WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:05.421
مي‌توني هرچيزي بهم بگي، جيپسي -
من گير افتادم -

00:00:05.753 --> 00:00:07.124
مامانـم هميشه مي‌گفت

00:00:07.290 --> 00:00:10.489
« گاهي اوقات تنها راه بيرون رفتن از آتيش، رد شدن از وسطشـه »

00:00:10.655 --> 00:00:14.602
من هيچوقت به مامانـم جوري که تقريبا
هر روز داري بي احترامي مي‌کني، نکردم

00:00:14.768 --> 00:00:17.510
!با دختر خوبي بودن به خودم مي‌باليدم

00:00:17.884 --> 00:00:21.249
ببين مادر خونده‌ي بد جنس روبي
با گردنـش چيکار کرده

00:00:21.415 --> 00:00:26.484
نبايد اين چيزها رو به ويکتور نشون بدي
ممکنه کنترلشـو از دست بده

00:00:27.315 --> 00:00:30.555
تو واقعا... مي‌توني
به کسي صدمه بزني؟

00:00:30.721 --> 00:00:33.796
جنبه‌ي خوبِ من هيچوقت
همچين کاري نمي‌کنـه

00:00:33.962 --> 00:00:39.113
ولي هيچوقت از ويکتور اينـو نپرس مگه اينکه
قصدت جدي باشه چون ممکنه انجامـش بده

00:00:39.279 --> 00:00:42.312
هيچوقت نمي‌ذاره ما با هم باشيم
خودش گفت

00:00:42.811 --> 00:00:49.998
ويکتور، لطفا... مامانمـو مي‌کشي؟

00:00:50.022 --> 00:01:01.022
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.046 --> 00:01:06.446
[ بر اساس اتفاقات واقعي ]

00:01:07.987 --> 00:01:10.604
...جيپسي

00:01:10.770 --> 00:01:13.055
کي اونجاست؟

00:01:13.845 --> 00:01:16.420
!کمک

00:01:16.587 --> 00:01:19.536
!کمک! يکي کمک کنه

00:01:19.702 --> 00:01:22.154
!کمک

00:01:24.106 --> 00:01:27.430
!جيپسي! يکي کمک کنه

00:01:31.875 --> 00:01:35.032
خوبه، خوبه، دي دي، يکي ديگه
همينطوري، زور بزن
<c.lime>[ سال ???? - پريش لافورش، لوئيزيانا ]</c>

00:01:35.199 --> 00:01:38.065
يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت

00:01:39.519 --> 00:01:42.801
همينطوري، يه بار ديگه، زور بزن
زور بزن، زور بزن، زور بزن

00:01:42.967 --> 00:01:46.457
هفت، هشت، نه، ده، آفرين

00:01:46.623 --> 00:01:48.950
بازم دارو مي‌خوام -
داري خوب پيش ميري، دي دي -

00:01:49.116 --> 00:01:50.570
دارو ديگه اي بهت نميديم، تو مي‌توني

00:01:50.736 --> 00:01:53.312
فکر کنم به وضعيت بندناف گردني برخورديم

00:01:53.478 --> 00:01:54.849
....چي هست؟ بگو چيه

00:01:55.015 --> 00:01:57.550
بند ناف ممکنه به دور گردن بچه پيچيده شده باشه

00:01:57.716 --> 00:02:00.541
ولي هميشه اتفاق ميوفته، فقط بايد بچه رو
بياريم بيرون تا درستش کنيم، باشه؟

00:02:00.707 --> 00:02:03.033
داريم بچه رو در مياريم
فقط يه زور محکم بزن

00:02:03.200 --> 00:02:04.612
شروع کنيم -
...و يک، دو، سه -

00:02:04.778 --> 00:02:08.434
زور بزن، زور، زور -
هفت، هشت، نه، ده -

00:02:08.600 --> 00:02:10.304
خوبه، بچه رو در اورديم -
اورديمش بيرون -

00:02:10.470 --> 00:02:13.378
بچه دنيا اومد -
آفرين، دي‌دي -

00:02:14.292 --> 00:02:16.992
چرا گريه نمي‌کنه؟ -
تو مرحله تغيير حالته -

00:02:17.159 --> 00:02:21.812
اوضاع تحت کنترل دکترهاست، خوب مي‌شه
شما فقط نفس بکشيد

00:02:21.978 --> 00:02:23.473
کارتو عالي انجام دادي

00:02:25.758 --> 00:02:29.788
يه دختر خوشگل و سالم داريم

00:02:31.782 --> 00:02:33.153
آفرين

00:02:33.319 --> 00:02:36.061
آره، خيلي خوشگله

00:02:36.228 --> 00:02:37.889
سلام کن

00:02:38.056 --> 00:02:40.548
گرفتيش؟ -
آره -

00:02:40.714 --> 00:02:42.376
...اوه

00:02:42.542 --> 00:02:46.198
اسمشو انتخاب کردي؟ -
آره -

00:02:46.364 --> 00:02:50.810
اسمش جيپسيه، جيپسي رز

00:02:51.724 --> 00:02:55.089
...اوه

00:02:55.255 --> 00:02:56.626
آره

00:03:02.608 --> 00:03:07.303
و اسم پدرش چيه؟ -
...من -

00:03:07.677 --> 00:03:09.297
مدارک پدري رو ميفرستم واست

00:03:09.463 --> 00:03:13.659
تا اگه خواستي بعدا به سوابق پرونده
اسمشو اضافه کني

00:03:13.825 --> 00:03:18.021
ميرم واسه بچه وسايل بيارم
الان برمي‌گردم، باشه؟

00:03:18.188 --> 00:03:23.339
اوه، جيپسي. جيپسي رز

00:03:23.505 --> 00:03:30.651
تو فرشته‌اي از بهشتي

00:03:36.717 --> 00:03:41.079
مامان -
نگاهش کن -

00:03:46.438 --> 00:03:48.640
سلام -
جيپسي رز -

00:03:48.806 --> 00:03:52.877
اين مامان بزرگته -
سلام کوچولو -

00:03:53.044 --> 00:03:56.824
اوه... اوه، نه، نه، نه

00:03:56.990 --> 00:04:01.436
اوه، بيا اينجا، بيا بغلم، آره

00:04:01.602 --> 00:04:04.178
سلام، من دبي هستم و شما؟

00:04:04.344 --> 00:04:07.709
من مادربزرگ بچه هستم که همه چيو ميدونم

00:04:09.412 --> 00:04:11.946
بايد اندازه اشو بگيريم و بعدش احتمالا
بهش غذا بديم

00:04:12.113 --> 00:04:17.098
دي‌دي حتما اينو نپرسيده، عذر مي‌خوام
دفعه اولشه

00:04:17.846 --> 00:04:21.045
و با اسفنج اونو شستين؟ هنوز کثيفه

00:04:21.211 --> 00:04:23.371
بنظرم شما چندين بار بچه داري کردين

00:04:24.327 --> 00:04:27.110
هنوز دلم مي‌خواد خودم اولين بار حمومش بدم

00:04:27.276 --> 00:04:31.555
نه، نه، نه، نه، باشه واسه بعدا

00:04:31.722 --> 00:04:34.256
خيلي‌خب، بيا دختر، بيا

00:04:34.796 --> 00:04:36.790
آره، بيا بريم اندازه‌ات بگيريم

00:04:36.956 --> 00:04:39.490
مي‌خوام بدونم چند کيلويي

00:04:39.657 --> 00:04:41.485
بيا دختر، من دارمت

00:05:08.572 --> 00:05:10.607
کجا برم؟ -
يه دقيقه صبر کن -

00:05:10.981 --> 00:05:13.806
کيلومترم داره ميزنه، کل شبو وقت دارم

00:06:13.464 --> 00:06:17.577
بريد هتل «بست اسليپ اين» لطفا

00:06:17.743 --> 00:06:19.322
يجورايي عجله داريم

00:06:19.488 --> 00:06:22.729
آروم، تند، هرکاري بگيد من مي‌کنم عزيزم

00:07:42.162 --> 00:07:44.032
اوه

00:07:44.987 --> 00:07:48.975
ويکتور ديشب وقت نکرد تميز کاري کنه

00:07:50.720 --> 00:07:53.961
خيلي‌خب

00:08:12.074 --> 00:08:14.733
يکي بهت بدم، عزيزم -
نه -

00:08:14.899 --> 00:08:19.137
من تقريبا فقط پروتئين هاي مردونه مي‌خورم

00:09:23.531 --> 00:09:28.973
کندي عاشق کاريه که با اينجا کردي

00:09:32.255 --> 00:09:33.792
خب، من عاشق کندي ام

00:09:44.179 --> 00:09:48.582
داره براوني مي‌خوره ولي بزودي مياد واسه من مي‌خوره

00:09:57.556 --> 00:10:02.209
سلام -
سلام -

00:10:14.589 --> 00:10:18.411
!اوه، نکن

00:10:27.884 --> 00:10:31.581
انقدر سريع نه، نه انقدر تند

00:10:31.747 --> 00:10:38.768
شايد... شايد بهتره آروم کني
بيا عادي انجامش بديم

00:10:38.934 --> 00:10:42.009
...بيا اينجا، بيا

00:11:02.573 --> 00:11:04.401
!نه، نه

00:11:09.304 --> 00:11:13.583
خيلي هيجان زده‌ام ببينم کجا زندگي مي‌کني

00:11:13.957 --> 00:11:16.823
چي بپوشم تا مامانت و ونس رو
تحت تاثير قرار بدم؟

00:11:16.989 --> 00:11:22.265
آم... مامانم رنگ بنفش دوست داره

00:11:22.432 --> 00:11:24.758
وقتي داشتم چمدون مي‌بستم چيزي نگفتي

00:11:24.924 --> 00:11:28.040
خب، از رنگ‌هاي ديگه هم خوشش مياد

00:11:28.206 --> 00:11:30.325
خيلي‌خب

00:11:30.491 --> 00:11:35.851
از ويسکانسين بيشتر واسم بگو -
گمونم خيلي باحال باشه -

00:11:36.017 --> 00:11:40.337
جدي؟ از چه نظر باحاله؟ مردمش... مردمش مهربونن؟

00:11:40.504 --> 00:11:46.777
...چمنزارهاي زيادي داره و -
رييسم، برايان، آدم خوبيه -

00:11:48.439 --> 00:11:53.133
چيز ديگه نيست؟ -
نوچ، نه راستش -

00:12:06.054 --> 00:12:08.754
هي

00:12:08.920 --> 00:12:12.493
لطفا غذا بخور، لعنتي

00:12:14.113 --> 00:12:16.481
اوه، غذا نمي‌خوره

00:12:16.897 --> 00:12:19.223
!خيلي مي‌ترسم که مشکلي داشته باشه

00:12:19.389 --> 00:12:24.873
اين حال پريشونت داره مضطربش مي‌کنه
از بيدار نگه داشتنش ديگه نگم

00:12:25.039 --> 00:12:26.950
!ميدونم يه چيزيش هست

00:12:27.117 --> 00:12:28.737
بدش من

00:12:35.883 --> 00:12:40.951
اوه، چشم‌هات به بابات رفته، صاريغ من

00:12:42.987 --> 00:12:47.224
ولي نيازي بهش نداري، نه؟
چون مامان بزرگتو داري

00:12:47.390 --> 00:12:49.551
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بدش به خودم -
مامان بزرگتو داري -

00:12:49.717 --> 00:12:52.583
بده، زود، بده خودم

00:12:52.750 --> 00:12:55.616
...اوه

00:13:00.352 --> 00:13:07.083
قراره يه سفر کوچولو بريم دکتر، فقط خودم و خودت

00:13:15.724 --> 00:13:20.792
دارم از اين عقب جلو رفتنـت دريا زده ميشم

00:13:20.958 --> 00:13:22.496
دي‌دي

00:13:22.953 --> 00:13:25.279
چرا نمي‌نشيني؟

00:13:30.929 --> 00:13:34.668
دکتر قراره بگه چيزيش نيست

00:13:39.570 --> 00:13:45.304
خانم بلانچارد مي‌خوايد بيايد داخل؟ -
ممنون -

00:13:45.470 --> 00:13:47.713
اوه، همه ميان

00:13:48.170 --> 00:13:50.414
خب، خبر مهم اينه که جايي واسه نگراني نيست

00:13:50.580 --> 00:13:52.989
ولي مشکلي به اسم اختلال رشد داره

00:13:53.156 --> 00:13:54.817
خداي من، چي؟

00:13:54.983 --> 00:13:56.728
اوه، بنظر خوب نمياد -
خدايا -

00:13:56.895 --> 00:13:59.470
اسم مشمئز کننده‌ايه، نه؟ ولي اونقدر بد نيست

00:13:59.636 --> 00:14:01.132
اساسا به اين معنيه کمبود وزن داره

00:14:01.298 --> 00:14:03.043
و تو تو ماهگي از اون چيزي که بايد باشه کوچيک‌تره

00:14:03.209 --> 00:14:05.536
نميدونم دارم کلا اشتباه بزرگش ميکنم

00:14:05.702 --> 00:14:08.610
اشتباهي نمي‌کني، نوزادها بيشتر اوقات رشد مي‌کنن

00:14:08.776 --> 00:14:10.770
به خصوص اگه والد بچه تلاش کنه

00:14:10.937 --> 00:14:12.598
خب، بگو چيکار کنيم، دقيقا بهمون بگو

00:14:12.765 --> 00:14:17.334
و من مطمئن ميشم عملي ميشه -
اين چيزهايي که بايد بدونيد -

00:14:17.501 --> 00:14:20.160
آ، ليستي از کارهايي که يه مادر ميتونه بکنه

00:14:20.326 --> 00:14:23.317
مهمه بيشتر بهش غذا بدين حتي وسط شب

00:14:23.483 --> 00:14:25.186
و واسش مکمل مي‌نويسم

00:14:25.353 --> 00:14:27.804
و وزنشو بگيريد، مطمئن بشيد به قدر کافي
وزن اضافه مي‌کنه

00:14:27.970 --> 00:14:29.964
دي‌دي اصلا نميتونه به اندازه کافي شير بهش بده

00:14:30.130 --> 00:14:31.501
اصلا اينطور نيست -
چرا، همينطوره -

00:14:31.667 --> 00:14:34.035
بعضي وقت‌ها سعي مي‌کنم و
ميگي که بيدارش نکن

00:14:34.202 --> 00:14:35.614
من کي گفتم -
نگران نباشيد -

00:14:35.780 --> 00:14:37.151
واسش شير کالري بالا مي‌نويسم

00:14:37.317 --> 00:14:39.935
ميتوني بين شير سينه بهش دادن امتحان کني

00:14:40.101 --> 00:14:45.502
مي‌توني راحت استراحت کني، مامان
از پسش برمياي، خب؟

00:14:45.668 --> 00:14:48.742
خيلي‌خب، پس يه ماه ديگه مي‌بينمتون

00:14:48.908 --> 00:14:53.935
اوه، خيلي ممنون -
هيچ مشکلي واست پيش نمياد -

00:14:56.220 --> 00:14:57.591
!مالي، اين چه کار زشتيه

00:14:57.757 --> 00:15:00.998
ميگم که مالي اندازه يه ترکه بود

00:15:01.164 --> 00:15:04.446
و فقط دو تا سينه‌ام، پمپ شير و يه عالمه وقت مي‌خواست

00:15:04.612 --> 00:15:05.983
تا بشينم مثل يه گاو مامان شير بدوشم

00:15:06.149 --> 00:15:08.060
همه مثل تو نيستن، جنت
همه مثل تو نيستن

00:15:08.227 --> 00:15:11.135
حتي پيش يه دکتر باکلاس هم نرفتم -
آره، و همه محتاج نيستن -

00:15:11.301 --> 00:15:13.337
تا دو سنت پس انداز کنن، حرف من اينه

00:15:13.503 --> 00:15:15.372
مي‌شنوي؟ -
دي -

00:15:15.538 --> 00:15:17.117
دي؟ -
ها -

00:15:17.283 --> 00:15:20.482
بيست دقيقه وقت دارم چرت بزنم
چي داشتي مي‌گفتي؟

00:15:20.648 --> 00:15:22.227
خب، نمي‌دونم رشته کلام کجا از دستم در رفت
مي‌خواي از اول بگم؟

00:15:23.806 --> 00:15:25.675
نه، نه، جنت، با دخترهات برو بيرون

00:15:25.842 --> 00:15:27.794
برو بيرون با دخترها -
باشه، داريم ميريم -

00:15:27.960 --> 00:15:29.581
لطفا بهمون فضا بده -
خيلي‌خب دخترها، حاضريد؟ -

00:15:29.747 --> 00:15:31.118
!ترامپولين، حاضر، آماده، بريم

00:15:32.364 --> 00:15:36.062
کي قراره شکستم بده، کي قراره
شکستم بده، کي قراره شکستم بده؟

00:15:39.593 --> 00:15:44.163
تو هم بايد بگيري بخوابي
از ريخت و قيافه افتادي

00:15:44.329 --> 00:15:47.611
خودم بهش شير مي‌دم -
نه، نه، نه، خودم مي‌دم -

00:15:47.777 --> 00:15:50.394
دستور دکتره

00:15:52.305 --> 00:15:54.881
خيلي‌خب

00:15:55.047 --> 00:15:57.623
خيلي‌خب

00:16:01.196 --> 00:16:06.638
تنها مامان، بهمون سکوت بده -
خب، من با دختر عموت -

00:16:06.805 --> 00:16:09.339
و اون تخم جن‌هاش بيرون نمي‌رم

00:16:09.505 --> 00:16:14.116
هروقت ميان سردرد مي‌گيرم

00:16:18.105 --> 00:16:22.051
اوه... اوه، همينه

00:16:22.218 --> 00:16:25.749
مي‌بيني، جيپسي؟

00:16:25.915 --> 00:16:28.740
فقط خودمون دوتاييم

00:16:28.906 --> 00:16:31.524
همونطوري که بايد باشه

00:16:39.251 --> 00:16:40.746
اتاق رو تحويل مي‌دين؟

00:16:40.913 --> 00:16:42.284
از اونجايي که عروسي نزديکه
بايد مامانمـو خيلي زود ببينـه

00:16:42.450 --> 00:16:45.566
پس بايد برسيم به اتوبوس

00:16:45.732 --> 00:16:47.269
جز اينکه اول قراره بريم صبحونه بخوريم

00:16:47.435 --> 00:16:49.429
تا ساعت نه صبحانه داريم

00:16:49.595 --> 00:16:51.631
آم، مي‌خوام ببرمش يه جاي باکلاس‌تر

00:16:51.797 --> 00:16:54.705
بهتون برنخوره -
آره، اولين قرار واقعي‌مونـه -

00:16:54.872 --> 00:16:56.575
حاضري؟ -
آره -

00:16:56.741 --> 00:17:00.979
خداحافظ، ممنون -
خداحافظ -

00:17:02.641 --> 00:17:06.670
صبحونه‌ي ويژه‌مون شامل وافل با تيکه‌هاي شکلاته
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟

00:17:06.837 --> 00:17:09.080
آره، مي‌شه لطفا يه نوشيدني ديگه بياريد؟

00:17:09.246 --> 00:17:11.905
البته. آب پرتقال داريم
...شير شکلات، چاي داغ

00:17:12.071 --> 00:17:15.395
آم، چه مدل نوشابه‌اي داريد؟

00:17:15.561 --> 00:17:19.051
گزينه‌هاي زيادي هست
منو رو واستون بيارم؟

00:17:22.166 --> 00:17:26.695
نه، آم... آب پرتقال مي‌‍‌خورم

00:17:40.778 --> 00:17:45.847
نيک... نيک؟ -
نگران... نگران نباش -

00:17:46.013 --> 00:17:50.749
ما فقط اومديم سر قرار، فقط لبخند بزن
و صحبت کردنـو بذار به عهده‌ي من

00:17:50.915 --> 00:17:56.192
چيزي نيست -
خداي من، اي واي -

00:18:00.512 --> 00:18:05.124
نه، نه، نه، نه... هنوز همراهمونـه

00:18:05.290 --> 00:18:07.284
چاقوئـه، هنوز باهامونـه

00:18:13.890 --> 00:18:17.961
درست مثل باني و کلايد هستيم -
چي؟ کي؟ -

00:18:18.584 --> 00:18:23.112
يه زوج مجرم در حال فرار بودن
خيلي معروفـن

00:18:23.279 --> 00:18:25.480
ما مجرم نيستيم
ما مجرم نيستيم

00:18:25.647 --> 00:18:27.849
مي‌دونم، مي‌‌دونم

00:18:31.961 --> 00:18:34.496
کلودينا بلانچارد؟

00:18:36.656 --> 00:18:41.766
آره، منـم، من، آم... حتما افتاده

00:18:44.092 --> 00:18:47.416
خيلي ممنون، متشکر -
روز خوش، کلودينا -

00:18:47.582 --> 00:18:49.244
همچنين

00:18:49.410 --> 00:18:51.737
خداي من، مي‌شه بريم؟ -
آره -

00:18:51.903 --> 00:18:54.312
مي‌شه بريم؟

00:18:58.924 --> 00:19:03.286
ايستگاه اتوبوس ردياب فلز داره؟

00:19:03.452 --> 00:19:06.070
گمونـم -
پس نمي‌تونيم چاقو رو با خودمون ببريم -

00:19:06.236 --> 00:19:09.559
اوه، يه درياچه کنار خونمـه، وقتي
رسيديم مي‌تونيم پرتش کنيم اونجا

00:19:09.725 --> 00:19:13.007
نيک، نمي‌تونيم انقدر نگهش داريم
بيا يه دفتر پست پيدا کنيم

00:19:13.174 --> 00:19:17.993
و واسه خودمون پستـش مي‌کنيم، باشه؟
اگه پستش کنيم، جاش امنـه

00:19:18.159 --> 00:19:20.112
فکر خوبيـه

00:19:29.501 --> 00:19:31.744
عزيزم؟ عزيزم؟

00:19:32.326 --> 00:19:34.320
آره، مامانـت عزيزتـه

00:19:34.486 --> 00:19:36.148
عزيزم؟ -
عزيزم -

00:19:36.314 --> 00:19:40.427
عزيزم؟ عزيزم؟ -
حالا نشونـم بده جمجمه‌ات کجاست؟ -

00:19:40.593 --> 00:19:44.374
مي‌توني بگي جمجمه؟ -
يا خود خدا، دي‌دي -

00:19:44.540 --> 00:19:45.911
اون دوسالشه

00:19:46.077 --> 00:19:49.151
وقتي من همسن جيپسي بوديم
مامانـم ما رو به حال خودمون مي‌ذاشت

00:19:49.317 --> 00:19:52.932
منظورم مامان تو نيست چون
اون هميشه خيلي نگران توئـه

00:19:53.098 --> 00:19:55.217
احتمالا به خاطر اينکه عزيزشي، نه؟

00:19:55.383 --> 00:19:58.125
دي‌دي؟

00:19:58.291 --> 00:20:00.659
عزيزم؟ -
گوش مي‌دي؟ -

00:20:00.825 --> 00:20:02.612
عزيزم؟ -
دي‌دي -

00:20:02.778 --> 00:20:04.814
دوربين از کجا اوردي؟

00:20:07.556 --> 00:20:09.134
بگو عزيزم -
کي اين موقع شب -

00:20:09.300 --> 00:20:11.752
در مي‌زنه؟ قرار داري؟

00:20:11.918 --> 00:20:13.746
عزيزم

00:20:13.912 --> 00:20:16.363
اومديم دنبال خانم دي‌‌دي بلانچارد -
سلام، عزيزم -

00:20:16.529 --> 00:20:18.731
دي، دي‌دي

00:20:21.431 --> 00:20:24.755
بله -
بيا -

00:20:24.921 --> 00:20:30.073
حتما سو تفاهم شده، کلادين

00:20:30.987 --> 00:20:34.144
بايد شما رو ببريم، خانم بلانچارد -
چيکار... چيکار کردي؟ -

00:20:34.310 --> 00:20:36.803
دادگاه به جرم کلاهبرداري با چک
به شما اتهام وارد کرده

00:20:36.969 --> 00:20:38.839
خداي من

00:20:39.005 --> 00:20:40.957
خب، ممکنه بدون اينکه بفهمم
چک بي محل نوشته باشم

00:20:41.124 --> 00:20:42.619
ولي مي‌تونم درستش کنم

00:20:42.785 --> 00:20:45.943
چک بي محل از دفترچه چک پدربزرگتون؟
اون بهتون اتهام زده

00:20:46.109 --> 00:20:48.394
بچرخيد، لطفا دستتون رو بذاريد پشتـتون

00:20:48.560 --> 00:20:50.097
!نه -
ما بايد -

00:20:50.263 --> 00:20:54.210
چه همکاري کنيد چه نکنيد، اينکار رو انجام بديم
بچرخيد

00:20:54.376 --> 00:20:56.412
!نه!‌ نيارش

00:20:56.578 --> 00:20:58.739
!بذارش همون‌جا! نمي‌خوام اينـو ببينـه

00:20:58.905 --> 00:21:02.145
ترسيده! نمي‌بيني ترسيده؟

00:21:02.311 --> 00:21:03.765
!ببرش -
هر حرفي بزنيد -

00:21:03.932 --> 00:21:05.676
عليه شما استفاده خواهد شد -
ببرش -

00:21:05.843 --> 00:21:09.831
اگه نمي‌خواستي اينـو ببينـه
نبايد اينکار رو مي‌کردي

00:21:09.997 --> 00:21:13.736
ايالت براي شما وکيل مي‌گيره

00:21:13.902 --> 00:21:17.018
با وجود اين عامل‌ها و سابقه‌اي
که داريد، چاره‌اي ندارم جز اينکه

00:21:17.184 --> 00:21:18.763
شش ماه زندان براتون حکم بدم

00:21:18.929 --> 00:21:22.585
شصت روز تا بازداشت مي‌شيد
بعلاوه پرداخت تمام و کمال غرامت

00:21:25.826 --> 00:21:28.152
اونطور که فکر مي‌کردي جواب نداد، نه؟

00:21:28.318 --> 00:21:30.853
بچه رو با اين فکر که قاضي دلش
به حالش مي‌سوزه اوردي دادگاه

00:21:31.019 --> 00:21:33.968
قشنگ ديد چجور ادمي هستي

00:21:38.206 --> 00:21:40.117
لطفا، ميشه خداحافظي کنم؟

00:21:40.283 --> 00:21:43.233
بي خيال. نميشه با اونا بغلش کني

00:21:44.022 --> 00:21:46.432
من مي دونم که مي تونستي اون پول

00:21:46.598 --> 00:21:50.046
رو برام جور کني. مي دونم که مي تونستي

00:21:50.212 --> 00:21:52.871
گاهي تنها راه فرار، اينه که بري تو دلش

00:21:53.037 --> 00:21:54.450
وقت رفتنه

00:21:54.616 --> 00:21:58.397
لطفا... وايسا، تو تنها کسي هستي
که عاداتش رو بلده

00:21:58.563 --> 00:22:02.260
لطفا هر روز ليست رو چک کن و
طبق برنامه برو تا من برگردم

00:22:02.426 --> 00:22:06.622
اره. اره. من و اين دخترکوچولو
کلي باهم وقت مي گذرونيم

00:22:06.789 --> 00:22:12.729
خب، فقط... فقط بهم بگو که
ليست دکتر رو انجام ميدي

00:22:12.896 --> 00:22:16.302
دقيقا طبق چيزي که نوشته
!قول بده

00:22:16.469 --> 00:22:19.917
قول بده -
اره -

00:22:20.083 --> 00:22:24.570
باشه. حتما -
جيپسي! عزيزم -

00:22:24.736 --> 00:22:28.600
چيزي نيست
زودي برمي گردم

00:22:36.535 --> 00:22:38.446
فقط يه بليط رزرو شده

00:22:38.612 --> 00:22:41.935
"نيک گودجان، رفت و برگشت
بيگ بند به اسپرينگفيلد"

00:22:42.102 --> 00:22:45.799
خب ميشه اسم جيپسي بلانچارد
رو چک کنيد؟

00:22:50.203 --> 00:22:52.322
چيزي نيست

00:22:52.488 --> 00:22:55.977
فکر کردم قبل از زدن دکمه، اينم
وارد کردم

00:22:59.052 --> 00:23:02.998
ميشه لطفا يه صندلي از اين
اتوبوس بخرم؟

00:23:03.996 --> 00:23:07.402
متاسفانه، کامل پر شده
اولين صندلي که براي اين مسير دارم

00:23:07.568 --> 00:23:12.471
براي دو روز ديگه اس -
 فکر کردم اسمتو زدم -

00:23:12.637 --> 00:23:15.753
...يادمه -
ميشه دوتا بليط يه طرفه -

00:23:15.919 --> 00:23:18.495
براي اتوبوس بعد بگيريم؟

00:23:18.661 --> 00:23:23.937
باشه. بليط عادي ميشه نفري 104دلار
بليط ويژه ميشه 131دلار

00:23:24.103 --> 00:23:27.385
برام مهم نيست
فقط يه کاري کن از اينجا بريم

00:23:28.756 --> 00:23:31.789
هرکدوم که ارزون تره

00:23:33.313 --> 00:23:36.313
[ زندان زنان لوئيزيانا ]

00:23:48.324 --> 00:23:49.861
سلام؟

00:23:50.027 --> 00:23:51.481
براي جيپسي

00:23:51.647 --> 00:23:54.846
البته

00:23:57.463 --> 00:24:01.119
ببخشيد امروز چيزي برات ندارم

00:24:11.452 --> 00:24:14.252
[ چهار ماه بعد ]

00:24:15.577 --> 00:24:18.360
!ازادي مبارک

00:24:19.191 --> 00:24:21.476
چطوري؟

00:24:24.384 --> 00:24:26.212
چطوري؟

00:24:26.379 --> 00:24:28.373
دلم نمي خواد بهش فکر کنم

00:24:28.539 --> 00:24:30.990
بيا وانمود کنيم اصلا اتفاق نيفتاده -
باشه -

00:24:31.156 --> 00:24:32.569
خب همه توي خونه منتظرتن

00:24:32.735 --> 00:24:37.637
نمي تونم براي ديدن جيپسي صبر کنم -
خيلي بزرگ شده -

00:24:47.982 --> 00:24:50.973
اره. نگاهش کن -
خوبه -

00:24:51.139 --> 00:24:53.590
!ببين دختره چه باهوشه

00:24:53.756 --> 00:24:56.291
خيلي ممنون
مي خواي بري اون ماشينو بياري

00:24:56.457 --> 00:24:59.448
تا اينا رو بذاريم توش؟

00:24:59.947 --> 00:25:03.893
ماشينو بيار
بهم پفک ميدي؟

00:25:07.217 --> 00:25:08.712
منم يکي مي خوام

00:25:08.879 --> 00:25:12.992
بيا. مال منو مي خواي؟ مال منو؟

00:25:15.110 --> 00:25:18.351
دخترم، حالا خيلي بزرگ شدي

00:25:18.891 --> 00:25:22.796
چيزي نيست عسلم -
چش شده؟ -

00:25:22.962 --> 00:25:26.535
عزيزم، فقط زمان مي خواد تا
تو رو يادش بياد

00:25:27.200 --> 00:25:32.684
اصلا اينجا چکار مي کنه؟
الان وقت خوابشه. شايد مريض بشه

00:25:32.850 --> 00:25:38.957
نمي خواي اصلا تشکر کني؟
يه لبخندم کافيه

00:25:39.123 --> 00:25:45.355
لبخند بزن دي‌دي
يالا، لبخند بزن

00:25:45.521 --> 00:25:46.934
کثيف شده

00:25:47.100 --> 00:25:52.542
من 6ماه اينجا بودم و ازش مراقبت کردم
حالا ديگه کارامونو يه جور ديگه مي کنيم

00:25:52.708 --> 00:25:55.201
اون خوشحاله

00:26:16.472 --> 00:26:19.837
يه مشکلي هست
فکر کنم تب داره

00:26:20.003 --> 00:26:24.531
حالش خوبه. يه کم مريضه ولي
من خوبش کردم

00:26:24.698 --> 00:26:26.152
ازوقتي تو رفتي حالش خوب بود

00:26:26.318 --> 00:26:29.683
من نرفتم -
خب هرچي تو بگي -

00:26:29.849 --> 00:26:33.754
مي خواستم مودب باشم
مي خواي بهت بگم دزد؟

00:26:33.920 --> 00:26:36.039
بهت ميگم دزد

00:26:37.493 --> 00:26:42.271
خب از استادم ياد گرفتم

00:26:42.437 --> 00:26:48.752
ولش کن
ولش کن

00:26:51.161 --> 00:26:57.476
حالش خوبه دي‌دي
يه ساعت پيش بهش شربت سرفه دادي

00:27:02.836 --> 00:27:07.779
نود و نه. نرماله -
!معلومه که مريضه -

00:27:07.946 --> 00:27:09.441
مي خواي چکار کني؟

00:27:09.607 --> 00:27:11.685
مي خواي ثابت کني نسبت به من
مادر بهتري هستي؟

00:27:11.851 --> 00:27:15.631
انقدر به جون من غر زدي، ولي نتونستي
به يه قول کوچولو هم وفادار بموني

00:27:15.797 --> 00:27:19.121
اينکه ليست دکتر رو انجام بدي

00:27:24.854 --> 00:27:28.842
وقتي پليسا اومدن، مي تونستم
بهشون بگم تو اينجا نيستي

00:27:29.009 --> 00:27:34.783
ولي بايد درس مي گرفتي

00:27:36.154 --> 00:27:43.217
از وقتي بدنيا اومد مي دونستم
اگه با من باشه بهتره

00:27:56.387 --> 00:27:59.585
نگرانش نباش

00:28:05.277 --> 00:28:11.883
مي دونم حالت خوب نيست
ولي ماماني اينجاست

00:28:15.414 --> 00:28:17.242
...اينجاست

00:28:17.408 --> 00:28:20.316
مي دونم

00:28:26.340 --> 00:28:30.495
بفرماييد. داره مياد

00:28:30.661 --> 00:28:33.403
يه کم ديگه براي رشد بهتر

00:28:39.344 --> 00:28:42.169
بفرما

00:28:48.650 --> 00:28:51.350
فکر کنم اساسا من درست بليط گرفتم
ولي بعدش گند زدم

00:28:51.516 --> 00:28:53.718
مهم نيست -
خب ببين کي اينجاست -

00:28:53.884 --> 00:28:56.460
خوش اومديد -
بايد دوباره اتاق بگيريم -

00:28:56.626 --> 00:28:59.701
همون اتاق قبلي خوبه -
باشه -

00:29:01.279 --> 00:29:04.104
خب، نمي تونم همون اتاقو بهتون بدم
يکي ديگه اونجاس

00:29:04.270 --> 00:29:10.668
اين يکي کوچيک تره. دوتا تخت داره
مي تونيد بچسبونيدشون بهم

00:29:11.541 --> 00:29:15.404
باشه -
باشه -

00:29:17.689 --> 00:29:21.013
مرسي

00:29:58.611 --> 00:30:01.145
درباره يه پليسه

00:30:01.311 --> 00:30:03.887
ولي درواقع يه اژدهاي خيلي پير هم هست

00:30:04.053 --> 00:30:09.620
يعني هزار سالشه -
!ولم کن -

00:30:09.786 --> 00:30:12.071
!بايد با اون باشم

00:30:31.763 --> 00:30:34.672
...الان بايد بريم بخوابيم تا

00:30:34.838 --> 00:30:37.413
زودتر صبح بشه

00:30:39.158 --> 00:30:41.360
باشه -
از اينا براي خواب مي خواي؟ -

00:30:41.526 --> 00:30:43.894
نه نه. مرسي

00:30:44.061 --> 00:30:45.473
ما بايد همه کارو باهم انجام بديم

00:30:45.639 --> 00:30:47.841
مثل سيندرلا و ... شاهزاده چارمينگ

00:30:48.007 --> 00:30:54.654
قبلا بهت گفتم. نمي خوام
از دارو خوشم نمياد

00:30:54.821 --> 00:30:56.192
باشه

00:31:02.922 --> 00:31:06.453
خيلي گرسنمه
ميرم از دستگاه غذا يه چيزي بگيرم

00:31:06.744 --> 00:31:08.613
باشه

00:31:15.925 --> 00:31:19.498
حالا براي کل هفته اماده ايم جيپس

00:31:19.664 --> 00:31:21.866
!دي‌دي

00:31:24.567 --> 00:31:26.768
وقت بازيه دخترا

00:31:27.142 --> 00:31:31.671
!دي‌دي
من گير کردم

00:31:31.837 --> 00:31:34.330
دالي مي گه مي خواد روي تشک بپره

00:31:34.496 --> 00:31:38.276
ولي تو و دالي هيچ وقت روي
اون تشک نمي پريد

00:31:38.443 --> 00:31:41.101
چون اونطوري کله تون مي شکنه

00:31:41.268 --> 00:31:44.716
دي‌دي بهت نياز دارم

00:31:46.585 --> 00:31:48.164
!دي‌دي

00:31:48.330 --> 00:31:51.072
يه کم گير کردي

00:31:51.238 --> 00:31:55.227
يه مامان نبايد براي کمک داد بزنه
در شان مامان نيست

00:31:55.393 --> 00:31:56.847
فقط ببرم به تخت

00:31:58.176 --> 00:32:03.411
خداي من! نزديک بود منو از
روي صندلي بندازي

00:32:06.610 --> 00:32:08.978
اينقدر تند نرو

00:32:09.809 --> 00:32:12.841
فقط داشتم همه قرصاتو باهم مياوردم

00:32:13.008 --> 00:32:14.628
نخيرم

00:32:14.794 --> 00:32:19.862
صداتو شنيدم که با اون قرصا
چقدر غوغا مي کني

00:32:22.314 --> 00:32:26.593
يالا -
بفرما -

00:32:26.759 --> 00:32:29.958
باشه. يالا -
چه دختر خوبي دي‌دي -

00:32:30.124 --> 00:32:32.575
چه دختر خوبي

00:32:32.907 --> 00:32:37.270
خدايا -
باشه. بفرما -

00:32:37.436 --> 00:32:38.890
اين پا هست

00:32:39.056 --> 00:32:43.211
اين پا رو بگير -
باشه -

00:32:43.377 --> 00:32:45.122
خدايا

00:32:46.783 --> 00:32:49.775
خسته شدم

00:32:50.730 --> 00:32:54.885
رنگت پريده

00:32:55.051 --> 00:32:56.920
نه بابا

00:32:59.205 --> 00:33:03.941
فکر کنم بايد به پاتريک زنگ بزنم

00:33:04.107 --> 00:33:06.642
بيمارستان نه

00:33:06.808 --> 00:33:08.511
نه

00:33:08.677 --> 00:33:13.455
فقط بهم پرکاست و انشور بده

00:33:13.621 --> 00:33:17.194
اوردمشون مامان

00:33:31.278 --> 00:33:33.978
انشور کو؟

00:33:34.144 --> 00:33:37.468
تموم شده

00:33:41.747 --> 00:33:46.026
گاهي تنها راه فرار، رفتن تو دلشه

00:34:13.778 --> 00:34:16.977
دي‌دي؟

00:34:17.143 --> 00:34:20.550
دي‌دي بهت نياز دارم

00:34:20.716 --> 00:34:23.665
بهت نياز دارم

00:34:32.930 --> 00:34:35.589
بيا بالا جيپس

00:34:38.663 --> 00:34:40.865
اره

00:34:56.153 --> 00:34:59.560
خب فکر کنم بهتره اول يادت
بدم راه بري

00:34:59.726 --> 00:35:03.631
اول يه پاتو بلند کن، بعد بذارش
جلوي اون يکي

00:35:03.798 --> 00:35:06.124
بعد اون يکي رو بلند کن

00:35:08.367 --> 00:35:11.317
بنظر خوب نمياد

00:35:12.439 --> 00:35:16.469
بجز سرم براي دردش چيز ديگه اي خورده؟

00:35:16.635 --> 00:35:21.163
من خبر ندارم. چيزي شده؟ -
تحملش کم شده -

00:35:21.745 --> 00:35:25.858
انگار ديگه مورفين براش کافي نيست
نمي فهمم

00:35:26.024 --> 00:35:27.935
بدنش داره ازبين ميره

00:35:28.558 --> 00:35:32.214
و فکر کنم نهايتا چند روز وقت داره

00:35:32.380 --> 00:35:36.452
کاش مي تونستم کار بيشتري
براش انجام بدم

00:35:37.698 --> 00:35:43.057
تو داري از اما و جيپسي مراقبت ميکني
تو يه فرشته‌اي، دي‌دي

00:35:44.304 --> 00:35:48.001
مرسي -
اگه چيزي خواستي بهم بگو -

00:35:48.167 --> 00:35:50.161
درغير اينصورت فردا مي بينمت

00:36:11.598 --> 00:36:13.842
! دي‌دي

00:36:14.008 --> 00:36:15.670
!لطفا بيا

00:36:17.331 --> 00:36:22.068
بهت نياز دارم دي‌دي

00:36:22.234 --> 00:36:26.430
الان برمي گردم -
!دي‌دي -

00:36:53.808 --> 00:36:56.924
من اينجام مامان

00:36:59.873 --> 00:37:02.906
دوستت دارم
همه دوستت داريم

00:37:07.600 --> 00:37:11.838
مي دونم سعيتو کردي دوستم داشته باشي

00:37:19.399 --> 00:37:26.545
تو... غيرممکنش کردي

00:37:59.822 --> 00:38:05.680
تو ماماني داري که دوستت داره
ماماني رو دوس داري؟

00:38:10.665 --> 00:38:13.407
چيزي نيست مامان

00:38:26.244 --> 00:38:31.438
...با دو، سه

00:38:31.604 --> 00:38:34.803
بيرون -
دخترا، يه مدت اونجا -

00:38:34.969 --> 00:38:37.586
!روي تشک بمونيد

00:38:37.752 --> 00:38:41.117
هي وسايلتو جمع کردي؟ -
هنوز نه -

00:38:41.657 --> 00:38:44.690
پس تنهايي پولي که براي خونه
نياز بود رو پيدا کردي؟

00:38:44.856 --> 00:38:48.512
عاليه نه؟
يالا دي

00:38:48.679 --> 00:38:51.047
اگه اينجا بموني، بانک نمياد خونه رو بخره

00:38:51.213 --> 00:38:53.165
کجا ميريم؟

00:38:53.830 --> 00:39:00.353
تو... باشه
از اونجا شروع مي کنم

00:39:00.519 --> 00:39:05.130
تاوقتي که با هميم مهم نيست کجا ميريم

00:39:20.502 --> 00:39:24.864
مي خوام روي تشک بپرم

00:39:25.030 --> 00:39:28.187
نه عسلکم

00:39:30.555 --> 00:39:34.211
نميرم روي تشک ولي ميشه برم با مالي و ابي
بازي کنم؟

00:39:34.378 --> 00:39:36.247
!گفتم نه

00:39:41.357 --> 00:39:43.019
عشق زياد تنها چيزيه که نمي ذاره اون بچه ها

00:39:43.185 --> 00:39:45.802
با دستبند برن جهنم دي
پس افرين به تو

00:39:45.969 --> 00:39:48.503
بيا. اين نامه هاي قديمي رو توي
چيزاي مامانت پيدا کردم

00:39:48.669 --> 00:39:52.408
انگار باز نشدن

00:40:15.839 --> 00:40:17.916
...جيپسي

00:40:19.952 --> 00:40:24.688
جيپسي، کجايي؟

00:40:24.854 --> 00:40:27.305
!جيپسي

00:40:27.472 --> 00:40:29.549
!جيپسي

00:40:29.715 --> 00:40:31.751
!جيپسي

00:40:37.816 --> 00:40:40.475
چي شد؟ -
بهش دست نزن دي -

00:40:40.641 --> 00:40:44.463
تکونش نده -
خدايا خوبي؟ -

00:40:44.630 --> 00:40:47.870
خداي من -
!دخترا شما هم بياييد پايين -

00:40:48.036 --> 00:40:51.194
!پايين -
خونريزي داري؟ -

00:40:51.360 --> 00:40:56.304
بيا عزيزم. عسلم

00:40:56.470 --> 00:41:00.333
عزيزم... منو نترسون

00:41:00.500 --> 00:41:03.034
!به اورژانس زنگ مي زنم

00:41:13.254 --> 00:41:16.245
!ماماني -
چلسي اعصابمو خرد نکن -

00:41:16.411 --> 00:41:17.990
!ماماني!مامان

00:41:18.530 --> 00:41:21.978
ازقبل دسر خوردي چلسي
گفتم نه

00:41:22.144 --> 00:41:25.551
!مامان ...ميشه -
داري ميري روي اعصابم -

00:41:25.717 --> 00:41:31.658
مامان! ماماني

00:41:31.824 --> 00:41:35.148
!مامان

00:41:35.314 --> 00:41:41.089
مامان ميشه شکلات بخورم؟
!مامان

00:41:44.288 --> 00:41:45.825
!ماماني

00:41:48.941 --> 00:41:52.846
!ماماني

00:41:53.012 --> 00:41:57.083
نيک! نيک در رو باز کن
لطفا در رو باز کن

00:41:59.867 --> 00:42:05.932
نيک! نيک؟

00:42:06.099 --> 00:42:08.051
...چرا

00:42:11.790 --> 00:42:14.407
احتمالا بايد باهات ميومدم -
چرا در رو باز نکردي؟ -

00:42:14.574 --> 00:42:17.440
توي دستشويي بودم

00:42:17.980 --> 00:42:19.351
داشتم مي رفتم دستشويي و
صداتو شنيدم

00:42:19.517 --> 00:42:22.426
ولي بايد قبل از باز کردن در
کارمو تموم مي کردم

00:42:24.711 --> 00:42:27.951
ما اصلانبايد اينجا باشيم
ما اصلا نبايد اينجا باشيم

00:42:28.117 --> 00:42:30.568
ما اصلا الان نبايد توي اسپرينگفيلد باشيم

00:42:31.233 --> 00:42:36.509
تو هم کاري نمي کني.تو... کارتو
درست انجام نميدي

00:42:36.675 --> 00:42:40.124
خب ببخشيد
گاهي واقعا نمي دونم

00:42:40.290 --> 00:42:43.322
بايد چکار کنم

00:42:43.696 --> 00:42:48.225
يه چيزيو بهم بگو که واقعا مي دوني نيک
بگو

00:42:48.391 --> 00:42:50.177
چون نمي تونم همه کاراتو من بکنم

00:42:50.344 --> 00:42:54.249
نمي تونم... خدايا نمي تونم همش
!همه کاراتو درست کنم

00:42:54.415 --> 00:42:58.237
!بايد فکر کني -
... من فکر مي کنم -

00:42:58.403 --> 00:43:00.771
!نه بايد به ما فکر کني

00:43:05.757 --> 00:43:08.540
بايد بگي همه چيز درست ميشه

00:43:08.706 --> 00:43:13.401
چون حتي قبل از اينکه اتفاق بيفته
بايد درستش کني

00:43:17.888 --> 00:43:19.508
...من

00:43:19.674 --> 00:43:22.167
من يه چيزو مي دونم

00:43:23.953 --> 00:43:27.858
که هرگز ترکت نمي کنم
جيپسي رز، چون دوستت دارم

00:43:28.108 --> 00:43:32.968
تو بهترين چيزي هستي که تاحالا
برام اتفاق افتاده

00:43:34.713 --> 00:43:36.707
تازه هميشه

00:43:36.874 --> 00:43:40.529
هرکاري برات مي کنم چون دوستت دارم

00:43:41.111 --> 00:43:45.224
و مي خوام خوشبخت بشي

00:43:46.636 --> 00:43:48.672
متاسفم

00:43:51.373 --> 00:43:54.862
متاسفم

00:44:05.373 --> 00:44:08.240
متاسفم

00:44:17.670 --> 00:44:19.374
اومدم

00:44:19.540 --> 00:44:21.119
باشه

00:44:24.650 --> 00:44:27.309
اره

00:44:29.926 --> 00:44:32.211
يالا عزيزم

00:44:32.377 --> 00:44:34.787
مي تونم راه برم مامان -
نه. تو خيلي ضعيفي -

00:44:34.953 --> 00:44:37.362
بايد استراحت کني

00:44:48.912 --> 00:44:51.862
خيلي‌خب

00:44:53.440 --> 00:44:58.758
خيلي‌خب عزيزم. تو اينجا بمون
تکون نخور

00:45:09.061 --> 00:45:12.592
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيا

00:45:16.207 --> 00:45:19.447
فقط تا وقتي حالت بهتر بشه

00:46:15.731 --> 00:46:19.731
با وجود آنکه اين سريال بر اساس اتفاقات واقعي‌ست
برخي صحنه‌ها و شخصيت‌ها بصورت نمايشي يا ساختگي درآمده

00:46:20.755 --> 00:46:38.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.