WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.640 --> 00:00:17.453 (خوشبختی) 00:00:22.440 --> 00:00:27.813 (خوشبختی) 00:00:28.846 --> 00:00:30.887 دوست دارم بدونم ارباب هه 00:00:30.887 --> 00:00:31.846 چه شکلیه 00:00:32.366 --> 00:00:34.287 خانم، شما کنجکاو نیستی؟ 00:00:34.846 --> 00:00:36.407 مادر قبلا دیدش 00:00:36.767 --> 00:00:37.607 بهم گفته مرد خوبیه 00:00:38.126 --> 00:00:39.126 به مادرم اعتماد دارم 00:00:45.486 --> 00:00:48.006 خانم، دیگه نمیخواید دنبال صاحب این بادبزن بگردید؟ 00:00:53.647 --> 00:00:54.166 (جیو یا، خانم دوم خانواده جیو) 00:00:54.166 --> 00:00:55.006 این فرق داره 00:00:56.326 --> 00:00:58.887 اون ناجی منه 00:00:59.927 --> 00:01:00.927 بدون اون 00:01:01.326 --> 00:01:03.486 نمیتونستم وارد خانواده جیو بشم 00:01:04.126 --> 00:01:05.927 و خوندن و نوشتن یاد بگیرم 00:01:07.007 --> 00:01:08.287 ولی اون از خودش فقط یه بادبزن 00:01:08.806 --> 00:01:11.927 و اسم گذاشته 00:01:13.287 --> 00:01:14.687 دنیا خیلی بزرگه 00:01:15.007 --> 00:01:16.527 (لیانگ یی، رئیس بازرسی) ،حتی اگه همدیگه رو ببینیم 00:01:16.527 --> 00:01:17.767 مطمئنم منو فراموش کرده 00:01:17.767 --> 00:01:18.486 مطمئنم منو فراموش کرده 00:01:26.754 --> 00:01:28.762 (خوشبختی) 00:01:33.046 --> 00:01:38.046 !به خدایان تعظیم کنید 00:01:42.287 --> 00:01:47.287 !به پدر و مادرتون تعظیم کنید 00:01:52.863 --> 00:01:56.184 (خوشبختی) 00:02:24.606 --> 00:02:28.807 !به همدیگه تعظیم کنید 00:03:00.566 --> 00:03:01.918 =نغمه پاییزی= 00:03:12.816 --> 00:03:18.736 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:03:19.886 --> 00:03:25.816 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:03:25.976 --> 00:03:30.256 ♪صدای خوندن تو♪ 00:03:30.336 --> 00:03:33.656 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:03:33.736 --> 00:03:38.136 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:03:42.056 --> 00:03:45.709 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:03:45.776 --> 00:03:49.416 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:03:49.496 --> 00:03:55.416 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:03:55.496 --> 00:03:59.535 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:03:59.616 --> 00:04:03.158 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:04:03.256 --> 00:04:09.194 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:04:09.707 --> 00:04:13.456 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:04:13.536 --> 00:04:17.016 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:04:17.096 --> 00:04:23.416 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:04:25.574 --> 00:04:30.456 =نغمه پاییزی= 00:04:31.246 --> 00:04:33.667 =قسمت اول= 00:04:51.708 --> 00:04:53.468 حالش که خوب بود، چی شد؟ 00:04:54.627 --> 00:04:56.468 چی شده؟- آره- 00:04:56.468 --> 00:04:57.748 بد شانسیه 00:05:02.867 --> 00:05:03.308 !فنگ ار 00:05:10.006 --> 00:05:12.205 ژنرال هه، پسرتون دچار یه حمله ناگهانی شدن 00:05:12.205 --> 00:05:13.205 و علائم کشنده ای داشتن 00:05:14.325 --> 00:05:15.645 متاسفم، ولی کاری از دست من بر نمیاد 00:05:19.446 --> 00:05:20.006 خانم 00:05:21.246 --> 00:05:22.566 !پسرم 00:05:23.126 --> 00:05:24.166 !فنگ ار 00:05:25.605 --> 00:05:26.485 !ببریمش توی تابوت 00:05:27.286 --> 00:05:28.246 !ارباب هه 00:05:29.085 --> 00:05:29.925 !فنگ ار 00:05:29.925 --> 00:05:30.605 خانم 00:05:31.045 --> 00:05:32.566 !فنگ ار بلند شو 00:05:35.726 --> 00:05:37.846 !پسرم- !با آرامش بخواب- 00:05:40.286 --> 00:05:40.966 خانم 00:05:52.566 --> 00:05:53.325 خانم 00:06:03.166 --> 00:06:03.925 خانم 00:06:04.246 --> 00:06:05.406 چیکار کنیم؟ 00:06:05.645 --> 00:06:06.566 عجیبه 00:06:07.325 --> 00:06:08.925 وقتی بچه بودم جنازه دیدم 00:06:09.605 --> 00:06:12.605 اولش که میمیرن، بدنشون انعطاف پذیره 00:06:13.765 --> 00:06:15.485 ...ولی اون 00:06:27.325 --> 00:06:28.165 یونگ ژونگ 00:06:28.765 --> 00:06:31.205 میدونم الان درگیر مسائل زیادی هستی 00:06:31.765 --> 00:06:35.646 دخترم با اینجا موندنش فقط واسه شما دردسر درست میکنه 00:06:36.045 --> 00:06:39.045 چطوره فعلا برش گردونیم؟ 00:06:42.325 --> 00:06:44.126 درسته، ژنرال هه 00:06:45.045 --> 00:06:48.205 اتفاق امروز واقعا ناراحت کننده بود 00:06:48.966 --> 00:06:50.045 ولی الان 00:06:50.646 --> 00:06:52.205 حتی اگه یون ار و اینجا نگه داریم 00:06:52.566 --> 00:06:53.725 بهمون کمکی نمیکنه 00:06:55.366 --> 00:06:58.165 ما جهیزیه رو برگردوندیم 00:06:58.646 --> 00:06:59.445 چی؟ 00:07:00.045 --> 00:07:01.126 میخواید نامزدی و بهم بزنید؟ 00:07:02.526 --> 00:07:04.005 من مرد خشنی هستم 00:07:04.686 --> 00:07:06.246 ولی فکر نکنم لازم باشه به شما درسی بدم 00:07:06.686 --> 00:07:07.885 (جیو یی، ارباب دوم خانواده جیو) درباره رسم و رسوم باید بگم 00:07:07.934 --> 00:07:09.207 (هان، خانم دوم خانواده جیو) 00:07:09.366 --> 00:07:10.926 وقتی دست دخترتون و گرفتيم 00:07:11.246 --> 00:07:13.566 تمامی رسوم و اجرا کردیم و سند ازدواج هم هست 00:07:13.926 --> 00:07:15.366 مهم نیست مراسم ازدواج تکمیل شده باشه یا نه 00:07:15.566 --> 00:07:17.406 اون الان عروس ماست 00:07:17.566 --> 00:07:19.846 پس باید برای پسرم عزاداری کنه 00:07:20.406 --> 00:07:20.846 ...ولی 00:07:21.846 --> 00:07:22.566 اجازه بده 00:07:24.926 --> 00:07:26.566 حرفاتون منطقیه 00:07:27.086 --> 00:07:28.765 ولی تو قوانین سلطنتی واضح گفته شده 00:07:29.445 --> 00:07:32.806 اگه طرف مقابل سابقه سلامتی شو قبل ازدواج مخفی کنه 00:07:33.246 --> 00:07:34.445 وقتی حقیقت برملا شد 00:07:34.445 --> 00:07:35.605 ازدواج میتونه لغو شه 00:07:35.846 --> 00:07:37.005 قبل از اینکه دخترمون با خانواده تون وصلت کنه 00:07:37.005 --> 00:07:39.246 اطلاع نداشتیم که پسرتون همچین بیماری خطرناکی دارن 00:07:40.205 --> 00:07:42.285 و هه، توام بهمون چیزی نگفتی 00:07:42.445 --> 00:07:43.526 مراسم عروسی گرفتی که بدشانسیش از بین بره 00:07:44.126 --> 00:07:45.045 !پسرم مریض نیست 00:07:45.366 --> 00:07:47.686 !بخاطر بد شانسی دختر تو مرده 00:07:48.126 --> 00:07:48.605 نه 00:07:48.725 --> 00:07:51.086 منظورت چیه؟ 00:07:51.686 --> 00:07:52.485 ژنرال هه 00:07:52.926 --> 00:07:54.765 قبل از ازدواج همه چیزو برسی کردیم 00:07:54.926 --> 00:07:56.966 بدون مدرک ما و متهم به چی میکنی؟ 00:07:57.686 --> 00:07:58.406 !خدمتکار 00:08:07.565 --> 00:08:09.206 !همه اش بخاطر حماقت منه 00:08:09.885 --> 00:08:12.246 وقتی از خانم جیو درباره هشت شخصیتش پرسیدم 00:08:12.885 --> 00:08:15.045 گفت یه نفر بهش گفته 00:08:15.045 --> 00:08:16.765 دخترش با قدرت زیادی متولد شده 00:08:17.285 --> 00:08:18.766 می‌ترسید هشت شخصیت خانم جیو 00:08:18.766 --> 00:08:19.765 به ارباب هه نخوره 00:08:19.765 --> 00:08:21.646 برای همین بهم ده سکه داد 00:08:21.966 --> 00:08:24.325 !و ازم خواست ساعت تولد خانم جیو و تغییر بدم 00:08:25.445 --> 00:08:28.086 هشت شخصیت خانم جیو در اصل 00:08:28.165 --> 00:08:30.765 نماد ناپایداری و آسیب بودن 00:08:30.765 --> 00:08:33.565 برای همسرش بد شانسی و مرگ میاره 00:08:38.125 --> 00:08:39.805 پسر خوبم 00:08:40.206 --> 00:08:41.805 بخاطر بد شانسی دختر تو 00:08:41.805 --> 00:08:43.086 !کشته شد 00:08:44.206 --> 00:08:45.646 هنوز حساب مون با هم صاف نشده 00:08:46.005 --> 00:08:46.685 اونوقت شما دوتا 00:08:47.125 --> 00:08:48.685 الان میخواید دخترتون و ببرید؟ 00:08:49.565 --> 00:08:50.445 گوش کنید 00:08:51.005 --> 00:08:53.765 مجبورش میکنم برای پسرم لباس عزاداری بپوشه 00:08:54.325 --> 00:08:57.685 !و کنارش تو قبر میذارمش 00:09:00.126 --> 00:09:01.087 !چه مزخرفاتی 00:09:01.566 --> 00:09:02.446 مادر و پدر چی گفتن؟ 00:09:03.006 --> 00:09:04.847 خانم میخواست باهاشون دعوا کنه 00:09:05.326 --> 00:09:06.927 ولی خانواده هه خانم و آقا رو بیرون کردن 00:09:07.366 --> 00:09:09.126 انگار که حق با اوناست 00:09:09.886 --> 00:09:11.126 پدر مرد تحصیل کرده ایه 00:09:11.366 --> 00:09:13.246 ولی نمی‌تونه با یه ژنرال ارتش‌ 00:09:13.246 --> 00:09:14.407 خودشو درگیر کنه 00:09:15.566 --> 00:09:17.566 جینگ دای، کمک کن لباس عزاداری و در بیارم 00:09:17.806 --> 00:09:18.446 چشم خانم 00:09:25.566 --> 00:09:26.527 از این به بعد 00:09:26.527 --> 00:09:29.047 فقط افراد داخلی اقامتگاه لی اجازه ورود دادن و نمی‌تونن خارج بشن 00:09:29.047 --> 00:09:29.967 چشم قربان 00:09:29.967 --> 00:09:32.047 چی؟ میخواید خونه منو کنترل کنید؟ 00:09:32.366 --> 00:09:34.047 !حکم سلطنتی و نشونم بده 00:09:34.527 --> 00:09:35.727 وقتی من شخصا اینجا اومدم 00:09:36.246 --> 00:09:37.847 احتیاجی به حکم سلطنتی نیست 00:09:38.326 --> 00:09:40.527 لیانگ یی، چطور جرات میکنی بدون حکم سلطنتی 00:09:40.527 --> 00:09:42.246 خونه مو محاصره کنی؟ 00:09:42.766 --> 00:09:45.566 !عموی من وزیر امنیت کشوره 00:09:57.319 --> 00:09:59.553 (اقامتگاه هه) 00:09:59.686 --> 00:10:02.246 در پشتی نگهبان های کمی داره باید از اونجا برید 00:10:02.806 --> 00:10:04.806 در جلویی بخاطر مراسم شلوغه 00:10:04.806 --> 00:10:05.686 جمعیت زیاده 00:10:06.167 --> 00:10:07.566 میتونیم بدون اینکه کسی بفهمه بریم 00:10:09.686 --> 00:10:10.287 بریم 00:10:12.566 --> 00:10:13.647 آروم 00:10:14.527 --> 00:10:15.087 مراقب باش 00:10:16.047 --> 00:10:16.886 آروم 00:10:19.126 --> 00:10:20.047 اسمتون چیه؟ 00:10:20.206 --> 00:10:21.287 تاحالا ندیده بودمتون 00:10:22.886 --> 00:10:25.087 چه گستاخی! چطور جرات میکنی مارو نگه داری؟ 00:10:25.146 --> 00:10:26.006 (اقامتگاه هه) 00:10:26.087 --> 00:10:28.446 خانم، متاسفم من دارم وظیفه مو انجام میدم 00:10:28.607 --> 00:10:30.246 ما همه خدمتکارا رو 00:10:30.246 --> 00:10:31.206 تاحالا دیدیم 00:10:31.487 --> 00:10:32.527 شما دوتا کی هستین؟ 00:10:33.886 --> 00:10:35.566 دیروز به اقامتگاه اومدیم 00:10:36.126 --> 00:10:37.886 هنوز اسممون توی لیست نیست 00:10:39.406 --> 00:10:40.206 اگه باورت نمیشه 00:10:40.487 --> 00:10:41.526 بریم از ارباب بپرس 00:10:41.807 --> 00:10:42.726 میتونی باهامون بیای و از ارباب بپرسی 00:10:42.726 --> 00:10:43.646 !همچین جرأتی ندارم 00:10:44.127 --> 00:10:45.167 خانم، لطفا بفرمایید 00:10:46.687 --> 00:10:47.367 بریم 00:10:52.807 --> 00:10:54.487 !خانم جوان 00:10:54.646 --> 00:10:55.726 خانم جوان و ندیدید؟ 00:10:55.726 --> 00:10:56.447 !بدو 00:10:57.487 --> 00:10:58.286 !بیچاره شدیم! برید دنبالشون 00:10:58.286 --> 00:10:59.286 !جینگ دای، بدو 00:11:01.807 --> 00:11:02.766 !زودباش جینگ دای 00:11:03.487 --> 00:11:05.007 !جینگ دای، بیا جدا شیم 00:11:05.007 --> 00:11:05.687 !برو اونجا 00:11:05.687 --> 00:11:06.526 !باشه 00:11:07.447 --> 00:11:08.127 !وایسا 00:11:08.447 --> 00:11:09.447 !ندو- !ببخشید- 00:11:09.766 --> 00:11:10.966 !وایسا! برید کنار 00:11:11.406 --> 00:11:12.646 !بریم اونجا- !بریم- 00:11:25.487 --> 00:11:26.646 !اونجا! بگیریدش 00:11:28.367 --> 00:11:28.886 !بگیریدش 00:11:28.886 --> 00:11:30.846 !آقا! لطفا نجاتم بدید 00:11:31.646 --> 00:11:32.846 !پدرم مرده 00:11:33.167 --> 00:11:35.167 !نامادریم میخواد بفروشم 00:11:37.206 --> 00:11:40.007 خاله ام تو اقامتگاه جیو خدمتکاره 00:11:40.807 --> 00:11:41.687 آقا 00:11:41.966 --> 00:11:43.607 میدونم شما آدم های بد و دستگیر میکنید و بهمون کمک میکنید 00:11:44.086 --> 00:11:44.886 !لطفا یه کاری بکنید 00:11:44.886 --> 00:11:46.526 !لطفا کمکم کنید خاله مو پیدا کنم 00:11:47.687 --> 00:11:48.526 هیچوقت 00:11:48.526 --> 00:11:50.086 !لطف تون و فراموش نمی‌کنم 00:11:51.766 --> 00:11:54.047 سونگ جین، جناب لی و به اداره هیزم ببر 00:11:54.127 --> 00:11:54.726 چشم قربان 00:11:55.167 --> 00:11:55.807 بریم 00:11:57.927 --> 00:11:59.286 قربان لطفا نجاتم بدید 00:11:59.286 --> 00:12:00.966 سنجاق سرت از سنگ با کیفیتی ساخته شده 00:12:01.206 --> 00:12:02.406 مردم عادی نمیتونن همچین چیزی داشته باشن 00:12:02.406 --> 00:12:03.406 دستات ظریف و تمیزه 00:12:03.646 --> 00:12:05.326 مشخصه تاحالا کار نکردی 00:12:07.966 --> 00:12:08.646 برو کنار 00:12:09.526 --> 00:12:10.607 !آقا اینجوری نیست 00:12:10.846 --> 00:12:11.367 !آقا 00:12:20.007 --> 00:12:20.927 !اونجاست! بگیریدش 00:12:22.687 --> 00:12:23.367 !همونجا وایسا 00:12:26.007 --> 00:12:26.766 !فرار نکن 00:12:36.366 --> 00:12:37.006 !فرار نکن 00:12:37.727 --> 00:12:38.287 !همونجا وایسا 00:12:39.887 --> 00:12:40.727 !همونجا وایسا- !فرار نکن- 00:12:41.486 --> 00:12:42.166 !همونجا وایسا 00:12:42.686 --> 00:12:44.087 !همونجا وایسا 00:12:51.126 --> 00:12:52.207 !خانم 00:12:52.287 --> 00:12:53.847 !خانم اومده نجاتتون بده !برید تو کالسکه 00:12:54.366 --> 00:12:55.834 مراقب باشید 00:12:56.166 --> 00:12:56.926 دستت و بده- !بریم- 00:12:57.486 --> 00:12:57.967 بیا سوار شو 00:12:57.967 --> 00:12:58.447 !مادر 00:12:58.447 --> 00:12:59.006 آروم 00:12:59.126 --> 00:13:00.207 پدر، بریم 00:13:06.686 --> 00:13:07.287 کجاست؟ 00:13:07.287 --> 00:13:08.327 بریم به ارباب خبر بدیم 00:13:13.006 --> 00:13:14.287 یون ار از اقامتگاه هه فرار کرده 00:13:14.887 --> 00:13:15.727 می‌ترسم 00:13:16.606 --> 00:13:17.366 رفتار نامناسبی باشه 00:13:17.366 --> 00:13:18.246 اگه اینجوریه 00:13:18.686 --> 00:13:20.407 بعدا ازشون معذرت خواهی میکنم 00:13:21.166 --> 00:13:22.407 خانواده هه گفت که 00:13:22.566 --> 00:13:23.767 میخوان یون ار با جونش بهاشو بده 00:13:24.447 --> 00:13:25.287 جز فرار چه کار دیگه ای میتونست بکنه؟ 00:13:25.767 --> 00:13:27.046 نگو که می‌خوای خانواده هه 00:13:27.046 --> 00:13:28.327 زنده به گورش کنن؟ 00:13:43.207 --> 00:13:45.607 (عفت) 00:13:49.726 --> 00:13:51.556 (عفت مهم تر از هرچیز دیگری است) 00:14:07.926 --> 00:14:08.606 !مادر 00:14:11.606 --> 00:14:13.647 !پدر جیو یان و از اقامتگاه هه برگردونده 00:14:13.993 --> 00:14:16.430 (خانم لیو، صیغه جیو یی) 00:14:16.486 --> 00:14:17.407 مطمئنم پدرت 00:14:17.806 --> 00:14:19.686 گفته میخواد نامزدي و بهم بزنه 00:14:23.726 --> 00:14:24.726 اینجوری بهتره 00:14:24.906 --> 00:14:26.927 (جیو رونگ، پسر خانم لیو) اینجوری آینده من از بین نمیره؟ 00:14:27.927 --> 00:14:29.406 میخواستم از ژنرال هه بخوام 00:14:29.646 --> 00:14:31.447 منو بازرس کنه 00:14:31.807 --> 00:14:32.646 عالیه 00:14:32.646 --> 00:14:33.567 حالا که ازدواج جیو یان بهم خورده 00:14:33.807 --> 00:14:35.086 !نقشه ام خراب میشه 00:14:35.646 --> 00:14:37.086 یه راه حلی پیدا میکنم 00:14:39.887 --> 00:14:40.807 اگه نشد 00:14:40.887 --> 00:14:42.327 مقام های دیگه رو برسی میکنیم 00:14:42.526 --> 00:14:43.247 باشه؟ 00:14:43.526 --> 00:14:44.767 !نه 00:14:45.767 --> 00:14:47.046 به بقیه نقشه مو گفتم 00:14:47.567 --> 00:14:49.207 الان چجوری بهشون نگاه کنم؟ 00:14:53.447 --> 00:14:55.127 مادر 00:14:55.367 --> 00:14:56.646 باید یه راه حلی پیدا کنی 00:14:56.927 --> 00:14:58.286 باید پدرو راضی کنی 00:14:58.927 --> 00:14:59.966 نباید بذاری 00:15:00.207 --> 00:15:01.927 نامزدی و بهم بزنه 00:15:03.567 --> 00:15:05.086 اون خواهرته 00:15:05.687 --> 00:15:07.247 میخوای یه بیوه بشه؟ 00:15:07.567 --> 00:15:07.966 ...خب 00:15:07.966 --> 00:15:09.567 خونم، مادر دوم برگشتن 00:15:10.767 --> 00:15:11.447 میتونی بری 00:15:14.286 --> 00:15:16.767 عزیزم، ازدواج با خانواده هه چرا بهم خورد؟ 00:15:17.567 --> 00:15:18.286 !زانو بزن 00:15:21.767 --> 00:15:22.887 !گفتم زانو بزن 00:15:27.046 --> 00:15:28.927 پدر، مادر چه کار اشتباهی کرده؟ 00:15:29.086 --> 00:15:30.406 !خفه شو! گمشو 00:15:37.807 --> 00:15:38.606 عزیزم 00:15:40.326 --> 00:15:41.605 کی بهت همچین اجازه ای داده؟ 00:15:41.686 --> 00:15:43.845 چرا مخفیانه ساعت تولد جیو یان و عوض کردی؟ 00:15:44.845 --> 00:15:45.805 میخواستم 00:15:45.805 --> 00:15:47.725 با ژنرال هه حرف بزنم 00:15:47.925 --> 00:15:48.845 که نامزدی و بهم بزنيم 00:15:49.206 --> 00:15:51.045 !ولی اونا ازمون جلو زدن 00:15:51.605 --> 00:15:54.566 !بخاطر تو خانواده جیو تحقیر شد 00:15:57.886 --> 00:16:00.485 عزیزم، من قصد بدی نداشتم 00:16:00.845 --> 00:16:02.845 نمیخواستم رابطه جیو یان 00:16:03.405 --> 00:16:05.246 بخاطر هشت شخصیتش خراب بشه 00:16:05.485 --> 00:16:06.566 رابطه اش؟ 00:16:07.686 --> 00:16:09.566 خانواده هه میخوان جیو یان و زنده به گور کنن 00:16:09.566 --> 00:16:11.566 !دخترم و بدبخت کردی 00:16:12.485 --> 00:16:13.485 !ببین چیکار کردی 00:16:13.886 --> 00:16:14.365 ...من 00:16:19.165 --> 00:16:22.605 از دوران امپراتور تای زو 00:16:22.725 --> 00:16:24.566 ما سنت دفن زنده رو با مرده پذیرفتیم 00:16:25.126 --> 00:16:28.646 اگه بخاطر بیماری میمرد مشکلی نبود 00:16:28.646 --> 00:16:32.206 ولی هه فنگ بخاطر جیو یان مرده 00:16:32.206 --> 00:16:35.165 چون هشت شخصیتش دستکاری شدن 00:16:35.182 --> 00:16:36.086 (خانم بزرگ، جیو) 00:16:36.405 --> 00:16:37.165 کافیه 00:16:37.886 --> 00:16:39.165 برو سر اصل مطلب 00:16:39.165 --> 00:16:40.365 ...هولم نکن 00:16:40.365 --> 00:16:41.646 باید عجله کنی 00:16:41.646 --> 00:16:42.709 (جیو نینگ، ارباب سوم خانواده جیو) حتی اگه هولم کنی 00:16:42.710 --> 00:16:44.405 بازم باید حرفمو کامل بزنم 00:16:44.686 --> 00:16:47.165 الان برای حفظ آبروی خانواده جیو 00:16:47.165 --> 00:16:49.365 باید همسرشو توی قبر همراهی کنه 00:16:49.541 --> 00:16:50.126 (جیان، خانم دوم خانواده جیان) ...تا 00:16:50.126 --> 00:16:50.886 تا وفاداری شو نشون بده 00:16:51.566 --> 00:16:52.246 درسته 00:16:52.446 --> 00:16:53.126 برادر سوم 00:16:53.405 --> 00:16:55.126 خونواده هه این حقیقت که پسرشون بیمار بوده رو مخفی کردن 00:16:55.155 --> 00:16:56.206 (جیانگ، خانم اول خانوادهجیو) حالا که مرده 00:16:56.365 --> 00:16:57.886 میخوان دخترمو باهاش پایین بکشن 00:16:58.058 --> 00:16:59.479 (می، خانم چهارم خانواده جیو) 00:17:00.045 --> 00:17:02.845 ژنرال هه یه مرد موفقه 00:17:02.845 --> 00:17:04.725 که به عالیجناب کمک کرده تا به دنیا غلبه کنه 00:17:05.366 --> 00:17:07.887 پسرش از مرز محافظت میکنه 00:17:08.126 --> 00:17:09.526 توی دربار سلطنتی محبوبه 00:17:10.535 --> 00:17:10.887 (جیو هونگ، ارباب چهارم خانواده جیو) 00:17:10.941 --> 00:17:13.367 خانم دوم، اگه بخاطر مسائل شخصی تون نگرانید 00:17:13.806 --> 00:17:15.567 این یعنی بخاطر خودتون دارید خانواده رو قربانی می‌کنید 00:17:27.727 --> 00:17:28.447 یان ار 00:17:29.727 --> 00:17:30.487 یان ار 00:17:33.127 --> 00:17:35.286 یان ار، همه اش تقصیر منه 00:17:36.286 --> 00:17:37.447 فکر می‌کردم 00:17:37.766 --> 00:17:39.166 اگه با خانواده هه ازدواج کنی میتونی 00:17:39.567 --> 00:17:42.286 یه زندگی عالی داشته باشی 00:17:42.607 --> 00:17:44.806 !انتظار نداشتم هه فنگ بمیره 00:17:45.926 --> 00:17:46.766 فراموشش کنید 00:17:47.207 --> 00:17:48.646 خانم، الان با گریه 00:17:48.847 --> 00:17:49.847 چیزی عوض نمیشه 00:17:50.766 --> 00:17:51.766 من سرزنشتون نمیکنم 00:17:54.327 --> 00:17:57.286 اگه رونگ ار نصف عقل تورو داشت 00:17:58.447 --> 00:18:01.607 الان انقد عذاب نمی‌کشیدم 00:18:04.127 --> 00:18:05.087 میدونم 00:18:05.686 --> 00:18:07.207 همیشه بخاطر تعصبی بودن سرزنشم میکردی 00:18:07.926 --> 00:18:09.406 ولی امروز، فهمیدم که 00:18:10.447 --> 00:18:13.166 همیشه پسرا از دخترا برتری ندارن 00:18:20.006 --> 00:18:20.926 یه چیزی بخور 00:18:29.087 --> 00:18:30.806 !چه دختر عاقلی هستی 00:18:31.726 --> 00:18:33.966 چرا همچین سرنوشتی داری؟ 00:18:34.687 --> 00:18:36.687 خانم، لازم نیست خیلی نگران باشید 00:18:36.966 --> 00:18:39.126 حتی اگه بخوان زنده به گورم کنن، من باید اجازه بدم 00:18:39.287 --> 00:18:40.006 اگه من اجازه ندم 00:18:40.326 --> 00:18:42.047 نمیتونن بیان و به زور ببرنم 00:18:43.767 --> 00:18:44.807 شاید اینو ندونی 00:18:45.567 --> 00:18:47.846 ولی الان دارن درباره این حرف میزنن 00:18:48.086 --> 00:18:49.366 !که اونجا برگردی 00:18:51.006 --> 00:18:51.927 باورم نمیشه 00:18:52.246 --> 00:18:53.366 حقیقته 00:18:53.846 --> 00:18:56.366 خانم شو بهم گفت 00:18:58.006 --> 00:18:58.846 داری میگی 00:18:59.527 --> 00:19:00.927 پدر، مادر 00:19:01.486 --> 00:19:03.206 مادربزرگ، عمو و عمه ام 00:19:03.767 --> 00:19:06.006 میخوان بشینن و مردن مو تماشا کنن؟ 00:19:08.887 --> 00:19:11.966 پدرت و خانم دوم موافق نیستن 00:19:13.047 --> 00:19:16.287 ولی باید به فکر خانواده جیو باشن 00:19:18.326 --> 00:19:20.287 یان ار، به نظرم 00:19:21.047 --> 00:19:22.086 نباید منتظر بمونی که اونا بفرستنت اونجا 00:19:22.447 --> 00:19:23.567 خودت باید برگردی 00:19:24.086 --> 00:19:26.606 برو و سعی کن ژنرال هه رو قانع کنی 00:19:27.046 --> 00:19:28.327 اگه نتونستم قانعش کنم؟ 00:19:28.406 --> 00:19:30.166 باید بخاطر هه فنگ بمیرم؟ 00:19:30.367 --> 00:19:32.087 تو همیشه دختر شیطونی بودی، مگه نه؟ 00:19:32.806 --> 00:19:34.806 اولش که به اقامتگاه مون اومدی 00:19:35.127 --> 00:19:36.286 هان و انقد عصبانی کردی 00:19:36.487 --> 00:19:38.166 که میخواست بزنت 00:19:38.806 --> 00:19:40.566 ولی بعدش که راضیش کردی 00:19:40.566 --> 00:19:42.166 و صرف نظر کرد 00:19:42.686 --> 00:19:44.646 تو بدترین آدما هم میتونی راضی کنی 00:19:45.166 --> 00:19:46.847 اگه بتونی راضیش کنی 00:19:47.127 --> 00:19:49.247 شاید لازم نباشه که باهاش دفن شی 00:19:51.087 --> 00:19:52.607 اونوقت وقتی مراسم هه فنگ 00:19:53.087 --> 00:19:53.847 تموم شد 00:19:54.207 --> 00:19:56.766 باید از تالار اول یه پسرو به فرزند خوندگی بگیری 00:19:57.166 --> 00:19:57.926 با یه پسر 00:19:58.247 --> 00:20:00.526 میتونی آینده تو بگذرونی 00:20:02.766 --> 00:20:04.247 خانم، مطمئنم اینو 00:20:05.487 --> 00:20:07.087 بخاطر رونگ ار گفتین 00:20:09.046 --> 00:20:11.327 همین الان گفتید پسرا همیشه از دخترا برتری ندارن 00:20:11.487 --> 00:20:12.607 اما آخرش 00:20:12.607 --> 00:20:14.406 دخترا فقط مهره هایی ان ک قربانی میشن 00:20:16.566 --> 00:20:17.686 !یان ار 00:20:19.327 --> 00:20:20.327 !یان ار 00:20:20.967 --> 00:20:22.327 میدونم بهت سخت میگذره 00:20:22.847 --> 00:20:24.286 !ولی برای من سخت تره 00:20:26.087 --> 00:20:27.247 به عنوان یه زن، فقط زندگی می‌کنیم 00:20:27.847 --> 00:20:31.487 که به شوهرمون، بچه هامون و خانواده مون خدمت کنیم 00:20:31.646 --> 00:20:32.446 خانم 00:20:32.926 --> 00:20:34.087 این زندگی شماست 00:20:34.847 --> 00:20:36.207 من با شما فرق دارم 00:20:38.406 --> 00:20:40.286 !یان ار 00:20:40.566 --> 00:20:42.686 !میدونم آدم خودخواهی نیستی 00:20:43.446 --> 00:20:46.327 !یان ار، میدونم حرفی که زدی جدی نبود 00:20:46.566 --> 00:20:48.367 !مطمئنم اجازه نمیدی برادر خودت بمیره 00:20:57.804 --> 00:20:59.526 از اونجایی که یک خانواده ایم 00:21:00.406 --> 00:21:01.365 برادر دوم، خانم دوم 00:21:02.005 --> 00:21:03.686 میخوام از طرف شوهرم 00:21:04.206 --> 00:21:05.485 معذرت خواهی کنم 00:21:09.365 --> 00:21:11.566 این قضیه منو یاد دورانی که 00:21:12.166 --> 00:21:13.725 جناب جیو فوت کردن میندازه 00:21:14.965 --> 00:21:18.286 خانم همراهشون توی قبر خوابیدن 00:21:18.926 --> 00:21:21.645 حتی الانم، برای عشق پایدار شون یاد میشن 00:21:23.166 --> 00:21:25.765 ولی اینکه خانم از این قضیه راضی بود یا نه، بحثش جداست 00:21:26.086 --> 00:21:26.765 هان 00:21:30.605 --> 00:21:32.326 ما باید به اصل ماجرا توجه کنیم 00:21:36.885 --> 00:21:38.965 الان سرنوشت کل خانواده تو دست منه 00:21:39.806 --> 00:21:40.966 لطف بزرگیه 00:21:41.525 --> 00:21:43.726 یان ار، وسط بحث بزرگترا اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:43.726 --> 00:21:44.206 برو 00:21:44.206 --> 00:21:46.165 وقتی برم اقامتگاه هه ميميرم به هرحال 00:21:46.885 --> 00:21:48.765 الان قوانین واسم اهمیتی نداره 00:21:51.125 --> 00:21:52.645 همیشه میگید کسای دیگه ای فرزندان خوبی نیستن 00:21:53.326 --> 00:21:54.245 ولی اگه بحث بد بودن فرزند باشه 00:21:54.606 --> 00:21:56.525 دوتا عمو های من جایگاه اول و دارن 00:21:57.366 --> 00:21:59.326 عموی سوم، به عنوان دانشجو دانشگاه سلطنتی 00:21:59.525 --> 00:22:01.086 درس تنها چیزی بود که روش تمرکز داشتی 00:22:01.366 --> 00:22:03.206 ولی سالهاست هیچ افتخاری به عنوان پژوهشگر کسب‌ نکرديد 00:22:03.206 --> 00:22:04.645 تاحالا هیچ پولی هم در نیاوردید 00:22:05.125 --> 00:22:07.405 خانواده باید مخارج تون و بده 00:22:07.606 --> 00:22:10.165 فکر نمی‌کنم برای خانم فرزند خوبی بوده باشید 00:22:10.486 --> 00:22:11.846 خب عموی سوم، فکر می‌کنید فرزند درخوری بودید؟ 00:22:12.486 --> 00:22:13.206 ...خب 00:22:13.206 --> 00:22:15.005 چرا داری جوابشو میدی؟ 00:22:15.005 --> 00:22:16.446 !خیلی گستاخی 00:22:18.165 --> 00:22:19.206 و عموی چهارم 00:22:19.486 --> 00:22:20.686 نه تنها هیچ کار مفیدی نمی‌کنید 00:22:20.925 --> 00:22:22.486 بلکه با فاحشه ها ملاقات میکنید و تو مراسم صبحگاهی جناب جیو 00:22:22.486 --> 00:22:23.846 الکل نوشیده بودید 00:22:24.125 --> 00:22:24.966 گزارش تون به مامور سلطنتی داده شده 00:22:24.966 --> 00:22:26.405 پدرم مجبور شد کاراتون و انجام بده 00:22:26.645 --> 00:22:27.885 پس عموی چهارم، فکر می‌کنی فرزند درخوری هستی؟ 00:22:28.765 --> 00:22:29.885 !چه مزخرفاتی 00:22:30.125 --> 00:22:31.645 بهت گفته بودم 00:22:31.846 --> 00:22:33.165 مراقب رفتارت باشی 00:22:33.366 --> 00:22:34.366 ولی گوش نکردی 00:22:34.686 --> 00:22:36.885 اونوقت الان برادر زاده ات ایراد تو می‌گیره 00:22:37.206 --> 00:22:39.885 !باعث خجالت اجدادتی 00:22:39.885 --> 00:22:40.566 !کافیه 00:22:40.566 --> 00:22:41.005 !ببینم 00:22:42.486 --> 00:22:44.366 جیو یان، حرفت تموم شد؟ 00:22:44.927 --> 00:22:46.486 حرف دیگه ای باقی نمیمونه 00:22:46.847 --> 00:22:49.207 جیو یان فردا صبح به اقامتگاه هه فرستاده میشه 00:22:50.006 --> 00:22:50.847 !خانم 00:22:51.126 --> 00:22:52.486 !خانم، اتفاق بدی افتاده 00:22:52.607 --> 00:22:53.126 چیه؟ 00:22:53.886 --> 00:22:55.006 !توی سالت اجداد مون اتفاقی افتاده 00:23:05.471 --> 00:23:09.119 (نشان یادبود شیائو جینگ رونگ، همسر جیو) 00:23:17.126 --> 00:23:18.126 چه خبره؟ 00:23:18.246 --> 00:23:19.687 وقتی داشتم از کنار سالن می‌گذشتم 00:23:19.927 --> 00:23:21.366 متوجه شدم در بازه 00:23:21.886 --> 00:23:23.406 متوجه شدم کسی واردش شده 00:23:23.687 --> 00:23:24.486 وقتی رفتم بررسی کنم 00:23:24.727 --> 00:23:27.006 متوجه شدم نشان یادبود خانم بزرگ 00:23:27.327 --> 00:23:28.766 داره خونریزی میکنه 00:23:32.327 --> 00:23:33.447 !روح خانم اینجاست 00:23:36.886 --> 00:23:37.646 برادر سوم 00:23:37.647 --> 00:23:45.646 00:23:47.018 --> 00:23:49.471 (لوح یادبود شیائو جینگ رونگ، همسر جیو) 00:23:57.726 --> 00:23:58.645 به نظرم 00:23:59.366 --> 00:24:01.285 روح خانم اینجا نیست 00:24:01.525 --> 00:24:02.645 بیشتر شبیه حیله ایه 00:24:02.645 --> 00:24:04.606 که آدمای دغلباز برای گول زدن بقیه استفاده میکنن 00:24:06.165 --> 00:24:06.925 برادر دوم 00:24:07.126 --> 00:24:09.765 نگید که دختر دوم 00:24:09.925 --> 00:24:10.886 پشت این قضیه اس؟ 00:24:13.285 --> 00:24:14.966 مضنونی ندیدی؟ 00:24:15.246 --> 00:24:16.006 نه 00:24:37.366 --> 00:24:38.045 خیلی خب 00:24:38.445 --> 00:24:40.285 همه تون بیرون منتظر بمونید 00:24:42.925 --> 00:24:44.525 یان، بمون 00:24:44.846 --> 00:24:45.846 میخوام چیزی بهت بگم 00:24:47.006 --> 00:24:47.606 بریم 00:24:53.886 --> 00:24:54.925 توام برو 00:24:55.685 --> 00:24:56.445 چشم خانم 00:25:10.765 --> 00:25:11.645 یان 00:25:12.686 --> 00:25:15.166 بگو. نظرت چیه؟ 00:25:17.166 --> 00:25:19.686 فکر میکنم خانم بعد از اینکه فهمیده قراره زنده به گور بشم 00:25:20.127 --> 00:25:21.007 برام ناراحت شده 00:25:22.846 --> 00:25:25.046 اونم به همین روش مرده 00:25:25.326 --> 00:25:27.767 چرا باید برات ناراحت بشه؟ 00:25:28.566 --> 00:25:30.846 شاید خانم از مرگش ناراضی بوده 00:25:31.407 --> 00:25:35.446 برای همین واسه من ناراحته 00:25:37.926 --> 00:25:39.127 پس داری میگی 00:25:39.247 --> 00:25:41.446 کسی مجبورش کرده که به شوهر مرحومش بپیونده؟ 00:25:43.326 --> 00:25:45.887 شنیدم ایشون زن سر به زیری بوده 00:25:46.247 --> 00:25:48.647 فکر میکنم وقتی با ناعدالتی رو به رو شده 00:25:48.647 --> 00:25:49.566 جرات نکرده انتقام بگیره 00:25:50.046 --> 00:25:51.046 ولی من فرق میکنم 00:25:51.607 --> 00:25:52.767 اگه سرنوشتم مثل اون باشه 00:25:52.846 --> 00:25:54.127 به یه روح وحشتناک تبدیل میشم 00:25:54.407 --> 00:25:56.127 کسایی که باعث مرگم شدن و تسخیر میکنم 00:26:04.527 --> 00:26:05.206 ...باید 00:26:05.247 --> 00:26:06.407 ...به نظرم- خانم اومد- 00:26:06.407 --> 00:26:07.287 خانم 00:26:14.686 --> 00:26:16.046 یکم فکر کردم 00:26:16.566 --> 00:26:19.686 یان عضوی از خانواده جیو عه 00:26:20.166 --> 00:26:21.846 نمی‌تونیم اجازه بدیم به اقامتگاه هه بره 00:26:21.926 --> 00:26:24.527 و زندگیش حیف بشه 00:26:25.607 --> 00:26:27.647 ولی خانواده هه حق داره 00:26:27.806 --> 00:26:29.767 نمی‌تونیم نامزدی و بهم بزنیم 00:26:31.446 --> 00:26:35.606 به یکی نیاز داریم که ازمون دفاع کنه 00:26:36.206 --> 00:26:36.927 مادر 00:26:37.527 --> 00:26:39.807 از کی اینو بخوایم؟ 00:26:40.527 --> 00:26:41.486 بهش فکر کردم 00:26:41.927 --> 00:26:43.206 ولیعهد تنها راه حل مونه 00:26:43.767 --> 00:26:44.687 ولیعهد؟ 00:26:46.927 --> 00:26:47.606 مادر 00:26:48.126 --> 00:26:50.326 من و ولیعهد هیچ ارتباطی با هم نداریم 00:26:50.687 --> 00:26:51.726 و این یه مسئله خانوادگیه 00:26:52.047 --> 00:26:52.767 ...میترسم 00:26:53.567 --> 00:26:56.287 پدرت یه زمانی مربی عالیجناب بوده 00:26:56.726 --> 00:26:59.047 با اینکه فقط شش ماه مربیش بوده 00:26:59.687 --> 00:27:02.287 عالیجناب بخشنده، صادق 00:27:02.287 --> 00:27:03.287 و وفاداره 00:27:03.966 --> 00:27:05.807 مطمئنم خودشون و بهش مدیون میدونن 00:27:06.246 --> 00:27:07.966 عالیجناب تنها مون نمیذاره 00:27:10.606 --> 00:27:11.366 بسه 00:27:11.687 --> 00:27:13.687 پس تصمیم گرفته شد 00:27:15.007 --> 00:27:15.887 آره 00:27:21.966 --> 00:27:22.407 یان ار 00:27:22.407 --> 00:27:23.007 مادر 00:27:23.927 --> 00:27:24.606 عالیه 00:27:24.726 --> 00:27:25.527 عالیه 00:27:37.926 --> 00:27:38.887 خیلی خسته ام 00:27:38.887 --> 00:27:40.087 تخت تو آماده میکنم 00:27:40.487 --> 00:27:42.847 بخاطر شجاعتت ازت ممنونم 00:27:42.847 --> 00:27:43.887 اگه تو نبودی 00:27:43.887 --> 00:27:45.046 کارم تموم بود 00:28:07.847 --> 00:28:12.576 (لوح یادبود شیائو رونگ، همسر جیو) 00:28:28.007 --> 00:28:30.834 (لوح یادبود شیائو رونگ، همسر جیو) 00:28:30.932 --> 00:28:32.120 (لوح یادبود شیائو رونگ، همسر جیو) 00:28:32.166 --> 00:28:33.207 هروقت فرصت شد 00:28:33.207 --> 00:28:35.207 لوح یادبود خانم و 00:28:36.087 --> 00:28:37.487 با بهترین جوهر مینویسم 00:28:39.887 --> 00:28:40.566 خانم 00:28:41.087 --> 00:28:42.087 نمی‌فهمم 00:28:43.006 --> 00:28:45.006 بین اینهمه لوح یادبود 00:28:45.247 --> 00:28:46.766 چرا از لوح یادبود خانم استفاده کردید؟ 00:28:47.247 --> 00:28:48.406 لوح یادبود ارباب جیو 00:28:48.526 --> 00:28:49.926 بهتر نبود؟ 00:28:50.406 --> 00:28:52.806 چون فقط با لوح یادبود اون 00:28:52.926 --> 00:28:54.567 میتونستم اعتماد خانم بزرگ و جلب‌ کنم 00:28:57.487 --> 00:28:58.286 چرا؟ 00:28:58.926 --> 00:29:00.686 تاحالا اون و ندیدی 00:29:01.006 --> 00:29:02.247 بخاطر احساس گناه 00:29:02.847 --> 00:29:03.847 چون مادرم گفت 00:29:04.166 --> 00:29:06.646 شاید اون از شیوه مرگش راضی نبوده 00:29:07.207 --> 00:29:07.967 این یعنی 00:29:08.567 --> 00:29:11.286 کسی مجبورش کرده به نظرت 00:29:11.727 --> 00:29:12.766 کی همچین توانایی داره؟ 00:29:15.806 --> 00:29:16.926 حتی اگه شک میکرد 00:29:16.926 --> 00:29:18.406 کسی پشت قضیه لوحه 00:29:18.686 --> 00:29:19.847 بخاطر پاک کردن حس گناهش 00:29:20.567 --> 00:29:22.607 چاره‌ای جز باورش نداشت 00:29:25.646 --> 00:29:26.367 خانم 00:29:26.806 --> 00:29:27.847 واقعا نابغه ای 00:29:28.166 --> 00:29:29.087 نابغه نیستم 00:29:29.286 --> 00:29:31.727 فقط کتاب کنفوسیوس و خوندم 00:29:31.727 --> 00:29:33.406 و میدونم قلب آدم چجوری کار میکنه 00:29:34.366 --> 00:29:35.486 باشه، برو استراحت کن 00:29:37.685 --> 00:29:38.285 باشه 00:30:05.246 --> 00:30:07.925 ممنون که اهمیت خوندن و نوشتن و یادم دادی 00:30:09.126 --> 00:30:10.406 بازم نجاتم دادی 00:30:18.846 --> 00:30:19.486 بهم قول بده 00:30:19.886 --> 00:30:21.925 فقط وقتی تونستی تمام حروف و بخونی 00:30:22.246 --> 00:30:23.165 از اقامتگاه بیرون بری 00:30:27.925 --> 00:30:29.126 اسمت چیه؟ 00:30:29.846 --> 00:30:31.366 من اسمت و نمیدونم 00:30:32.445 --> 00:30:33.246 اسمم روی بادبزن هست 00:30:33.565 --> 00:30:34.486 وقتی خوندن یاد گرفتی میفهمی 00:30:35.072 --> 00:30:36.954 (رنگین‌کمان دوم طرحی به خود می‌زند و پرنده لوان آزادانه در آسمان اوج می‌گیرد ) 00:30:49.646 --> 00:30:50.165 (اداره هیزم) 00:30:50.165 --> 00:30:50.846 لیانگ یی 00:30:51.325 --> 00:30:53.766 حداقل من یه مقام درجه چهارمم 00:30:54.126 --> 00:30:55.606 چطور جرات میکنی منو مجازات کنی؟ 00:30:56.045 --> 00:30:56.805 وقتی آزاد بشم 00:30:56.966 --> 00:30:59.486 !حتما گستاخی تو به عالیجناب گزارش میدم 00:31:03.966 --> 00:31:05.846 جناب لی، با اینکه رتبه پایینی دارید 00:31:06.525 --> 00:31:08.045 اونقدر جرات دارید که یه نامه مخفیانه بفرستید 00:31:08.846 --> 00:31:10.486 تا درباره اداره هیزم به عالیجناب گزارش بدید 00:31:11.246 --> 00:31:12.285 شجاعت تو 00:31:13.006 --> 00:31:14.006 تحسین میکنم 00:31:16.685 --> 00:31:18.246 خبر داری؟ 00:31:18.846 --> 00:31:20.846 یادمه گفته بودی من 00:31:21.405 --> 00:31:22.525 ،یه نگهبان ی رحمم که مردم ‌و شکنجه میکنه 00:31:22.766 --> 00:31:23.886 ،چاپلوسی مافوق شو میکنه 00:31:24.285 --> 00:31:25.565 و چیزی جز یه سگه 00:31:26.045 --> 00:31:27.325 گستاخ و کله شق نیست 00:31:27.565 --> 00:31:29.045 طعمه ام هرجا که مخفی شده باشه 00:31:29.726 --> 00:31:30.886 من پیداش میکنم 00:31:31.205 --> 00:31:33.325 جناب لی، به عنوان تعریف در نظر می‌گیرمش 00:31:33.565 --> 00:31:35.445 لیانگ یی، خیلی خوشحال نباش 00:31:36.246 --> 00:31:37.846 وقتی مسئول اداره هیزم بودی 00:31:38.246 --> 00:31:40.846 به مقامات زیادی تهمت زدی و آسیب وارد کردی 00:31:41.646 --> 00:31:44.006 !حتی از جناب لو هم نگذشتی 00:31:44.405 --> 00:31:47.086 دربار سلطنتی به اندازه کافی تحملت کرده 00:31:48.086 --> 00:31:49.685 حتی اگه امروز تو دستات بمیرم 00:31:50.206 --> 00:31:51.726 !بقیه انتقام مو میگیرن 00:31:52.326 --> 00:31:54.285 سی هزار سکه از آذوقه ارتش و برای خودت حیف و میل کردی 00:31:55.285 --> 00:31:56.525 هنوزم خودتو بی‌گناه میدونی؟ 00:31:57.765 --> 00:31:58.726 یا میخوای بگی 00:31:59.326 --> 00:32:00.805 این دفتر حساب و از خودم ساختم؟ 00:32:05.086 --> 00:32:05.685 ...این 00:32:08.685 --> 00:32:09.446 حرف بزن 00:32:11.285 --> 00:32:12.606 کی بهت گفت 00:32:13.885 --> 00:32:15.126 این نامه رو بنویسی؟ 00:32:25.206 --> 00:32:26.645 قربان، درست حدس زده بودین 00:32:26.846 --> 00:32:28.446 بازم وزارت جنگ پشت این قضیه اس 00:32:29.366 --> 00:32:30.885 آدمای وزارتخونه جنگ احمق نیستن 00:32:30.885 --> 00:32:31.846 وقتی به کاراشون پی ببریم 00:32:32.006 --> 00:32:33.525 روزهای خوب شون تموم میشه 00:32:33.685 --> 00:32:34.846 قطعا از این موضوع ناراحتن 00:32:37.525 --> 00:32:39.126 چند بار بهت گفتم؟ 00:32:39.606 --> 00:32:41.165 اگه مقامات دولتی و مامورهای سلطنتی اینو ببینن 00:32:41.165 --> 00:32:43.326 باز میگن اداره هیزم خونه شیطانه 00:32:43.606 --> 00:32:44.606 پس لباس مو عوض می‌کنم 00:32:45.326 --> 00:32:47.046 قربان، اون مامور های سلطنتی 00:32:47.046 --> 00:32:48.526 اصلا کاری نمیکنن 00:32:48.766 --> 00:32:50.125 فقط بلدن به ما گیر بدن 00:32:50.406 --> 00:32:52.526 و واسمون دردسر درست کنن 00:32:52.926 --> 00:32:55.046 حتی عالیجناب و ولیعهد کاری از دستشون بر نمياد 00:32:55.845 --> 00:32:57.406 چاره ای جز تحمل شون نداریم 00:32:58.125 --> 00:33:00.205 عالیجناب همیشه به مقاماتش لطف داشته 00:33:00.526 --> 00:33:01.686 جای پای ولیعهد هنوز محکم نشده‌ 00:33:01.926 --> 00:33:03.125 نباید زیاد توجه جلب کنه 00:33:03.125 --> 00:33:04.605 برای همین ما همه کارای کثیف و می‌کنیم؟ 00:33:04.926 --> 00:33:05.605 !قربان 00:33:07.806 --> 00:33:08.646 این حکم ولیعهده 00:33:12.628 --> 00:33:14.086 (با اینکه از من مرتبه پایین تری دارن، دعوای بین جیو و هه) 00:33:14.086 --> 00:33:16.325 (واسم قابل قبول نیست. امیدوارم شما به خوبی حلش کنید) 00:33:17.326 --> 00:33:18.725 ولیعهد ازتون میخواد 00:33:18.725 --> 00:33:20.005 دعوای بین خانواده هه و جیو حل کنید؟ 00:33:20.326 --> 00:33:22.125 کار سختیه. هرکاری که بکنی به يکي از خانواده ها توهین میشه 00:33:24.686 --> 00:33:25.686 به نظرم 00:33:26.526 --> 00:33:27.926 فرصت کمیابیه 00:33:28.125 --> 00:33:29.046 فرصت کمیاب؟ 00:33:29.406 --> 00:33:31.686 مشخصه که خانواده جیو، خانواده پاکیه 00:33:32.046 --> 00:33:33.485 ارباب خانواده هه ژنرالیه که 00:33:33.485 --> 00:33:34.926 با عالیجناب طعم مرگ و زندگی و چشیده 00:33:35.725 --> 00:33:37.166 قربان، برای حل این پرونده 00:33:37.365 --> 00:33:39.085 هرکاری که بکنید 00:33:39.245 --> 00:33:40.446 به یکی از خانواده ها توهین میشه 00:33:42.406 --> 00:33:43.406 خیلی احمقی 00:33:43.406 --> 00:33:44.686 کی قراره باهوش شی؟ 00:33:45.806 --> 00:33:47.526 الان، ما می‌خوایم به ارتش نفوذ کنیم 00:33:47.526 --> 00:33:49.725 تا فساد و از بین ببریم 00:33:49.926 --> 00:33:51.326 به حمایت خانواده هه احتیاج داریم 00:33:52.326 --> 00:33:53.686 داشتم فکر میکردم خونواده هه 00:33:53.686 --> 00:33:54.725 ممکنه کمکمون کنه 00:33:55.326 --> 00:33:56.406 اگه به خانواده جیو توهین کنیم‌ 00:33:56.646 --> 00:33:58.605 فوقش پژوهشگرا ازمون انتقاد میکنن 00:33:58.926 --> 00:33:59.845 ولی الان 00:34:00.326 --> 00:34:02.125 باید حمایت خانواده هه رو جلب کنیم 00:34:03.646 --> 00:34:06.047 پس دختر خانواده جیو قراره سرنوشت وحشتناکی داشته باشه 00:34:12.006 --> 00:34:13.607 پای زنا می‌رسه باهوش میشی 00:34:14.233 --> 00:34:16.741 (اقامتگاه لیانگ) 00:34:16.807 --> 00:34:18.726 من خوب حرف نمیزنم 00:34:19.127 --> 00:34:20.407 ولی یه قانون ناگفته رو میدونم 00:34:20.486 --> 00:34:22.367 کاملآ منطقیه که دربرابر یه زندگی، یه زندگی‌ دیگه بخوای 00:34:22.847 --> 00:34:23.926 یونگ ژونگ 00:34:24.686 --> 00:34:25.686 پسر شما فوت کرده 00:34:26.006 --> 00:34:27.486 چرا خودتون و اذیت میکنید؟ 00:34:29.286 --> 00:34:30.006 جناب لیانگ 00:34:31.006 --> 00:34:33.087 جناب لیانگ، یه چیزی بگید 00:34:36.847 --> 00:34:38.847 از اونجایی که ولیعهد دستور داده میانجیگری کنم 00:34:39.167 --> 00:34:40.246 چاره ای ندارم 00:34:40.567 --> 00:34:42.127 جز اینکه امروز به یکی از شما توهین کنم 00:34:43.127 --> 00:34:45.807 جناب جیو، میدونم این حق دخترتون نیست 00:34:45.807 --> 00:34:48.887 ولی مرگ جناب هه باید بی دلیل بمونه؟ 00:34:49.807 --> 00:34:51.407 جناب لیانگ، واقعا باهوشی 00:34:52.206 --> 00:34:53.607 جناب لیانگ 00:34:54.006 --> 00:34:55.686 من حرفی ندارم 00:34:56.206 --> 00:34:58.887 ولی خواهش میکنم از جون دخترم بگذرید 00:34:59.607 --> 00:35:01.407 اون هنوز جوونه 00:35:01.926 --> 00:35:05.127 باید بگم، به عنوان پدر و مادرش شما مقصرید 00:35:06.167 --> 00:35:07.926 جناب لیانگ همه چیزو مشخص کرد 00:35:08.367 --> 00:35:11.847 جیو، باید امروز جیو یان و به اقامتگاهم برگردونی 00:35:12.087 --> 00:35:13.926 جناب هه، هنوز حرفم تموم نشده 00:35:14.567 --> 00:35:17.167 با اینکه درست نیست خانواده جیو نامزدی و بهم بزنه 00:35:17.567 --> 00:35:19.486 خوب نیست شما دخترشون و 00:35:20.087 --> 00:35:21.246 کنار شوهرش توی قبر بذارید 00:35:23.246 --> 00:35:24.766 جناب لیانگ، منظورت چیه؟ 00:35:26.166 --> 00:35:27.285 عقب نشینی 00:35:27.366 --> 00:35:28.765 واقعا عالیه 00:35:29.605 --> 00:35:30.605 چطوره به یه راهبه تبدیلش کنیم 00:35:30.605 --> 00:35:32.085 و اجازه بدیم وظایف صبحگاهي شو توی صومعه جینگ یون انجام بده؟ 00:35:32.085 --> 00:35:33.646 میتونه برای هه فنگ دعا کنه 00:35:33.765 --> 00:35:35.285 اینجوری هه فنگ شاد میشه 00:35:36.325 --> 00:35:37.726 !ولی این مجازات خیلی کمه 00:35:38.565 --> 00:35:39.886 یه زن باید 00:35:40.045 --> 00:35:41.565 !برای شوهرش بمیره 00:35:41.805 --> 00:35:43.166 اگه این قضیه رو به عالیجناب بگم 00:35:43.245 --> 00:35:44.525 میترسم ازم عصبانی بشن 00:35:44.525 --> 00:35:45.325 آقای هه 00:35:46.126 --> 00:35:48.406 همیشه میگن نباید از اجبار استفاده کرد 00:35:48.845 --> 00:35:50.325 باید تاجایی که ممکنه بخشنده باشیم 00:35:50.966 --> 00:35:52.206 هر دوی شما از مقامات دربار هستید 00:35:52.525 --> 00:35:55.085 هردوی شما از افراد قابل اعتماد عالیجناب هستید 00:35:55.166 --> 00:35:56.206 اگه با هم دعوا کنید 00:35:56.206 --> 00:35:57.486 عالیجناب نگران میشن 00:35:57.845 --> 00:36:00.285 و من تو مامورایتی که عالیجناب بهم دادن شکست میخورم 00:36:05.245 --> 00:36:06.126 یونگ ژونگ 00:36:09.765 --> 00:36:10.565 ممنون جناب لیانگ 00:36:16.206 --> 00:36:18.605 جناب هه، متاسفم 00:36:52.966 --> 00:36:54.327 قربان، درک نمیکنم 00:36:54.406 --> 00:36:55.807 چرا یهو نظرتون عوض شد؟ 00:36:56.006 --> 00:36:57.327 ژنرال هه وقتی از خونه داشت میرفت 00:36:57.327 --> 00:36:58.726 واقعا ناراحت بود 00:37:04.686 --> 00:37:05.607 ...قربان، شما 00:37:05.887 --> 00:37:06.847 قربان اگه بهم چیزی نگید 00:37:06.847 --> 00:37:08.726 نمیتونم باهوش تر بشم 00:37:11.047 --> 00:37:12.166 دختری که شش سال پیش 00:37:12.966 --> 00:37:14.807 توی یو ژو نجات دادیم یادته؟ 00:37:15.926 --> 00:37:17.127 !ببندینش 00:37:17.246 --> 00:37:18.486 !به بردگی می‌فروشیمش 00:37:38.047 --> 00:37:39.206 حالا که بهش فکر میکنم 00:37:39.726 --> 00:37:42.686 اون دختره از خانواده جیو تقریبا هم سنشه 00:37:42.887 --> 00:37:44.686 خب اون دختر کوچولو 00:37:44.887 --> 00:37:45.807 چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:37:46.287 --> 00:37:47.486 به نظرم 00:37:47.887 --> 00:37:49.127 دختر خانواده جیو هم مثل اونه 00:37:49.726 --> 00:37:51.087 دوتاشون جون شون ارزش داره 00:37:51.367 --> 00:37:52.847 پس شما هم یکم مهربونی دارید 00:37:54.127 --> 00:37:56.006 اگه بلد نیستی از کلمات استفاده کنی پس اصلا حرف نزن 00:37:59.726 --> 00:38:00.767 ولی الان 00:38:01.486 --> 00:38:03.047 کاملا به خانواده هه توهین کردیم 00:38:03.567 --> 00:38:04.966 باید منتظر یه فرصت دیگه باشیم 00:38:15.527 --> 00:38:17.367 (جیو مین، خانم دوم خانواده جیو) 00:38:30.646 --> 00:38:32.327 صومعه جینگ یون جای خوبیه 00:38:33.047 --> 00:38:35.006 توی صومعه جینگ یون 00:38:35.166 --> 00:38:36.527 زن ها وظایف شون و برای شوهر مرحوم شون انجام میدن 00:38:36.847 --> 00:38:39.006 یون ار اگه بره اونجا تنها نیست 00:38:41.326 --> 00:38:42.127 خانم لیو 00:38:42.647 --> 00:38:43.366 باید بری 00:39:06.447 --> 00:39:07.247 پدر 00:39:07.887 --> 00:39:09.046 باید برم اونجا؟ 00:39:11.086 --> 00:39:11.806 یان ار 00:39:13.526 --> 00:39:15.487 این بهترین شرایطی بود که میتونستم برات فراهم کنم 00:39:15.927 --> 00:39:18.487 حداقل زنده میمونی 00:39:18.766 --> 00:39:20.086 ولی زندگی تو صومعه جینگ یون 00:39:20.247 --> 00:39:21.846 !فرقی با مرگ نداره 00:39:22.846 --> 00:39:24.246 اگه هه فنگ و دوست داشتم 00:39:24.326 --> 00:39:25.127 حاضر بودم بعد مرگش 00:39:25.207 --> 00:39:26.887 گیاه خوار بشم و هرروز براش دعا کنم 00:39:26.887 --> 00:39:28.246 حاضر بودم بقیه عمرم اینکارو بکنم 00:39:28.887 --> 00:39:30.286 ولی من حتی نمیدونم اون کیه 00:39:30.286 --> 00:39:32.086 حتی باهاش حرفم نزدم 00:39:32.606 --> 00:39:34.207 پدر، من راضی نیستم 00:39:34.887 --> 00:39:35.766 جیو یان 00:39:36.367 --> 00:39:37.407 نمی‌تونیم 00:39:37.566 --> 00:39:39.006 به بختت لگد بزنیم 00:39:39.127 --> 00:39:40.246 ولی من نمیخوام 00:39:40.246 --> 00:39:41.727 بقیه عمرم اینجوری عذاب بکشم 00:39:41.806 --> 00:39:42.766 یان ار 00:39:44.367 --> 00:39:46.246 این تصمیمه 00:39:47.006 --> 00:39:49.167 جناب ون یوانه که رئیس اداره هیزمه 00:39:49.566 --> 00:39:51.367 تو تصمیم گیرنده نیستی 00:39:51.887 --> 00:39:52.887 من و مادرت 00:39:53.207 --> 00:39:54.566 هرکاری میتونستیم کردیم 00:39:54.766 --> 00:39:56.167 تا مجازاتت کم بشه 00:39:57.286 --> 00:39:58.606 خیلی زحمت کشیدم 00:39:59.046 --> 00:40:00.326 تا به این نتیجه برسیم 00:40:01.766 --> 00:40:04.286 اگه مارو پدر و ماد خودت میدونی 00:40:04.606 --> 00:40:07.887 نباید اوضاع و سخت تر از این بکنی 00:40:10.887 --> 00:40:12.887 پدر، من میخوام به قصر برم 00:40:15.806 --> 00:40:16.606 قصر؟ 00:40:16.766 --> 00:40:17.326 درسته 00:40:17.806 --> 00:40:20.207 میخوام خدمتکار قصر بشم و یه مقام دولتی زن باشم 00:40:20.806 --> 00:40:22.127 دربار داخلی قصر سلطنتی 00:40:22.286 --> 00:40:24.046 بخش های زیادی داره 00:40:24.046 --> 00:40:24.846 یه بار گفتید 00:40:25.046 --> 00:40:27.286 زن هایی که خوندن و حساب کتاب بلدن و به عنوان مقام دولتی 00:40:27.367 --> 00:40:29.487 استخدام میکنن 00:40:30.366 --> 00:40:33.207 تولد همسر پادشاه نزدیکه 00:40:33.487 --> 00:40:34.927 ماه پیش، حکمی صادر کرد و توش 00:40:34.927 --> 00:40:36.487 مقامات و خانواده هاشون و دعوت کرد 00:40:36.526 --> 00:40:38.007 مادر هم دعوت شده 00:40:38.326 --> 00:40:39.767 اگه مادر منو همراه خودش ببره 00:40:39.767 --> 00:40:42.487 میتونم علیاحضرت و تحت تاثیر قرار بدم 00:40:43.647 --> 00:40:46.487 خیلی زیاده خواهی 00:40:47.207 --> 00:40:48.167 مین ار درست میگه 00:40:48.447 --> 00:40:50.407 یان ار، این غیر ممکنه 00:40:50.846 --> 00:40:53.207 ما تصمیم مون و گرفتيم 00:40:53.526 --> 00:40:54.366 نمی‌تونی 00:40:54.447 --> 00:40:55.767 چونه بزنی 00:40:56.286 --> 00:40:57.007 پدر 00:40:58.007 --> 00:40:59.526 من حرفتون و گوش دادم 00:40:59.806 --> 00:41:01.727 با اینکه هه فنگ و تاحالا ندیده بودم 00:41:01.886 --> 00:41:04.007 با اینکه نمیدونستم چه شکلیه 00:41:04.447 --> 00:41:05.407 بخاطر احترامم به شما 00:41:05.526 --> 00:41:06.806 قبول کردم باهاش ازدواج کنم 00:41:07.487 --> 00:41:08.687 وقتی توی کالسکه بودم 00:41:08.886 --> 00:41:09.886 داشتم با خودم فکر میکردم 00:41:10.207 --> 00:41:12.447 که باید برای خانواده هه عروس خوبی باشم 00:41:13.007 --> 00:41:14.366 میخواستم شما و مادر بهم افتخار کنید 00:41:15.886 --> 00:41:17.286 ولی الان، باید یه راهبه بشم و واسه کسی که نمیشناسمش 00:41:17.647 --> 00:41:19.207 دعا کنم 00:41:20.526 --> 00:41:21.366 پدر 00:41:21.767 --> 00:41:23.407 میدونم شما همه تلاشتو 00:41:23.407 --> 00:41:24.526 جلوی جناب ون یوان کردین 00:41:24.647 --> 00:41:26.447 نمیخوام اوضاع رو برای خانواده سخت کنم 00:41:27.407 --> 00:41:28.326 فقط میخوام به قصر برم 00:41:28.806 --> 00:41:31.247 و خودمو نجات بدم 00:41:31.407 --> 00:41:33.007 !پدر، التماس می‌کنم 00:41:33.886 --> 00:41:34.967 یان ار بیا 00:41:35.286 --> 00:41:36.447 بلند شد 00:41:36.606 --> 00:41:37.207 بلند شو 00:41:43.126 --> 00:41:45.447 باید اجازه بدید یان ار 00:41:46.247 --> 00:41:47.566 شانس شو امتحان کنه 00:41:48.526 --> 00:41:49.247 پدر 00:42:26.286 --> 00:42:27.605 به نظرت خواهرت 00:42:28.526 --> 00:42:30.006 هدیه رو آماده کرده؟ 00:42:31.486 --> 00:42:33.045 گفت مزاحمش نشم 00:42:33.686 --> 00:42:35.805 امیدوارم بتونه قبول شه 00:42:36.486 --> 00:42:37.526 و به علیاحضرت خدمت کنه 00:42:38.526 --> 00:42:42.206 مادر، واقعا فردا جیو یان و به قصر می‌برید؟ 00:42:43.246 --> 00:42:44.045 معلومه 00:42:45.006 --> 00:42:47.486 مادر واقعا فکر می‌کنید میتونه به قصر بره؟ 00:42:53.526 --> 00:42:55.045 از زمان قدیم، زن ها همراه شوهرشون دفن میشدن 00:42:55.045 --> 00:42:56.726 یا بیوه باقی میموندن 00:42:57.286 --> 00:42:59.885 جیو یان بدشانسی آورده 00:43:00.686 --> 00:43:03.766 مادر، چرا انقدر بهش آسون میگیری؟ 00:43:07.726 --> 00:43:08.686 شاید چون 00:43:09.805 --> 00:43:11.805 اون هیچوقت به اینکه سرنوشت از پیش تعیین شده 00:43:12.405 --> 00:43:14.325 اعتقاد نداشته 00:43:15.446 --> 00:43:16.966 حتی اگه از پیش تعیین شده باشه 00:43:17.886 --> 00:43:19.046 اون همه تلاش شو میکنه 00:43:19.046 --> 00:43:20.927 که تغییرش بده 00:43:21.447 --> 00:43:22.927 هیچوقت شکست و قبول نمیکنه 00:43:23.727 --> 00:43:25.207 وقتی همچین دختری می‌بینم 00:43:26.247 --> 00:43:27.606 مقاومت نمیتونم کنم 00:43:28.606 --> 00:43:32.126 دوست دارم برای دستیابی به چیزای دست‌نیافتنی کمکش کنم 00:43:34.487 --> 00:43:35.687 نمی‌فهمم 00:43:42.286 --> 00:43:43.247 دختر احمق 00:43:45.167 --> 00:43:46.286 لازم نیست 00:43:47.927 --> 00:43:49.167 همه چیز و بفهمی 00:43:50.886 --> 00:43:53.767 امیدوارم هیچوقت لازم نباشه بفهمی 00:44:27.966 --> 00:44:29.806 درود علیاحضرت 00:44:41.726 --> 00:44:42.445 (علیاحضرت گو) 00:44:42.526 --> 00:44:43.686 همه بشینید 00:44:44.526 --> 00:44:45.966 ممنون علیاحضرت 00:44:51.925 --> 00:44:53.806 چند روز پیش از عالیجناب درباره 00:44:54.165 --> 00:44:57.165 کسایی که همراهشون سلطنت و کنترل میکنن پرسیدم 00:44:57.966 --> 00:44:59.165 عالیجناب بهم درباره‌ی 00:44:59.486 --> 00:45:02.325 سه بخش و شش وزارتخونه گفتن 00:45:02.806 --> 00:45:04.206 اعضای انجمن سلطنتی هان لین بیانیه شون و اظهار کردن 00:45:04.766 --> 00:45:06.486 همه شما اعضای خانواده شون هستید 00:45:07.566 --> 00:45:09.366 امروز که تولدمه 00:45:09.606 --> 00:45:11.886 دوست داشتم همه تون و ببینم 00:45:13.685 --> 00:45:14.685 از قدیم الایام 00:45:15.086 --> 00:45:16.646 وقتی زن به شوهرش خدمت میکنه 00:45:17.166 --> 00:45:18.086 باید به چیزهای زیادی 00:45:18.086 --> 00:45:20.685 رسیدگی کنه 00:45:21.326 --> 00:45:24.126 من شب و روز به عالیجناب خدمت می‌کنم 00:45:24.685 --> 00:45:26.886 معاش مردم اولویت اول ماست 00:45:27.326 --> 00:45:28.886 امیدوارم وقتی برگشتید 00:45:29.086 --> 00:45:30.886 همه تون شوهر هاتون و تشویق کنید 00:45:31.005 --> 00:45:33.285 که بهتر به دربار خدمت کنن 00:45:34.126 --> 00:45:36.245 چشم علیاحضرت 00:45:37.406 --> 00:45:39.005 هان هدیه خودشو تقدیم کنه 00:45:49.925 --> 00:45:53.285 علیاحضرت، شنیدم به منظره درختان فن کوان علاقه دارید 00:45:53.606 --> 00:45:56.445 برای همین تصمیم گرفتم 00:45:56.806 --> 00:45:58.326 همچین نقاشی بکشم 00:45:59.126 --> 00:46:00.886 میتونه به عنوان وسیله تزئینی استفاده شه 00:46:02.086 --> 00:46:05.285 شنیده بودم خانواده جیو پر از مقامات درستکاره 00:46:06.166 --> 00:46:08.606 حتی هدیه تون نشون دهنده این هست 00:46:09.606 --> 00:46:10.886 خیلی دوسش داشتم 00:46:13.086 --> 00:46:14.925 علیاحضرت بهتون پاداش میدن 00:46:16.245 --> 00:46:17.606 ممنون علیاحضرت 00:46:20.566 --> 00:46:21.326 علیاحضرت 00:46:26.445 --> 00:46:29.606 دخترم، جیو یان، همیشه تحسین تون کرده 00:46:30.086 --> 00:46:33.525 وقتی شنید میخوام به اینجا بیارمش 00:46:33.886 --> 00:46:35.925 کل شب بیدار موند تا براتون 00:46:36.285 --> 00:46:37.406 یه هدیه ناقابل درست کنه 00:46:38.046 --> 00:46:39.205 علیاحضرت، لطفا سرزنشش نکنید 00:46:40.846 --> 00:46:43.126 چیه؟ 00:46:52.205 --> 00:46:53.765 !چه گستاخی 00:46:53.846 --> 00:46:55.205 چطور میتونی علیاحضرت و مسخره کنی؟ 00:46:55.229 --> 00:47:05.229 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:05.253 --> 00:47:16.053 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:16.086 --> 00:47:21.126 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:47:21.434 --> 00:47:28.086 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:47:29.989 --> 00:47:35.326 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:47:35.406 --> 00:47:42.513 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:47:43.474 --> 00:47:48.926 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:47:49.450 --> 00:47:55.726 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:47:55.806 --> 00:48:03.246 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:48:03.630 --> 00:48:10.406 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:48:26.700 --> 00:48:31.731 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:48:31.825 --> 00:48:38.286 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:48:40.770 --> 00:48:45.872 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:48:45.966 --> 00:48:53.206 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:48:54.184 --> 00:48:59.726 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:49:00.046 --> 00:49:06.353 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:49:06.446 --> 00:49:14.006 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:49:14.216 --> 00:49:21.406 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪