منم دلم نمی‌خواد بهت بگم. 00:09:08.010 --> 00:09:10.088 ‫یعنی چی؟ 00:09:10.112 --> 00:09:12.214 ‫یعنی یه چیزی اون بیرونه. 00:09:12.981 --> 00:09:14.616 ‫چیزی که خیلی... 00:09:16.085 --> 00:09:18.165 ‫یعنی وقتی ما رسیدیم اونجا، ‫همه‌شون مُرده بودن. 00:09:20.055 --> 00:09:23.325 ‫- وای خدا... ‫- یعنی هیچ‌کس قرار نیست بیاد. 00:09:25.294 --> 00:09:26.771 ‫حالا خودت خوبی؟ 00:09:26.795 --> 00:09:28.630 ‫نه، نیستم. 00:09:30.099 --> 00:09:31.800 ‫جیمز چی؟ اون... 00:09:33.368 --> 00:09:35.437 ‫- چی‌اش چی؟ ‫- خب، تو... 00:09:36.305 --> 00:09:39.484 ‫خب، تو گفتی اونا مُرده بودن. 00:09:39.508 --> 00:09:41.210 ‫ولی صورتش زخم و زیلی بود. 00:09:41.810 --> 00:09:44.513 ‫یه مقدارش کار من بود، آره. 00:09:54.857 --> 00:09:57.693 ‫دیگه رابطه نداریم. تمومش کردم. 00:10:01.730 --> 00:10:07.369 ‫خیلی‌خب... این حرفم رو هر جور بزنم ‫یه سوء برداشتی ازش می‌شه. 00:10:08.837 --> 00:10:10.539 ‫ولی مسئله تو نبودی. 00:10:11.039 --> 00:10:13.342 ‫مسئله، جیمز هم نبود. 00:10:14.343 --> 00:10:17.722 ‫مسئله خودم بودم. ‫یه چیزی کم بود. 00:10:17.746 --> 00:10:18.746 ‫برای من. 00:10:19.748 --> 00:10:22.360 ‫پشیمونم که دروغ گفتم، ‫پشیمونم دلت رو شکستم، 00:10:22.684 --> 00:10:25.063 ‫و اگه به از دست دادنِ تو ختم بشه... 00:10:25.087 --> 00:10:28.157 ‫اون‌وقت خیلی خیلی پشیمون... 00:10:31.860 --> 00:10:34.163 ‫واقعاً قصدم همچین چیزی نبود. 00:10:36.799 --> 00:10:38.743 ‫قصدت همچین چیزی نبود؟ 00:10:39.067 --> 00:10:41.546 ‫- منو کسخل فرض کردی؟ ‫- نه، چرا باید...؟ 00:10:41.570 --> 00:10:43.705 ‫مامان؟ بابا؟ 00:10:56.018 --> 00:10:57.553 ‫نیکولاس. 00:11:01.523 --> 00:11:02.524 ‫بگیر. 00:11:21.176 --> 00:11:24.213 ‫- روبن؟ ‫- بابا؟ 00:11:27.583 --> 00:11:29.561 ‫- بیا، فقط... ‫- گفتم خودم می‌تونم. 00:11:29.585 --> 00:11:32.130 ‫چیزی نیست که. ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:11:32.154 --> 00:11:33.422 ‫دوستان؟! 00:11:44.333 --> 00:11:46.802 ‫برید پشت من. آروم‌آروم. 00:11:48.203 --> 00:11:49.605 ‫آروم‌آروم. 00:11:50.973 --> 00:11:52.684 ‫آروم‌آروم. 00:11:54.209 --> 00:11:56.087 ‫- نیکولاس؟ ‫- بله. - باید بهش شلیک کنی. 00:11:56.111 --> 00:11:58.723 ‫- چی؟ ‫- یه تیر بذار. انجامش بده! 00:11:59.047 --> 00:12:02.026 ‫- فقط مایع رو می‌خواد. ‫- عزیزم، اون مایع رو لازم داریم. 00:12:02.050 --> 00:12:04.229 ‫باید بهش شلیک کنی، نیکولاس. ‫همین الآن بهش شلیک کن! 00:12:11.760 --> 00:12:12.971 ‫خدایا! 00:12:12.995 --> 00:12:14.696 ‫همه‌ش حقیقت داره. 00:12:22.805 --> 00:12:24.005 ‫تموم شده. 00:12:25.841 --> 00:12:27.041 ‫لعنت بهش. 00:12:28.310 --> 00:12:30.011 ‫لامصب خیلی نزدیک بودیم. 00:12:53.411 --> 00:12:55.411 ‫[شهاب‌سنگ‌ها: پیامرسان‌های فضا] 00:13:20.696 --> 00:13:23.174 ‫قاصد بهت آسیب نمی‌زنه که؟ نه؟ 00:13:23.398 --> 00:13:24.867 ‫خوبی؟ 00:13:25.739 --> 00:13:27.439 ‫هان؟ 00:13:28.737 --> 00:13:31.483 ‫قاصد به من اعتماد داره، منم به اون. 00:13:31.507 --> 00:13:34.686 ‫و داریم شجاعت به خرج می‌دیم. جفت‌مون! 00:13:34.710 --> 00:13:36.221 ‫آره. 00:13:36.245 --> 00:13:37.880 ‫آره، حتماً همین‌طوره. 00:13:41.450 --> 00:13:44.796 ‫مریل گفت قاصد توی یه‌جور مأموریت‌ـه. 00:13:44.820 --> 00:13:46.388 ‫درسته؟ 00:13:47.756 --> 00:13:49.024 ‫بله. 00:13:50.092 --> 00:13:51.326 ‫خیلی‌خب. 00:13:52.027 --> 00:13:53.328 ‫چه مأموریتی؟ 00:13:55.330 --> 00:13:57.142 ‫پیدا کردنِ دستگاه. 00:13:57.166 --> 00:13:58.801 ‫که بره توش. 00:14:00.469 --> 00:14:02.037 ‫و من باید خیلی ساکت باشم. 00:14:03.539 --> 00:14:04.539 ‫چرا؟ 00:14:05.507 --> 00:14:07.342 ‫تا بیدارشون نکنم. 00:14:08.744 --> 00:14:10.055 ‫کیا رو بیدار نکنی؟ 00:14:10.079 --> 00:14:12.147 ‫اونا خوابیدن، مخفی شدن. 00:14:13.949 --> 00:14:15.784 ‫بقیۀ آدمکش‌ها. 00:14:18.287 --> 00:14:21.356 ‫توی آدما مخفی شدن؟ 00:14:27.162 --> 00:14:28.363 ‫که این‌طور. 00:14:29.198 --> 00:14:30.632 ‫خیلی‌خب، حالا... 00:14:30.733 --> 00:14:33.769 ‫این دستگاهه، اگه بری توش چی می‌شه؟ 00:14:34.169 --> 00:14:35.938 ‫من کلیدِ روشن‌کردنش هستم. 00:14:37.673 --> 00:14:39.341 ‫وقتی روشنش کنی چی می‌شه؟ 00:14:40.275 --> 00:14:41.677 ‫آماده می‌شیم. 00:14:43.445 --> 00:14:44.780 ‫آمادۀ چی؟ 00:14:45.514 --> 00:14:47.683 ‫تهاجم. 00:14:48.217 --> 00:14:49.294 ‫وای خدا. 00:14:49.318 --> 00:14:50.919 ‫صبر کن. 00:14:59.161 --> 00:15:00.429 ‫مامان؟ 00:15:09.638 --> 00:15:11.640 ‫توی خونه نیست. 00:15:12.274 --> 00:15:13.918 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:13.942 --> 00:15:15.811 ‫یه مشکلی داریم. 00:15:18.246 --> 00:15:22.050 ‫فقط یه آدمکش نیست. ‫ده‌ها نفرن. 00:15:22.074 --> 00:15:23.452 ‫شایدم صدها. 00:15:24.019 --> 00:15:26.030 ‫همه‌شون خوابن و منتظرن بیدار بشن. 00:15:26.054 --> 00:15:29.034 ‫و مهمانِ توی پسرت، ‫شاید بهترین امیدی باشه که داریم 00:15:29.058 --> 00:15:30.835 ‫برای جلوگیری از این تهاجم و زنده‌موندن! 00:15:30.859 --> 00:15:32.537 ‫واسه همین باید باهام بیای. 00:15:32.561 --> 00:15:34.672 ‫لطفاً تفنگ رو بذار کنار. ‫خواهش می‌کنم! 00:15:35.396 --> 00:15:38.977 ‫بجز خودم و پسره، ‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 00:15:39.001 --> 00:15:41.470 ‫نمی‌تونی به کسی که ‫ الآن جونت رو نجات داد اعتماد کنی؟ 00:15:43.539 --> 00:15:45.274 ‫مکنب! آهای! 00:15:45.908 --> 00:15:48.077 ‫- چیزی نیست. من برگشتم. ‫- برو گمشو عقب! 00:15:49.211 --> 00:15:50.455 ‫بیا صحبت کنیم. 00:15:50.479 --> 00:15:51.990 ‫وقت نداریم. 00:15:52.014 --> 00:15:53.549 ‫من قضیۀ مهمان‌ها رو می‌دونم. 00:15:55.484 --> 00:15:57.119 ‫تراویس همه‌چیز رو بهم گفت. 00:15:58.120 --> 00:15:59.121 ‫تراویس؟ 00:16:00.289 --> 00:16:01.557 ‫تراویس مُرده. 00:16:02.758 --> 00:16:04.092 ‫اولسن هم همین‌طور. 00:16:06.828 --> 00:16:08.573 ‫اون کارش همینه! 00:16:08.597 --> 00:16:09.974 ‫نابود می‌کنه و می‌کُشه! 00:16:09.998 --> 00:16:11.876 ‫هیچ‌وقت دست برنمی‌داره. 00:16:11.900 --> 00:16:14.145 ‫نمی‌ذارم آرلو رو بگیری. ‫نمی‌شه که! 00:16:14.169 --> 00:16:18.783 ‫یه قاتل اینجاست! ‫ممکنه یکی از شماها باشه! دنبال پسرتونه. 00:16:18.807 --> 00:16:22.756 ‫باشه! باشه. شاید برای گرفتنِ قاصد، ‫مجبور نباشی آرلو رو بگیری. 00:16:22.780 --> 00:16:24.656 ‫قاصد رو بفرست توی من. ‫می‌تونی منو بگیری. 00:16:24.680 --> 00:16:26.157 ‫نه. هیچ‌کدوم‌مون باهاش نمی‌ریم! 00:16:26.181 --> 00:16:27.959 ‫- خفه شو! بسه! ‫- خیلی‌خب، نکن. خواهش می‌کنم... 00:16:27.983 --> 00:16:30.428 ‫- بسه، بسه! ‫- خواهش می‌کنم! 00:16:40.062 --> 00:16:42.030 ‫زود باشید! برید، برید، برید. 00:16:49.638 --> 00:16:52.007 ‫آهای، دونالد. دونالد... 00:16:53.242 --> 00:16:55.144 ‫وای خدا. 00:16:55.511 --> 00:16:58.046 ‫گندش بزنن. 00:16:58.147 --> 00:17:01.159 ‫ببین، حالت خوبه. حالت خوبه. 00:17:02.418 --> 00:17:03.519 ‫رفت. 00:17:11.126 --> 00:17:12.737 ‫جایی نمی‌ری. 00:17:18.233 --> 00:17:19.411 ‫نه، هیچ‌کس اونجا نیست. 00:17:19.435 --> 00:17:21.146 ‫باشه، می‌ریم توی اتاق آرلو. 00:17:21.170 --> 00:17:22.614 ‫- در رو قفل کنید. ‫- باشه. ‫- بابا. ‫- بله؟ 00:17:23.972 --> 00:17:24.949 ‫باهامون بیا. 00:17:24.973 --> 00:17:27.052 ‫- عزیزم، نمی‌تونم. ‫- ولی مکنب... 00:17:27.076 --> 00:17:30.188 ‫- اون... ‫- آره، هنوز یه جایی این اطرافه، می‌دونم، ولی 00:17:30.212 --> 00:17:32.047 ‫باید مامان‌بزرگ رو پیدا کنیم. 00:17:34.416 --> 00:17:36.184 ‫چون فکر می‌کنی دیگه خودش نیست؟ 00:17:38.387 --> 00:17:41.165 ‫همون‌طور که آرلو قاصده، ‫فکر می‌کنی اون آدمکش‌ـه؟ 00:17:43.058 --> 00:17:44.326 ‫درسته. 00:17:44.726 --> 00:17:47.196 ‫واقعاً نظرت اینه که حاضره بهمون آسیب بزنه؟ 00:17:48.330 --> 00:17:49.330 ‫آره. 00:17:51.700 --> 00:17:53.244 ‫مریل، بیا. 00:17:53.268 --> 00:17:55.246 ‫آهای، مِر (مریل). ‫منو ببین. 00:17:55.470 --> 00:17:57.940 ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:18:10.862 --> 00:18:12.730 ‫مطمئنی آمادگی‌اش رو داری؟ 00:18:12.755 --> 00:18:14.332 ‫اصلاً و ابداً آمادگی‌اش رو ندارم. 00:18:15.056 --> 00:18:16.501 ‫چی بود؟ 00:18:16.525 --> 00:18:18.026 ‫هِی... 00:18:23.599 --> 00:18:26.244 ‫- تُف... ‫- شمایید؟ - نور رو بگیر اونور. 00:18:26.268 --> 00:18:29.080 ‫- کدوم گوری بودین؟ ‫- سعی می‌کردیم یه راه خروج پیدا کنیم. 00:18:29.104 --> 00:18:32.083 ‫- مکنب فرار کرد. ‫- چی؟ خیال می‌کردم زخمی‌تر از این حرفاست. 00:18:32.107 --> 00:18:35.520 ‫شاید باشه، شاید نباشه، ولی برای خودش آزاده. 00:18:35.544 --> 00:18:36.955 ‫آره، مامان منم همین‌طور. 00:18:36.979 --> 00:18:39.581 ‫منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:18:40.082 --> 00:18:42.117 ‫حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:18:47.089 --> 00:18:48.257 ‫قاصد... 00:18:51.894 --> 00:18:55.573 ‫اگه درسته که می‌تونی از آرلو بیای بیرون ‫و به کسِ دیگه‌ای منتقل بشی، 00:18:55.597 --> 00:18:57.232 ‫پس بیا توی من. 00:18:59.301 --> 00:19:00.335 ‫نه. 00:19:01.637 --> 00:19:03.238 ‫چرا؟ 00:19:04.439 --> 00:19:07.285 ‫اگه قاصد توی من باشه، ‫می‌تونید ازمون محافظت کنید. 00:19:07.309 --> 00:19:09.187 ‫تو و بابا و مریل. 00:19:09.211 --> 00:19:11.533 ‫ولی اگه قاصد بیاد توی تو، ‫نمی‌تونم از شما دوتا محافظت کنم. 00:19:11.558 --> 00:19:13.292 ‫باشه، باید یه راه دیگه هم داشته باشه. 00:19:17.486 --> 00:19:19.188 ‫سلام بچه‌ها، منم. 00:19:19.521 --> 00:19:20.823 ‫نیکولاس‌ام. 00:19:24.093 --> 00:19:25.303 ‫- سلام. ‫- سلام. ‫بیا تو. 00:19:28.964 --> 00:19:31.209 ‫مامان و بابام گفتن بیام این بالا. 00:19:31.233 --> 00:19:32.477 ‫«الن» واقعاً...؟ ‫آره. 00:19:34.536 --> 00:19:36.514 ‫اون تنها کسی بود که انتظار نداشتم این‌جوری... 00:19:36.538 --> 00:19:37.639 ‫آره، می‌دونم. 00:19:39.274 --> 00:19:41.330 ‫دلم می‌سوزه که کاری از دست‌مون برنمیاد. 00:19:41.354 --> 00:19:42.587 ‫می‌دونم. ‫شاید یه کاری بشه کرد. 00:19:45.914 --> 00:19:47.783 ‫روبن، آروم‌تر برو. 00:19:48.083 --> 00:19:49.260 ‫لطفاً! 00:19:51.853 --> 00:19:53.155 ‫ببین... 00:19:58.727 --> 00:20:00.696 ‫نمی‌خوام تنها باشم. 00:20:14.543 --> 00:20:16.211 ‫تو همین‌جا بمون. 00:20:21.917 --> 00:20:24.329 ‫ظاهراً جواب خیلی از سؤال‌هامون اینجاست. 00:20:24.353 --> 00:20:25.897 ‫اکثرش گیج‌کننده و مُبهم‌ـه 00:20:25.921 --> 00:20:28.824 ‫ولی یه چیزایی نوشته که با عقل جور در میاد. 00:20:44.006 --> 00:20:45.140 ‫هیس. 00:20:53.215 --> 00:20:55.527 ‫- در رو پشت سر من قفل کنید. ‫- مامان؟ 00:20:56.055 --> 00:20:57.656 ‫مریل. 00:24:36.405 --> 00:24:37.573 ‫خیلی‌خب. 00:24:37.973 --> 00:24:39.984 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:24:53.922 --> 00:24:55.266 ‫سلام. ‫سلام، دوک. 00:26:43.699 --> 00:26:45.977 ‫فکر نکنم توی من باشه. 00:26:46.001 --> 00:26:47.770 ‫دیگه نیست. 00:26:48.871 --> 00:26:51.349 ‫نمی‌دونم کجا رفته 00:26:51.373 --> 00:26:53.585 ‫ولی توی سر من نیست. 00:26:53.609 --> 00:26:55.153 ‫صداش رو نمی‌شنوم. 00:26:55.177 --> 00:26:59.190 ‫یا... یا شاید هنوز توی سر منه ‫ولی قایم شده. 00:26:59.214 --> 00:27:01.426 ‫یا... ای خدا. 00:27:01.950 --> 00:27:04.162 ‫الآن ممکنه حرف‌هام دروغ باشه ‫و خودمم ندونم 00:27:04.186 --> 00:27:06.989 ‫ولی چیزی نمی‌دونم. 00:27:07.623 --> 00:27:09.601 ‫می‌خوایم مامان‌بزرگ رو همه‌ش این‌جوری ببندیم؟ 00:27:09.625 --> 00:27:10.885 ‫ممکنه هنوز توی الن باشه. 00:27:10.909 --> 00:27:14.063 ‫ممکنه توی هر کدوم‌مون باشه. ‫تو برو توی آشپزخونه. 00:27:17.633 --> 00:27:19.677 ‫وقتی تو و روبن تنهایی رفته بودین، ‫هیچ‌کدوم‌تون...؟ 00:27:19.701 --> 00:27:21.880 ‫وقتی دنبال الن می‌گشتیم ‫هیچ‌وقت جدا نشدیم. 00:27:21.904 --> 00:27:24.182 ‫ببینید، فکر کنم لُب مطلب همینه: 00:27:24.206 --> 00:27:25.474 ‫هیچی نمی‌دونیم! 00:27:26.475 --> 00:27:29.511 ‫بجز اینکه اون اینجاست ‫و احتمالاً توی یکی از ماهاست. 00:27:32.214 --> 00:27:34.249 ‫خانوادۀ ناوارو چی؟ 00:27:37.486 --> 00:27:38.964 ‫چیزی توی مزرعۀ ناوارو نیست. 00:27:38.988 --> 00:27:40.465 ‫چرت نگو، جیمز. 00:27:40.589 --> 00:27:41.667 ‫دلیل گیر افتادن‌مون همونه. 00:27:41.691 --> 00:27:43.635 ‫نمی‌شه تخریبش کرد. خب؟ بهت گفتم که. 00:27:43.659 --> 00:27:46.695 ‫- ما اصلاً تلاش نکردیم. ‫- روبن، داشت جونت رو می‌گرفت. 00:27:51.867 --> 00:27:53.578 ‫- چی‌کار... ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:27:53.802 --> 00:27:56.981 ‫ما هیچی نمی‌دونیم، ‫نمی‌شه که دست و پای همه رو ببندیم. 00:27:57.005 --> 00:28:00.008 ‫عه، عه، عه! 00:28:00.032 --> 00:28:02.020 ‫واقعاً نمی‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم، مگه نه؟ 00:28:02.044 --> 00:28:04.589 ‫بله درسته. ‫به‌علاوۀ اینکه بگای سگ رفته بودیم، 00:28:04.613 --> 00:28:07.225 ‫الآن هم بگای سگ رفتیم. 00:28:07.249 --> 00:28:09.194 ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- یه راه خروج پیدا می‌کنیم. 00:28:09.218 --> 00:28:11.329 ‫- راه خروجی نیست. ‫- و هیچ‌جوره نمی‌شه تشخیص داد 00:28:11.353 --> 00:28:12.888 ‫که اون توی کدوم‌مونه، آره؟ 00:28:14.323 --> 00:28:16.301 ‫نه نمی‌شه. تراویس گفت راهی نداره. 00:28:16.325 --> 00:28:17.635 ‫اون بچۀ بیچاره! 00:28:17.659 --> 00:28:20.939 ‫اولسن چی؟ اونم مقصر نبود. ‫کار آدمکش بود. 00:28:20.963 --> 00:28:23.775 ‫مکنب چی می‌شه؟ ‫هنوز یه جایی اون بیرونه. 00:28:23.799 --> 00:28:26.034 ‫بله، پس کشیک می‌دیم، 00:28:26.135 --> 00:28:28.279 ‫تا حد لزوم، کسی تنهایی بیرون نمی‌ره 00:28:28.303 --> 00:28:29.905 ‫و تا حد ممکن دسته‌جمعی می‌مونیم. 00:28:29.929 --> 00:28:31.983 ‫ضمناً برای حفظ امنیت آرلو، از جمع جداش می‌کنیم. 00:28:32.007 --> 00:28:34.042 ‫- آره. ‫- کسی به اتاقش رفت‌وآمد نمی‌کنه. 00:28:34.143 --> 00:28:35.987 ‫خب، بجز مریل و نیکولاس. 00:28:36.011 --> 00:28:38.156 ‫فکر کنم همه موافق باشن توی اونا نرفته. 00:28:38.180 --> 00:28:39.624 ‫وقتی اون اتفاق افتاد، اینجا نبودن. 00:28:39.648 --> 00:28:41.159 ‫خوبه. کسِ دیگه‌ای نمی‌ره. 00:28:41.183 --> 00:28:43.862 ‫تا کِی باید این روند رو ادامه بدیم؟ 00:28:44.186 --> 00:28:46.131 ‫تا وقتی آدمکش... 00:28:46.155 --> 00:28:47.966 ‫یه‌جور اشتباهی چیزی بکنه. 00:28:47.990 --> 00:28:49.901 ‫یه حرکتی بزنه که معلوم بشه کیه. 00:28:49.925 --> 00:28:52.437 ‫هوشیاری‌مون رو حفظ می‌کنیم. ‫چشم از هم برنمی‌داریم. 00:28:52.461 --> 00:28:54.772 ‫یعنی راه‌حل‌مون اینه؟ ‫اینکه هیچ‌کاری نکنیم؟ 00:28:54.796 --> 00:28:57.566 ‫آره همینه. اگه ایدۀ بهتری داری بگو، ‫وگرنه همین کار رو می‌کنیم. 00:28:58.734 --> 00:29:00.678 ‫باورم نمی‌شه همین‌جوری می‌شینیم اینجا، 00:29:00.702 --> 00:29:04.015 ‫کنار اون جونور، اون هیولا که توی یکی از ماهاست. 00:29:04.039 --> 00:29:08.186 ‫ضمناً جوری داریم حرف می‌زنیم که انگار آدمکش ‫الآن توی این اتاق نیست، 00:29:08.210 --> 00:29:10.021 ‫انگار نه انگار که تک‌تک حرف‌هامون رو می‌شنوه. 00:29:10.045 --> 00:29:11.523 ‫منتظر نمی‌مونم که اون حرومزاده 00:29:11.547 --> 00:29:13.758 ‫کاسۀ صبرش لبریز بشه 00:29:13.782 --> 00:29:17.062 ‫و ببینم یکی‌مون از خود بیخود شده ‫و دعا کنم چیزی‌اش نشه. 00:29:17.086 --> 00:29:18.663 ‫همه گوش کنید. 00:29:19.287 --> 00:29:20.932 ‫خیلی‌خب، صبر کن. نزدیک‌تر نیا. 00:29:20.956 --> 00:29:23.334 ‫باشه. ببینید، چیزی از نحوۀ خروج پیدا نکردم، 00:29:23.358 --> 00:29:26.871 ‫ولی نوشته اگه بفهمیم شخص مورد نظر کیه، 00:29:26.895 --> 00:29:29.765 ‫یه راهی داره که آدمکش رو از بدنش بیرون بکِشیم. 00:29:31.200 --> 00:29:32.334 ‫چطور؟ 00:29:35.104 --> 00:29:36.438 ‫باید غرقش کنیم. 00:29:36.666 --> 00:29:43.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.