WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.224 --> 00:00:22.224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:45.069 --> 00:00:47.447
(لوازم‌التحریری هانگوک)

00:00:48.656 --> 00:00:51.826
(نقاشی شانسی
آبنبات کپور بزرگ رو پیدا کنین)

00:00:58.791 --> 00:01:00.376
چی گرفتی؟

00:01:00.960 --> 00:01:02.003
بازش کن

00:01:03.629 --> 00:01:04.464
(نفر اول)

00:01:05.047 --> 00:01:06.466
!نه بابا! واقعا گرفتیش

00:01:06.549 --> 00:01:07.592
!نفر اول

00:01:07.675 --> 00:01:09.177
!کپور بزرگ

00:01:11.596 --> 00:01:12.889
بفرما
مرسی

00:01:15.141 --> 00:01:15.975
!آره

00:01:23.316 --> 00:01:24.484
(روند بازار سهام)

00:01:35.953 --> 00:01:36.788
!بوک گی‌جو

00:01:48.424 --> 00:01:49.634
ببین، مامان

00:01:50.176 --> 00:01:51.135
من کپور بزرگ رو بردم

00:01:56.766 --> 00:01:58.518
...کپور بزرگم

00:02:01.020 --> 00:02:02.063
مگه بهت هشدار ندادم

00:02:02.146 --> 00:02:04.857
که نزدیک لوازم‌التحریری قراره تصادف شه؟

00:02:04.941 --> 00:02:07.151
بهت گفتم ازش دور بمونی

00:02:07.235 --> 00:02:10.363
!بهت گفتم دور بزنی از راه دورتر بیای

00:02:10.446 --> 00:02:11.906
...کپور بزرگم

00:02:11.989 --> 00:02:13.574
...توی عنتر

00:02:36.138 --> 00:02:37.807
(مغازه لوازم‌التحریری هانگوک)

00:02:41.477 --> 00:02:42.478
بازش کن

00:02:45.606 --> 00:02:46.691
"نفر اول"
!نه بابا!‌ گرفتیش

00:02:48.192 --> 00:02:49.443
!نفر اول
!کپور بزرگ

00:02:54.240 --> 00:02:55.533
بفرما
اون منم؟

00:02:56.701 --> 00:02:58.035
بذار ببینم

00:02:58.119 --> 00:02:59.745
توی نه سالگی، یاد گرفتم

00:03:00.621 --> 00:03:03.457
که میتونم برگردم به یه لحظه‌ی شاد

00:03:04.667 --> 00:03:05.751
از گذشته

00:03:17.305 --> 00:03:18.306
بالاخره

00:03:18.889 --> 00:03:20.683
!بالاخره

00:03:21.767 --> 00:03:23.394
خداروشکر

00:03:23.477 --> 00:03:26.147
مرسی

00:03:26.230 --> 00:03:28.190
خیلی ممنونم

00:03:36.657 --> 00:03:37.617
(دوباره امتحان کن)

00:03:40.411 --> 00:03:42.580
دفعه بعد شانس بهتری داری

00:03:42.663 --> 00:03:44.206
بفرما

00:03:51.881 --> 00:03:53.883
!هی-
!منتظرم بمون-

00:03:53.966 --> 00:03:56.552
!توپو بده-
!اینجا! منم میخوام بازی کنم-

00:04:07.271 --> 00:04:09.523
!آره-
بذار ببینم-

00:04:12.318 --> 00:04:13.861
برگشتن به لحظات خوب گذشته

00:04:14.695 --> 00:04:15.696
خیلی شیرین بود

00:04:15.780 --> 00:04:17.281
منم میخوام

00:04:17.365 --> 00:04:18.908
...با این‌حال-
بوک ‌گی جو-

00:04:18.991 --> 00:04:21.285
امروز روز شانسته

00:04:21.369 --> 00:04:23.162
یکم بخور، گی‌جو

00:04:23.746 --> 00:04:24.580
یالا

00:04:32.129 --> 00:04:33.506
خیلی شیرینه

00:04:35.299 --> 00:04:37.551
بسه-
!بذار یکم بخورم-

00:04:38.219 --> 00:04:40.304
!منم یه کپور بزرگ میخوام-
بچه‌ها-

00:04:40.388 --> 00:04:41.389
!منتظرم بمونین
!سون‌وو

00:04:44.016 --> 00:04:45.017
!جه‌هی

00:04:45.518 --> 00:04:46.602
صدامو نمیشنوین؟

00:04:51.816 --> 00:04:52.984
ببخشید

00:04:54.193 --> 00:04:55.361
ببخشید، آقا

00:04:56.028 --> 00:04:57.279
منو نمیبینین؟

00:04:57.363 --> 00:04:59.073
صدامو نمیشنوین؟

00:04:59.949 --> 00:05:01.242
!هپی

00:05:03.202 --> 00:05:04.578
!هپی

00:05:11.502 --> 00:05:12.545
!هپی

00:05:13.462 --> 00:05:15.423
لحظه‌ای که برای من اوج شادی بود

00:05:16.048 --> 00:05:17.258
گاهی برای بقیه

00:05:18.259 --> 00:05:19.760
لحظه‌ی غمگینی بود

00:05:19.844 --> 00:05:21.721
لطفا کمک کنین

00:05:22.972 --> 00:05:27.184
لطفا به هپی‌م کمک کنین

00:05:31.230 --> 00:05:32.940
هپی-
هپی-

00:05:33.899 --> 00:05:35.901
هپی بیچاره

00:05:44.410 --> 00:05:46.078
!هپی

00:05:47.580 --> 00:05:48.414
!هپی

00:06:04.889 --> 00:06:07.516
هپی

00:06:08.100 --> 00:06:10.060
نمیر

00:06:11.020 --> 00:06:12.062
!هپی

00:06:47.181 --> 00:06:50.643
ولی نمیتونستم گذشته رو عوض کنم

00:06:52.853 --> 00:06:54.104
این لحظه

00:06:54.188 --> 00:06:56.774
دیگه برام شادی‌آور نبود

00:06:57.525 --> 00:06:59.276
حتی خاص‌ترین لحظات

00:06:59.360 --> 00:07:02.571
بعد از چندبار تکرار دیگه مثل قبل نبودن-
!هپی-

00:07:02.655 --> 00:07:04.156
گناه خوشحال بودن

00:07:04.698 --> 00:07:06.325
وقتی بقیه تو حال بدی بودن

00:07:07.326 --> 00:07:08.661
حس خیلی

00:07:09.995 --> 00:07:11.330
وحشتناکی داشت

00:07:14.083 --> 00:07:16.252
و وقتی اون خوشحالی محو شد

00:07:17.211 --> 00:07:18.212
هرگز نتونستم

00:07:19.463 --> 00:07:20.798
به اون دقایق برگردم

00:07:23.676 --> 00:07:25.469
آماده‌ای؟-
نه-

00:07:27.513 --> 00:07:30.641
حالا آماده‌م-
یی‌نا، بریم پیش بابایی-

00:07:30.724 --> 00:07:32.143
برو پیش بابایی-
بفرما-

00:07:32.226 --> 00:07:34.353
خدای من-
باید اینجاشو نگه‌داری-

00:07:34.436 --> 00:07:36.397
دستمو اینجا بذارم-
آره، و اینجا-

00:07:36.480 --> 00:07:37.523
اینطوری؟-
آره-

00:07:38.816 --> 00:07:40.359
بفرما-
خدای من-

00:07:40.442 --> 00:07:42.570
یی‌نا، بابایی رو میبینی؟

00:07:44.238 --> 00:07:45.072
منو میبینی؟

00:07:45.156 --> 00:07:46.615
یه لحظه‌ی شاد دیگه

00:07:46.699 --> 00:07:48.659
که میتونی بارها و بارها زندگیش کنی

00:07:49.243 --> 00:07:50.369
قطعا

00:07:51.287 --> 00:07:53.038
مطمئنم همیشه برمیگردم

00:07:53.122 --> 00:07:56.375
یی‌نا، بابایی اینجاست

00:07:57.042 --> 00:07:58.586
یی‌نا

00:07:58.669 --> 00:08:00.379
ببین، داره لبخند میزنه

00:08:00.462 --> 00:08:01.797
جدی؟-
آره، ببین-

00:08:05.009 --> 00:08:06.135
ولی حتی این لحظه

00:08:07.136 --> 00:08:08.095
الان دیگه دسترس نیست

00:08:41.754 --> 00:08:43.005
من رفتم

00:08:52.223 --> 00:08:53.224
بوک یی‌نا

00:08:54.183 --> 00:08:55.601
مراقب باش کجا میری

00:08:56.185 --> 00:08:57.770
داری راه میری سرت تو گوشیت نباشه

00:08:58.395 --> 00:08:59.688
اینجوری آسیب میبینی

00:09:09.782 --> 00:09:11.617
هیچوقت نباید به دنیا میومدم

00:09:12.409 --> 00:09:14.203
من لیاقت کادوی تولد ندارم

00:09:19.541 --> 00:09:21.252
بهش میگن "گوشی" هوشمند

00:09:21.335 --> 00:09:23.337
برای تماس گرفتن ازش استفاده کن

00:09:23.420 --> 00:09:25.547
و هرگز به من زنگ‌ نمیزنی

00:09:31.053 --> 00:09:31.887
باشه

00:10:00.916 --> 00:10:02.418
میتونم کمکتون کنم؟

00:10:02.501 --> 00:10:04.461
دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:10:06.672 --> 00:10:07.715
نه

00:10:12.886 --> 00:10:14.763
ببخشید-
مراقب باش کجا میری-

00:10:14.847 --> 00:10:15.681
ببخشید

00:10:16.223 --> 00:10:17.433
خیلی متاسفم

00:10:20.185 --> 00:10:21.562
داره میره

00:10:28.777 --> 00:10:30.279
بچه‌ی دیگه هم دارین؟

00:10:32.364 --> 00:10:33.198
دبستانی؟

00:10:34.074 --> 00:10:35.159
مهدکودکی؟

00:10:38.620 --> 00:10:40.622
نگین که اونا برای یی‌ناست

00:10:49.340 --> 00:10:50.966
دنبال کادوی بهترین؟

00:10:51.884 --> 00:10:55.929
اینا از عروسک خرگوش خیلی بهتر نیستن

00:11:05.189 --> 00:11:06.440
کمک میخواین؟

00:11:11.987 --> 00:11:12.946
میخواین با من ازدواج کنین؟

00:11:13.655 --> 00:11:14.490
نه

00:11:15.282 --> 00:11:16.450
فقط اومدم خرید

00:11:16.533 --> 00:11:18.202
پس خریدتو کن

00:11:29.713 --> 00:11:30.714
خدای من

00:11:31.548 --> 00:11:32.382
اینا چطورن؟

00:11:37.304 --> 00:11:38.931
خیلی عجیبه که بچه‌ها مثل بزرگسالا لباس بپوشن

00:11:39.014 --> 00:11:40.307
منظورم برای خودمه

00:11:41.558 --> 00:11:42.810
دارم همونطور که گفتی خرید میکنم

00:11:48.607 --> 00:11:49.441
وایسا

00:11:49.525 --> 00:11:51.944
کمکت‌ کنم کادو انتخاب کنی؟-
نه-

00:11:52.027 --> 00:11:53.278
بذار کمکت کنم

00:12:17.052 --> 00:12:17.886
اونو بده من

00:12:30.274 --> 00:12:31.400
میشه یکی دیگه بدین؟

00:12:42.578 --> 00:12:43.412
برای یی‌نا

00:12:49.585 --> 00:12:52.045
گفتم بدم میاد بچه‌ها مثل بزرگسالا لباس بپوشن

00:12:52.796 --> 00:12:55.757
هر بچه‌ای دوست داره شبیه آدم‌بزرگا
به نظر بیاد

00:12:56.550 --> 00:12:57.634
میشه اینجا بشینم؟

00:12:58.594 --> 00:12:59.428
هر طور راحتی
بفرما

00:13:03.682 --> 00:13:04.516
صبر کن

00:13:07.519 --> 00:13:08.604
...آخه

00:13:10.522 --> 00:13:12.608
بعد از اینکه اون کفش‌ها رو برات گرفتم؟

00:13:12.691 --> 00:13:14.568
حداقل می‌تونستی برام یه نوشیدنی
خنک خوب بخری

00:13:15.694 --> 00:13:19.573
...من با افسردگی

00:13:20.365 --> 00:13:21.533
توی جبران کردن لطف به مشکل خوردم

00:13:25.412 --> 00:13:26.747
حداقل اینا رو با خودت ببر

00:13:34.254 --> 00:13:35.672
واسه یی‌ناست

00:14:10.374 --> 00:14:11.625
نوشیدنیتون آماده‌اس

00:14:51.999 --> 00:14:54.334
چه خبره؟-
!آتیش-

00:14:54.418 --> 00:14:56.128
!همه برین بیرون

00:14:56.211 --> 00:14:57.713
!اینجا آتیش گرفته

00:14:57.796 --> 00:15:00.340
!فورا اینجا رو تخلیه کنین

00:15:06.430 --> 00:15:08.223
!لطفا با نظم و ترتیب خارج بشین

00:15:08.307 --> 00:15:09.641
!از این طرف، لطفا
!لطفا آروم باشین

00:15:10.934 --> 00:15:13.103
!آروم حرکت کنین

00:17:14.182 --> 00:17:16.685
!بله، ما داریم به سمت ورودی می‌ریم

00:17:16.768 --> 00:17:19.563
قابل توجه مشتریان محترم

00:17:19.646 --> 00:17:21.898
...ما تایید می‌کنیم که زنگ هشدار

00:17:21.982 --> 00:17:24.943
به دلیل یک نقص فنی به صدا در آمده

00:17:25.026 --> 00:17:27.612
بابت مزاحمت ایجاد شده، پوزش می‌طلبیم

00:17:28.613 --> 00:17:30.323
...ما تایید می‌کنیم که زنگ هشدار

00:17:30.407 --> 00:17:33.744
به دلیل یک نقص فنی به صدا در آمده

00:17:33.827 --> 00:17:36.413
بابت مزاحمت ایجاد شده، پوزش می‌طلبیم

00:19:34.781 --> 00:19:36.575
سلام

00:19:36.658 --> 00:19:38.660
چه خوب که بالاخره دیدمت

00:19:38.743 --> 00:19:40.996
خیلی وقت بود که منتظر بودم

00:19:41.079 --> 00:19:42.289
متاسفم

00:19:42.372 --> 00:19:44.207
یه عالمه مشتری جدید داشتم

00:19:45.125 --> 00:19:49.838
فکر کنم من تنها کسی نبودم که انرژی خاص
تو رو، تشخیص داده

00:19:50.463 --> 00:19:52.007
همش به لطف شماست

00:19:52.883 --> 00:19:55.760
ولی راستش، من یه ذره ناراحتم

00:19:55.844 --> 00:19:59.723
من می‌خوام همه‌ی انرژی فوق‌العاده‌ی تو رو
واسه خودم نگه دارم

00:20:00.640 --> 00:20:04.394
ببین دستات چه قدر زبر شدن

00:20:06.897 --> 00:20:09.816
حالا اصلا واسه چی گفتین بیام اینجا؟

00:20:10.650 --> 00:20:12.986
واسه بعد از ورزشتون ماساژ لازم دارین؟

00:20:13.528 --> 00:20:16.031
بیا داخل صحبت کنیم

00:20:22.829 --> 00:20:24.080
سلام خانم بوک

00:20:24.164 --> 00:20:26.458
خوش اومدین خانم-
سلام-

00:20:29.044 --> 00:20:30.003
سلام خانم بوک

00:20:56.112 --> 00:20:57.614
شما مربی خصوصی جدید هستین؟

00:20:58.156 --> 00:20:59.407
اسمتون چیه؟
گریس

00:21:01.076 --> 00:21:02.243
گریس؟

00:21:03.119 --> 00:21:05.330
اسم قشنگیه

00:21:13.380 --> 00:21:14.714
گریس؟

00:21:15.215 --> 00:21:17.717
این اسم اصلا بهت نمیاد

00:21:17.801 --> 00:21:18.760
اسم واقعیت نمی‌تونه این باشه

00:21:19.678 --> 00:21:20.595
چرا از اسم قلابی استفاده می‌کنی؟

00:21:21.596 --> 00:21:23.348
اون وقت تو اسمت چیه؟

00:21:24.516 --> 00:21:25.475
بوک دونگ‌هی
بوک چاقالو؟

00:21:30.480 --> 00:21:33.066
خیلی خوش‌شانسی که اسمی داری که
خیلی بهت میاد

00:21:33.858 --> 00:21:35.527
حسودیم میشه

00:21:35.610 --> 00:21:37.362
دونگ‌هیه، نه چاقالو

00:21:42.742 --> 00:21:46.162
بذار ببینم، من کی این ساختمون رو خریدم؟

00:21:46.997 --> 00:21:51.167
گی‌جو وقتی جوون بود واسه یه مدت کوتاه
آتش‌نشان بود

00:21:51.251 --> 00:21:54.421
ولی من دلم می‌خواست یه زندگی سالم‌تر
...و ایمن‌تر داشته باشه

00:21:54.504 --> 00:21:56.256
به خاطر همین این باشگاه رو براش باز کردم

00:21:56.339 --> 00:21:58.883
ارزش ساختمون از اون موقع خیلی بالاتر رفته

00:22:01.094 --> 00:22:02.262
می‌دونم

00:22:02.345 --> 00:22:05.557
،به محض اینکه که گی‌جو ازدواج کنه
این ساختمون رو به نامش می‌زنم

00:22:07.934 --> 00:22:12.105
منظورتون رو متوجه می‌شم

00:22:12.188 --> 00:22:14.607
...از اینکه انقدر به فکر من هستین ممنونم

00:22:14.691 --> 00:22:17.652
ولی احساس می‌کنم خیلی عجولانه‌‌اس

00:22:18.236 --> 00:22:20.196
نه فقط واسه من، برای یی‌نا هم همین‌طور

00:22:20.280 --> 00:22:23.992
چیزی که اون لازم داره یه مامان دلسوزه

00:22:24.075 --> 00:22:26.661
اون تظاهر می‌کنه که بالغه ولی هنوز بچه‌اس

00:22:26.745 --> 00:22:29.330
من واقعا نگرانم که از بچه‌های
هم‌سن خودش کند‌تره

00:22:31.374 --> 00:22:35.170
نگران اینم که هنوز خبرای مهمی ازش نشنیدیم

00:22:36.046 --> 00:22:38.590
هنوز واسه بار اول پریود نشده؟

00:22:40.550 --> 00:22:43.678
با سنی که داری باید هر چه زودتر بچه‌دار بشی

00:22:43.762 --> 00:22:46.723
یه دلیلی داره که انقدر واسه داشتن یه
...نوه‌ی دیگه ناامیدم ولی

00:22:46.806 --> 00:22:48.641
الان وقتش نیست

00:22:51.603 --> 00:22:55.315
،ازدواج چیزی نیست که توش سهل‌انگاری کنم
خانم بوک

00:22:56.566 --> 00:22:59.694
حقیقتش، این اولین باری نیست که با
کسی آشنا شدم

00:23:01.571 --> 00:23:02.697
...اونا حتما فکر می‌کنن که

00:23:02.781 --> 00:23:06.159
من چون دوبار ازدواج کردم خیلی راحت
تن به ازدواج می‌دم

00:23:06.242 --> 00:23:07.368
اصلا

00:23:07.452 --> 00:23:09.662
من اصلا همچین فکری نمی‌کنم

00:23:09.746 --> 00:23:13.041
در هر صورت، این باید ازدواج بعدیت رو
با ارزش‌تر هم بکنه

00:23:13.958 --> 00:23:15.835
مطمئن می‌شم که به شکل درست انجامش بدم

00:23:15.919 --> 00:23:18.963
برات یه عروسی مجلل با کلی مهمون می‌گیریم

00:23:19.923 --> 00:23:22.050
من تا همین الانش هم دوبار لباس عروس
...لوکس پوشیدم

00:23:22.133 --> 00:23:23.760
پس واقعا بهش اهمیتی نمیدم

00:23:24.344 --> 00:23:26.638
...بعد از تمام چیزایی که گذروندم

00:23:26.721 --> 00:23:29.098
فهمیدم که تشریفات بی‌معنیه

00:23:29.182 --> 00:23:30.600
...فکر می‌کنم چیزی که مهمه

00:23:31.601 --> 00:23:33.478
تلاش برای با هم زندگی کردنه

00:23:34.312 --> 00:23:36.189
چی؟-
کاملا-

00:23:36.272 --> 00:23:39.192
تا وقتی با کسی زندگی نکنی نمی‌تونی
اون رو واقعا بشناسی

00:23:39.275 --> 00:23:40.276
!مامان

00:23:42.821 --> 00:23:43.822
سلام

00:23:44.489 --> 00:23:45.865
باید باهات حرف بزنم

00:23:46.950 --> 00:23:49.244
الان وسط یه کاری‌ام-
یه دقیقه بیا اینجا-

00:23:50.912 --> 00:23:52.163
چی شده؟

00:23:52.247 --> 00:23:54.415
یه دقیقه بیا-
چیه؟-

00:23:54.499 --> 00:23:55.834
زود باش بیا

00:24:05.343 --> 00:24:07.053
گفتی این ساختمون مال من میشه

00:24:07.136 --> 00:24:08.346
من دارم ازدواج می‌کنم
دقیقا کی؟

00:24:09.848 --> 00:24:12.267
من صد ساله که جیهان رو ندیدم

00:24:12.350 --> 00:24:15.019
کلینیکش تازه باز شده، خیلی سرش شلوغه

00:24:15.103 --> 00:24:17.146
یا اصلا علاقه‌ای به ازدواج با تو نداره

00:24:19.107 --> 00:24:21.818
تو اصلا علاقه‌ای به ازدواج کردن من نداری

00:24:22.318 --> 00:24:24.362
تو اون زن رو اصلا نمی‌شناسی

00:24:24.445 --> 00:24:25.572
چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:24:25.655 --> 00:24:27.699
اون جون برادرت رو نجات داد

00:24:27.782 --> 00:24:29.033
باشه، پس بذار بگم

00:24:29.117 --> 00:24:30.910
...اون زن که گی‌جو رو از غرق شدن نجات داد

00:24:30.994 --> 00:24:34.247
اتفاقا توی سالن ماساژی که همیشه
می‌ری، کار می‌کنه؟

00:24:34.330 --> 00:24:35.874
فکر می‌کنی این تصادفیه؟

00:24:35.957 --> 00:24:37.709
تصادفی نیست، سرنوشته

00:24:37.792 --> 00:24:39.043
!من خوابش رو دیدم

00:24:39.127 --> 00:24:41.629
!تو قدرتت رو چند سال پیش از دست دادی

00:24:43.339 --> 00:24:45.425
ازدواج؟ من از همشون جلو می‌زنم

00:25:06.446 --> 00:25:07.572
هی

00:25:09.908 --> 00:25:11.159
تازه رسیدی؟

00:25:11.242 --> 00:25:13.494
می‌دونی برای اینکه به عنوان یه آدم افسرده
...بیام سر کار

00:25:13.578 --> 00:25:16.164
باید چه جوری با جون و دل بجنگم؟

00:25:18.166 --> 00:25:20.793
...واسه اولین بار بعد از کلی وقت

00:25:20.877 --> 00:25:22.170
امروز این جنگ رو بردم

00:25:23.880 --> 00:25:24.923
آهان

00:25:30.595 --> 00:25:31.846
کجا می‌ری؟
دارم می‌رم خونه

00:25:33.848 --> 00:25:36.184
همه‌ی انرژِیم رو واسه اینجا اومدن مصرف کردم

00:25:37.644 --> 00:25:39.896
ولی بازم، ممنون

00:25:59.582 --> 00:26:00.959
واسه اینکه دستم رو گرفتی

00:26:02.210 --> 00:26:03.044
چی؟

00:26:05.129 --> 00:26:06.172
...تو دستم رو

00:26:06.839 --> 00:26:08.091
گرفتی
نه، نگرفتم

00:26:10.885 --> 00:26:12.887
شما دست همو گرفتین؟

00:26:20.144 --> 00:26:24.565
خدایا، شما دوتا کی انقدر به هم نزدیک شدین؟

00:26:24.649 --> 00:26:25.775
اینجوری نیست
خجالت نکشین

00:26:27.151 --> 00:26:28.987
...اگه تا گرفتن دستت پیش رفته

00:26:29.070 --> 00:26:30.947
حتما عاشقت شده

00:26:37.412 --> 00:26:38.830
چی داره میگه واسه خودش؟

00:26:39.956 --> 00:26:41.791
حالا که می‌دونیم چه احساسی
...به تو داره

00:26:41.874 --> 00:26:44.002
قدم بعدی رو بسپار به من

00:26:44.836 --> 00:26:46.838
خواهش می‌کنم جلو جلو کاری نکنین

00:26:48.423 --> 00:26:51.426
حالا، چرا خسته به نظر میاین؟

00:26:51.509 --> 00:26:54.053
دوباره خوابتون به هم ریخته؟

00:26:54.804 --> 00:26:55.888
آره

00:26:56.848 --> 00:26:57.724
یه لحظه

00:26:59.058 --> 00:27:00.601
بذارین چای بهتون بدم

00:27:00.685 --> 00:27:02.020
بشینین، لطفاً

00:27:06.274 --> 00:27:07.734
فوق‌العاده‌ست

00:27:10.570 --> 00:27:13.281
هر وقت دو دا‌هه رو می‌بینه مثل یه بچه می‌خوابه

00:27:21.789 --> 00:27:23.833
امیدوارم رویاهات خوش شانسی بیارن

00:27:34.218 --> 00:27:35.219
هی

00:27:36.137 --> 00:27:37.680
شنیدم شما دست هم رو گرفتین

00:27:38.264 --> 00:27:39.182
کار خوبی کردین

00:27:41.017 --> 00:27:42.685
چرت و پرت نگو

00:27:43.227 --> 00:27:44.604
هیچ وقت اتفاق نمی‌افته

00:27:44.687 --> 00:27:46.606
یه جورایی ازش خوشم میاد

00:27:46.689 --> 00:27:49.067
کمک کرد مامانت استراحت کنه

00:27:49.776 --> 00:27:50.693
فایتینگ

00:28:04.916 --> 00:28:06.542
مجبور بودی اینقدر سختگیر باشی؟

00:28:07.418 --> 00:28:09.045
ازدواج به صداقت نیاز داره

00:28:09.128 --> 00:28:10.630
حتی اگر فریب باشه

00:28:12.381 --> 00:28:15.259
بوک چاقالو یا هرچی که اسمش هست
احتمالا ازت پیشی بگیره

00:28:16.969 --> 00:28:20.056
این کار توعه که ازدواج بوک دونگ‌هی رو متوقف کنی

00:28:21.099 --> 00:28:23.351
و برای اون کار، باید حواست به هیکلت باشه

00:28:25.895 --> 00:28:29.357
اگر انقدر طول می‌کشه که دست‌های هم رو بگیرین
کی بالاخره

00:28:30.191 --> 00:28:31.234
میاریش به تخت؟

00:28:35.154 --> 00:28:36.572
چیزهای بیشتری بود

00:28:40.201 --> 00:28:42.411
همچین قیافه‌ای داشت

00:28:42.495 --> 00:28:45.123
انگار داشت غرق می‌شد و دست و پا می‌زد

00:28:51.420 --> 00:28:52.880
!اینجا خیلی تاریکه

00:29:13.776 --> 00:29:16.487
!اینجا رو کردی مثل یه تابوت

00:29:17.822 --> 00:29:20.616
بهتره یه نفر دیگه رو هرچه سریع تر بیاری به این اتاق

00:29:21.325 --> 00:29:24.162
مدت خیلی زیادی تو سایه تاریک زندگی کردی

00:29:24.662 --> 00:29:27.707
محض رضای خدا، اون بچه یه مرد دیگه رو داره

00:29:30.585 --> 00:29:31.752
یه شروع تازه داشته باش

00:29:32.462 --> 00:29:33.463
وقتی یه بچه داری

00:29:33.546 --> 00:29:36.215
دوباره می‌خوای زندگی کنی

00:29:36.299 --> 00:29:37.383
من هم یه بچه دارم

00:29:38.509 --> 00:29:40.219
اسمش بوک یی‌ناست

00:29:40.803 --> 00:29:42.555
نوه‌ات نیست؟

00:29:42.638 --> 00:29:44.140
یی‌نا رو خیلی دوست دارم

00:29:44.724 --> 00:29:48.227
اما باید دلیلی وجود داشته باشه
که هنوز قدرتی نشون نداده

00:29:48.811 --> 00:29:50.438
...امکان نداره یکی از

00:29:52.148 --> 00:29:53.065
اون دخترمه

00:29:53.941 --> 00:29:55.860
دوباره همچین چیزی رو نگین

00:29:55.943 --> 00:29:57.987
اگر خیلی بهش اهمیت می‌دی

00:29:58.070 --> 00:30:00.907
انقدر مثل جسد این طرف و اون طرف دراز نکش

00:30:00.990 --> 00:30:04.285
خودت رو جمع و جور کن و یه پدر خوب بشو

00:30:05.328 --> 00:30:08.706
چقدر نوشیدی؟

00:30:09.624 --> 00:30:12.251
چرا بعد از دست همدیگر رو گرفتن خبری نمی‌شه؟

00:30:13.002 --> 00:30:14.670
بهت گفته بودم

00:30:14.754 --> 00:30:16.005
صبور باش

00:30:16.547 --> 00:30:17.924
حتی خیلی هم طولانی نشده
طولانی تر از همیشه شده

00:30:24.931 --> 00:30:25.932
خانوم بوکه

00:30:27.975 --> 00:30:29.143
بهت گفته بودم

00:30:33.481 --> 00:30:36.150
دلیل ملاقات خانوم بوک چیه؟

00:30:37.610 --> 00:30:40.530
نیاز داره قلب مردها رو ببره

00:30:40.613 --> 00:30:42.114
همون‌طور که داهه گفت

00:30:42.198 --> 00:30:45.076
اینکه بتونه باهاش ازدواج کنه
احتمالا به دخترش بستگی داره

00:30:45.660 --> 00:30:46.911
بیشتر تحقیق کن

00:30:47.870 --> 00:30:51.249
متوجه بشو چطور می‌تونیم نیازهاشون رو برآورده کنیم

00:30:53.709 --> 00:30:54.544
خیلی‌خب، کلاس

00:30:55.211 --> 00:30:57.922
همه تصمیم گرفتن چه باشگاهی می‌خوان ملحق بشن؟

00:30:58.005 --> 00:30:58.839
بله-
بله-

00:30:59.423 --> 00:31:00.967
کسی زمان بیشتری نیاز نداره؟

00:31:02.385 --> 00:31:03.553
نه
کارمون تمام شده

00:31:04.679 --> 00:31:05.721
فکر کنم کارمون رو خوب انجام دادیم

00:31:06.681 --> 00:31:09.642
در این صورت
برین به اتاق‌های باشگاه‌هاتون

00:31:16.023 --> 00:31:17.775
دارم می‌رم باشگاه فیلم. خدافظ

00:31:17.858 --> 00:31:19.986
کدوم باشگاهی؟-
باشگاه کامپیوتر-

00:31:20.069 --> 00:31:22.363
واقعاً؟ الان می‌خوام مال خودم رو عوض کنم

00:31:22.446 --> 00:31:24.240
باشگاهی که من عضوشم خسته کنندست

00:31:25.408 --> 00:31:27.660
...هی، من می‌خوام عضو باشگاه کامپیوتر

00:31:28.452 --> 00:31:29.620
دیرمون شده. بهتره بدوویم

00:31:29.704 --> 00:31:31.622
!هستم
امروز قراره چی ببینیم؟

00:31:31.706 --> 00:31:33.165
آلیس در سرزمین عجایب

00:31:39.213 --> 00:31:42.466
(باشگاه فیلم دوستداران فیلم)

00:31:44.885 --> 00:31:46.053
!هی، در رو ببند

00:31:52.727 --> 00:31:58.232
(باشگاه رقص وانس)

00:32:31.724 --> 00:32:32.725
یی‌نا

00:32:33.726 --> 00:32:34.810
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:35.519 --> 00:32:36.937
چرا هنوز اینجایی؟

00:32:38.230 --> 00:32:39.607
همه چیز مرتبه؟

00:32:41.567 --> 00:32:44.236
می‌خوای تو اتاق مشاوره حرف بزنیم؟

00:32:44.737 --> 00:32:45.571
بیا

00:32:46.113 --> 00:32:47.406
اون جدیده؟
تو کلاسمونه

00:33:13.015 --> 00:33:14.850
سلام؟-
جواب داد-

00:33:14.934 --> 00:33:16.519
سلام، آقای بوک

00:33:16.602 --> 00:33:18.646
بالاخره جواب دادین

00:33:18.729 --> 00:33:20.398
من معلم راهنمای یی‌نا هستم

00:33:22.066 --> 00:33:23.609
درسته، سلام

00:33:23.693 --> 00:33:25.528
می‌خواستم درباره چیزی باهاتون صحبت کنم

00:33:26.028 --> 00:33:29.031
شرکت داخل باشگاه داخل مدرسه‌مون اجباریه

00:33:29.615 --> 00:33:32.118
امروز در طول زمان باشگاه
به نظر می‌رسید یی‌نا‌ داخل راهرو گیج شده

00:33:32.201 --> 00:33:34.537
چون هنوز به هیچ باشگاهی ملحق نشده بود

00:33:36.247 --> 00:33:38.290
می‌تونه کمی ناراحت کننده باشه

00:33:39.625 --> 00:33:42.336
اما به نظر نمیاد یی‌نا نتونه با هم کلاسی‌هاش کنار بیاد

00:33:42.420 --> 00:33:44.088
بهش قلدری یا همچین چیزی نمی‌شه

00:33:44.171 --> 00:33:45.423
اما چطور باید این رو بگم؟

00:33:45.506 --> 00:33:47.591
انگار اون نامرئی بود

00:33:49.051 --> 00:33:50.344
می‌دونم سرتون شلوغه

00:33:50.428 --> 00:33:52.888
اما لطفاً به مدرسه‌اش بیشتر توجه کنین

00:33:53.681 --> 00:33:55.975
همچنین تو اپلیکیشن خبرنامه ثبت نام نکردین

00:33:56.475 --> 00:33:58.644
حتی به یی‌نا نسخه چاپی رو دادم

00:33:58.728 --> 00:34:00.938
اما هنوز با امضاتون برشون نگردونده

00:34:01.021 --> 00:34:02.356
از کمکتون ممنونم
بله، البته

00:34:05.651 --> 00:34:06.652
متاسفم

00:34:07.194 --> 00:34:08.237
خیلی‌خب

00:34:22.418 --> 00:34:24.754
دوست دارم، بابا)
(دوست دارم، مامان

00:34:52.531 --> 00:34:56.911
(امضای ولی)

00:35:21.352 --> 00:35:22.895
تمام مشروب رو ریختم دور

00:35:28.150 --> 00:35:29.401
بریم بیرون-
چی؟-

00:35:30.402 --> 00:35:33.364
تنهایی نوشیدن برات بده

00:35:35.199 --> 00:35:37.493
چرا بیرون برات نوشیدنی نخریم؟

00:35:42.832 --> 00:35:44.291
این طرف، لطفاً

00:35:54.426 --> 00:35:55.511
بفرما

00:35:58.389 --> 00:35:59.807
بقیه مهمون‌هاتون اینجان

00:36:01.267 --> 00:36:02.434
کسی اونجا هست؟

00:36:05.980 --> 00:36:06.939
اومدی

00:36:20.411 --> 00:36:22.329
هیچ وقت نگفتم باهات مشروب می‌خورم

00:36:22.955 --> 00:36:24.623
!داماد وارد می‌شه

00:36:28.836 --> 00:36:30.546
مشخصاً همدیگر رو دوست دارین

00:36:30.629 --> 00:36:34.717
اما به نظر می‌رسه دست نگه می‌دارین
تا به حد و حدود هم احترام بذارین

00:36:34.800 --> 00:36:37.678
پس فکر کردم باید کمی زمان با نوشیدن
با هم دیگه بگذرونین

00:36:39.555 --> 00:36:40.723
مشروب؟

00:36:41.265 --> 00:36:42.391
چرا که نه؟

00:36:49.106 --> 00:36:51.066
خوش بگذرونین، هردوتون

00:36:51.150 --> 00:36:53.569
بمونین و بهمون ملحق بشین-
نه، ممنون-

00:36:55.279 --> 00:36:56.405
لطفاً

00:37:30.272 --> 00:37:32.733
من هم کلاً با این راحت نیستم

00:37:32.816 --> 00:37:34.234
اما چاره‌ای نداشتم

00:37:36.862 --> 00:37:38.072
برات شراب بریزم؟

00:37:58.217 --> 00:37:59.218
جواب نمی‌ده

00:38:01.845 --> 00:38:03.597
مادرم راست می‌گفت

00:38:04.181 --> 00:38:05.307
اصلاً ایده خوبی نبود

00:38:07.101 --> 00:38:08.227
که دست نگه داری

00:39:07.369 --> 00:39:08.787
سلام

00:39:08.871 --> 00:39:10.581
کارش برای امروز تموم شده؟

00:39:10.664 --> 00:39:11.832
نه، با آخرین بیمارشون هستن

00:39:15.002 --> 00:39:16.170
فکر کنم صبر کنم

00:39:20.966 --> 00:39:22.468
چرا اون گوشه‌ست؟

00:39:24.636 --> 00:39:26.472
دکتر جو گفتن تا بندازیمش دور

00:39:33.145 --> 00:39:34.646
کاملاً فراموش کردم

00:39:34.730 --> 00:39:36.023
من ازش خواستم بندازتش دور

00:39:37.733 --> 00:39:40.736
فکر کنم رنگ‌هاست محو شدن

00:39:40.819 --> 00:39:41.862
البته

00:40:17.064 --> 00:40:18.273
یه کم صبر کن

00:40:32.913 --> 00:40:34.081
قلقلک می‌ده-
مشکلی نیست-

00:40:48.470 --> 00:40:49.930
با بیمار نیست، مگه نه؟

00:40:50.013 --> 00:40:51.306
...هستن، اما

00:40:53.684 --> 00:40:54.685
چه خبره؟

00:41:23.839 --> 00:41:24.882
دونگ‌هی

00:41:24.965 --> 00:41:26.633
بوک چاقالو، تویی؟

00:41:27.926 --> 00:41:29.136
بوک چاقالو؟

00:41:29.803 --> 00:41:31.722
برای همین گفتی استراحت کنم؟

00:41:31.805 --> 00:41:33.182
درباره چی حرف میزنی؟

00:41:33.265 --> 00:41:34.683
با مریضم

00:41:35.601 --> 00:41:37.895
خیلی از وقت بسته شدن گذشته

00:41:37.978 --> 00:41:39.938
ای وای نه، باید ببندی؟

00:41:40.522 --> 00:41:42.232
بذار برات شامی چیزی بخرم

00:41:42.316 --> 00:41:44.151
چرا باید اون کارو بکنی؟

00:41:44.735 --> 00:41:48.530
فقط احساس بدی دارم که اینقدر اینجا نگه‌اش داشتم

00:41:51.408 --> 00:41:52.242
بهم زنگ بزنین

00:41:57.289 --> 00:41:59.374
انگار یکی قبلا شام خورده

00:42:00.083 --> 00:42:02.169
چی خوردی؟

00:42:03.253 --> 00:42:04.713
جاجانگ میون؟

00:42:25.442 --> 00:42:27.236
اصلا نمی‌دونستم معاینه پزشکی

00:42:27.819 --> 00:42:29.488
می‌تونه اینقدر جالب و معنا دار باشه

00:42:29.571 --> 00:42:31.406
به خاطر زانو اش اونجا بود

00:42:31.490 --> 00:42:34.034
چون یه اینفلوئنسر بود داشتم باهاش شوخی میکردم

00:42:34.117 --> 00:42:36.495
،سیصد هزار دنبال کننده داره

00:42:36.578 --> 00:42:38.830
برای همین فکر کردم بتونه کلینیک رو تبلیغ کنه

00:43:00.477 --> 00:43:02.729
بیا زودتر از برنامه ازدواج کنیم

00:43:04.356 --> 00:43:06.858
دیگه لازم نیست هیچوقت نگران اجاره باشی

00:43:07.359 --> 00:43:08.485
خوب؟

00:43:10.904 --> 00:43:13.073
ازدواج تنها بهمون اون ساختمان رو نمی‌ده

00:43:13.657 --> 00:43:14.574
باید بچه دار بشیم

00:43:15.158 --> 00:43:16.326
دقیقا

00:43:16.410 --> 00:43:18.745
...قبل از اینکه خیلی سنمون بالا بره-
می‌خوام ازدواج کنم-

00:43:19.413 --> 00:43:20.664
اونم با یه وجدان راحت

00:43:22.374 --> 00:43:24.251
...تا وقتی پولی که بهم برای کلینیک قرض دادی

00:43:24.334 --> 00:43:26.628
پس ندادم، ازدواج نمی‌کنم

00:43:26.712 --> 00:43:27.713
هیچوقت

00:43:47.941 --> 00:43:51.320
وقتی می‌کشی روی بالا تنه ات تمرکز کن

00:43:51.403 --> 00:43:53.030
میبینی چطور حرکت می‌کنه؟

00:43:53.113 --> 00:43:54.990
باشه، خوبه

00:43:55.073 --> 00:43:56.825
حالا نوبت توئه

00:43:56.908 --> 00:43:59.369
سعی کن میله رو بگیری

00:43:59.453 --> 00:44:00.537
سلام

00:44:04.499 --> 00:44:07.544
بذار اونجا رو بیشتر بگیریم

00:44:12.632 --> 00:44:14.509
یک

00:44:14.593 --> 00:44:16.303
دو

00:44:16.386 --> 00:44:17.262
سه

00:44:18.388 --> 00:44:19.890
چهار

00:44:20.474 --> 00:44:21.475
پنج

00:44:21.558 --> 00:44:23.810
کارت خوبه

00:46:24.931 --> 00:46:26.808
(یی نا)

00:46:26.892 --> 00:46:29.477
شماره ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد

00:46:29.561 --> 00:46:31.563
لطفا بعد از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید

00:46:32.397 --> 00:46:34.149
(یی نا)

00:46:43.742 --> 00:46:45.660
(بوک یی نا)

00:46:48.455 --> 00:46:50.081
(بوک یی نا)

00:46:50.999 --> 00:46:52.876
...شماره ای که با آن تماس گرفتید

00:46:58.423 --> 00:46:59.883
بهش میگن گوشی هوشمند

00:47:00.675 --> 00:47:02.802
برای زنگ زدن ازش استفاده کن

00:47:03.386 --> 00:47:05.096
و هیچوقتم به من زنگ نمی‌زنی

00:47:10.894 --> 00:47:12.520
(بابا)

00:47:18.526 --> 00:47:19.527
بابا

00:47:20.946 --> 00:47:23.323
توی دستشویی پارک جونگانگم

00:47:23.406 --> 00:47:25.492
میتونی بیای دنبالم؟-
یی نا تویی؟-

00:47:28.036 --> 00:47:29.412
چی شده؟

00:47:30.247 --> 00:47:31.665
بابام کجاست؟

00:47:31.748 --> 00:47:33.833
...خوب، قضیه اینه که

00:47:35.502 --> 00:47:38.755
الان نمیتونه بیاد

00:47:40.090 --> 00:47:41.424
برای همین من میام دنبالت

00:47:41.508 --> 00:47:43.426
نزدیکم

00:47:43.510 --> 00:47:44.469
همین الان میام

00:47:44.970 --> 00:47:46.596
...ولی چرا باید

00:47:47.472 --> 00:47:48.598
چیزی شده؟

00:47:49.808 --> 00:47:50.809
بیخیال

00:47:58.441 --> 00:48:00.735
آقای بوک

00:48:02.570 --> 00:48:05.282
یی نا همین الان زنگ زد

00:48:07.284 --> 00:48:08.159
یی نا؟

00:48:08.660 --> 00:48:09.786
...یی نا

00:48:11.329 --> 00:48:13.123
همین الان باهاتون تماس گرفت

00:48:13.832 --> 00:48:15.458
و گفت برید دنبالش

00:48:16.793 --> 00:48:19.838
تقریبا یه طوری بود انگار کسی دنبالش کرده

00:48:20.380 --> 00:48:21.506
...یی نا

00:48:22.549 --> 00:48:24.843
!حتی نمیدونی کجاست

00:48:27.345 --> 00:48:29.723
یی نا-
ببخشید -

00:48:29.806 --> 00:48:31.308
چی؟-
بهت پول ندادن؟-

00:48:31.391 --> 00:48:32.767
درسته-
صورتحساب ۶۴۰ هزار وونه-
چی؟

00:48:37.147 --> 00:48:38.565
ببخشید

00:48:40.191 --> 00:48:41.318
بفرمایید

00:48:48.450 --> 00:48:50.160
(تراکنش کارت، ۶۴۰ هزار وون)

00:49:03.673 --> 00:49:04.549
آقای بوک

00:49:07.135 --> 00:49:08.136
حالتون خوبه؟

00:49:10.764 --> 00:49:12.223
فقط اینجا بمونید

00:49:12.307 --> 00:49:13.558
من میرم بهش سر میزنم، باشه؟

00:49:16.561 --> 00:49:17.854
یی نا بهم زنگ زد

00:49:18.355 --> 00:49:19.564
بهم زنگ زد

00:49:20.398 --> 00:49:21.566
باید برم پیشش

00:49:21.649 --> 00:49:23.193
...باید-
بیا، گرفتمت-

00:49:23.276 --> 00:49:24.736
مراقب باش-
بهم نیاز داره-

00:49:25.236 --> 00:49:26.529
صبر کن

00:49:27.197 --> 00:49:28.239
اوه خدای من

00:49:29.699 --> 00:49:32.285
محکم وایسا

00:49:32.369 --> 00:49:33.286
مراقب باش

00:49:55.392 --> 00:49:57.310
!اوه خدای من

00:50:06.194 --> 00:50:07.195
اون طرفه

00:50:14.119 --> 00:50:15.703
اونجا

00:50:15.787 --> 00:50:17.455
یی نا

00:50:19.582 --> 00:50:20.834
دستمال توالتش تموم شده؟

00:50:22.460 --> 00:50:23.962
اونجا، آقای بوک

00:50:24.045 --> 00:50:26.464
دستشویی اونجاست

00:50:32.053 --> 00:50:32.887
اون عوضی

00:50:40.186 --> 00:50:41.187
هی

00:50:41.896 --> 00:50:44.607
چرا داری دور دستشویی خانم ها پرسه میزنی؟

00:50:45.233 --> 00:50:46.234
ها؟

00:50:49.195 --> 00:50:50.196
...توی عوضی

00:50:51.781 --> 00:50:53.074
عجبا

00:50:58.329 --> 00:50:59.330
خوبی؟

00:51:01.291 --> 00:51:02.834
نمیزارم بری

00:51:02.917 --> 00:51:03.751
نکن

00:51:05.128 --> 00:51:06.671
خودت رو مرده فرض کن

00:51:26.566 --> 00:51:28.985
داری دوباره میری یکی رو نجات بدی؟

00:51:29.068 --> 00:51:30.904
پس کی من رو نجات میده؟

00:51:47.045 --> 00:51:49.797
یی نا انگار نمیتونه با همکلاسی هاش کنار بیاد

00:51:49.881 --> 00:51:51.925
انگار نامرئیه

00:51:56.179 --> 00:51:57.013
بابا؟

00:52:24.082 --> 00:52:27.126
حتی فکر نزدیک شدن به دخترم هم به سرت نزنه، فهمیدی؟

00:52:37.512 --> 00:52:38.596
بابا

00:52:41.224 --> 00:52:42.225
یی نا

00:52:45.186 --> 00:52:46.396
کارت خوب بود، حالا برو

00:52:48.064 --> 00:52:49.023
یی نا

00:52:50.066 --> 00:52:52.068
خوبی، یی نا؟

00:52:54.404 --> 00:52:56.155
اون کیه؟

00:52:59.576 --> 00:53:00.785
نگرانش نباش

00:53:00.868 --> 00:53:03.288
له و لورده اش کردم

00:53:04.205 --> 00:53:05.123
ولی چرا؟

00:53:05.206 --> 00:53:06.624
اون چیکار کرده؟

00:53:10.253 --> 00:53:11.796
میتونی راستش رو بهم بگی

00:53:12.338 --> 00:53:13.548
الان همه چیز رو به راهه

00:53:14.299 --> 00:53:15.550
پس توضیح بده
بجنب

00:53:18.511 --> 00:53:20.179
بریم-
یه لحظه-

00:53:21.931 --> 00:53:23.182
یی نا

00:53:23.266 --> 00:53:25.351
چرا از بابات خواستی بیاد؟

00:53:33.526 --> 00:53:34.777
سلام

00:54:09.437 --> 00:54:10.271
یی نا

00:54:11.898 --> 00:54:13.024
تکون نخور

00:54:14.233 --> 00:54:15.360
...دستات

00:54:23.326 --> 00:54:24.327
تبریک میگم

00:55:00.071 --> 00:55:01.072
هی، یی نا

00:55:02.782 --> 00:55:04.784
...تبری-
!نگو-

00:55:18.214 --> 00:55:19.424
مرسی

00:55:21.259 --> 00:55:22.093
خداحافظ

00:55:32.437 --> 00:55:33.438
شب بخیر

00:55:37.525 --> 00:55:38.693
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

00:55:45.366 --> 00:55:47.243
این بار با من می‌خوری؟

00:56:03.885 --> 00:56:06.095
نباید بری دکتر؟

00:56:06.804 --> 00:56:08.473
یه چیز جنجالی شنیدم

00:56:09.557 --> 00:56:11.976
ندیدی چطوری اون پسره که کلاه پوشیده بود پرواز کرد؟

00:56:13.102 --> 00:56:14.353
...اون صدا

00:56:15.688 --> 00:56:17.607
از کلاهش که ترک خورده‌ بود

00:56:27.992 --> 00:56:30.578
به هر حال، ممنون که به یی نا کمک کردی

00:56:31.954 --> 00:56:33.372
ولی دیگه از من تشکر نکن

00:56:34.165 --> 00:56:35.875
من لایق حس قدردانی نیستم

00:56:36.626 --> 00:56:38.920
اگه بودم، افسردگی نداشتم

00:56:39.003 --> 00:56:40.546
راستش، فکر میکنم معذب کنندست

00:56:41.130 --> 00:56:42.423
نمیتونم کاری برات بکنم

00:56:47.720 --> 00:56:48.721
ولی قبلا کردی

00:56:50.890 --> 00:56:53.142
به اندازه کافی برای گرفتن دستم مهربون بودی

00:56:55.937 --> 00:56:57.230
چرا مدام در موردش دروغ میگی؟

00:57:01.192 --> 00:57:02.819
احمق بازی درمیاری؟

00:57:02.902 --> 00:57:04.529
دقیقا کِی و کجا؟

00:57:09.700 --> 00:57:10.910
داخل مرکز خرید
وقتی هشدار آتیش سوزی به صدا دراومد

00:57:13.412 --> 00:57:15.623
اینطور نیست که با هم خوابیده باشیم یا همچین چیزی

00:57:15.706 --> 00:57:17.166
فقط دست همدیگه رو گرفتیم

00:57:17.250 --> 00:57:19.001
چرا هی انکارش میکنی؟

00:57:20.628 --> 00:57:21.587
باورنکردنیه

00:57:26.676 --> 00:57:27.927
ممکنه این باشه

00:57:28.636 --> 00:57:31.931
که تو از آینده اومدی و دستم رو گرفتی؟

00:57:33.015 --> 00:57:35.518
میتونی تو زمان سفر کنی، مگه نه؟

00:57:41.357 --> 00:57:42.650
درست نیست

00:57:42.733 --> 00:57:44.777
شنیدم میتونی به لحظات شاد برگردی

00:57:44.861 --> 00:57:46.362
نه، نمیتونم

00:57:46.445 --> 00:57:47.530
درسته

00:57:48.239 --> 00:57:49.949
قدرتت رو از دست دادی

00:57:51.617 --> 00:57:53.744
اگه افسردگیت خوب بشه چی؟

00:57:54.787 --> 00:57:56.247
اگه دوباره شاد بشی چی؟

00:58:03.337 --> 00:58:05.006
ممکنه که وقتی

00:58:05.506 --> 00:58:07.258
با من بودی شاد بودی؟

00:58:10.052 --> 00:58:10.887
امکان نداره

00:58:11.512 --> 00:58:13.389
چشمات رو ببند و خوب فکر کن

00:58:19.395 --> 00:58:20.521
کی میدونه؟

00:58:20.605 --> 00:58:22.106
شاید بتونی برگردی

00:58:24.108 --> 00:58:26.986
حتی اگه اینکارو می‌کردم، نمیتونستم دستت رو بگیرم

00:58:29.530 --> 00:58:32.116
نمیتونم چیزی توی گذشته رو لمس کنم

00:58:39.832 --> 00:58:42.168
بوک چاقالو بازم داره قوی ادامه میده

00:58:43.836 --> 00:58:45.338
قراره بالا بیاره

00:59:00.770 --> 00:59:02.188
چرا اون گوشه‌ست؟

00:59:02.271 --> 00:59:03.522
دکتر جو بهمون گفت کنارش بذاریم

00:59:06.150 --> 00:59:07.318
میخوام پرواز کنم

00:59:08.194 --> 00:59:09.445
همونطوری که قبلا بودم

00:59:12.573 --> 00:59:14.450
!میخوام پرواز کنم

00:59:29.006 --> 00:59:29.924
به خودت بیا

00:59:30.424 --> 00:59:31.634
!به خودت بیا

00:59:33.302 --> 00:59:35.680
همراه با من نفس بکش. نفس عمیق

00:59:45.398 --> 00:59:46.691
خوبه. آروم

00:59:53.781 --> 00:59:55.866
داری عالی انجامش میدی

01:00:25.354 --> 01:00:27.189
نمیخوای برگردی؟

01:00:29.066 --> 01:00:31.110
به روزهای خوب قدیم؟

01:00:31.193 --> 01:00:33.112
گفتم که نمیتونم

01:00:33.696 --> 01:00:34.905
دیگه هیچ

01:00:35.489 --> 01:00:37.283
لحظه شادی رو

01:00:38.159 --> 01:00:40.161
توی لحظات گذشته‌ام پیدا نمیکنم

01:00:41.746 --> 01:00:45.416
داری جدی میگی هیچی یادت نمیاد

01:00:45.499 --> 01:00:47.251
که شاد و خوشحال کننده باشه؟

01:00:56.135 --> 01:00:58.054
اون روزی که دوچرخه سواری یاد گرفتی چی؟

01:00:58.721 --> 01:01:00.556
هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمیکنی

01:01:02.600 --> 01:01:04.185
...نه؟ در این صورت

01:01:06.729 --> 01:01:08.147
اولین باری که پاتبینگسو رو امتحان کردی
(یک نوع دسر که با شربت و یخ درست میشه)

01:01:11.442 --> 01:01:12.276
یادته؟

01:01:14.445 --> 01:01:16.572
تا دبیرستان هیچوقت نخورده بودمش

01:01:27.833 --> 01:01:29.418
روزی که یی نا به دنیا اومد چی؟

01:01:30.961 --> 01:01:32.505
یه لحظه شاد دیگه‌

01:01:32.588 --> 01:01:34.757
برای تو تا دوباره و دوباره زندگی کنی

01:01:35.716 --> 01:01:36.550
منو میبینی؟

01:01:37.593 --> 01:01:38.677
یی نا

01:01:48.729 --> 01:01:50.147
باورنکردنی‌ هستی

01:01:59.532 --> 01:02:00.825
راستش

01:02:02.827 --> 01:02:05.579
شاید منم توانایی برگشت تو زمان رو داشته باشم

01:02:08.332 --> 01:02:10.918
دیدن یی نا منو یاد دوران بچگی خودم میندازه

01:02:12.670 --> 01:02:14.171
منم بدون مادر، بزرگ شدم

01:02:15.214 --> 01:02:17.425
پدرم همیشه مست بود

01:02:20.761 --> 01:02:21.762
تنها بودم

01:02:23.556 --> 01:02:24.640
حتی اونموقع

01:02:24.723 --> 01:02:28.477
خودم تنهایی خوب بزرگ شدم

01:02:30.146 --> 01:02:32.273
یا اینطور فکر کردم

01:02:33.691 --> 01:02:35.276
ولی هروقت یی‌نا رو می‌بینم

01:02:37.570 --> 01:02:38.904
همیشه به تنهایی دوران بچگیم

01:02:39.572 --> 01:02:41.740
برمیگردم

01:02:52.168 --> 01:02:54.336
میتونم ببینم که خانم بوک از کجا اومده

01:02:55.713 --> 01:02:57.548
یی‌نا قطعا به کسی نیاز داره

01:03:02.636 --> 01:03:04.555
اون خرگوش شکم پری که بهش دادم یادته؟

01:03:06.348 --> 01:03:08.017
وقتی کوچیک بود

01:03:09.018 --> 01:03:10.853
هیچوقت اونجا پیشش نبودم

01:03:12.730 --> 01:03:14.565
به خاطر همین بهش یه خرگوش شکم پر هدیه دادم

01:03:15.858 --> 01:03:17.735
و گفتم از طرف من ازش محافظت میکنه

01:03:20.613 --> 01:03:21.989
که اینطور

01:03:22.072 --> 01:03:23.824
یکی دیگه بهش دادم

01:03:25.409 --> 01:03:27.203
چون بازم نمیتونم وقتی اینقدر

01:03:28.370 --> 01:03:29.663
گند زدم اونجا پیشش باشم

01:03:33.459 --> 01:03:36.879
ولی اون دورش انداخت

01:03:40.299 --> 01:03:41.300
حق با توئه

01:03:42.176 --> 01:03:43.636
یی نا به کسی نیاز داره

01:03:44.595 --> 01:03:47.431
که بتونه از طرف من ازش مراقبت کنه

01:03:49.391 --> 01:03:50.392
...ولی

01:03:52.478 --> 01:03:56.232
نمیخوام تو زندگیت رو به باد بدی

01:03:58.692 --> 01:03:59.777
...به خاطر همین

01:04:01.487 --> 01:04:02.488
ازم دور بمون

01:04:03.405 --> 01:04:05.157
باعث نشو بخوام نگهت دارم

01:04:10.913 --> 01:04:12.790
ولی همین حالاشم اینکارو کردی

01:04:22.132 --> 01:04:23.759
دستم رو گرفتی

01:04:26.929 --> 01:04:27.805
یادته؟

01:04:34.895 --> 01:04:37.982
(امضای ولی بوک گی جو)

01:04:50.119 --> 01:04:51.287
دستش رو گرفتم؟

01:04:53.205 --> 01:04:55.708
ولی چرا باید با گفتن همچین دروغی خودش رو متعهد کنه؟

01:04:56.375 --> 01:04:57.835
ممکنه این باشه

01:04:58.544 --> 01:05:02.047
که تو از آینده اومدی و دستم رو گرفتی؟

01:05:06.510 --> 01:05:08.012
ولی منطقی نیست

01:05:08.679 --> 01:05:10.723
چشمات رو ببند و خوب فکر کن

01:05:11.473 --> 01:05:12.641
کی میدونه؟

01:05:13.767 --> 01:05:15.185
شاید بتونی برگردی

01:06:48.028 --> 01:06:49.029
امکان نداره

01:06:50.906 --> 01:06:52.074
چطور ممکنه؟

01:07:28.610 --> 01:07:29.611
!آتیش

01:07:30.237 --> 01:07:31.947
!همگی بیرون

01:07:32.030 --> 01:07:32.990
!آتیش سوزیه

01:07:33.073 --> 01:07:35.659
!همه الان اینجا رو تخلیه کنین

01:07:36.869 --> 01:07:38.662
!لطفا به صورت منظم اینجا رو تخلیه کنین

01:07:38.746 --> 01:07:40.247
!این طرف، خواهش میکنم

01:07:40.330 --> 01:07:41.623
!لطفا آروم بمونین

01:07:45.377 --> 01:07:46.628
توی مرکز خرید

01:07:47.337 --> 01:07:48.756
وقتی هشدار آتیش سوزی به صدا دراومد

01:07:49.465 --> 01:07:51.383
خواهش میکنم این طرف بیاین

01:07:53.302 --> 01:07:54.803
این طرف، لطفا

01:07:54.887 --> 01:07:57.473
!لطفا آروم بمونین

01:07:57.556 --> 01:07:59.266
!یکم آروم باشین

01:09:28.772 --> 01:09:29.773
تو

01:09:30.941 --> 01:09:32.276
دستم رو گرفتی

01:09:55.048 --> 01:09:56.341
به اندازه کافی مهربون بودی

01:09:57.467 --> 01:09:58.719
که دستم رو بگیری

01:09:59.743 --> 01:10:24.743
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:06.912 --> 01:11:09.873
میتونم کسی توی گذشته رو لمس کنم؟

01:11:09.957 --> 01:11:11.541
کنجکاو نیستی؟

01:11:11.625 --> 01:11:15.504
درباره اینکه چرا توی خوابم دو داهه
انگشتر خانوادگی رو پوشیده بود؟

01:11:15.587 --> 01:11:16.797
دو داهه
تو چه کوفتی هستی؟

01:11:18.340 --> 01:11:20.968
چرا میتونم لمست کنم و چرا مدام پیش تو برمیگردم؟

01:11:21.051 --> 01:11:22.636
واقعا باهام چیکار کردی؟

01:11:23.553 --> 01:11:24.471
داری اعتراف میکنی؟

01:11:24.554 --> 01:11:26.598
از اونجایی که منو وارد قلبت کردی

01:11:26.682 --> 01:11:29.059
سعی کردم شجاع باشم

01:11:29.768 --> 01:11:30.811
قراره با هم زندگی کنن؟

01:11:30.894 --> 01:11:33.814
این خانواده واقعا محکوم به نابودیه

01:11:35.983 --> 01:11:37.359
بیا خونشون رو تو شیشه کنیم

01:11:37.901 --> 01:11:39.653
مطمئن بشین مدارک کافی به دست بیارین

01:11:40.570 --> 01:11:42.114
ممکنه واقعا قدرت‌های فوق‌العاده‌ای داشته باشن

01:11:43.156 --> 01:11:44.658
الان گوش نمیده

01:11:46.451 --> 01:11:47.786
بهش گفتم فرار کنه