WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.880 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.343 --> 00:00:32.273 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت سوم= 00:01:41.680 --> 00:01:42.279 !همونجا وایسا 00:01:53.599 --> 00:01:56.480 واقعا دیگه نمیخوای بنویسی؟ 00:01:56.800 --> 00:01:57.519 اگه اینجوری نمیگفتم 00:01:57.680 --> 00:01:58.800 نمیتونستم ژنرال هه رو تحت تاثیر قرار بدم 00:02:02.879 --> 00:02:04.959 قربان، یکی برای دیدنتون اومده 00:02:04.959 --> 00:02:06.440 گفت رفیق دوران مستی تونه 00:02:07.720 --> 00:02:08.440 رفیق دوران مستی؟ 00:02:13.559 --> 00:02:15.720 برخلاف میل خودم به اقامتگاه هه رفتم 00:02:16.080 --> 00:02:17.639 ولی میخوام از این فرصت استفاده کنم 00:02:17.960 --> 00:02:19.679 تا برای سوالی که تو سرمه جواب پیدا کنم 00:02:20.080 --> 00:02:21.919 هه فنگ دقیقا چجوری مرد؟ 00:02:23.559 --> 00:02:24.279 هه فنگ؟ 00:02:25.119 --> 00:02:26.000 ...مگه بخاطر تو 00:02:26.479 --> 00:02:27.720 چون من براش بدشانسی آوردم؟ 00:02:27.880 --> 00:02:29.559 نگو که توام اینجوری فکر میکنی؟ 00:02:31.279 --> 00:02:33.479 با اینکه دانش زیادی ندارم، باورم نمیشه 00:02:33.639 --> 00:02:35.919 باورم نمیشه وجودم باعث بشه یه مرد سالم 00:02:35.919 --> 00:02:37.320 خون بالا بیاره و بمیره 00:02:40.800 --> 00:02:41.720 ...منظورت اینه 00:02:42.199 --> 00:02:44.160 هه فنگ بیمار بوده 00:02:44.160 --> 00:02:45.559 ولی مخفی نگهش داشته 00:02:46.559 --> 00:02:48.000 پدر و مادرمم همچین شکی داشتن 00:02:48.800 --> 00:02:50.279 ولی نمی‌تونیم ثابتش کنیم‌ 00:02:50.800 --> 00:02:52.000 درسته 00:02:52.440 --> 00:02:53.479 پس به اقامتگاه هه رفتی 00:02:53.800 --> 00:02:54.839 که دنبال مدر‌ک بگردی؟ 00:02:58.199 --> 00:02:59.839 الان همه چیز برعلیه منه 00:03:00.800 --> 00:03:02.080 ولی تا وقتی که زنده ام 00:03:02.080 --> 00:03:04.279 و نفس می‌کشم، تسلیم نمیشم 00:03:05.479 --> 00:03:06.800 میخوان تسليم بشم؟ 00:03:06.800 --> 00:03:07.880 مگه از رو جنازه‌ام رد شن 00:03:12.839 --> 00:03:14.199 خیلی مصمم و مطمئنی 00:03:14.720 --> 00:03:15.600 واقعا خوبه 00:03:16.440 --> 00:03:18.720 میخوای چیکار کنم؟ 00:03:21.600 --> 00:03:23.720 این وسایل و از فنگ جینگ 00:03:23.720 --> 00:03:24.800 با قیمت کمی خریدم 00:03:25.119 --> 00:03:26.839 چند روزی داشتم تحقیق میکردم 00:03:26.960 --> 00:03:28.720 که چطور کالبدشکافی انجام میشه 00:03:29.080 --> 00:03:30.199 بهت نشون میدم چی یاد گرفتم 00:03:31.440 --> 00:03:32.240 از الان بگم 00:03:32.240 --> 00:03:33.160 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:03:33.440 --> 00:03:34.800 مرد باید سر حرفش بمونه 00:03:35.000 --> 00:03:36.080 حالا که قول دادم کمکت میکنم 00:03:36.080 --> 00:03:37.360 تا آخرش هستم 00:03:37.559 --> 00:03:38.279 وقت زیادی نداریم 00:03:38.559 --> 00:03:39.199 زودباش 00:03:39.199 --> 00:03:40.919 ...بگیرش 00:03:47.679 --> 00:03:48.639 !گربه رفت 00:03:49.320 --> 00:03:51.240 زودباش! داره میره 00:03:53.960 --> 00:03:54.800 !به خانم و آقا خبر بده 00:03:54.960 --> 00:03:55.960 بگو چی شده 00:03:55.960 --> 00:03:56.559 چشم 00:04:00.039 --> 00:04:01.279 نمايش بلاخره شروع شد 00:04:01.559 --> 00:04:02.559 منظورتون چیه قربان؟ 00:04:03.199 --> 00:04:04.080 احمق 00:04:05.160 --> 00:04:05.839 همینجا بمون 00:04:17.320 --> 00:04:17.839 !آقا 00:04:19.399 --> 00:04:20.559 آقا، خانم یان 00:04:20.679 --> 00:04:21.720 جناب لیانگ داره میاد اینجا 00:04:21.920 --> 00:04:23.079 جینگ دای و خدمتکار هم هستن 00:04:25.320 --> 00:04:26.239 من جلوی لینگ یی و میگیرم 00:04:26.359 --> 00:04:27.920 !تو و بی شو اینجا رو تمیز کنید، سریع 00:04:28.679 --> 00:04:29.359 جمع کن 00:04:29.559 --> 00:04:29.959 چشم قربان 00:05:13.799 --> 00:05:15.279 !کمک جناب لیانگ 00:05:15.480 --> 00:05:17.600 !کمک جناب لیانگ! کمک 00:05:17.600 --> 00:05:19.480 !جناب لیانگ! کمک 00:05:19.559 --> 00:05:21.320 !کمک جناب لیانگ 00:05:21.480 --> 00:05:22.279 ...جناب لیانگ، من 00:05:23.920 --> 00:05:25.079 جناب لیانگ کمکم کنید 00:05:32.959 --> 00:05:35.799 ممنون که نجاتم دادید جناب لیانگ 00:05:35.959 --> 00:05:37.399 ایندفعه میخوای چیکار کنی؟ 00:05:39.119 --> 00:05:40.440 همه جا بهم ریخته 00:05:40.720 --> 00:05:41.480 و سرگیجه دارم 00:05:42.079 --> 00:05:43.160 اومدم یکم هوا بخورم 00:05:43.160 --> 00:05:44.760 اما هرچقدر گذشت، حالم بدتر شد 00:05:44.760 --> 00:05:45.760 بعدش یهو افتادم 00:05:45.839 --> 00:05:47.320 خداروشکر به موقع اومدین 00:05:49.920 --> 00:05:51.519 واقعا نمیخوای بیخیال شی، نه؟ 00:05:53.399 --> 00:05:54.559 ...نمیدونم 00:05:55.559 --> 00:05:57.119 منظورتون چیه 00:05:58.720 --> 00:06:00.760 آقای لیانگ، باید لباس تون و عوض کنید 00:06:00.760 --> 00:06:01.679 اگه مریض بشید 00:06:01.679 --> 00:06:03.119 عذاب وجدان میگیرم- مشکلی نیست- 00:06:04.640 --> 00:06:05.679 از سالن سوگواری صدا شنیدم 00:06:05.799 --> 00:06:06.880 باید برم چک کنم 00:06:07.200 --> 00:06:08.959 آقای لیانگ، شما بدبیاری میارید 00:06:09.320 --> 00:06:10.720 فکر کنم بهتره اونجا نرید 00:06:10.959 --> 00:06:13.000 بدبیاری؟ الان فقط خودمون دوتا اینجاییم 00:06:13.000 --> 00:06:14.519 نمی‌خواد داستان بهم ببافی 00:06:14.640 --> 00:06:15.880 تظاهر کردی داری میوفتی 00:06:16.040 --> 00:06:17.119 و منو با خودت کشیدی 00:06:17.559 --> 00:06:18.799 برای اینکه وقت بخری اینکارو کردی 00:06:19.600 --> 00:06:20.320 مگه نه؟ 00:06:26.679 --> 00:06:27.839 کلی گربه وحشی حمله کردن 00:06:27.920 --> 00:06:30.160 شمع ها همه خاموش شدن 00:06:30.440 --> 00:06:32.040 خانم جوان ترسیدن گربه ها به هه فنگ آزار برسونن 00:06:32.040 --> 00:06:32.920 برای همین دستور دادن گربه هارو بیرون کنن 00:06:33.399 --> 00:06:35.119 خوشبختانه اتفاقی برای هه فنگ نیوفتاد 00:06:35.279 --> 00:06:37.320 به لطف دعا های خانم جوان 00:06:37.559 --> 00:06:38.920 قبل از اینکه اتفاقی بیوفته 00:06:38.920 --> 00:06:40.000 گربه ها فرار کردن 00:06:43.640 --> 00:06:44.279 آقای هه 00:06:44.279 --> 00:06:44.760 جناب لیانگ 00:06:44.760 --> 00:06:45.200 خانم 00:06:46.320 --> 00:06:48.519 ...جناب لیانگ 00:06:49.079 --> 00:06:50.239 جناب لیانگ، حالتون خوبه؟ 00:06:51.000 --> 00:06:51.640 جناب لیانگ 00:06:52.320 --> 00:06:54.200 خانم جوان، چرا خیس شدین؟ 00:06:55.200 --> 00:06:56.839 سرگیجه داشتم 00:06:57.239 --> 00:06:58.760 رفتم کنار دریاچه هوا بخورم 00:06:58.920 --> 00:07:00.000 ولی لیز خوردم و افتادم 00:07:00.480 --> 00:07:02.239 جناب لیانگ اومدن کمکم 00:07:02.239 --> 00:07:03.279 و ایشون هم خیس شدن 00:07:03.679 --> 00:07:05.279 خوشبختانه آب عمیق نبود و آسیب ندیدن 00:07:05.679 --> 00:07:08.040 خانم ببینید، جناب لیانگ کاملآ خیسن 00:07:09.399 --> 00:07:10.720 سریع کمکشون کنید لباسشون و عوض کنن 00:07:11.040 --> 00:07:12.600 سلامتی جناب لیانگ خیلی مهمه 00:07:12.720 --> 00:07:13.920 عروس خانواده هه 00:07:13.920 --> 00:07:15.640 نمی‌تونه بهشون آسیب بزنه. بفرمایید 00:07:16.720 --> 00:07:17.679 چشم خانم 00:07:19.000 --> 00:07:20.040 رفع زحمت میکنم 00:07:24.480 --> 00:07:25.760 جیو یان، همونجا نمون 00:07:25.959 --> 00:07:26.799 برو لباس تو عوض کن 00:07:27.079 --> 00:07:27.720 باشه 00:07:33.962 --> 00:07:39.595 (اقامتگاه هه) 00:07:42.640 --> 00:07:44.079 راستشو بهم میگی 00:07:45.600 --> 00:07:46.679 یا باید زیر سوال ببرمت؟ 00:07:47.920 --> 00:07:49.959 از کجا شروع کنم؟ 00:07:52.720 --> 00:07:53.839 دیشب، تو و جین شوان 00:07:54.440 --> 00:07:56.079 تابوت هه فنگ و باز کردید، نه؟ 00:07:56.320 --> 00:07:57.399 !ابدا 00:07:59.720 --> 00:08:01.440 بهتره قبل از حرف زدن فکر کنی 00:08:01.839 --> 00:08:03.720 ثابت کردنش واسم سخت نیست 00:08:03.959 --> 00:08:05.320 فقط باید دستور بدم 00:08:05.519 --> 00:08:07.480 تابوت و باز کنن و ببینن جسد دستکاری شده یا نه 00:08:09.600 --> 00:08:11.399 از کجا میدونی؟ 00:08:12.200 --> 00:08:13.880 گفتی من بدبیاری میارم 00:08:14.799 --> 00:08:15.600 توی سالن سوگواری 00:08:15.679 --> 00:08:17.640 بخاطر رفتارت توجه مو جلب کردی 00:08:17.880 --> 00:08:18.920 گذاشتم کارتو بکنی 00:08:18.920 --> 00:08:20.440 جون میخواستم حین ارتکاب جرم بگیرمت 00:08:21.679 --> 00:08:22.760 بخاطر عجله 00:08:23.519 --> 00:08:24.559 توی تابوت هه فنگ 00:08:24.839 --> 00:08:26.480 رد جا گذاشتی 00:08:26.959 --> 00:08:28.679 جناب لیانگ خواستن کمکم کنن 00:08:28.679 --> 00:08:29.720 و خودشون هم تو آب افتادن 00:08:30.119 --> 00:08:31.720 خوشبختانه آب عمیق نبود و آسیب ندیدن 00:08:32.559 --> 00:08:35.159 خانم ببینید، جناب لیانگ کاملآ خیسه 00:08:36.760 --> 00:08:39.239 اگه انقد مطمئن بودی 00:08:39.239 --> 00:08:40.840 میتونستی گزارش مو بدی 00:08:41.479 --> 00:08:43.640 چرا شخصا داری باهام حرف میزنی؟ 00:08:44.479 --> 00:08:46.239 از این اخلاقت خوشم میاد، مستقیم میری سر اصل مطلب 00:08:46.599 --> 00:08:47.640 میخوام بدونم 00:08:48.039 --> 00:08:49.799 بعد باز کردن تابوت چی پیدا کردین 00:08:52.559 --> 00:08:53.599 اگه بگم 00:08:54.840 --> 00:08:56.799 کمکم میکنی که مخفی نگهش دارم؟ 00:08:57.039 --> 00:08:57.840 شاید 00:08:58.119 --> 00:09:00.559 ولی بذار بهت یادآوری کنم که چاره دیگه ای نداری 00:09:00.679 --> 00:09:01.640 اگه بهم نگی 00:09:01.840 --> 00:09:04.200 کارتو به ژنرال هه 00:09:04.719 --> 00:09:05.799 گزارش میدم 00:09:11.679 --> 00:09:13.239 هه فنگ بخاطر بیماری نمرده 00:09:14.000 --> 00:09:15.320 و منم باعث مرگش نشدم 00:09:16.719 --> 00:09:20.002 اون مسموم شده بود 00:09:23.840 --> 00:09:25.400 ژنرال هه و خانم هه 00:09:25.400 --> 00:09:26.440 حقیقت و میدونستن 00:09:26.440 --> 00:09:28.960 ولی بازم از من برای مخفی کردنش استفاده کردن 00:09:31.400 --> 00:09:32.400 قاتل کیه؟ 00:09:33.320 --> 00:09:34.320 هنوز نمی‌دونیم 00:09:36.719 --> 00:09:40.239 ولی اینو تو دست هه فنگ پیدا کردم 00:09:41.000 --> 00:09:43.479 فکر کنم تو دست چپش یه چیزی هست 00:09:44.400 --> 00:09:45.479 روز ازدواج مون 00:09:45.559 --> 00:09:46.960 تمام مدت دستشو مشت کرده بود 00:09:47.280 --> 00:09:48.000 کمکت میکنم 00:09:48.200 --> 00:09:49.320 نمیتونم بازش کنم، زودباش 00:09:54.239 --> 00:09:55.280 یه سکه مسی؟ 00:09:55.880 --> 00:09:56.880 نصفه اس 00:09:58.200 --> 00:10:00.000 این نشان عشق زوج هاست 00:10:00.719 --> 00:10:02.039 حتما یه نیمه دیگه ای داره 00:10:02.159 --> 00:10:04.880 دوتاش کنار هم یه سکه کامل و میسازن 00:10:05.840 --> 00:10:06.919 این یعنی 00:10:07.719 --> 00:10:10.520 هه فنگ قبل از ازدواج با من یه معشوقه داشته 00:10:11.159 --> 00:10:13.719 روز مراسم لباس ازدواج پوشیده بود 00:10:14.320 --> 00:10:17.200 ولی تو دستش نشان عشقش با یکی دیگه بوده 00:10:18.039 --> 00:10:19.400 به نظرم 00:10:19.400 --> 00:10:20.760 تو ترحم‌انگیز ترین عروس دنیایی 00:10:20.840 --> 00:10:22.239 نه، خیلی هم خوش شانسم 00:10:22.799 --> 00:10:23.880 هه فنگ مخفیانه معشوقه داشته‌ 00:10:23.880 --> 00:10:25.159 این یه سرنخه 00:10:27.239 --> 00:10:28.799 ولی من درباره زندگی هه فنگ 00:10:28.799 --> 00:10:30.159 هيچی نمیدونم 00:10:30.799 --> 00:10:33.000 اصلا از کجا شروع کنم؟ 00:10:33.000 --> 00:10:33.919 اگه جای تو بودم 00:10:33.919 --> 00:10:36.320 با خدمتکار شخصیش شروع میکردم 00:10:37.039 --> 00:10:37.960 منطقیه 00:10:38.960 --> 00:10:40.359 مدرک پیدا کردن مثل یه کلید میمونه 00:10:41.159 --> 00:10:42.320 وگرنه هرچقدر هم سوظن داشته باشی 00:10:42.320 --> 00:10:43.440 بی‌ثمر میمونه 00:10:45.239 --> 00:10:46.719 اونوقت مدرک چیکار میکنه؟ 00:10:47.440 --> 00:10:49.479 اگه بهم مدرک نشون بدی 00:10:49.919 --> 00:10:51.039 من بی‌گناهی تو ثابت میکنم 00:10:54.400 --> 00:10:55.280 ...تو 00:10:56.000 --> 00:10:57.559 چرا یهو داری کمکم میکنی؟ 00:10:58.599 --> 00:10:59.559 طبق گفته تو 00:10:59.960 --> 00:11:01.080 هه فنگ مسموم شده بود 00:11:01.080 --> 00:11:02.479 و ژنرال هه 00:11:02.679 --> 00:11:03.760 سعی کرده حقیقت و مخفی کنه 00:11:04.159 --> 00:11:05.640 همه از تو استفاده کرده 00:11:05.640 --> 00:11:06.679 و هم منو گول زده 00:11:06.679 --> 00:11:08.640 به ولیعهد و عالیجناب دروغ گفته 00:11:14.159 --> 00:11:14.960 یه چیز دیگه 00:11:15.960 --> 00:11:17.400 من به صومعه جینگ یون رفتم 00:11:19.000 --> 00:11:20.559 بعد از رفتن به اونجا 00:11:20.880 --> 00:11:22.359 تازه فهمیدم صومعه جینگ یون 00:11:22.799 --> 00:11:25.760 برای یه زن به چه معنیه 00:11:26.640 --> 00:11:28.760 قبول دارم تو فرستادنت به صومعه و 00:11:29.200 --> 00:11:30.760 راهبه شدنت عجله کردم 00:11:31.320 --> 00:11:32.520 و نباید کادوت به علیاحضرت و 00:11:32.760 --> 00:11:34.159 عوض میکردم 00:11:35.000 --> 00:11:35.799 به علاوه 00:11:36.280 --> 00:11:37.760 میخوام اشتباه مو جبران کنم 00:11:42.799 --> 00:11:44.840 اینجا توجه زیادی روی منه 00:11:44.840 --> 00:11:45.799 دست و پام بسته اس 00:11:46.520 --> 00:11:48.080 اینکه بتونی مدرک پیدا کنی 00:11:48.080 --> 00:11:50.280 حالا چه شاهد یا مدرک 00:11:51.159 --> 00:11:52.640 به تلاش خودت بستگی داره 00:12:10.640 --> 00:12:12.599 میخوای خدمتکار شخصی هه فنگ و ببینی؟ 00:12:12.919 --> 00:12:15.840 هیچوقت این فرصت و نداشتم که درست بشناسمش 00:12:16.039 --> 00:12:17.039 احساس بدی دارم 00:12:17.599 --> 00:12:18.320 پس 00:12:18.640 --> 00:12:19.840 میخوام با حرف زدن با خدمتکارش 00:12:19.919 --> 00:12:22.119 بیشتر درباره گذشته اش بدونم 00:12:22.799 --> 00:12:24.159 اینجوری وقتی به معبد برم 00:12:24.599 --> 00:12:25.919 میتونم یادآوری شون کنم 00:12:27.000 --> 00:12:30.320 متاسفانه ممکن نیست 00:12:31.320 --> 00:12:32.479 احتمالا اینو نمیدونی 00:12:33.000 --> 00:12:34.919 اسم خدمتکار شخصی هه فنگ، یو یینگه 00:12:35.280 --> 00:12:36.840 باهمدیگه بزرگ شدن 00:12:37.880 --> 00:12:39.280 حالا که فنگ ار فوت کرده 00:12:39.679 --> 00:12:42.119 اونم میخواد با هه فنگ دفن بشه 00:12:43.840 --> 00:12:45.280 با بخاطر وفاداریش ازش ممنونیم 00:12:45.400 --> 00:12:46.919 و نتونستیم بهش نه بگیم 00:12:47.799 --> 00:12:50.280 خواسته قبل از مراسم تدفين هه فنگ 00:12:50.479 --> 00:12:52.280 تنهایی تو قسمت پشتی اقامتگاه بمونه 00:12:53.760 --> 00:12:56.880 درست نیست مزاحمش بشیم 00:12:57.159 --> 00:12:59.400 خانم یو یینگ واقعا وفاداره 00:12:59.919 --> 00:13:00.679 ...میتونم 00:13:00.760 --> 00:13:01.520 خانم جوان 00:13:01.919 --> 00:13:03.400 شما اینجایید که سوگواری کنید 00:13:03.599 --> 00:13:04.880 خانم واضح بهتون گفتن 00:13:05.000 --> 00:13:06.080 لطفا دیگه بحث نکنید 00:13:07.599 --> 00:13:08.400 جیو یان 00:13:09.679 --> 00:13:11.880 فقط روی دعا نوشتن تمرکز کن 00:13:12.280 --> 00:13:13.640 خالصانه برای فنگ ار دعا کن 00:13:14.400 --> 00:13:15.520 توی مسائل ديگه 00:13:16.359 --> 00:13:17.400 لازم نیست دخالت کنی 00:13:19.000 --> 00:13:19.760 باشه 00:13:44.000 --> 00:13:46.400 !بذارید بیام بیرون! خواهش میکنم 00:13:46.400 --> 00:13:47.640 داد نزن 00:13:47.760 --> 00:13:49.320 واقعا فکر کردی تو خانم جوانی؟ 00:13:49.559 --> 00:13:51.640 اگه خانم صداتو بشنوه، بازم کتک میخوری 00:13:52.679 --> 00:13:55.320 خانم، فکر نکنم بتونیم بریم داخل 00:13:56.039 --> 00:13:57.840 به نظرت عجیب نیست؟ 00:13:58.559 --> 00:14:00.119 باید با خدمتکار وفاداری که بخاطر اربابش سوگواری میکنه 00:14:00.599 --> 00:14:02.760 درست رفتار بشه 00:14:03.359 --> 00:14:04.159 تو بعضی مواقع 00:14:04.280 --> 00:14:06.080 به افتخار ارباب اونو به عنوان دخترشون قبول میکنن 00:14:07.280 --> 00:14:10.599 ولی چرا خانواده هه مثل یه مجرم باهاش رفتار میکنه؟ 00:14:11.239 --> 00:14:12.119 خانم، ببینید 00:14:12.520 --> 00:14:13.640 از صبح که به ملاقات تون اومدن 00:14:13.640 --> 00:14:15.359 خانم جوان همه اش داره اطراف و میگرده 00:14:15.599 --> 00:14:16.280 خانم گفت 00:14:16.280 --> 00:14:17.919 هیچکس حق نداره برای خانم یو یینگ مزاحمت ایجاد کنه 00:14:18.080 --> 00:14:19.159 داری از دستور خانم و آقا 00:14:19.159 --> 00:14:20.640 سرپیچی میکنی؟ 00:14:21.359 --> 00:14:23.919 جیو یان، خیلی داری درباره مسائل خانواده مون 00:14:24.039 --> 00:14:25.520 دخالت میکنی 00:14:26.039 --> 00:14:27.159 لطفا اشتباه برداشت نکنید خانم 00:14:27.840 --> 00:14:30.679 من فقط درباره زندگی هه فنگ کنجکاوم 00:14:31.239 --> 00:14:33.039 میخواستم کتابخونه شو ببینم 00:14:33.520 --> 00:14:34.840 ولی گم شدم 00:14:34.840 --> 00:14:35.679 دروغگو 00:14:36.119 --> 00:14:37.919 میتونستی از من بپرسی کتابخونه کجاست 00:14:38.400 --> 00:14:40.239 صداتو سر خانم من بلند میکنی 00:14:40.359 --> 00:14:41.640 به نظرت تقصیر ماست که 00:14:41.799 --> 00:14:42.400 ازت دوری می‌کنیم؟ 00:14:42.400 --> 00:14:44.679 جینگ دای، به چون شینگ توهین نکن 00:14:47.400 --> 00:14:48.599 معذرت میخوام 00:14:49.320 --> 00:14:51.039 فقط دلتنگ هه فنگم 00:14:51.400 --> 00:14:52.919 امیدوارم اجازه بدید که به کتابخونه اش برم 00:14:53.599 --> 00:14:55.919 و چندتا از وسایل شخصی شو بردارم 00:14:56.080 --> 00:14:58.159 که با خودم به صومعه ببرم 00:14:58.679 --> 00:14:59.679 روزهای درازی در پیش دارم 00:15:00.159 --> 00:15:01.479 با دیدن وسایلش واسم یادآوری میشه 00:15:01.919 --> 00:15:04.359 اینجوری، حداقل من و هه فنگ میتونیم تو خاطرات مون زن و شوهر باشیم 00:15:15.919 --> 00:15:17.400 این کتابخونه ارباب جوانه 00:15:17.599 --> 00:15:18.679 بفرمایید خانم جوان 00:15:44.599 --> 00:15:45.919 خانم این چیه؟ 00:15:46.799 --> 00:15:50.080 این کتاب شعر تانگه، اسمش آواز افسوس ابدیه 00:15:50.599 --> 00:15:54.080 داستان امپراتور مینگ و علیاحضرت یانگ و میگه 00:15:54.559 --> 00:15:55.520 افسوس ابدی؟ 00:15:56.359 --> 00:15:57.239 افسوس از چی؟ 00:15:57.679 --> 00:15:58.479 خانم جوان 00:15:59.080 --> 00:16:01.599 نوشته های ادبی اربابم قراره به کتاب تبدیل شه 00:16:01.760 --> 00:16:03.599 و به عنوان یک یادبود بمونه نمی‌تونید برشون دارید 00:16:07.679 --> 00:16:09.679 این خطکش واقعا زیباست 00:16:10.119 --> 00:16:12.320 فکر کنم هه فنگ زیاد ازش استفاده میکرده 00:16:14.559 --> 00:16:15.359 ...این خطکش شبیه 00:16:15.359 --> 00:16:16.919 ارباب اینو به ارباب جوان هدیه داده 00:16:17.320 --> 00:16:18.479 قبل از بردنش 00:16:18.640 --> 00:16:20.559 باید از ارباب اجازه بگیری 00:16:23.400 --> 00:16:24.760 مهر از سنگ هوانگ تیان درست شده 00:16:24.919 --> 00:16:25.880 قیمتی نیست 00:16:26.159 --> 00:16:27.520 اما برای ارباب جوان خیلی ارزش داشت 00:16:27.880 --> 00:16:29.919 متاسفانه نمی‌تونید برش دارید 00:16:32.880 --> 00:16:34.520 این نمیشه، اون نمیشه 00:16:34.599 --> 00:16:36.239 موندم کی خدمتکاره و کی ارباب؟ 00:16:37.159 --> 00:16:40.400 چون شینگ، با اینکه به خانم خدمت میکنی 00:16:41.039 --> 00:16:43.559 درباره هه فنگ اطلاعات زیادی داری 00:16:45.080 --> 00:16:47.960 من هم به خانم و هم ارباب جوان خدمت میکنم 00:16:48.640 --> 00:16:49.719 طبیعیه که خدمتکار 00:16:50.039 --> 00:16:51.559 ارباب شو بشناسه 00:16:52.359 --> 00:16:54.719 این سنگ جوهر خیلی خاص به نظر نمیاد 00:16:55.000 --> 00:16:56.599 می‌تونم برای دعا نوشتن ازش استفاده کنم 00:16:57.400 --> 00:16:58.840 یا نکنه باز دلیلی هست 00:16:59.000 --> 00:17:01.039 که نمیتونم بردارمش، چون شینگ؟ 00:17:01.239 --> 00:17:02.119 کافیه 00:17:02.640 --> 00:17:03.919 مشکلی نیست 00:17:04.439 --> 00:17:05.479 دیگه گشت زنی بسه 00:17:05.760 --> 00:17:07.199 بهتره بری دعا بنویسی 00:17:08.359 --> 00:17:09.280 ممنون خانم 00:17:09.760 --> 00:17:12.719 چون شینگ، مراقب خانم جوان باش 00:17:14.400 --> 00:17:15.199 چشم خانم 00:17:17.560 --> 00:17:19.400 همه تلاش مو میکنم 00:17:43.640 --> 00:17:44.479 چون شینگ 00:17:44.640 --> 00:17:46.280 جوهر تموم شده میتونی بیاری؟ 00:17:46.880 --> 00:17:47.760 خودت برو 00:17:48.079 --> 00:17:49.959 خانم ازم خواسته مراقب خانم جوان باشم 00:17:50.359 --> 00:17:51.880 نه اینکه بهت خدمت کنم 00:18:24.800 --> 00:18:28.000 چه دعایی می‌نویسید؟ 00:18:28.479 --> 00:18:29.880 کسیتیگاربها، قربان 00:18:34.400 --> 00:18:35.880 (امروز به کتابخونه هه فنگ رفتم) 00:18:36.239 --> 00:18:38.560 (و نسخه دست نویس افسوس ابدی و پیدا کردم) 00:18:38.719 --> 00:18:39.560 (حدسم درست بود) 00:18:39.839 --> 00:18:41.439 (هه فنگ یه معشوقه داشته) 00:18:52.719 --> 00:18:55.400 یکم چای بخورید ارباب، خانم جوان 00:18:57.040 --> 00:18:58.160 ممنون چون شینگ 00:19:01.359 --> 00:19:02.439 من چای لیو آن دوست ندارم 00:19:03.079 --> 00:19:05.520 امیدوارم بتونی واسم چای سفید امی درست کنی 00:19:06.920 --> 00:19:07.800 ...ولی 00:19:08.920 --> 00:19:10.400 اگه چون شینگ نمیخواد درست کنه 00:19:11.599 --> 00:19:12.599 من میکنم 00:19:12.880 --> 00:19:14.800 جناب لیانگ مهمون ماست نباید بی‌احترامی کنیم 00:19:15.079 --> 00:19:17.839 من درست میکنم خانم جوان باید تو سالن سوگواری بمونه 00:19:18.040 --> 00:19:18.839 نباید برید 00:19:19.760 --> 00:19:20.640 لطفا منتظر بمونید ارباب 00:19:29.000 --> 00:19:30.079 معشوقه هه فنگ کیه؟ 00:19:30.400 --> 00:19:32.839 فکر می‌کنم خدمتکار شخصی هه فنگ، یو یینگ باشه 00:19:33.280 --> 00:19:34.040 خانواده هه میگن 00:19:34.400 --> 00:19:35.839 یو یینگ میخواد همراه اربابش دفن بشه 00:19:35.839 --> 00:19:37.800 ولی اونطوری که من دیدم، این انتخاب یو یینگ نیست 00:19:38.719 --> 00:19:41.239 مشخصه یو یینگ یه چیزی میدونه 00:19:41.239 --> 00:19:42.239 زندانی شده 00:19:42.239 --> 00:19:43.359 و کسی نمیتونه ببینش 00:19:45.000 --> 00:19:46.079 حالا فکر کن 00:19:46.640 --> 00:19:47.760 معشوقه هه فنگ کی میتونه باشه؟ 00:19:48.000 --> 00:19:49.280 و کی انگیزه و فرصت 00:19:49.520 --> 00:19:51.439 برای مسموم کردن شو داره؟ 00:19:53.079 --> 00:19:54.439 ...داری میگی 00:19:55.760 --> 00:19:58.000 شاید جواب هردو سوال یه نفر باشه؟ 00:20:01.079 --> 00:20:03.959 کسی که شرایط هردو رو داره 00:20:05.800 --> 00:20:07.280 تنها گزینه یو یینگه 00:20:08.199 --> 00:20:08.880 آره 00:20:09.280 --> 00:20:10.239 خانم هه گفت 00:20:10.439 --> 00:20:12.079 یو یینگ و هه فنگ با هم بزرگ شدن 00:20:12.640 --> 00:20:14.520 حتما نسبت بهم علاقه پیدا کردن 00:20:14.760 --> 00:20:15.959 شاید مخفیانه ازدواج کردن 00:20:17.319 --> 00:20:20.359 ولی هه فنگ به دستور خانواده اش مجبور شده با من ازدواج کنه 00:20:21.079 --> 00:20:23.239 و بخاطر این قضیه 00:20:23.560 --> 00:20:25.680 یو یینگ، هه فنگ و روز ازدواج مسموم کرده 00:20:26.640 --> 00:20:29.479 پدر و مادرش حقیقت و میدونن 00:20:29.760 --> 00:20:31.920 پس یو یینگ و مجبور کردن با هه فنگ دفن بشه 00:20:32.479 --> 00:20:33.839 ولی برای اینکه رسوا نشن 00:20:34.040 --> 00:20:35.560 گفتن من باعث مرگش شدم 00:20:35.640 --> 00:20:36.400 جناب لیانگ 00:20:36.400 --> 00:20:38.199 همه چیز کاملا منطقیه 00:20:39.959 --> 00:20:41.520 ولی حرفات 00:20:42.280 --> 00:20:44.359 همه اش برداشت خودته 00:20:45.199 --> 00:20:46.160 درسته 00:20:47.079 --> 00:20:49.959 انگار باید با یو یینگ ملاقات کنم 00:20:50.520 --> 00:20:52.959 اگه خانواده هه واقعا زندانیش کرده باشن 00:20:53.520 --> 00:20:55.400 ملاقات باهاش کار راحتی نیست 00:20:55.760 --> 00:20:56.520 درسته 00:20:57.239 --> 00:20:58.800 یه بار درخواست کردم 00:20:58.800 --> 00:21:00.119 ولی فورا رد کردن 00:21:00.719 --> 00:21:01.520 انگار 00:21:01.959 --> 00:21:03.680 باید یکی و پیدا کنم 00:21:04.520 --> 00:21:07.199 که نتونه به درخواستم برای دیدن یو یینگ نه بگه 00:21:07.359 --> 00:21:08.560 منظورت منم؟ 00:21:08.640 --> 00:21:09.520 خیالت راحت جناب لیانگ 00:21:10.160 --> 00:21:12.719 واسه همچین چیز ساده ای بهت زحمت نمی‌دم 00:21:14.640 --> 00:21:16.400 یکی تو ذهنم هست 00:21:17.839 --> 00:21:19.560 خانواده هه فکر کرده با یه خدمتکار طرفه؟ 00:21:20.040 --> 00:21:21.719 این غذاها از چیزی که خدمتکارا میخورن هم بدترن 00:21:22.800 --> 00:21:24.520 فکر کردی اینجا اقامتگاه جیو عه؟ 00:21:25.199 --> 00:21:27.839 خانمت الان عضوی از خانواده هه هست 00:21:28.119 --> 00:21:31.239 طبق قوانین خانواده هه، عروس اینارو می‌خوره 00:21:31.680 --> 00:21:33.359 شام چهار ساعت ديرتر حاضر شد 00:21:33.760 --> 00:21:34.880 همه غذاها سرد شدن 00:21:35.400 --> 00:21:37.560 خانواده هه با بالا دستیاشون اینجوری رفتار میکنن؟ 00:21:37.560 --> 00:21:38.920 تو بالادستی کی هستی؟ 00:21:39.839 --> 00:21:41.760 با اومدنتون باعث مرگ ارباب جوان شدین 00:21:41.959 --> 00:21:44.920 به عنوان همسرش، نه تنها خجالت زده نیست 00:21:45.280 --> 00:21:46.520 بلکه ایراد هم میگیره 00:21:46.959 --> 00:21:48.640 !چقدر بی‌چشم و رو 00:21:48.640 --> 00:21:49.599 از حد خودت گذشتی 00:21:50.800 --> 00:21:51.439 آره 00:21:52.359 --> 00:21:53.199 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:53.760 --> 00:21:55.439 از عمد همه چیزو واستون سخت کردم 00:21:56.199 --> 00:21:58.599 اگه نمیخوای برای خانمت دردسر درست کنی 00:21:58.719 --> 00:22:00.439 بهتره ساکت شی 00:22:05.280 --> 00:22:06.359 !منو زدی 00:22:06.800 --> 00:22:08.119 بیشتر از ده ساله با خانواده هه هستم 00:22:08.920 --> 00:22:11.000 !خانم یه بارم روم دست بلند نکرده 00:22:11.000 --> 00:22:12.199 تاحالا چند بار بهم گیر دادی 00:22:12.199 --> 00:22:13.319 ولی چیزی نگفتم 00:22:13.520 --> 00:22:14.599 نمیتونم تحمل کنم 00:22:14.599 --> 00:22:15.839 به خدمتکارم زور بگی 00:22:16.640 --> 00:22:17.079 ...من 00:22:17.880 --> 00:22:19.040 به خانم میگم 00:22:20.000 --> 00:22:20.719 !وایسا 00:22:20.880 --> 00:22:21.680 ولش کن 00:22:22.359 --> 00:22:23.959 میخوام بدونم قوانین خانواده یه 00:22:23.959 --> 00:22:24.839 درباره اینکه خانم جوان 00:22:24.959 --> 00:22:27.359 خدمتکارو تنبیه کنه، چیه 00:22:28.359 --> 00:22:32.119 جیو یان، فکر کردی با قوانین میتونی ساکتم کنی؟ 00:22:32.800 --> 00:22:34.119 شاید آزادانه نتونم باهات کاری کنم 00:22:34.640 --> 00:22:36.359 ولی بهتره مراقب خودت باشی 00:22:39.880 --> 00:22:41.599 فکر کردی عروس خانواده هه 00:22:41.800 --> 00:22:43.400 ،که‌ تو اقامتگاه هه میمونه 00:22:43.400 --> 00:22:46.400 از تهدیدت می‌ترسه؟ 00:22:46.959 --> 00:22:48.719 متاسفم ولی بعد از تدفین هه فنگ 00:22:48.719 --> 00:22:50.040 قرار نیست اینجا بمونم 00:22:50.800 --> 00:22:52.040 اگه میخوای مخفیانه بهم آسیب بزنی 00:22:52.119 --> 00:22:53.560 باید به صومعه جینگ یون بیای 00:22:54.160 --> 00:22:55.000 جیو یان 00:22:55.599 --> 00:22:56.520 فقط صبر کن 00:22:56.839 --> 00:22:57.839 هنوز چیزی تموم نشده 00:23:02.589 --> 00:23:06.369 (اقامتگاه هه) 00:23:26.760 --> 00:23:28.359 ازت خواستم فقط مراقب یه چیزی باشی 00:23:28.439 --> 00:23:29.680 چطور میتونی گمش کنی؟ 00:23:30.220 --> 00:23:30.920 خانم 00:23:31.079 --> 00:23:32.839 چندبار خونه رو گشتم 00:23:32.839 --> 00:23:33.920 پیدا نمیشه 00:23:34.239 --> 00:23:36.280 واقعا نمیدونم کجاست 00:23:36.280 --> 00:23:38.000 اگه مال خودم بود چیزی نمی‌گفتم 00:23:38.199 --> 00:23:40.199 ولی اون سنگ جوهر مال هه فنگه 00:23:40.280 --> 00:23:40.839 حالا غیب شده 00:23:40.839 --> 00:23:42.359 میخوای جواب پدر و مادرشو چی بدم؟ 00:23:43.359 --> 00:23:44.439 اگه بفهمن 00:23:44.680 --> 00:23:46.119 بخاطر بی احترامی به شوهر مرحوم گناهکار میشم 00:24:25.479 --> 00:24:26.560 بلاخره برگشتی 00:24:27.000 --> 00:24:28.079 چیکار میکنید؟ 00:24:28.640 --> 00:24:30.719 اومدیم دستت و رو کنیم 00:24:31.920 --> 00:24:33.920 تو جای جوهر هه فنگ و دزدیدی، نه؟ 00:24:35.199 --> 00:24:36.959 خودت یادبود ارباب جوان و گم کردی 00:24:37.119 --> 00:24:38.479 حالا چون جوابی نداری به خانم و آقا بدی 00:24:38.479 --> 00:24:40.079 داری بهونه میاری 00:24:40.719 --> 00:24:42.000 گفتی من دزدیدمش؟ 00:24:42.239 --> 00:24:43.319 پس اتاق مو بگردید 00:24:43.760 --> 00:24:45.800 فکر نکنم جای جوهر و تو اتاقت مخفی کنی 00:24:46.800 --> 00:24:48.439 اگه درست حدس بزنم 00:24:49.439 --> 00:24:51.439 کاغذ گرو گذاشتن جای جوهر و 00:24:51.880 --> 00:24:53.439 زیر فرش گذاشتی 00:24:55.680 --> 00:24:57.359 فراموشش کن. کاغذ و میتونی از بین ببری 00:24:57.760 --> 00:24:58.640 ولی نمیتونی 00:24:58.640 --> 00:25:00.040 دهن صاحب مغازه ای که توش گرو گذاشتی رو ببندی 00:25:00.400 --> 00:25:02.160 مغازه دار و میاریم اینجا 00:25:02.160 --> 00:25:03.239 و می‌فهمیم جای جوهرو 00:25:03.239 --> 00:25:04.680 تو مغازه اش گرو گذاشتی یا نه 00:25:05.920 --> 00:25:06.359 ...من 00:25:07.160 --> 00:25:08.640 بخاطر پول ندزدیدمش 00:25:08.640 --> 00:25:09.319 میدونم 00:25:09.719 --> 00:25:11.959 بخاطر اینکه دیشب زدمت اینکارو کردی 00:25:12.280 --> 00:25:14.640 میخواستی اینجوری باهام 00:25:14.640 --> 00:25:15.959 کارمو تلافی کنی 00:25:16.839 --> 00:25:17.800 دیشب؟ 00:25:19.119 --> 00:25:20.560 پس از عمد عصبانیم کردی 00:25:21.000 --> 00:25:22.160 گولم زدی 00:25:23.599 --> 00:25:24.680 انگار اونقدرا هم احمق نیستی 00:25:26.719 --> 00:25:27.599 معلومه 00:25:28.079 --> 00:25:29.800 میتونستی جای جوهرو 00:25:30.599 --> 00:25:32.719 یه جایی بیرون از اقامتگاه بندازی 00:25:33.400 --> 00:25:34.719 اینجوری کاملآ از بین می‌رفت 00:25:35.239 --> 00:25:36.199 ...ولی 00:25:40.280 --> 00:25:41.479 تو هه فنگ و دوست داری 00:25:41.920 --> 00:25:43.640 دلت نمیاد وسایلشو 00:25:43.640 --> 00:25:44.680 دور بندازی 00:25:45.359 --> 00:25:46.079 پس 00:25:47.239 --> 00:25:49.359 تنها راه حلی که داشتی گرو گذاشتنش بود 00:25:49.920 --> 00:25:51.040 بعد از راهبه شدن من 00:25:51.439 --> 00:25:54.079 میتونستی راحت پسش بگیری 00:25:54.160 --> 00:25:55.199 و برای خودت نگهش داری 00:25:56.839 --> 00:25:58.400 ...از کجا میدونی من دوسش 00:25:58.400 --> 00:26:00.199 خیلی ضایع بودی 00:26:01.319 --> 00:26:02.719 از روزی که بهم خدمت میکنی 00:26:02.800 --> 00:26:04.640 متوجه شدم باهام 00:26:04.640 --> 00:26:06.040 دشمنی داری 00:26:06.719 --> 00:26:07.640 توی کتابخونه 00:26:08.000 --> 00:26:09.920 درباره هه فنگ همه چیزو 00:26:09.920 --> 00:26:11.119 خیلی خوب میدونستی 00:26:11.560 --> 00:26:13.599 احساساتت کاملآ مشخصه 00:26:14.359 --> 00:26:16.520 اگه من با جای جوهر 00:26:16.520 --> 00:26:17.359 گیرت نمینداختم 00:26:17.359 --> 00:26:19.079 فقط به احساساتت خدشه وارد میشد 00:26:20.160 --> 00:26:21.199 نمی‌فهمم 00:26:21.199 --> 00:26:22.880 چرا خانم و آقا اجازه دادن ارباب با تو ازدواج کنه 00:26:23.680 --> 00:26:25.560 تو زن بدی هستی 00:26:25.560 --> 00:26:27.280 من هه فنگ و فقط یه بار دیدم 00:26:27.560 --> 00:26:29.280 بین مون عشقی نبود 00:26:29.280 --> 00:26:30.479 اصلا متاسف نیستم 00:26:30.560 --> 00:26:32.119 که نمیخوام باهاش دفن بشم 00:26:32.119 --> 00:26:33.400 ولی تو نباید خجالت بکشی؟ 00:26:33.920 --> 00:26:35.520 ادعا میکنی دوسش داری 00:26:35.640 --> 00:26:36.920 ولی واسش چیکار کردی؟ 00:26:36.920 --> 00:26:38.479 به چه حقی منو سرزنش میکنی؟ 00:26:38.760 --> 00:26:40.760 تاحالا زنی سنگدل تر از تو ندیدم 00:26:43.160 --> 00:26:45.319 این چیزا واسم اهمیتی نداره 00:26:46.160 --> 00:26:47.000 گوش کن 00:26:47.079 --> 00:26:48.400 بهت دوتا انتخاب میدم 00:26:48.560 --> 00:26:49.319 اولی 00:26:50.160 --> 00:26:52.400 کاغذ و به خانم و آقا تحویل میدی 00:26:52.400 --> 00:26:54.839 و بعدش پرتت میکنن بیرون 00:26:56.239 --> 00:26:57.599 خانم همیشه منو دوست داشته 00:26:58.040 --> 00:26:59.359 از کجا انقد مطمئنی؟ 00:27:00.239 --> 00:27:02.359 اگه غریبه ای تو اقامتگاه هه نبود 00:27:02.719 --> 00:27:04.520 زیاد مطمئن نبودم 00:27:04.880 --> 00:27:07.199 ولی جناب وی یوان اینجاست 00:27:07.439 --> 00:27:08.400 جلوی یه غریبه 00:27:08.800 --> 00:27:09.920 خانم هه اونقدر آزادی نداره 00:27:10.040 --> 00:27:12.520 که خدمتکاری که دزدی کرده رو ببخشه 00:27:12.680 --> 00:27:14.719 اینجوری مردم فکر میکن اقامتگاه هه ضعیفه 00:27:20.400 --> 00:27:20.959 ...پس 00:27:22.199 --> 00:27:23.400 انتخاب دومم چیه؟ 00:27:46.160 --> 00:27:47.119 چون شینگ 00:27:47.119 --> 00:27:48.719 چرا امروز خودت غذا آوردی؟ 00:27:49.079 --> 00:27:50.040 هوا گرم شده 00:27:50.119 --> 00:27:52.160 خانم گفتن یه پتوی جدید برای یو یینگ بیارم 00:27:52.280 --> 00:27:54.000 نباید برای مراسم بهم ریخته باشه 00:27:54.400 --> 00:27:55.400 درو باز کن 00:27:55.400 --> 00:27:55.920 چشم 00:28:03.920 --> 00:28:06.439 برو، تخت یو یینگ و آماده کن 00:28:06.560 --> 00:28:07.479 سریع 00:28:07.760 --> 00:28:08.479 چشم 00:28:10.319 --> 00:28:11.239 درو ببند 00:28:17.599 --> 00:28:18.479 خانم یو یینگ 00:28:22.839 --> 00:28:23.719 خانم جوان؟ 00:28:25.319 --> 00:28:26.359 منو می‌شناسی؟ 00:28:27.719 --> 00:28:29.560 تو مراسم ارباب جوان دیدمتون 00:28:31.040 --> 00:28:32.079 خوبه که می‌شناسیم 00:28:34.119 --> 00:28:34.959 خانم یو یینگ 00:28:35.560 --> 00:28:37.359 شما نمیخوای زنده به گور بشی، درسته؟ 00:28:37.599 --> 00:28:38.119 نه 00:28:38.439 --> 00:28:39.479 خودم میخوام 00:28:40.280 --> 00:28:41.920 ارباب جوان همیشه بهم لطف داشتن 00:28:42.280 --> 00:28:43.280 بهتره منم همراهی شون کنم 00:28:43.800 --> 00:28:44.599 به بقیه ربطی نداره 00:28:44.599 --> 00:28:46.839 در قفل میشه و نگهبان ها از اینجا محافظت میکنن 00:28:47.160 --> 00:28:47.839 اگه خواسته خودته 00:28:47.839 --> 00:28:49.160 چرا نگهبان اینجا هست؟ 00:28:49.479 --> 00:28:50.680 میخواستم تنها باشم 00:28:50.959 --> 00:28:52.839 خانم اینجا گذاشتشون که برام مزاحمت ایجاد نشه 00:28:55.000 --> 00:28:56.479 خانم اینجوری ازت مراقبت میکنه؟ 00:28:56.880 --> 00:28:57.680 خانم جوان 00:28:59.439 --> 00:29:00.479 من سرنوشت مو قبول کردم 00:29:00.640 --> 00:29:01.800 میخواین چیکار کنید؟ 00:29:01.800 --> 00:29:02.800 لطفا بهم فشار نیارید 00:29:03.479 --> 00:29:05.760 تو هه فنگ و مسموم کردی، نه؟ 00:29:07.479 --> 00:29:08.479 میدونم که 00:29:08.800 --> 00:29:10.599 هه فنگ تورو دوست داشت 00:29:10.839 --> 00:29:11.880 چون میخواست با من ازدواج کنه 00:29:11.880 --> 00:29:13.760 حس میکردی بهت خیانت شده و کشتیش 00:29:15.000 --> 00:29:17.599 و پدر و مادر هه فنگ متوجه شدن 00:29:18.000 --> 00:29:19.800 و شکنجه ات کردن 00:29:19.800 --> 00:29:21.319 مجبورت کردن همراهش بمیری، نه؟ 00:29:23.479 --> 00:29:26.000 یو یینگ، من میتونم کمکت کنم 00:29:28.479 --> 00:29:30.959 خانم جوان، بهم فشار نیار 00:29:30.959 --> 00:29:32.000 من لایق مرگم 00:29:32.239 --> 00:29:33.119 اینجوری کمکم نمیکنی 00:29:33.119 --> 00:29:34.319 فقط بهم آسیب میزنی 00:29:34.319 --> 00:29:35.800 میدونم می‌ترسی بزننت 00:29:35.800 --> 00:29:36.800 و جرات نمیکنی حرف بزنی 00:29:37.599 --> 00:29:38.680 راحت حرف مو میزنم 00:29:38.959 --> 00:29:40.000 دلیل کمک کردن بهت 00:29:40.000 --> 00:29:41.119 این نیست که آدم خوبی ام 00:29:41.400 --> 00:29:43.599 الان، فکر میکنن من دلیل مرگ هه ام 00:29:43.920 --> 00:29:46.000 میخوان من یه راهبه بشم و واسش سوگواری کنم 00:29:46.800 --> 00:29:48.599 دوتامون تو یه وضعیت هستیم 00:29:48.839 --> 00:29:49.959 تنها تفاوت مون اینه که 00:29:49.959 --> 00:29:51.760 تو قبولش کردی و من نکردم 00:29:53.439 --> 00:29:54.959 اگه بهم حقیقت و بگی 00:29:55.400 --> 00:29:56.479 ممکنه دوتامون 00:29:56.760 --> 00:29:58.479 یه شانسی داشته باشیم 00:30:03.280 --> 00:30:04.280 تقریبا درست گفتی 00:30:05.760 --> 00:30:08.479 کسی که هه فنگ و مسموم کرد من بودم 00:30:10.800 --> 00:30:11.719 ولی نه واقعا خودم 00:30:15.199 --> 00:30:16.880 (ارباب جوان به یه نفر علاقه داشت) 00:30:18.160 --> 00:30:19.959 (اسمش ژائو روی بود) 00:30:20.680 --> 00:30:23.319 (شش ماه پیش، وقتی تو خارج درس میخوند) 00:30:23.400 --> 00:30:25.319 (ژائو روی و دید و عاشقش شد) 00:30:26.000 --> 00:30:28.319 (رابطه جدا نشدنی داشتن) 00:30:30.000 --> 00:30:31.119 (پدر ژائو روی) 00:30:31.199 --> 00:30:33.599 (یه پژوهشگر مسنه که نامه می‌نوشت) 00:30:34.119 --> 00:30:35.959 (نمیخواست ژائو روی جایگاه خودشو فراموش کنه) 00:30:37.400 --> 00:30:38.479 (و همینطور آقا و خانم) 00:30:39.199 --> 00:30:40.839 (هیچوقت اجازه نمیدادن ارباب جوان) 00:30:41.160 --> 00:30:42.760 (با دختر یه شخص غیراشرافی ازدواج کنه) 00:30:44.839 --> 00:30:47.599 (ارباب جوان تصمیم گرفت مخفیانه با ژائو روی ازدواج کنه) 00:30:48.800 --> 00:30:51.880 (از من خواست خونه شون و آماده کنم) 00:30:52.119 --> 00:30:53.359 (و ترتیب مراسم و بدم) 00:30:54.000 --> 00:30:56.760 (حتی سند ازدواج امضا کردن) 00:30:56.800 --> 00:30:59.313 (خوشبختی) 00:31:00.000 --> 00:31:01.000 یعنی 00:31:01.640 --> 00:31:04.359 هه فنگ با اینکه قبلا ازدواج کرده بود میخواست با من ازدواج کنه 00:31:05.239 --> 00:31:06.400 طبق قانون سلطنتی 00:31:07.000 --> 00:31:08.599 ...ازدواج دوباره قبل از طلاق گرفتن 00:31:09.640 --> 00:31:11.959 این یعنی ازدواجم با هه فنگ اصلا قابل قبول نیست 00:31:12.640 --> 00:31:14.000 الان سند ازدواج کجاست؟ 00:31:15.439 --> 00:31:16.280 متاسفم 00:31:17.760 --> 00:31:20.439 ژائو روی گفت برای پدرش فرستاده اش، ژائو مینگ لی 00:31:20.599 --> 00:31:22.439 میخواست خیال پدرش راحت باشه 00:31:23.119 --> 00:31:23.959 خب ژائو روی کجاست؟ 00:31:25.920 --> 00:31:26.680 مرده 00:31:27.839 --> 00:31:28.959 چجوری مرده؟ 00:31:30.880 --> 00:31:33.479 ژائو روی برای ارباب یه حس موقتی بود 00:31:34.599 --> 00:31:35.839 وقتی درباره ازدواج با تو فهمید 00:31:35.920 --> 00:31:37.719 به اقامتگاه هه برگشت 00:31:37.719 --> 00:31:38.719 طبق دستور خانم 00:31:39.319 --> 00:31:40.400 ژائو روی نمیتونست این قضیه رو قبول کنه 00:31:40.959 --> 00:31:42.160 یه طناب پیدا کرد 00:31:43.000 --> 00:31:43.880 و خودشو دار زد 00:31:45.640 --> 00:31:46.760 پس 00:31:47.599 --> 00:31:49.479 هه فنگ بهش خیانت کرد 00:31:51.479 --> 00:31:54.000 همه مون به این داستان که وارث های ثروتمند 00:31:54.719 --> 00:31:55.959 با زن های مختلف بازی میکنن، عادت نکرديم؟ 00:31:59.640 --> 00:32:00.880 با مرگ ژائو روی 00:32:01.359 --> 00:32:03.479 پدرش تصمیم گرفت 00:32:03.760 --> 00:32:05.119 از هه فنگ انتقام بگیره 00:32:06.000 --> 00:32:09.199 گفتی تو مسمومش کردی، ولی نه واقعا 00:32:09.880 --> 00:32:11.839 پدر ژائو روی ازت خواست 00:32:11.839 --> 00:32:12.760 اینکارو بکنی؟ 00:32:15.479 --> 00:32:16.479 بعد از مرگ ژائو روی 00:32:16.760 --> 00:32:19.000 من به آرامگاهش میرفتم و واسش دعا می‌کردم 00:32:19.319 --> 00:32:21.199 بخاطر آرامش ارباب جوان هم اینکارو می‌کردم 00:32:22.000 --> 00:32:24.839 یه روز تو راه برگشت 00:32:25.400 --> 00:32:27.439 یه کشیش تائوئیست جلومو گرفت 00:32:27.959 --> 00:32:28.599 خانم 00:32:29.680 --> 00:32:30.599 صبر کنید خانم 00:32:31.479 --> 00:32:32.959 خانم، متاسفم ولی باید بگم ارباب تون 00:32:32.959 --> 00:32:34.640 بدشانسی میاره 00:32:34.760 --> 00:32:36.119 چه مسخره- خانم- 00:32:36.839 --> 00:32:37.680 یه چیزی می‌پرسم 00:32:37.680 --> 00:32:40.000 ارباب تون اخیرا همسر شو از دست داده؟ 00:32:40.680 --> 00:32:41.359 !مزخرفه 00:32:42.359 --> 00:32:44.000 اربابم سه روز دیگه میخواد ازدواج کنه 00:32:44.160 --> 00:32:44.880 همسرش نمرده 00:32:45.719 --> 00:32:46.680 عجیبه 00:32:46.880 --> 00:32:48.839 یعنی اشتباه دیدم؟ 00:32:49.680 --> 00:32:50.479 چی دیدی؟ 00:32:50.760 --> 00:32:52.920 یه روح غمگین دیدم 00:32:52.920 --> 00:32:54.640 که دنبالتونه 00:32:57.119 --> 00:32:58.680 یه خانم جوون با لباس قرمز 00:32:59.359 --> 00:33:00.319 غم و حس میکنم 00:33:00.319 --> 00:33:02.000 اون دنبالتونه 00:33:02.000 --> 00:33:05.000 وقتی آفتاب غروب کنه، خشم شو نشون میده 00:33:05.400 --> 00:33:07.160 راهی هست که جلوشو بگیرم؟ 00:33:10.920 --> 00:33:12.839 (کشیش بهم یه شیشه آب جادویی داد) 00:33:13.479 --> 00:33:15.880 گفت صبح روز ازدواج 00:33:15.880 --> 00:33:17.000 به ارباب بدمش 00:33:17.199 --> 00:33:18.479 گفت بهش نگم 00:33:18.479 --> 00:33:19.599 وگرنه کار نمی‌کنه 00:33:21.680 --> 00:33:24.160 من فقط میخواستم ارباب و نجات بدم 00:33:24.160 --> 00:33:26.719 اصلا...اصلا شک نکردم 00:33:27.880 --> 00:33:28.800 کی فکرشو میکرد 00:33:29.199 --> 00:33:30.640 بعد از خوردن آب 00:33:32.119 --> 00:33:32.680 ...اون 00:33:34.400 --> 00:33:37.000 احتمالا اون کشیش 00:33:37.319 --> 00:33:39.160 پدر ژائو روی بوده 00:33:40.199 --> 00:33:42.640 از ارباب شنیدم که اسم پدر ژائو روی 00:33:42.640 --> 00:33:43.719 ژائو مینگ لی عه 00:33:44.599 --> 00:33:46.000 ولی تاحالا اصلا ندیدمش 00:33:46.000 --> 00:33:48.400 وگرنه گولشو نمیخوردم 00:33:48.640 --> 00:33:50.359 یعنی ژائو مینگ لی انقد راحت فرار کرد؟ 00:33:52.000 --> 00:33:52.959 نمی‌تونه فرار کنه 00:33:54.000 --> 00:33:56.400 بعد از اینکه ارباب درباره مسموم شدن ارباب جوان فهمید 00:33:56.680 --> 00:33:57.719 منو اینجا زندانی کرد 00:33:57.800 --> 00:33:59.959 و مخفیانه داره دنبالش می‌گرده 00:34:00.439 --> 00:34:01.760 ارباب سرباز های زیادی داره 00:34:01.760 --> 00:34:02.839 نمی‌تونه فرار کنه 00:34:04.479 --> 00:34:05.599 طبق چیزی که گفتی 00:34:06.000 --> 00:34:07.719 تو کاملا بی‌گناهی 00:34:08.439 --> 00:34:09.800 ولی بازم خانم و آقای هه 00:34:09.919 --> 00:34:11.320 میخوان بکشنت 00:34:11.320 --> 00:34:12.360 و تو مشکلی نداری؟ 00:34:16.199 --> 00:34:17.239 من فقط یه خدمتکارم 00:34:18.120 --> 00:34:19.360 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:34:21.320 --> 00:34:22.760 این اتفاق 00:34:22.840 --> 00:34:23.760 فکر کنم 00:34:25.040 --> 00:34:26.239 سرنوشتم باشه 00:34:27.919 --> 00:34:29.320 من بیخیالت نمیشم 00:34:30.479 --> 00:34:31.679 ولی به یه شرط 00:34:34.360 --> 00:34:35.399 چی؟ 00:34:36.280 --> 00:34:38.040 اگه ژائو مینگ لی اون و کشته 00:34:38.800 --> 00:34:40.560 چرا خانواده هه گزارشش نکرده؟ 00:34:41.159 --> 00:34:42.159 اگه سراغ قانون میرفتن 00:34:42.479 --> 00:34:45.080 اونوقت این قضیه که هه فنگ قبل از طلاق میخواسته دوباره ازدواج کنه، لو می‌رفت 00:34:45.679 --> 00:34:47.760 اینجوری آبرو شون می‌رفت 00:34:48.159 --> 00:34:50.520 اینکه تقصیر و گردن من بندازن قطعا به نفعشونه 00:34:51.040 --> 00:34:52.760 به علاوه، ژنرال هه عضو ارتشه 00:34:53.199 --> 00:34:55.719 راحت میتونه یه نفرو بکشه 00:34:56.120 --> 00:34:58.159 و قانون هم درگیر نمیشه 00:34:58.919 --> 00:35:01.479 اینجوری آبرو شون نمیره و تو دردسر نمیوفتن 00:35:02.280 --> 00:35:03.439 ازدواج دوباره قبل از طلاق 00:35:03.439 --> 00:35:04.600 دربار سلطنتی شاید سختگیر باشه 00:35:04.600 --> 00:35:06.760 ولی این قضیه خیلی هم جدی نیست 00:35:07.040 --> 00:35:08.360 حتی اگه متهم میشد 00:35:08.479 --> 00:35:10.600 تا وقتی که پسر بزرگترش تو مرزه 00:35:10.679 --> 00:35:11.760 سقوط نمیکنه 00:35:12.159 --> 00:35:13.479 پس خانواده هه همه چیزو گردن تو انداخته 00:35:13.600 --> 00:35:15.360 و علیه خانواده ات شده 00:35:15.760 --> 00:35:17.959 تا فقط جایگاه و شهرتش و حفظ کنه 00:35:20.199 --> 00:35:22.560 هنوز برام دلیل قابل قبولی 00:35:23.000 --> 00:35:24.000 نیست 00:35:24.800 --> 00:35:26.600 پس فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:35:30.520 --> 00:35:31.600 مطمئن نیستم 00:35:32.679 --> 00:35:34.080 همه اش تصورات خودمه 00:35:34.959 --> 00:35:36.919 خودت چی، میخوای چیکار کنی؟ 00:35:37.959 --> 00:35:40.040 از اقامتگاه هه میرم و دنبال ژائو مینگ لی میگردم 00:35:40.439 --> 00:35:41.840 قبل از اینکه خانواده هه بگیرش 00:35:43.520 --> 00:35:45.959 یو یینگ تنها شاهدمه 00:35:46.439 --> 00:35:48.520 ولی ژائو مینگ لی سند ازدواج و داره 00:35:48.879 --> 00:35:50.280 فقط با پیدا کردن ژائو مینگ لی 00:35:50.560 --> 00:35:53.360 میتونم ثابت کنم من دلیل مرگ ژائو مینگ لی نیستم 00:35:53.800 --> 00:35:54.719 مرگ هه فنگ 00:35:55.120 --> 00:35:57.479 فقط با دستگیری قاتل پرونده اش بسته میشه 00:35:58.879 --> 00:36:01.600 چجوری میخوای از اقامتگاه هه بری؟ 00:36:02.399 --> 00:36:04.080 واسه این تو باید کمکم کنی 00:36:08.679 --> 00:36:10.479 میتونم انجامش بدم 00:36:12.840 --> 00:36:13.639 التماسم کن 00:36:13.879 --> 00:36:14.719 تا کمکت کنم 00:36:17.679 --> 00:36:19.919 من جین یوان، خالصانه میخوام کمک بزرگ تون و ازم دریغ نکنید 00:36:20.000 --> 00:36:21.199 هیچوقت کمک بزرگتون و 00:36:21.280 --> 00:36:22.520 فراموش نمیکنم 00:36:23.080 --> 00:36:24.639 چه زود عوض میشی 00:36:25.600 --> 00:36:26.399 از قدیم گفتن 00:36:26.560 --> 00:36:28.080 کسی که موقعیت و درک میکنه برنده اس 00:36:28.560 --> 00:36:29.840 اگه برای رسیدن به چیزی 00:36:29.840 --> 00:36:31.000 کمک لازم داشته باشم، انجامش میدم 00:36:31.000 --> 00:36:32.399 برای چی خجالت بکشم؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.199 پس چرا قبلا ازم کمک نخواستی؟ 00:36:34.719 --> 00:36:37.439 قبلا، مطمئن بودم که تنهایی میتونم حقیقت و بفهمم 00:36:38.959 --> 00:36:41.040 الان جون یو یینگ تو خطره 00:36:41.959 --> 00:36:43.159 می‌خواستم تو مهم ترین لحظه 00:36:43.439 --> 00:36:45.560 ازت کمک بگیرم 00:36:59.760 --> 00:37:01.520 (لوح یادبود هه فنگ، فرزند عزیزمان) 00:37:12.080 --> 00:37:14.366 (اقامتگاه هه) 00:37:23.439 --> 00:37:25.320 خانم، از شهر بیرون اومدیم 00:37:25.959 --> 00:37:27.159 چیکار کنیم؟ 00:37:40.120 --> 00:37:40.879 از سر راه برو کنار 00:37:41.320 --> 00:37:42.639 ما از اقامتگاه هه هستیم 00:37:42.879 --> 00:37:43.760 که چی؟ 00:37:43.879 --> 00:37:44.719 شما برید کنار 00:37:45.439 --> 00:37:46.159 ارباب ما 00:37:46.159 --> 00:37:47.879 ژنرال هه یونگ ژونگه 00:37:48.199 --> 00:37:50.760 هرکی هست، باید منطقی باشید 00:37:51.080 --> 00:37:52.120 کسی که بزرگتره مقدمه 00:37:52.760 --> 00:37:54.840 توی تابوت یه مرد هشتاد ساله است 00:37:55.760 --> 00:37:57.000 کسی که توی تابوت شماست چند ساله اس؟ 00:37:57.479 --> 00:37:58.479 مگه مهمه؟ 00:37:58.479 --> 00:37:59.399 !از سر راه برو کنار 00:37:59.879 --> 00:38:00.679 تو برو 00:38:01.320 --> 00:38:02.199 تو برو 00:38:02.320 --> 00:38:03.080 تو برو 00:38:03.080 --> 00:38:03.959 تو برو 00:38:03.959 --> 00:38:04.719 تو برو 00:38:05.520 --> 00:38:06.199 تو برو 00:38:11.560 --> 00:38:12.199 هی 00:38:12.479 --> 00:38:13.159 تو برو 00:38:17.840 --> 00:38:18.560 چه خبره؟ 00:38:19.679 --> 00:38:21.600 یه تابوت دیگه راهو بسته 00:38:23.000 --> 00:38:23.719 راه برید 00:38:23.800 --> 00:38:25.000 کی جرات کرده جلومون و بگیره؟ 00:38:25.159 --> 00:38:25.800 چشم ارباب 00:38:28.120 --> 00:38:29.239 !همه بیاین 00:38:46.040 --> 00:38:46.639 بیاید بیرون 00:38:47.679 --> 00:38:48.159 سریع 00:38:48.879 --> 00:38:49.919 زودباش 00:38:49.919 --> 00:38:50.679 یو یینگ، بریم 00:38:50.919 --> 00:38:51.679 اول تو 00:38:54.919 --> 00:38:55.800 بازش کن 00:38:58.399 --> 00:38:59.479 زودباش یو یینگ 00:39:00.719 --> 00:39:01.959 !سریع! برید 00:39:02.040 --> 00:39:02.399 !بدویید 00:39:02.600 --> 00:39:03.399 !بدویید 00:39:03.399 --> 00:39:03.760 خودت چی؟ 00:39:03.760 --> 00:39:05.239 !برید 00:39:15.360 --> 00:39:16.520 به سمت دروازه برید 00:39:16.840 --> 00:39:17.800 جین شوان اونجا منتظره 00:39:17.800 --> 00:39:18.560 خودت چی؟ 00:39:18.840 --> 00:39:20.280 نمی‌خواد نگران باشی. برو 00:39:20.439 --> 00:39:21.199 بیا جینگ دای 00:39:21.639 --> 00:39:22.439 بریم یو یینگ 00:39:22.439 --> 00:39:23.320 !زودباشید 00:39:24.360 --> 00:39:26.080 بیا، باید از ژنرال هه محافظت کنیم 00:39:26.360 --> 00:39:27.520 آره، باید جلوشون و بگیریم 00:39:30.159 --> 00:39:30.719 جین شوان 00:39:30.719 --> 00:39:31.199 قربان 00:39:31.360 --> 00:39:32.000 جین شوان 00:39:32.959 --> 00:39:33.639 جیو یان 00:39:34.560 --> 00:39:35.439 اول لباستو عوض کن 00:39:35.600 --> 00:39:36.639 بعدش میریم شهر و گزارش میدیم 00:39:38.239 --> 00:39:39.560 خانم یو یینگ، اول تو لباس تو عوض کن 00:39:40.800 --> 00:39:41.719 این برای خانم یو یینگه 00:39:42.159 --> 00:39:42.959 سوار کالسکه شو 00:39:58.679 --> 00:39:59.479 یعنی 00:39:59.800 --> 00:40:02.280 اون یکی تابوت هم کار لیانگ یی بود؟ 00:40:02.639 --> 00:40:03.080 آره 00:40:03.719 --> 00:40:05.479 واسه پرت کردن حواسشون، اینکارو کرد 00:40:05.719 --> 00:40:06.760 و گفت من اینجا منتظر باشم 00:40:07.320 --> 00:40:09.399 لیانگ یی خیلی باهوشه 00:40:09.919 --> 00:40:10.800 اگه ژنرال هه 00:40:10.800 --> 00:40:12.280 بفهمه من و یو یینگ نیستیم 00:40:12.280 --> 00:40:13.479 حتما دنبال مون می‌گرده 00:40:14.399 --> 00:40:16.479 چجوری وارد شهر بشیم؟ 00:40:17.399 --> 00:40:18.120 لیانگ یی گفت 00:40:18.280 --> 00:40:20.239 یه راهی پیدا میکنه از اونجا بیاد 00:40:20.360 --> 00:40:21.120 باهامون میاد 00:40:21.600 --> 00:40:23.199 خودش وارد شهر می‌کنتمون 00:40:23.639 --> 00:40:25.560 اون نشان اداره هیزم و داره هیچکس جرات نمیکنه بهش نه بگه 00:40:27.800 --> 00:40:30.320 خیلی بدم میاد به بقیه بدهکار بشم 00:40:31.239 --> 00:40:34.120 مخصوصا وقتی که جبرانش غیر ممکنه 00:40:35.840 --> 00:40:36.600 نگران نباش 00:40:37.199 --> 00:40:39.719 فکر کن داره منو همراهی میکنه 00:40:39.879 --> 00:40:41.239 پس به من مدیون میشی 00:40:41.560 --> 00:40:42.919 کنار اومدن با من خیلی راحت تره 00:40:44.239 --> 00:40:44.879 خانم 00:40:45.439 --> 00:40:46.520 خیلی طول کشید 00:40:46.520 --> 00:40:48.520 چرا خانم یو یینگ بیرون نمیاد؟ 00:40:49.040 --> 00:40:50.120 برو یه نگاهی بنداز 00:40:50.399 --> 00:40:50.879 باشه 00:40:57.159 --> 00:40:58.000 خانم یو یینگ 00:41:05.159 --> 00:41:05.840 خانم 00:41:06.159 --> 00:41:07.040 !رفته 00:41:15.000 --> 00:41:16.040 بودا عزیز 00:41:17.000 --> 00:41:19.040 اشتباه کردم. اشتباه کردم 00:41:19.520 --> 00:41:21.120 نمیتونم از قانون کمک بخوام 00:41:21.239 --> 00:41:22.600 وگرنه کارم تمومه 00:41:22.840 --> 00:41:23.719 التماس می‌کنم 00:41:23.919 --> 00:41:24.879 التماس می‌کنم 00:41:25.560 --> 00:41:27.719 حتی اگه خودتو تحویل ندی نمی‌تونی زنده بمونی 00:41:29.439 --> 00:41:30.360 ژائو مینگ لی 00:41:31.639 --> 00:41:33.919 داشتم مراسم تدفین هه فنگ و میدیدم 00:41:35.040 --> 00:41:37.280 و دیدم فرار کردی 00:41:37.919 --> 00:41:40.679 همه اش درگیر بودم چجوری بکشمت 00:41:41.399 --> 00:41:43.679 کی فکرشو میکرد باز فرار کنی؟ 00:41:44.560 --> 00:41:46.159 ارباب جوان باعث مرگ دخترت شد 00:41:46.360 --> 00:41:47.280 اون و کشتی 00:41:47.280 --> 00:41:48.719 چرا منو دنبال می‌کنی؟ 00:41:49.040 --> 00:41:50.040 لایق مرگ بود 00:41:50.560 --> 00:41:51.919 تو همدستشی 00:41:52.159 --> 00:41:53.239 توام باید بميری 00:41:53.919 --> 00:41:55.360 نه، نیستم 00:41:55.560 --> 00:41:58.040 !من بی‌گناهم 00:42:03.080 --> 00:42:05.879 اگه ریو ار سند ازدواج و واسم نمیفرستاد 00:42:06.399 --> 00:42:10.080 حتی نمی‌فهمیدم کجا دفن شده 00:42:14.000 --> 00:42:16.000 ...لطفا بهم رحم کن. لطفا 00:42:16.360 --> 00:42:18.239 منو نکش. لطفا 00:42:18.239 --> 00:42:19.840 !برو به ریو ار التماس کن 00:42:19.959 --> 00:42:20.560 !نه 00:42:20.560 --> 00:42:21.159 !وایسا 00:42:22.040 --> 00:42:22.719 ...کی 00:42:25.239 --> 00:42:26.399 ...چیکار میکنی 00:42:31.040 --> 00:42:31.719 بگیرش 00:42:34.719 --> 00:42:35.360 ...چطوری 00:42:35.919 --> 00:42:36.639 ...چطوری 00:42:37.600 --> 00:42:39.159 تظاهر کردی شاهدم میشی 00:42:39.639 --> 00:42:41.800 تا بتونی از اقامتگاه هه فرار کنی 00:42:42.000 --> 00:42:43.040 از قصد گذاشتم بری 00:42:43.239 --> 00:42:45.399 چون میخواستم از طریق تو به ژائو مینگ لی برسم 00:42:45.800 --> 00:42:47.520 !همه تون از خانواده هه خیانتکار هستین 00:42:47.520 --> 00:42:48.679 ما از خانواده هه نیستیم 00:42:48.919 --> 00:42:50.679 من جیو یان ام، کسی که قراره بود با هه فنگ ازدواج کنه 00:42:51.280 --> 00:42:53.719 تو دختر دوم خانواده جیو ای؟ 00:42:53.919 --> 00:42:55.399 بخاطر اینکه انتقام دخترتو بگیری 00:42:55.560 --> 00:42:57.040 نزدیک بود من زنده به گور بشم 00:42:57.280 --> 00:42:58.760 !بذار این خدمتکار عوضی و بکشم 00:42:58.919 --> 00:43:00.479 بعدش باهاتون میام 00:43:01.120 --> 00:43:03.399 اینکه میخوای مسئولیت کار هاتو قبول کنی عالیه 00:43:03.879 --> 00:43:04.919 ولی بد هم هست 00:43:05.479 --> 00:43:06.679 خیلی احمقی 00:43:07.520 --> 00:43:08.560 اگه یو یینگ و میکشتی 00:43:08.719 --> 00:43:09.959 هیچوقت نمیتونستی بفهمی 00:43:10.040 --> 00:43:12.080 کی خانم ژائو روی و کشته 00:43:15.600 --> 00:43:19.280 خانم ژائو روی خودکشی نکرده 00:43:19.290 --> 00:43:28.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:28.314 --> 00:43:37.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:37.790 --> 00:43:42.830 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:43:43.138 --> 00:43:49.790 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:43:51.693 --> 00:43:57.030 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:43:57.110 --> 00:44:04.217 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:44:05.178 --> 00:44:10.630 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:44:11.154 --> 00:44:17.430 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:44:17.510 --> 00:44:24.950 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:44:25.334 --> 00:44:32.110 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:44:48.404 --> 00:44:53.435 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:44:53.529 --> 00:44:59.990 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:02.474 --> 00:45:07.576 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:07.670 --> 00:45:14.910 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:15.888 --> 00:45:21.430 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:45:21.750 --> 00:45:28.057 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:45:28.150 --> 00:45:35.710 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:45:35.920 --> 00:45:43.110 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪