WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.880 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.343 --> 00:00:32.273 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت دوم= 00:01:50.680 --> 00:01:52.120 چه خبره؟ 00:01:52.120 --> 00:01:53.480 !چطور جرات میکنه 00:01:54.920 --> 00:01:56.960 چه گستاخی- آره- 00:01:58.199 --> 00:01:59.319 !چه گستاخی 00:01:59.879 --> 00:02:01.080 چطور جرات میکنی علیاحضرت و مسخره کنی؟ 00:02:01.639 --> 00:02:03.040 خانواده جیو واقعا احمقه 00:02:03.239 --> 00:02:05.120 چطور تونستن با یه سنگ به مراسم تولد بیان؟ 00:02:06.680 --> 00:02:09.880 جیو یان، این سنگ 00:02:10.759 --> 00:02:12.080 معنای عميقي با خودش داره؟ 00:02:18.039 --> 00:02:21.000 علیاحضرت، این تصویر شما تو قلب منه 00:02:21.639 --> 00:02:22.199 !چه گستاخی 00:02:22.559 --> 00:02:23.440 چطور جرات میکنی به علیاحضرت توهین کنی؟ 00:02:24.880 --> 00:02:27.279 علیاحضرت، لطفا رفتارشو ببخشید 00:02:30.080 --> 00:02:31.160 حرفتو بزن 00:02:36.800 --> 00:02:37.639 از بچگی 00:02:37.919 --> 00:02:40.600 از مادرم داستان تون و می‌شنیدم 00:02:41.800 --> 00:02:43.279 وقتی فهمیدم قراره به قصر بیام 00:02:43.720 --> 00:02:44.919 همه جنبه هارو بررسی کردم 00:02:45.080 --> 00:02:45.880 تا تونستم 00:02:46.000 --> 00:02:48.520 این سنگ مرموز و که نمایانگر شماست، پیدا کنم 00:02:49.119 --> 00:02:51.119 طبق دستورات کتاب منزل داخلی 00:02:51.919 --> 00:02:54.839 بی‌توجهی به مادیات و ساده‌زیستی شخصیت انسان و می‌سازه 00:02:55.399 --> 00:02:56.639 علیاحضرت، برای همین 00:02:56.639 --> 00:02:59.720 به نظرم شما شخصیتی با وقار و ساده مثل این سنگ دارید 00:03:01.000 --> 00:03:02.679 طبق گفته های این کتاب 00:03:03.160 --> 00:03:06.440 کم حرف و محتاط بودن، بخشی از طبیعت یک زنه 00:03:06.839 --> 00:03:10.399 دقیقا مثل سکوت این سنگ 00:03:10.960 --> 00:03:12.639 مرد نماد بهشت و زن نماد زمینه 00:03:12.919 --> 00:03:14.000 سنگ نماد سنگیه که 00:03:14.080 --> 00:03:16.440 در سکوت طوفان و بارون شدید و تحمل می‌کنه 00:03:22.759 --> 00:03:24.839 تو دختر باهوشی هستی 00:03:26.039 --> 00:03:29.279 چه پاداشی میخوای؟ 00:03:29.800 --> 00:03:30.600 علیاحضرت 00:03:31.199 --> 00:03:33.919 اگه می‌خواید بهم پاداش بدید، لطفا یه خواسته مو برآورده کنید 00:03:34.679 --> 00:03:36.960 پدرم اونقدر خوش‌شانس بوده که به عالیجناب خدمت کنه 00:03:37.360 --> 00:03:39.000 من دوست دارم به قصر بپیوندم 00:03:39.440 --> 00:03:40.479 و وظیفه پدر مو ادامه بدم 00:03:44.360 --> 00:03:45.080 پس 00:03:46.000 --> 00:03:48.240 میخوای زیر دست من کار کنی؟ 00:03:48.399 --> 00:03:49.679 علیاحضرت، من ازتون اطاعت میکنم 00:03:50.240 --> 00:03:51.880 اگه بتونم کنار شما باشم 00:03:52.080 --> 00:03:54.520 و یاد بگیرم 00:03:55.240 --> 00:03:56.559 تو زندگیم افسوسی ندارم 00:03:59.600 --> 00:04:00.839 میتونی برگردی و منتظر دستورم باشی 00:04:01.880 --> 00:04:02.720 ممنون علیاحضرت 00:04:02.839 --> 00:04:03.839 ممنون علیاحضرت 00:04:09.600 --> 00:04:11.119 ژو هدیه شو تقدیم کنه 00:04:29.440 --> 00:04:30.440 غیر ممکنه کادو 00:04:30.600 --> 00:04:32.640 خودش ناپدید شده باشه 00:04:33.559 --> 00:04:34.079 مادر 00:04:34.799 --> 00:04:36.600 فکر کنم کسی که با خانواده هه رابطه خوبی داره 00:04:36.600 --> 00:04:37.760 از قصد مخفیش کرده 00:04:38.640 --> 00:04:40.959 دیوار گوش داره موشم گوش داره وقتی برگشتیم درباره اش حرف می‌زنیم 00:04:50.359 --> 00:04:52.000 چرا دوتا هدیه آوردن؟ 00:04:55.079 --> 00:04:57.119 ،این کادوی هان، همسر اول جیو یی 00:04:57.239 --> 00:04:59.239 معاون وزارتخانه کاره 00:04:59.959 --> 00:05:02.640 اینم هدیه جیو یان، بزرگترین دختره 00:05:02.760 --> 00:05:03.839 جیو یی عه 00:05:04.959 --> 00:05:05.760 جیو یان؟ 00:05:07.480 --> 00:05:09.200 عروس ژنرال هه؟ 00:05:09.519 --> 00:05:10.480 اونی که قرار شد راهب بشه؟ 00:05:11.040 --> 00:05:12.279 اون بزرگترین دختر جیو یی عه 00:05:12.920 --> 00:05:13.920 فکر کنم درسته 00:05:25.160 --> 00:05:26.000 روش، شبیه 00:05:26.359 --> 00:05:28.720 منظره ایه که عالیجناب و علیاحضرت 00:05:28.920 --> 00:05:31.519 تو جشنواره فانوس تماشا میکردن 00:05:32.800 --> 00:05:34.128 (دستورات کتاب منزل داخلی) 00:05:34.200 --> 00:05:36.720 پشتش، دستوراتیه که علیاحضرت فرمودند 00:05:37.679 --> 00:05:38.720 به جای جوهر از گلدوزی استفاده کرده 00:05:38.839 --> 00:05:40.079 اصل ماجرا همین پشتشه 00:05:40.519 --> 00:05:42.799 می‌خواد نشون بده با سواده 00:05:43.119 --> 00:05:44.040 و در عین حال، گلدوزیش خوبه 00:05:48.000 --> 00:05:49.640 همه چیز کاملا بی‌نقصه 00:05:49.760 --> 00:05:51.040 مشخصه مثل یه هنرمند بااستعداده 00:05:51.880 --> 00:05:53.160 ،همچین فرصتی که بتونه به علیاحضرت هدیه بده 00:05:53.359 --> 00:05:55.119 خیلی کم پیش میاد و اون ازش استفاده کرده 00:05:55.720 --> 00:05:56.880 تا توانایی شو به عنوان یه زن نشون بده 00:06:00.320 --> 00:06:02.040 واقعا باهوشه 00:06:02.799 --> 00:06:04.119 فکر کنم این هدیه موردعلاقه 00:06:04.359 --> 00:06:05.600 علیاحضرت بشه 00:06:14.880 --> 00:06:15.640 لیانگ یی 00:06:16.559 --> 00:06:19.519 ،با دختر خانواده جیو 00:06:19.720 --> 00:06:21.359 جیو یان، مشکلی داری؟ 00:06:22.320 --> 00:06:23.079 نه 00:06:24.600 --> 00:06:27.239 پس چرا کادوش و با یه سنگ 00:06:27.720 --> 00:06:29.000 عوض کردی؟ 00:06:30.839 --> 00:06:31.959 علیاحضرت، تمام مدت تظاهر کردید نمی‌دونید؟ 00:06:33.559 --> 00:06:34.959 حتما خیلی سختش بوده 00:06:35.399 --> 00:06:36.279 واقعا وحشت کرده بود 00:06:37.119 --> 00:06:40.040 ولی اونقدر باهوش بود که واسش یه دلیل فوق‌العاده آورد 00:06:41.000 --> 00:06:42.480 دختر بیچاره 00:06:43.079 --> 00:06:43.720 علیاحضرت 00:06:45.160 --> 00:06:47.839 به یه دلیلی اینکارو کردم 00:07:04.519 --> 00:07:05.480 از طرف علیاحضرت حکم اومده 00:07:06.079 --> 00:07:06.839 خانواده جیو، حکم و دریافت کنید 00:07:11.679 --> 00:07:13.839 علیاحضرت گفتن خانم دوم خانواده جیو 00:07:13.959 --> 00:07:15.679 فرزند باهوشیه 00:07:16.079 --> 00:07:18.839 دانا و بلند پروازه 00:07:19.440 --> 00:07:20.559 ولی امیدواره جیو یان 00:07:20.959 --> 00:07:22.320 سر حرف خودش بمونه 00:07:23.359 --> 00:07:24.920 ،اینکه زن بعد مرگ شوهرش پاکدامنی شو حفظ کنه 00:07:24.920 --> 00:07:26.640 مثل وقتیه که مرد زندگی شو وقف کشورش میکنه 00:07:26.920 --> 00:07:28.000 زن باید اینجوری باشه 00:07:28.799 --> 00:07:29.920 خدایان هم اینجوری دستور دادن 00:07:32.720 --> 00:07:35.399 جیو یان یک لوح سونگ یون پاداش میگیره 00:07:35.600 --> 00:07:37.959 این هدیه بهتون یادآوری میکنه که پاکدامنی خودتون و برای شوهر مرحوم تون حفظ کنید 00:07:38.040 --> 00:07:40.440 و باعث افتخار خانواده تون بشین 00:07:42.839 --> 00:07:43.959 من، جیو یان 00:07:46.679 --> 00:07:48.640 درس علیاحضرت و به خاطر می‌سپارم 00:07:49.160 --> 00:07:51.320 ممنون علیاحضرت 00:07:51.440 --> 00:07:52.920 ممنون جناب لیانگ 00:07:58.519 --> 00:07:59.720 خانم جیو، جناب جیو 00:08:00.440 --> 00:08:01.279 رفع زحمت می‌کنم 00:08:06.880 --> 00:08:09.519 خیلی خوش‌شانسیم که علیاحضرت بهمون یه لوح دادن 00:08:10.279 --> 00:08:11.160 گوش کنید 00:08:11.399 --> 00:08:12.880 باید سه روز جشن بگیریم 00:08:13.480 --> 00:08:15.760 به مردم پایتخت نشون می‌دیم 00:08:16.119 --> 00:08:17.920 خانواده جیو چقدر باوقاره 00:08:18.399 --> 00:08:21.359 زن های خانواده جیو واقعا باوقار هستن 00:08:21.760 --> 00:08:22.079 آره 00:08:22.079 --> 00:08:22.920 درسته مادر 00:08:23.160 --> 00:08:25.079 !عالیه 00:08:25.079 --> 00:08:26.239 !خیلی خوشحالم 00:08:26.959 --> 00:08:29.399 !الان خانواده جیو میتونه سرشو بالا نگه داره 00:08:29.399 --> 00:08:30.399 !درسته 00:08:51.599 --> 00:08:53.159 ببخشید، ازتون یه سوال دارم 00:08:57.080 --> 00:08:59.159 !آقا! آقا لطفا نجاتم بدید 00:08:59.880 --> 00:09:00.760 !پدرم مرده 00:09:00.919 --> 00:09:02.840 !نامادریم می‌خواد منو بفروشه 00:09:03.559 --> 00:09:04.440 تویی پس؟ 00:09:05.039 --> 00:09:06.440 فکر کنم اون روز تونستی از اقامتگاه هه فرار کنی 00:09:07.320 --> 00:09:08.520 انگار دروغ تو طبیعتته 00:09:09.200 --> 00:09:11.239 جناب لیانگ، شما توی تولد علیاحضرت 00:09:11.359 --> 00:09:12.960 کادومو با یه سنگ عوض کردین 00:09:12.960 --> 00:09:14.719 صادق بودن برای شما به این معنیه؟ 00:09:17.599 --> 00:09:18.559 مدرکی داری؟ 00:09:19.599 --> 00:09:20.280 نه 00:09:20.280 --> 00:09:21.479 پس چطور جرات میکنی منو زیر سوال ببری؟ 00:09:22.119 --> 00:09:23.400 تو با عوض کردن کادوی علیاحضرت 00:09:23.400 --> 00:09:24.520 !بهش توهین بزرگی کردی 00:09:24.640 --> 00:09:26.559 مردم عادی جرات همچین کاری ندارن 00:09:27.080 --> 00:09:28.599 فقط کسی که میدونه علیاحضرت بهش آسیبی نمیزنه 00:09:28.599 --> 00:09:29.640 همچین عمل گستاخانه ای رو انجام میده 00:09:30.559 --> 00:09:32.679 جناب لیانگ، شنیدم مادرتون، خانم جین 00:09:32.799 --> 00:09:34.719 یه زمانی خدمتکار شخصی علیاحضرت بودن 00:09:34.919 --> 00:09:36.640 ایشون رابطه خاصی با علیاحضرت دارن 00:09:37.359 --> 00:09:38.080 اون روز 00:09:38.359 --> 00:09:40.559 شما کسی بودید که هدایا و پيشکش های علیاحضرت و 00:09:40.840 --> 00:09:42.719 بررسی می‌کرد 00:09:44.719 --> 00:09:45.719 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:09:46.359 --> 00:09:47.520 جناب لیانگ، شما میانجی 00:09:47.520 --> 00:09:49.080 پرونده من بودید 00:09:49.880 --> 00:09:51.000 اگه من به قصر برم 00:09:51.080 --> 00:09:52.719 برنامه ریزی تون بهم میریزه 00:09:52.840 --> 00:09:54.320 اونوقت نمی‌تونید به خانواده هه توضیحی بدید 00:09:54.479 --> 00:09:56.919 برای همین خواستید به من این درس و بدید 00:09:58.280 --> 00:09:59.000 سونگ جین 00:09:59.599 --> 00:10:00.479 شما میتونید برید 00:10:09.080 --> 00:10:10.479 به دلیل دیگه ای هدیه تو برداشتم 00:10:11.039 --> 00:10:14.000 ولی دليلش اونقدر که فکر میکنی پیچیده نیست 00:10:14.679 --> 00:10:16.440 فقط ازت بدم میاد 00:10:17.559 --> 00:10:18.640 از اونجایی که من جونتو نجات دادم 00:10:18.919 --> 00:10:20.400 باید جایگاه خودتو بدونی 00:10:20.799 --> 00:10:23.080 بخاطر اینکه به یه راهبه تبدیل نشی 00:10:23.080 --> 00:10:24.159 سعی کردی خودتو باهوش نشون بدی 00:10:24.440 --> 00:10:26.440 و با حرفات علیاحضرت و خام کنی 00:10:26.440 --> 00:10:28.159 تا ازت حمایت کنه 00:10:29.520 --> 00:10:31.200 فکر کردی اونقدر باهوش هستی 00:10:31.799 --> 00:10:33.119 که بقیه رو گول بزنی؟ 00:10:33.960 --> 00:10:34.799 جناب لیانگ 00:10:35.239 --> 00:10:36.559 فکر کردین یه زندگی ساده و فقیرانه 00:10:36.559 --> 00:10:38.239 تنها چیزیه که یه راهبه باهاش روبه‌رو میشه؟ 00:10:38.760 --> 00:10:40.679 تاحالا خودتون به صومعه جینگ یون رفتین؟ 00:10:40.799 --> 00:10:41.679 ميدونيد تو اون جا 00:10:41.679 --> 00:10:43.239 چه زندگی دارن؟ 00:10:44.280 --> 00:10:46.760 راهبه های صومعه جینگ یون مثل گل‌های پژمرده میمونن 00:10:46.760 --> 00:10:48.239 معمولا قبل از سی سالگی می‌میرن 00:10:49.000 --> 00:10:51.200 من هیچوقت سعی نکردم علیاحضرت و گول بزنم 00:10:51.559 --> 00:10:53.559 تو ازم انتظار داری بخاطر مردی که نمیشناختمش 00:10:53.559 --> 00:10:54.559 !یه راهبه و بیوه بشم 00:10:54.679 --> 00:10:55.679 !اصلا منصفانه نیست 00:10:55.679 --> 00:10:57.119 پس طبق حرف تو، در حق همه راهبه ها 00:10:57.119 --> 00:10:57.799 بی انصافی شده؟ 00:10:57.799 --> 00:10:58.559 دقیقا 00:10:59.000 --> 00:11:00.159 همه میگن من باعث مرگ شوهرم شدم 00:11:00.159 --> 00:11:01.440 میگن باید بخاطرش بمیرم 00:11:01.559 --> 00:11:03.000 ولی جناب لیانگ، یه سوالی دارم 00:11:03.359 --> 00:11:04.960 اگه یه مرد باعث مرگ زنش میشد چی؟ 00:11:05.880 --> 00:11:07.159 اگه یه مرد همسرشو از دست بده 00:11:07.239 --> 00:11:08.400 اگه دوباره ازدواج نکنه 00:11:08.400 --> 00:11:09.799 بخاطر ادامه ندادن نسل خانواده اش فرزند بدی خونده میشه 00:11:10.320 --> 00:11:12.559 یه مسئله یکسانه ولی نتیجه اش برای مرد و زن فرق داره 00:11:12.559 --> 00:11:13.799 فقط بخاطر اینکه جنسیت شون فرق داره 00:11:14.080 --> 00:11:16.359 ولی چرا با زن اینجوری برخورد میشه؟ 00:11:17.880 --> 00:11:19.080 شاید حق با تو باشه 00:11:19.559 --> 00:11:21.679 ولی میدونی خدمت توی دربار سلطنتی چقدر سخته؟ 00:11:21.679 --> 00:11:23.640 زندگی همه شون به عالیجناب بستگی داره 00:11:23.640 --> 00:11:25.080 خیلی بدتر از چیزیه که فکرشو میکنی 00:11:25.520 --> 00:11:26.799 اگه یه راهبه بشی 00:11:27.559 --> 00:11:29.080 حداقل با آرامش میتونی زندگی کنی 00:11:29.799 --> 00:11:30.640 اگه وارد قصر بشم 00:11:31.039 --> 00:11:33.400 حتی اگه مجبور باشم هرروز تو ترس زندگی کنم 00:11:33.400 --> 00:11:34.880 این راهیه که خودم انتخاب کردم 00:11:35.239 --> 00:11:37.559 به توانایی خودم بستگی داره که بتونم ادامه بدم یا نه 00:11:38.080 --> 00:11:39.679 حداقل بهر از اینه که زندگی مو 00:11:39.679 --> 00:11:41.280 بین گوسفندها و مجسمه هاي بودا بگذرونم 00:11:41.559 --> 00:11:43.200 با این شخصیت گستاخی که داری 00:11:43.200 --> 00:11:45.000 سه روز بعد از ورود به قصر به خاکستر تبدیل شدی 00:11:45.000 --> 00:11:47.000 و خاکسترتو روی گل های باغچه سلطنتی میریزن 00:11:47.359 --> 00:11:48.119 میفهمی؟ 00:11:50.799 --> 00:11:51.679 یه نصیحتی بهت میکنم 00:11:54.000 --> 00:11:55.039 باید توانایی های خودتو بررسی کنی 00:11:55.280 --> 00:11:56.559 فقط وقتی که قدرتت زیاد بشه 00:11:56.919 --> 00:11:58.039 میتونی قوانین و تغییر بدی 00:12:09.566 --> 00:12:13.964 (اقامتگاه جیو) 00:12:14.040 --> 00:12:18.560 (لوح سونگ یون) 00:12:25.320 --> 00:12:25.919 قربان 00:12:26.159 --> 00:12:28.039 خانواده جیو مراسم بزرگی گرفتن 00:12:35.880 --> 00:12:37.600 (جین یوان، شاهزاده اقامتگاه یینگ) 00:13:14.559 --> 00:13:15.039 قربان؟ 00:13:29.840 --> 00:13:31.640 قربان مراسم بزرگیه 00:13:31.640 --> 00:13:32.599 چرا داره 00:13:32.599 --> 00:13:33.719 خودشو انقد عذاب میده؟ 00:13:47.080 --> 00:13:50.400 رنگین‌کمان دوم طرحی به خود می‌زند و 00:13:51.159 --> 00:13:53.599 پرنده لوان آزادانه در آسمان اوج می‌گیرد 00:13:57.719 --> 00:13:59.880 به جز خونه ات جای دیگه ای میتونی بری؟ 00:14:00.400 --> 00:14:02.239 دنیا بزرگه. هرجایی برم خوبه 00:14:05.719 --> 00:14:06.559 پول داری؟ 00:14:08.080 --> 00:14:08.880 خوندن بلدی؟ 00:14:09.760 --> 00:14:10.760 حساب کتاب بلدی؟ 00:14:15.400 --> 00:14:16.479 اگه میخوای از خونه ات بری 00:14:17.280 --> 00:14:18.640 اول باید یاد بگیری چجوری مستقل باشی 00:14:19.520 --> 00:14:20.280 فهمیدی؟ 00:14:25.799 --> 00:14:27.840 الان همه کلمات و میتونم بخونم 00:14:28.760 --> 00:14:30.440 ولی بازم نمیتونم از این وضعیت فرار کنم 00:14:31.799 --> 00:14:32.559 به نظرت 00:14:33.200 --> 00:14:34.559 اون یه دروغگو بود؟ 00:14:41.320 --> 00:14:43.200 مال کدوم اقامتگاهی؟ 00:14:43.440 --> 00:14:45.119 چطور جرات میکنی مخفیانه بنوشی؟ 00:14:45.679 --> 00:14:47.359 ولگردی مثل تو از کجا پیداش شد؟ 00:14:47.359 --> 00:14:48.239 باید تو سالن جلویی باشی 00:14:48.599 --> 00:14:50.239 شراب مو بذار سرجاش وگرنه داد میزنم 00:14:50.479 --> 00:14:51.479 اینکارو نکن 00:14:52.400 --> 00:14:54.039 اگه توجه شون و جلب کنی 00:14:54.479 --> 00:14:55.880 بعدش که بفهمن 00:14:56.359 --> 00:14:57.200 شراب شون و دزدیدی، میخوای چیکار کنی؟ 00:14:57.799 --> 00:14:59.039 زودباش شراب مون و پس بده 00:14:59.880 --> 00:15:01.599 باشه، پسش میدم 00:15:03.840 --> 00:15:04.559 خانم 00:15:04.559 --> 00:15:05.200 !برش گردون 00:15:05.440 --> 00:15:06.119 !اگه ببوسیم پسش میدم 00:15:06.840 --> 00:15:08.320 !پسش بده- بیا بگیرش- 00:15:08.919 --> 00:15:09.559 منگ؟ 00:15:12.080 --> 00:15:13.239 داشتم دنبالت میگشتم 00:15:13.479 --> 00:15:14.559 پس اینجا بودی 00:15:15.080 --> 00:15:16.359 اومدم هوا بخورم 00:15:16.960 --> 00:15:19.520 منگ، حالا فهمیدم چرا قبول نکردی باهامون بنوشی 00:15:19.520 --> 00:15:21.840 چون ظرفیت الکلت پایینه مخفی شدی 00:15:22.280 --> 00:15:23.039 کی گفته؟ 00:15:23.919 --> 00:15:24.799 شین شوان، نگاه کن 00:15:25.400 --> 00:15:28.919 خدمتکار های خانواده جیو خیلی جالبن 00:15:29.119 --> 00:15:29.840 !بیا باهم خوش بگذرونیم 00:15:30.080 --> 00:15:30.760 بی شو 00:15:31.640 --> 00:15:32.359 ارباب منگ 00:15:32.359 --> 00:15:33.320 برو جلو 00:15:33.320 --> 00:15:35.479 و بهشون بگو ظرفیت الکل منگ پایینه 00:15:35.479 --> 00:15:36.400 بخاطر یه دختر 00:15:36.440 --> 00:15:37.239 شکست و قبول کرده 00:15:37.880 --> 00:15:38.520 کی گفته؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.359 ...من، من، من 00:15:39.359 --> 00:15:40.559 !ظرفیت الکل من بالاست- ارباب منگ- 00:15:40.559 --> 00:15:41.559 پایین شراب خوبی داریم 00:15:41.559 --> 00:15:42.400 !صبر کن 00:15:42.479 --> 00:15:43.000 بریم 00:15:43.000 --> 00:15:45.479 !گوش کن، من ظرفیت الکلم بالاست 00:15:45.719 --> 00:15:47.080 فکر کردی دروغ میگم؟- !ارباب منگ، مراقب باشید- 00:15:47.359 --> 00:15:48.159 خانم‌ها 00:15:50.359 --> 00:15:52.799 ایشون پسر جناب یونگ یی هستن 00:15:52.960 --> 00:15:53.679 اسمش منگ یو عه 00:15:53.679 --> 00:15:54.799 بخاطر رفتار سبکش معروفه 00:15:55.359 --> 00:15:56.919 بخاطر رفتارش شوکه شدید؟ 00:15:57.960 --> 00:15:59.039 اگه نمیومدین 00:15:59.679 --> 00:16:01.039 اون کسی بود که شوکه میشد 00:16:05.599 --> 00:16:06.640 شما؟ 00:16:07.640 --> 00:16:09.359 جین شوان از اقامتگاه یینگ هستم 00:16:09.880 --> 00:16:10.840 جلوي در خیلی شلوغ بود 00:16:11.039 --> 00:16:12.159 اومدم این طرف یکم آروم بشم 00:16:12.479 --> 00:16:14.320 انتظار نداشتم با شما روبه‌رو بشم 00:16:15.280 --> 00:16:16.280 خانم، میتونم اسم تون و بدونم؟ 00:16:17.400 --> 00:16:18.479 ایشون خانم ماست 00:16:18.599 --> 00:16:19.840 خانم دوم خانواده جیو 00:16:21.760 --> 00:16:22.760 !پس شما دختر خاله می 00:16:23.320 --> 00:16:25.159 چرا من نمیدونستم همچین پسر خاله ای دارم؟ 00:16:25.880 --> 00:16:27.719 خانم اول اقامتگاه تون، جیانگ 00:16:27.719 --> 00:16:28.679 خاله منه 00:16:28.919 --> 00:16:31.039 دخترش، جیو می دختر خاله بزرگترمه 00:16:31.239 --> 00:16:32.119 شما از جیو می بزرگتری 00:16:32.200 --> 00:16:33.280 پس شما دختر خاله کوچیکمی 00:16:35.239 --> 00:16:37.320 اصلا باهم ارتباط خونی ندارید 00:16:37.880 --> 00:16:38.880 دو ماه پیش 00:16:38.880 --> 00:16:40.679 خانواده ام از سو ژو به اینجا اومدن 00:16:41.280 --> 00:16:42.119 حالا که بهش فکر میکنم 00:16:42.119 --> 00:16:44.440 پنج شش سال از آخرین باری که دیدمشون میگذره 00:16:45.000 --> 00:16:46.200 حق دارید که درباره ام نشنیده باشید 00:16:46.479 --> 00:16:47.479 ولی من شمارو میشناسم 00:16:47.479 --> 00:16:48.400 می‌شناسیم؟ 00:16:48.840 --> 00:16:49.760 مراسم امروز بخاطر 00:16:49.760 --> 00:16:51.479 لوحیه که علیاحضرت به خانواده تون دادن 00:16:51.799 --> 00:16:54.039 پس درباره تون شنیدم 00:16:55.520 --> 00:16:56.840 چی شنيدی؟ 00:16:59.280 --> 00:17:01.359 میگن با اینکه تو اوج جوونی تون هستين 00:17:01.520 --> 00:17:02.880 وفادار 00:17:03.200 --> 00:17:04.079 و درستکار هستید 00:17:04.599 --> 00:17:05.479 واقعا تاثیر گذاره 00:17:07.400 --> 00:17:08.719 میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:17:09.160 --> 00:17:11.000 بهتر از اینه که ازم تعریف کنی 00:17:12.479 --> 00:17:13.359 لطفا امر بفرمایید 00:17:14.280 --> 00:17:15.400 تنهایی نوشیدن خیلی مزخرفه 00:17:15.880 --> 00:17:17.400 باهام بنوش 00:17:18.079 --> 00:17:18.560 بیا 00:17:35.068 --> 00:17:37.395 (اقامتگاه جیو) 00:17:37.475 --> 00:17:39.640 (اقامتگاه جیو) 00:17:43.760 --> 00:17:44.439 دختر خاله 00:17:45.040 --> 00:17:47.119 همه مهمون هاتون دارن میرن 00:17:47.880 --> 00:17:49.000 دیگه نباید بنوشید 00:17:51.040 --> 00:17:52.560 بعد از رفتنم به صومعه جینگ یون 00:17:52.640 --> 00:17:53.959 دیگه نمیتونم بنوشم 00:17:54.400 --> 00:17:55.040 امروز 00:17:55.520 --> 00:17:57.719 می‌خوای تا جایی که میشه بنوشم 00:17:59.199 --> 00:18:01.079 دختر خاله، میدونم تو دردسر افتادی 00:18:01.439 --> 00:18:02.800 ...ولی- دردسر؟- 00:18:03.839 --> 00:18:04.839 من نمیخوام کنار شوهر مرحومم بمیرم 00:18:04.839 --> 00:18:06.439 باید قوی باشم 00:18:07.760 --> 00:18:09.040 داشتم فکر میکردم 00:18:10.319 --> 00:18:11.319 اگه یه زن 00:18:12.239 --> 00:18:15.199 فقط بخاطر شوهر، بچه ها 00:18:15.680 --> 00:18:18.000 پدر و مادر و خواهر و برادرش زندگی نکنه 00:18:19.439 --> 00:18:21.319 اگه بخاطر خودش زندگی کنه 00:18:22.680 --> 00:18:25.319 اونوقت فرزند بدیه؟ 00:18:30.239 --> 00:18:31.239 به نظرم 00:18:31.560 --> 00:18:32.560 همه چیز تو دنیا به دو قسمت تقسیم شده 00:18:32.680 --> 00:18:35.079 .مثل یینگ و یانگ، مرد و زن و ما حق انتخاب نداریم 00:18:35.800 --> 00:18:36.800 ولی میگن 00:18:37.160 --> 00:18:38.160 مردها راهنمای زن هاشون هستن 00:18:38.800 --> 00:18:39.560 حتی میگن 00:18:39.920 --> 00:18:41.119 باید دوباره ازدواج کنیم 00:18:41.400 --> 00:18:42.479 اما زن ها حق ندارن دو بار ازدواج کنن 00:18:42.680 --> 00:18:43.920 مشخصه که بین مرد و زن فرق هست 00:18:44.520 --> 00:18:46.959 اینم مشخصه که درس های بزرگان مون اشتباهاتی داره 00:18:48.479 --> 00:18:49.280 ببین 00:18:50.400 --> 00:18:53.199 دیدی چقدر تو اقامتگاه هياهو بود؟ 00:18:54.119 --> 00:18:56.920 یه دختر بی‌ارزش و قربانی کردن 00:18:57.640 --> 00:18:59.359 و به جاش لوح علیاحضرت و 00:18:59.640 --> 00:19:01.359 افتخار گرفتن 00:19:02.439 --> 00:19:03.760 فکر کنم از نظر هر خانواده ای 00:19:03.760 --> 00:19:06.040 معامله خوبی باشه 00:19:10.560 --> 00:19:12.839 دختر خاله، قبل از اینکه یه راهبه بشی، آرزویی نداری؟ 00:19:13.280 --> 00:19:15.000 شاید کاری از دستم بر بیاد 00:19:16.280 --> 00:19:17.000 معلومه 00:19:18.079 --> 00:19:19.040 حالا که خودت میخوای 00:19:19.959 --> 00:19:21.000 یه بوسه بهم بده 00:19:22.520 --> 00:19:23.199 چی؟ 00:19:24.000 --> 00:19:25.079 باید قبل از اینکه بدونم 00:19:25.079 --> 00:19:27.000 بوسیدن یه مرد چه حسی داره 00:19:27.239 --> 00:19:28.439 یه راهبه بشم 00:19:29.040 --> 00:19:31.280 چرا باید اینجوری عذاب بکشم؟ 00:19:31.800 --> 00:19:32.280 ...این 00:19:32.439 --> 00:19:33.079 مشکل چیه؟ 00:19:34.000 --> 00:19:34.719 ترسیدی؟ 00:19:35.359 --> 00:19:37.000 !دختر خاله، نباید اینکارو بکنی 00:19:37.000 --> 00:19:38.359 !آبروت میره 00:19:38.719 --> 00:19:39.520 دیگه اذیتت نمیکنم 00:19:40.319 --> 00:19:41.439 از بافکریت ممنونم 00:19:42.040 --> 00:19:42.839 و اینکه 00:19:42.839 --> 00:19:45.479 دیگه بهم نگو دختر خاله 00:19:45.839 --> 00:19:47.239 شبیه بازیگر های اپرایی 00:19:48.479 --> 00:19:49.760 بهم بگو جیو یان 00:19:50.239 --> 00:19:51.239 یان به معنی شیرینه 00:19:52.640 --> 00:19:53.479 جیو یان 00:19:55.560 --> 00:19:57.839 با لبخند شیرینی که حتی گل هارو خجالت زده میکنه؟ 00:19:58.800 --> 00:19:59.560 اسم قشنگیه 00:20:02.640 --> 00:20:07.160 به جای شیرین قرار بود دود باشه 00:20:09.079 --> 00:20:09.839 وقتی که 00:20:10.239 --> 00:20:11.839 خانم لیو منو به دنیا آورد 00:20:11.839 --> 00:20:12.920 چون دختر بودم 00:20:12.920 --> 00:20:14.239 نمیخواست بزرگم کنه 00:20:14.719 --> 00:20:17.800 ولم کرد و تو یه انبار هیزم گذاشتم 00:20:18.800 --> 00:20:20.760 ولی بااینکه سه روز گرسنگی کشیدم 00:20:20.760 --> 00:20:22.040 زنده موندم 00:20:22.560 --> 00:20:23.560 خانم لیو به این نتیجه رسید 00:20:24.479 --> 00:20:25.839 که نباید از سرنوشتش فرار کنه 00:20:26.680 --> 00:20:28.920 واسه همین بی‌توجه یه اسم واسم انتخاب کرد بهم میگفت یان که به معنی دوده 00:20:30.280 --> 00:20:31.239 بعدش که به اقامتگاه اومدم 00:20:31.680 --> 00:20:33.760 خانم دوم گفت اسمم نحسه 00:20:34.479 --> 00:20:35.760 برای همین تغییر کرد 00:20:38.760 --> 00:20:39.680 وانگ وی یه بار گفت، دود از زمین سرد بالا میره 00:20:40.760 --> 00:20:43.280 و از رود بلند میگذره و به دور خورشید میچرخه 00:20:43.839 --> 00:20:45.079 حتی دود هم 00:20:45.400 --> 00:20:47.239 یه روز به آسمون میرسه 00:20:48.000 --> 00:20:48.920 اگه تسلیم نشی 00:20:49.319 --> 00:20:50.560 همه چیز قطعا تغییر میکنه 00:20:51.839 --> 00:20:54.199 نصیحت عالی بود 00:20:55.040 --> 00:20:56.040 بخاطر این نصیحت 00:20:56.199 --> 00:20:57.560 باید به سلامتیت بنوشم 00:21:01.199 --> 00:21:02.560 جیو یان، حالا که کمکی از دستم بر نمیاد 00:21:02.800 --> 00:21:04.640 باهات مینوشم 00:21:04.719 --> 00:21:05.520 به سلامتی 00:21:40.719 --> 00:21:41.479 جینگ دای 00:21:43.040 --> 00:21:44.079 میتونی ببریشون 00:21:46.040 --> 00:21:47.640 از خانم دوم میخوام بهم یه لطفی بکنه 00:21:48.239 --> 00:21:49.239 میگم آزادت کنه 00:21:53.560 --> 00:21:54.760 خانم، داری ولم می‌کنی؟ 00:21:54.760 --> 00:21:55.680 احمقی؟ 00:21:55.839 --> 00:21:57.319 من قراره یه راهبه بشم، تو چرا میخوای دنبالم راه بیوفتی؟ 00:21:59.800 --> 00:22:00.839 از راهبه شدن نمی‌ترسم 00:22:01.479 --> 00:22:02.839 خانم، هرجا برید دنبالتون میام 00:22:02.959 --> 00:22:03.640 مزخرف نگو 00:22:03.920 --> 00:22:04.760 اگه حرف مو گوش ندی 00:22:05.079 --> 00:22:06.319 به مادر میگم بفروشت 00:22:09.959 --> 00:22:10.760 یان ار 00:22:10.770 --> 00:22:15.760 00:22:24.000 --> 00:22:26.560 شنیدم زندگی تو صومعه جینگ یون سخته 00:22:27.520 --> 00:22:29.680 این سکه هارو با خودت ببر 00:22:30.079 --> 00:22:31.079 ممنون خانم 00:22:31.560 --> 00:22:33.079 ولی باید نگهشون دارید 00:22:34.959 --> 00:22:37.079 میتونید هرچیزی که دوست دارید 00:22:37.319 --> 00:22:38.319 از اتاقم بردارید 00:22:40.920 --> 00:22:41.800 دختر احمق 00:22:42.199 --> 00:22:42.839 فکر کردی اومدم اینجا 00:22:42.839 --> 00:22:44.400 وسایلت و ببرم؟ 00:22:59.839 --> 00:23:00.680 پول و قبول می‌کنم 00:23:02.959 --> 00:23:04.000 خانم دوم دنبال تون میگردن 00:23:04.000 --> 00:23:04.839 میخوان فورا ببیننتون 00:23:40.920 --> 00:23:41.760 مادر 00:23:45.439 --> 00:23:46.079 یان ار 00:23:47.040 --> 00:23:48.319 در شرقی قفل نشده 00:23:48.640 --> 00:23:50.839 بیرون دروازه یه کالسکه آبی هست 00:23:51.319 --> 00:23:53.280 راهب معبد تای یینگ یکی از دوستانمه 00:23:53.719 --> 00:23:55.199 میتونی چند وقتی اونجا مخفی شی 00:23:55.199 --> 00:23:56.119 تا یه نقشه ای بکشی 00:23:56.680 --> 00:23:58.199 یکم پول و لباس واست آماده کردم 00:23:58.560 --> 00:24:00.400 جینگ دای، باید مراقبش باشی 00:24:00.640 --> 00:24:01.199 چشم خانم 00:24:01.359 --> 00:24:02.479 مادر، داری میگی فرار کنم؟ 00:24:03.359 --> 00:24:05.520 دو روز بعد مجبور میشیم به اقامتگاه هه بفرستیمت 00:24:06.040 --> 00:24:08.239 اونوقت واسه فرار کردن خیلی دیره 00:24:08.880 --> 00:24:10.040 ولی اگه الان برم 00:24:10.719 --> 00:24:12.680 با پدر و خانم بزرگ چیکار میکنی؟ 00:24:14.280 --> 00:24:15.040 نگران نباش 00:24:15.680 --> 00:24:17.160 خانم بزرگ منو دوست داره 00:24:18.000 --> 00:24:18.800 زودباش برو 00:24:18.800 --> 00:24:21.000 اگه کسی ببینت خیلی دیر میشه 00:24:21.000 --> 00:24:21.400 !مادر 00:24:21.400 --> 00:24:22.119 !برو 00:24:23.400 --> 00:24:24.160 !مادر 00:24:34.319 --> 00:24:35.439 (تو هنوز بچه ای) 00:24:38.199 --> 00:24:41.319 (وقتی درد داری باید بیانش کنی) 00:24:43.359 --> 00:24:44.280 (میخوام بخونم) 00:24:44.719 --> 00:24:45.920 (کتاب خوندن و دوست داری؟) 00:24:46.280 --> 00:24:48.040 (اگه میخوای بخونی بهم بگو) 00:24:48.319 --> 00:24:49.760 (یه فکری واست میکنم) 00:24:57.160 --> 00:24:58.959 !یان ار بلند شو 00:25:02.920 --> 00:25:03.800 مادر 00:25:09.439 --> 00:25:11.040 خیلی خب. وقت رفتنه 00:25:11.280 --> 00:25:12.839 یان ار، برو 00:25:13.359 --> 00:25:13.880 !برو 00:25:13.880 --> 00:25:14.520 !مادر 00:25:14.760 --> 00:25:15.479 !برو 00:25:15.719 --> 00:25:16.680 !برو- !جینگ دای، بریم- 00:25:20.920 --> 00:25:22.160 !زودباش 00:25:24.760 --> 00:25:25.479 !زودباش 00:25:52.760 --> 00:25:53.599 جیو یان؟ 00:25:54.719 --> 00:25:55.479 کجا میری؟ 00:25:57.040 --> 00:25:58.880 مادر میخواد از بازار 00:25:59.359 --> 00:26:00.920 برای مادر شوهرم چیزی بخرم 00:26:02.560 --> 00:26:03.839 پس چرا با کالسکه خانواده نمیری؟ 00:26:04.239 --> 00:26:06.280 خراب شده 00:26:06.520 --> 00:26:07.199 جیو یان 00:26:08.199 --> 00:26:10.439 همیشه راحت دروغ میگی 00:26:11.160 --> 00:26:13.000 اگه حرفات با مادر و نمیشنیدم 00:26:13.359 --> 00:26:14.680 گول تو می‌خوردم 00:26:15.560 --> 00:26:17.079 الان وضعیت بدیه و نمیتونم بهت توضیح بدم 00:26:17.319 --> 00:26:18.280 وقتی همه چیز تموم شد 00:26:18.280 --> 00:26:18.959 حتما برمی‌گردم 00:26:18.959 --> 00:26:20.000 وقتی همه چیز تموم شد؟ 00:26:20.439 --> 00:26:21.280 اگه بری 00:26:21.599 --> 00:26:23.239 خانواده هه حتما میاد و سراغ تو می‌گیره 00:26:23.640 --> 00:26:24.839 اونوقت خونواده مون نمی‌تونه با آرامش زندگی کنه 00:26:25.319 --> 00:26:27.119 !هیچوقت تموم نمیشه 00:26:28.599 --> 00:26:31.000 میخوای بمونم؟ 00:26:35.319 --> 00:26:38.040 واقعا دوست دارم که از کنار خانواده جیو 00:26:38.439 --> 00:26:39.439 و مادر بری 00:26:40.239 --> 00:26:41.439 ولی اگه الان بری 00:26:41.760 --> 00:26:43.400 چه اتفاقی واسه مادر میوفته؟ تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:26:44.439 --> 00:26:45.520 اون خیلی بهت توجه داره 00:26:46.280 --> 00:26:48.319 همیشه نگرانته 00:26:48.839 --> 00:26:51.239 وقتی میخواستی ازدواج و بهم بزنی کمکت کرد 00:26:51.959 --> 00:26:54.119 وقتی می‌خواستی به قصر بری قبول کرد 00:26:55.040 --> 00:26:56.280 و حالا گذاشته فرار کنی 00:26:56.680 --> 00:26:58.280 اینجوری باید عواقبش هم بپذیره 00:26:59.880 --> 00:27:00.640 ولی تو؟ 00:27:01.280 --> 00:27:03.520 تاحالا به احساسات مادر فکر کردی؟ 00:27:03.640 --> 00:27:04.560 اصلا به فکر خانواده هستی؟ 00:27:04.560 --> 00:27:05.920 میدونم به نظرت خودخواهم 00:27:05.920 --> 00:27:07.199 میدونم از بچگی اینجوری فکر میکنی 00:27:08.599 --> 00:27:09.560 اگه میخوای میتونی ازم متنفر باشی 00:27:10.959 --> 00:27:11.680 !جیو یان 00:27:16.160 --> 00:27:17.160 من ازت متنفر نیستم 00:27:19.640 --> 00:27:21.239 به جای من مراقب مادر و پدر باش 00:28:12.479 --> 00:28:13.160 خانم 00:28:13.640 --> 00:28:14.839 بلاخره از شهر رفتیم 00:28:19.040 --> 00:28:20.560 (دفعات زیادی درباره امروز) 00:28:20.560 --> 00:28:21.920 (خواب دیدم) 00:28:22.640 --> 00:28:24.040 (که خلاف جهت خونه ام حرکت میکنم) 00:28:24.040 --> 00:28:25.400 (و هیچوقت بر نمی‌گردم) 00:28:25.839 --> 00:28:26.839 (به یه مقصد دور) 00:28:27.359 --> 00:28:29.359 (جایی که هیچکس نمیشناسم) 00:28:30.359 --> 00:28:31.239 (و نه بخاطر خانم لیو) 00:28:32.199 --> 00:28:34.040 (و نه بخاطر پدر و هیچکس دیگه ای) 00:28:34.599 --> 00:28:36.079 (بلکه بخاطر خودم زندگی می‌کنم) 00:28:42.839 --> 00:28:43.680 (ولی مین ار) 00:28:44.959 --> 00:28:46.640 (چرا ازم متنفر نیستی؟) 00:28:47.400 --> 00:28:49.520 (من تصمیم گرفتم به خودخواه ترین) 00:28:49.520 --> 00:28:51.160 (و بی احساس ترین آدم دنیا تبدیل شم) 00:28:51.640 --> 00:28:53.079 (باید ازم متنفر باشی) 00:29:02.640 --> 00:29:04.601 (اقامتگاه جیو) 00:29:04.640 --> 00:29:06.719 جز گریه کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟ 00:29:07.479 --> 00:29:08.239 !بگو 00:29:08.400 --> 00:29:09.800 جیو یان کجا رفته؟ 00:29:11.359 --> 00:29:13.920 !عزیزم! خانم بزرگ 00:29:14.280 --> 00:29:16.319 !منم بی‌خبرم 00:29:18.680 --> 00:29:21.160 خیلی خوب به دخترت درس دادی 00:29:21.439 --> 00:29:22.760 واسه خودش فرار کرده 00:29:22.839 --> 00:29:24.400 و خانواده رو تو این وضع گذاشته 00:29:25.199 --> 00:29:26.560 به نظرم تو و دخترت 00:29:26.760 --> 00:29:28.959 واسه خانواده مون بدشانسی میارید 00:29:31.479 --> 00:29:33.280 یان ار هرروز کنار خانم دوم بوده 00:29:33.439 --> 00:29:34.760 !هیچوقت به من نزدیک نبوده 00:29:34.880 --> 00:29:36.800 !واقعا نمیدونم کجاست 00:29:37.160 --> 00:29:39.800 خانم لیو، میخوای تقصیر و گردن مادر بندازی؟ 00:29:44.319 --> 00:29:45.719 تقصیر من بود که خوب تربیتش نکردم 00:29:46.400 --> 00:29:48.839 مادر، لطفا خانم لیو رو ببخش 00:29:49.359 --> 00:29:50.280 لطفا به جاش منو تنبیه کنید 00:29:50.680 --> 00:29:52.160 فایده تنبیه کردنت چیه؟ 00:29:52.640 --> 00:29:54.359 بیاید فعلا دعوامون با خانواده هه رو فراموش کنیم 00:29:54.719 --> 00:29:56.640 اگه خلاف حکم سلطنتی عمل کنیم، مجازات میشیم 00:29:57.760 --> 00:29:58.640 !خانم بزرگ 00:30:02.640 --> 00:30:03.280 ارباب دوم 00:30:03.760 --> 00:30:05.040 اقامتگاه هه یه نفرو فرستاده که اطلاع بده 00:30:05.160 --> 00:30:07.680 خانم دوم سالم به اونجا رفتن 00:30:16.169 --> 00:30:16.771 (خوشبختی) 00:30:16.839 --> 00:30:19.359 وقتی فنگ ار فوت کرد، اصلا راضی نمیشدی 00:30:20.319 --> 00:30:22.640 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:30:23.160 --> 00:30:24.800 علیاحضرت یه حکم دادن 00:30:24.880 --> 00:30:25.959 و بهم یه لوح هدیه دادن 00:30:26.359 --> 00:30:27.359 علیاحضرت به من بخشندگی و قدی بودن و یاد دادن 00:30:27.839 --> 00:30:29.439 جرأت نافرمانی ازشون و ندارم 00:30:30.719 --> 00:30:31.640 اگه اینطوره 00:30:32.119 --> 00:30:33.239 چرا تنها برگشتی؟ 00:30:33.479 --> 00:30:34.680 خودم باید مسئولیت کارامو بپذیرم 00:30:35.599 --> 00:30:37.239 نمیخوام دیگه پدر و مادر مو درگیر کنم 00:30:38.800 --> 00:30:39.640 پدر تو 00:30:40.040 --> 00:30:41.319 !خیلی به من توهین کرده 00:30:42.040 --> 00:30:44.199 تقصیر من بود که محو دنیای مادی بودم 00:30:44.880 --> 00:30:46.359 بخاطر حماقتم پدر و مادر مو درگیر کردم 00:30:46.880 --> 00:30:48.319 هرکاری که بخواین 00:30:48.319 --> 00:30:49.599 انجام میدم 00:30:50.319 --> 00:30:53.359 فقط امیدوارم گذشته رو فراموش کنید 00:30:54.000 --> 00:30:55.000 و با خانواده ام صلح کنید 00:30:59.319 --> 00:31:02.280 عزیزم، حالا که انقدر مصممه 00:31:02.959 --> 00:31:03.839 ...چطوره ما 00:31:06.520 --> 00:31:07.760 فعلا میتونه بمونه 00:31:08.319 --> 00:31:09.520 بعد از اینکه مراسم فنگ ار تموم شد 00:31:10.079 --> 00:31:11.800 خودم به صومعه جینگ یون میبرمش 00:31:12.079 --> 00:31:13.280 ممنون برای لطف تون 00:31:19.719 --> 00:31:22.079 چون شینگ، از خانم جوان پذیرایی کن 00:31:22.760 --> 00:31:24.000 باید همه خواسته هاشو فراهم کنی 00:31:24.640 --> 00:31:25.280 چشم خانم 00:31:29.839 --> 00:31:31.920 خانم جوان، لطفا دنبالم بیاید 00:31:47.640 --> 00:31:48.359 مین ار 00:31:49.280 --> 00:31:50.520 راستشو بگو 00:31:51.119 --> 00:31:52.199 یان ار و 00:31:53.079 --> 00:31:54.160 قبل از اینکه بره دیدی؟ 00:31:55.880 --> 00:31:56.520 ...من 00:31:57.400 --> 00:31:59.359 من سعی نکردم راضیش کنم که بمونه 00:32:00.079 --> 00:32:01.560 ...انتظار نداشتم 00:32:01.680 --> 00:32:02.839 چطور تونستی؟ 00:32:04.599 --> 00:32:06.560 میدونی صومعه جینگ یون چجور جاییه؟ 00:32:06.880 --> 00:32:08.640 !اگه بره اونجا، باید بقیه عمرش اونجا بمونه 00:32:09.920 --> 00:32:12.040 اگه جیو یان به اقامتگاه هه نمی‌رفت 00:32:12.520 --> 00:32:13.959 میخواستین چجوری این شرایط و مدیریت کنید؟ 00:32:15.199 --> 00:32:17.000 لازم نکرده بچه ای مثل تو تصمیم مو زیر سوال ببره 00:32:17.800 --> 00:32:19.079 مادر تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:32:19.520 --> 00:32:21.239 اگه جیو یان بره 00:32:21.560 --> 00:32:23.239 روی سرنوشت منم تاثیر میذاره 00:32:24.119 --> 00:32:25.560 مادر، فقط به فکر جیو یانی 00:32:25.719 --> 00:32:26.839 هیچوقت به فکر من نیستی 00:32:29.119 --> 00:32:32.239 مین ار، چطور میتونی اینو بگی؟ 00:32:32.920 --> 00:32:33.680 میدونم 00:32:34.119 --> 00:32:35.439 تو همه چیز از جیو یان ضعیف ترم 00:32:36.199 --> 00:32:38.760 به اندازه اون باهوش و قوی و 00:32:39.160 --> 00:32:40.920 شیرین نیستم 00:32:41.959 --> 00:32:42.760 ولی مادر 00:32:43.040 --> 00:32:44.839 !من دختر واقعیتم 00:32:46.680 --> 00:32:48.280 !مین ار 00:33:07.560 --> 00:33:09.640 من، جیو یان 00:33:09.959 --> 00:33:10.920 روی سرنوشت هه فنگ تاثیر گذاشتم و باعث مرگش شدم 00:33:11.319 --> 00:33:12.760 حتی با مرگ هم نمی‌تونم گناه مو پاک کنم 00:33:13.319 --> 00:33:15.000 هه فنگ، انتظار ندارم منو ببخشی 00:33:15.400 --> 00:33:16.400 از امروز به بعد 00:33:16.719 --> 00:33:19.599 برای بودا دعا میکنم 00:33:19.599 --> 00:33:20.560 و روح تو به دنیای آخرت میفرستم 00:33:21.000 --> 00:33:22.920 هه فنگ، امیدوارم به زودی به بهشت بری 00:33:23.359 --> 00:33:24.640 جناب لیانگ، بفرمایید 00:33:30.000 --> 00:33:32.239 چون شینگ، یه عود برای جناب لیانگ روشن کن 00:33:32.239 --> 00:33:33.160 جناب لیانگ؟ 00:33:33.880 --> 00:33:35.079 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:37.319 --> 00:33:38.359 تسلیت می‌گم خانم 00:33:40.719 --> 00:33:42.439 آقای هه و برادر بزرگتر هه فنگ 00:33:42.760 --> 00:33:44.479 به دربار کمک های زیادی کردن 00:33:44.839 --> 00:33:45.880 وظیفه امه که 00:33:46.079 --> 00:33:47.319 براشون سوگواری کنم 00:33:47.959 --> 00:33:49.880 جناب لیانگ اومدن برای فنگ ار سوگواری کنن 00:33:50.160 --> 00:33:51.560 تا احترام شون و به من نشون بدن 00:33:52.040 --> 00:33:53.520 بهتره به جناب لیانگ تعظیم کنی 00:33:53.920 --> 00:33:55.000 سلام جناب لیانگ 00:33:57.319 --> 00:33:58.079 جناب لیانگ 00:34:21.360 --> 00:34:22.120 آقای هه 00:34:22.760 --> 00:34:24.800 دوست دارم چند روزی اینجا بمونم و کنار تابوتش دعا کنم 00:34:24.879 --> 00:34:25.760 و بهتون کمک کنم 00:34:25.959 --> 00:34:27.199 آقای هه امیدوارم این اجازه رو بهم بدید 00:34:29.159 --> 00:34:30.399 جناب لیانگ، ازتون ممنونم 00:34:31.000 --> 00:34:34.520 از طرف پسرم 00:34:35.360 --> 00:34:36.280 تشکر میکنم 00:34:37.959 --> 00:34:38.719 چون شینگ 00:34:39.000 --> 00:34:40.639 سریع برو اتاق جناب لیانگ و آماده کن 00:34:43.120 --> 00:34:43.919 جناب لیانگ 00:34:52.525 --> 00:34:57.840 (اقامتگاه هه) 00:34:58.719 --> 00:35:00.000 جناب جین، بفرمایید 00:35:05.360 --> 00:35:05.840 قربان 00:35:06.520 --> 00:35:07.760 عمو هه، خاله 00:35:08.000 --> 00:35:08.959 ببخشید که دیر کردم 00:35:10.120 --> 00:35:12.639 پدرت، جناب یینگ، نماینده شو فرستاده اینجا 00:35:12.639 --> 00:35:14.879 لازم نبود زحمت بکشی و تا اینجا بیای 00:35:15.919 --> 00:35:17.199 عمو هه، احتمالا نمیدونید 00:35:17.800 --> 00:35:20.320 ولی من و هه توی سو ژو همکلاسی بودیم 00:35:20.479 --> 00:35:21.320 دوستای نزدیکی بودیم 00:35:21.639 --> 00:35:23.120 وقتی پدر برای سوگواری اومد 00:35:23.320 --> 00:35:24.600 من بیمار بودم 00:35:25.000 --> 00:35:26.080 حالا که خوب شدم 00:35:26.399 --> 00:35:29.199 منم باید سوگواری کنم 00:35:32.679 --> 00:35:33.560 دنبالم بیا 00:35:34.959 --> 00:35:35.600 قربان 00:35:38.320 --> 00:35:39.840 ارباب جین از اقامتگاه یینگ اومدن 00:35:54.120 --> 00:35:56.120 جین شوان، خوشحالم می‌بینمت 00:35:56.600 --> 00:35:58.600 لیانگ یی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:00.120 --> 00:36:01.719 جناب هه چند روزی تنهایی سوگواری کردن 00:36:02.080 --> 00:36:04.120 اومدم همراهی شون کنم 00:36:04.919 --> 00:36:06.879 چون شینگ، عود روشن کن 00:36:09.600 --> 00:36:10.439 لیانگ 00:36:10.600 --> 00:36:12.959 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:36:13.439 --> 00:36:14.360 منم انتظار نداشتم 00:36:14.719 --> 00:36:15.760 اینجا ببینمت 00:36:19.760 --> 00:36:21.120 چرا تاحالا درباره 00:36:21.919 --> 00:36:23.959 ارتباطت با هه فنگ نشنیده بودم؟ 00:36:24.600 --> 00:36:25.600 لیانگ، از کی تاحالا 00:36:25.600 --> 00:36:26.479 انقد به خانواده هه 00:36:26.479 --> 00:36:28.120 نزدیک شدی؟ 00:36:30.959 --> 00:36:31.760 ارباب جین 00:36:41.040 --> 00:36:41.800 هه 00:36:42.280 --> 00:36:44.080 از طریق شعر و ادبیات با هم آشنا شدیم 00:36:44.560 --> 00:36:46.919 فکر می‌کردم فرصت زیادی دارم که ازت یاد بگیرم 00:36:47.959 --> 00:36:49.120 انتظار نداشتم خداحافظی مون توی سو ژو 00:36:49.719 --> 00:36:50.800 آخرین دیدار مون باشه 00:37:04.719 --> 00:37:07.280 میخوام از افسانه یو بویا و ژونگ زی جی تقلید کنم 00:37:07.800 --> 00:37:08.879 از امروز، قلم مو میشکنم 00:37:09.320 --> 00:37:11.120 حتی یه کلمه هم نمینویسم 00:37:11.959 --> 00:37:12.959 اگه قسم مو شکستم 00:37:14.600 --> 00:37:15.600 سرنوشتی مثل همین قلم خواهم داشت 00:37:23.719 --> 00:37:24.959 عمو هه، خاله هه 00:37:25.320 --> 00:37:26.560 به خدمتکار هام دستور دادم 00:37:26.560 --> 00:37:27.879 یکم سو ژو 00:37:28.120 --> 00:37:30.120 برای هه آماده کنن 00:37:31.560 --> 00:37:33.120 لطف کردی 00:37:33.439 --> 00:37:34.280 ممنون 00:37:35.280 --> 00:37:36.879 چون شینگ، برشون دار 00:37:37.479 --> 00:37:38.679 چشم خانم 00:37:40.320 --> 00:37:42.479 شما باید خانم جوان باشید 00:37:43.760 --> 00:37:46.600 جین یوان، ایشون ارباب جین از اقامتگاه یینگ هستن 00:37:47.800 --> 00:37:48.919 سلام جناب جین 00:37:53.399 --> 00:37:54.120 عمو هه 00:37:54.520 --> 00:37:56.959 میخوام یک شب کنار تابوت سوگواری کنم 00:37:57.239 --> 00:37:58.600 عمو هه، امیدوارم قبول کنید 00:37:59.120 --> 00:38:00.239 ...خب- جین، تو مرد وفاداری هستی- 00:38:00.959 --> 00:38:02.600 منم امشب قراره سوگواری کنم 00:38:02.760 --> 00:38:04.000 چطوره همراهیت کنم؟ 00:38:04.520 --> 00:38:07.840 جناب لیانگ، از صبح اینجا بودی 00:38:08.120 --> 00:38:10.520 و میخواید شب هم سوگواری کنید 00:38:10.600 --> 00:38:12.879 اینجوری پدر و مادر شوهرم متاسف میشن 00:38:14.080 --> 00:38:14.760 درسته 00:38:15.040 --> 00:38:16.280 ازتون ممنونم 00:38:16.800 --> 00:38:18.080 ولی جناب لیانگ 00:38:18.080 --> 00:38:19.919 باید به اداره هیزم رسیدگی کنید 00:38:20.239 --> 00:38:22.919 نباید بخاطر پسرم خودتون و خسته کنید 00:38:22.919 --> 00:38:23.879 درسته- عمو- 00:38:24.360 --> 00:38:26.800 راستشو بخواین، منو و جین شوان وقتی بچه بودیم همبازی بودیم 00:38:27.000 --> 00:38:28.040 خیلی وقته که همو ندیدیم 00:38:28.520 --> 00:38:30.080 دوست دارم امشب کنارش باشم 00:38:32.360 --> 00:38:33.600 امشب روحش برمیگرده تا ملاقات مون کنه 00:38:34.520 --> 00:38:37.120 جناب لیانگ، به نظرم درست نیست اینجا بمونید 00:38:43.239 --> 00:38:44.000 خانم جوان، انگار 00:38:44.000 --> 00:38:45.760 دوست ندارید امشب منو ببینید 00:38:46.040 --> 00:38:47.600 خانم جوان، دارید چیزیو 00:38:48.120 --> 00:38:49.439 ازم مخفی میکنید؟ 00:38:51.479 --> 00:38:54.000 نمی‌خواستم اینو بگم 00:38:54.840 --> 00:38:55.719 ولی بخاطر هه فنگ 00:38:56.760 --> 00:38:57.840 چاره ای جز توهین بهتون ندارم 00:38:58.959 --> 00:39:01.360 همه میدونن جناب لیانگ رئیس اداره هیزمه 00:39:01.600 --> 00:39:02.399 از مردم شنیدم 00:39:02.800 --> 00:39:04.280 خیلیا اونجا مردن 00:39:04.600 --> 00:39:06.080 و اونجا تسخیر شده است 00:39:06.760 --> 00:39:08.239 جناب لیانگ، اگه اینجا بمونید 00:39:08.919 --> 00:39:10.800 میترسم حضورتون هه فنگ و بترسونه 00:39:12.120 --> 00:39:13.479 جناب لیانگ، لطفا درک کنید 00:39:14.760 --> 00:39:15.360 ...این 00:39:16.560 --> 00:39:17.239 عزیزم 00:39:18.879 --> 00:39:20.000 این واقعا تاثیر داره 00:39:20.120 --> 00:39:22.120 بهتره احتیاط کنیم 00:39:22.879 --> 00:39:23.360 ...خب 00:39:24.840 --> 00:39:26.520 آقای هه، خانم هه 00:39:26.879 --> 00:39:28.000 خانم جوان حق دارن 00:39:29.120 --> 00:39:31.520 جین، پس به تو می‌سپارمش 00:39:36.760 --> 00:39:38.760 جناب لیانگ، لطفا به اتاق استراحت برید و استراحت کنید 00:40:35.560 --> 00:40:36.239 بی شو 00:40:37.120 --> 00:40:38.959 صدای گربه رو شنیدی؟ 00:40:43.120 --> 00:40:44.600 !خیلی بده!گربه از کجا اومد 00:40:45.120 --> 00:40:46.120 !گربه سیاه بد یمنه 00:40:46.120 --> 00:40:47.239 سریع بیرونش کنید 00:40:47.439 --> 00:40:48.080 !آهای 00:40:48.320 --> 00:40:49.439 !گربه رو بگیرید 00:40:49.439 --> 00:40:50.719 کجا رفت؟- !اونجاست- 00:40:51.439 --> 00:40:52.080 !یکی هم اونجاست 00:40:52.080 --> 00:40:52.800 !یکی دیگه هم هست 00:40:52.800 --> 00:40:53.840 !اونجا 00:40:54.280 --> 00:40:55.040 !اونجا 00:40:55.800 --> 00:40:56.520 !یکی اونجاست 00:40:56.520 --> 00:40:57.399 !اونجا 00:40:57.600 --> 00:40:58.320 !اونجاست 00:40:58.320 --> 00:40:59.120 !اونجا 00:40:59.840 --> 00:41:00.560 !اونجاست 00:41:00.560 --> 00:41:01.520 !یکی دیگه اونجاست 00:41:01.520 --> 00:41:02.879 !اونجا 00:41:02.879 --> 00:41:03.600 !یکی دیگه اونجاست 00:41:03.760 --> 00:41:04.600 !روی میز- !اینجا- 00:41:04.600 --> 00:41:05.520 !یکی دیگه اینجاست 00:41:05.600 --> 00:41:06.120 !یکی دیگه اونجاست 00:41:06.120 --> 00:41:07.280 !بیا! روی میز 00:41:07.719 --> 00:41:08.600 !مراقب باشید 00:41:10.120 --> 00:41:10.600 !اونجا 00:41:10.600 --> 00:41:11.600 !اونجا 00:41:11.600 --> 00:41:12.479 !اونجا 00:41:12.479 --> 00:41:13.360 !اونجا 00:41:13.360 --> 00:41:14.120 !یکی دیگه اونجاست 00:41:14.600 --> 00:41:15.959 !روی میز 00:41:16.120 --> 00:41:16.800 !مراقب باشید 00:41:16.800 --> 00:41:17.320 !مراقب باشید 00:41:18.280 --> 00:41:19.000 چیکار کنیم؟ 00:41:19.120 --> 00:41:20.399 !اونا برای هه فنگ بودن 00:41:21.560 --> 00:41:22.760 !برو یکی دیگه بیار 00:41:22.879 --> 00:41:24.520 !برای هه فنگ بدشانسی میاره 00:41:24.600 --> 00:41:25.080 !زودباش- !راست میگه- 00:41:25.080 --> 00:41:26.320 !زودباش برو آشپزخونه 00:41:26.560 --> 00:41:27.360 !تو برو 00:41:27.479 --> 00:41:28.439 !نمیدونم آشپزخونه کجاست 00:41:28.439 --> 00:41:29.719 چرا اونجا وایسادین؟- !دنبالم بیا- 00:41:29.760 --> 00:41:30.639 !زودباش 00:41:32.360 --> 00:41:33.239 !اونجا 00:41:33.439 --> 00:41:34.399 !یکی دیگه اونجاست 00:41:34.479 --> 00:41:35.360 !یکی دیگه اونجاست 00:41:35.360 --> 00:41:36.120 !بیرونه 00:41:36.479 --> 00:41:37.120 !زودباش 00:41:37.120 --> 00:41:37.959 !بگیرش 00:41:38.159 --> 00:41:38.879 !زودباش 00:41:38.879 --> 00:41:40.399 !بگیریدش 00:41:43.879 --> 00:41:44.360 !وایسا 00:41:55.600 --> 00:41:58.439 واقعا نمیخوای دیگه بنویسی؟ 00:41:58.639 --> 00:41:59.479 اگه اینجوری نمی‌گفتم 00:41:59.639 --> 00:42:00.959 نمیتونستم ژنرال هه رو تحت تاثیر قرار بدم 00:42:00.960 --> 00:42:10.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:10.984 --> 00:42:20.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.357 --> 00:42:26.397 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:42:26.705 --> 00:42:33.357 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:42:35.260 --> 00:42:40.597 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:42:40.677 --> 00:42:47.784 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:42:48.745 --> 00:42:54.197 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:42:54.721 --> 00:43:00.997 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:43:01.077 --> 00:43:08.517 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:43:08.901 --> 00:43:15.677 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:43:31.971 --> 00:43:37.002 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:43:37.096 --> 00:43:43.557 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:43:46.041 --> 00:43:51.143 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:43:51.237 --> 00:43:58.477 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:43:59.455 --> 00:44:04.997 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:44:05.317 --> 00:44:11.624 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:44:11.717 --> 00:44:19.277 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:44:19.487 --> 00:44:26.677 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪