WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.880 --> 00:00:09.232
=نغمه پاییزی=

00:00:19.273 --> 00:00:25.193
♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪

00:00:26.343 --> 00:00:32.273
♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪

00:00:32.433 --> 00:00:36.713
♪صدای خوندن تو♪

00:00:36.793 --> 00:00:40.113
♪از کنار رودخونه شنیدم ♪

00:00:40.193 --> 00:00:44.593
♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪

00:00:48.513 --> 00:00:52.153
♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪

00:00:52.233 --> 00:00:55.873
♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪

00:00:55.953 --> 00:01:01.873
♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪

00:01:01.953 --> 00:01:05.992
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:06.073 --> 00:01:09.615
♪کنار هم بین دریای کوه پرواز می‌کنیم♪

00:01:09.713 --> 00:01:15.651
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:16.164 --> 00:01:19.913
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:19.993 --> 00:01:23.473
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:23.553 --> 00:01:29.873
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:32.031 --> 00:01:36.913
=نغمه پاییزی=

00:01:37.211 --> 00:01:39.632
=قسمت چهارم=

00:01:40.360 --> 00:01:44.040
خانم ژائو روی خودکشی نکرده

00:01:44.519 --> 00:01:45.400
چی؟

00:01:50.080 --> 00:01:51.120
هه فنگ

00:01:51.480 --> 00:01:54.199
و ژائو روی، هرکدوم نیمی از این سکه رو داشتن

00:01:55.599 --> 00:01:56.440
این نیمه

00:01:57.000 --> 00:01:59.319
تو مشت هه فنگ پیدا شده

00:02:00.319 --> 00:02:01.839
گفتی هه فنگ

00:02:01.839 --> 00:02:03.480
آدم هوس بازی بوده

00:02:03.680 --> 00:02:05.199
ولی کدوم آدم هوس بازی

00:02:05.440 --> 00:02:07.040
روز ازدواجش با یکی دیگه

00:02:07.040 --> 00:02:08.199
نشان عشقش با یکی دیگه رو

00:02:08.199 --> 00:02:10.039
تو دستاش میگیره؟

00:02:14.919 --> 00:02:16.199
متاسفم. خیلی دیره

00:02:18.479 --> 00:02:21.880
داری میگی هه فنگ هنور روی ار و دوست داشت؟

00:02:24.440 --> 00:02:26.520
این شعر افسوس ابدیه که هه فنگ

00:02:27.039 --> 00:02:28.360
خودش توی کتابخونه اش نوشته

00:02:28.720 --> 00:02:30.080
اینجا دست‌خطش فرق داره

00:02:32.679 --> 00:02:33.559
احتمالا موقع نوشتنش

00:02:33.559 --> 00:02:36.080
خیلی ناراحت بوده

00:02:37.440 --> 00:02:39.039
شما یه نامه نویسی

00:02:39.440 --> 00:02:40.520
مطمئنم میتونی بفهمی

00:02:40.520 --> 00:02:42.320
موقع نوشتنش چه حسی داشته

00:02:43.600 --> 00:02:44.399
خب؟

00:02:45.119 --> 00:02:46.839
با اینکه عاشق روی ار بود

00:02:47.199 --> 00:02:48.479
با تو ازدواج کرد

00:02:48.479 --> 00:02:50.039
نمی‌فهمی؟

00:02:50.039 --> 00:02:51.240
آدم اشتباهی و کشتی

00:02:51.559 --> 00:02:53.559
هه فنگ دلیل مرگ خانم ژائو روی نیست

00:02:53.559 --> 00:02:54.839
دلیلش آدم دیگه ای بوده

00:02:57.039 --> 00:03:00.279
به نظرم دیگه وقتشه که

00:03:00.720 --> 00:03:01.800
نیمه دوم سکه رو بدی

00:03:22.399 --> 00:03:24.000
داستانی که برام تعریف کردی

00:03:24.000 --> 00:03:25.199
ترکیبی از دروغ و حقیقت بود

00:03:25.639 --> 00:03:27.479
خیلی دقیق بود

00:03:28.160 --> 00:03:30.199
ولی نمیدونستی هه فنگ موقع مرگش

00:03:30.800 --> 00:03:32.520
اینو تو  دستش داشت

00:03:33.080 --> 00:03:34.240
واسه همین وقتی گفتی

00:03:34.559 --> 00:03:36.399
هه فنگ به ژائو روی خيانت کرده

00:03:36.759 --> 00:03:38.320
از همون لحظه فهمیدم دروغ میگی

00:03:39.440 --> 00:03:41.080
نمیخواستی به محکمه بری

00:03:41.679 --> 00:03:43.720
چون جرمی که مرتکب شدی

00:03:43.720 --> 00:03:44.919
مجازاتش

00:03:45.320 --> 00:03:47.639
قطعا مرگه

00:03:48.520 --> 00:03:50.600
حرف دیگه ای نداری؟

00:03:51.000 --> 00:03:51.479
حرف بزن

00:03:51.639 --> 00:03:53.080
کی ژائو روی و کشت؟

00:03:58.360 --> 00:04:00.320
خانم و آقا

00:04:01.759 --> 00:04:04.559
گفتن اگه ارباب جوان و راضی کنم که برگرده

00:04:04.559 --> 00:04:05.960
و با تو ازدواج کنه

00:04:06.360 --> 00:04:07.720
میتونم صیغه اش بشم

00:04:08.240 --> 00:04:09.919
مجبورم کردن اینکارو بکنم

00:04:36.920 --> 00:04:38.799
تو خونه آویزونش کنید

00:04:39.399 --> 00:04:40.679
ارباب جوان نباید شک کنه

00:04:40.799 --> 00:04:41.239
چشم

00:04:42.399 --> 00:04:43.239
و

00:04:45.200 --> 00:04:45.799
این کاغذو

00:04:46.279 --> 00:04:47.519
بذارید تو اتاقش

00:04:48.239 --> 00:04:49.760
‌اگه ارباب جوان اینو ببینه

00:04:50.440 --> 00:04:53.000
باورش میشه ژائو روی بخاطر اینکه

00:04:53.760 --> 00:04:54.839
اون میخواسته با کس دیگه ای ازدواج کنه

00:04:55.239 --> 00:04:56.160
خودشو کشته

00:04:57.640 --> 00:04:58.640
و بعدش

00:05:00.600 --> 00:05:02.679
ارباب جوان واقعا خورد شدن

00:05:03.839 --> 00:05:05.119
!خیانتکار

00:05:05.440 --> 00:05:07.720
!دخترمو کشتی
!به اربابت خيانت کردی

00:05:08.480 --> 00:05:09.440
چطور میتونی

00:05:09.440 --> 00:05:11.480
انقدر بی‌رحم باشی؟

00:05:11.799 --> 00:05:12.839
آروم باشید آقای ژائو

00:05:13.359 --> 00:05:14.679
باید اون گیاه سمی و

00:05:14.679 --> 00:05:16.079
به تو میدادم

00:05:16.079 --> 00:05:17.040
گیاه سمی؟

00:05:17.920 --> 00:05:19.000
آرسنیک نبود مگه؟

00:05:22.959 --> 00:05:25.720
شاید سوزن بتونه گیاه سمی و برگردونه؟

00:05:26.399 --> 00:05:26.920
غیرممکنه

00:05:27.799 --> 00:05:30.880
سوزن نقره ای نمی‌تونه گیاه سمی و برگردونه

00:05:31.239 --> 00:05:31.679
...پس

00:05:33.760 --> 00:05:35.760
باید چیز دیگه ای هم باشه

00:05:42.079 --> 00:05:44.239
به ارباب بگو ژائو مینگ لی و پیدا کردیم

00:06:05.440 --> 00:06:06.839
مثل همیشه سرکشی کردی

00:06:07.279 --> 00:06:08.480
واسه نجات خودم اینکارو کردم

00:06:11.519 --> 00:06:12.359
خب، خب

00:06:12.679 --> 00:06:14.239
مسائل خانوادگی هه باعث زحمتت شد

00:06:14.559 --> 00:06:15.519
برادر زاده عزیزم

00:06:15.720 --> 00:06:18.399
عذرخواهی مو قبول کن

00:06:19.079 --> 00:06:19.920
عمو هه

00:06:20.519 --> 00:06:23.160
معذرت میخوام ولی این فقط یه مسئله خانوادگی نیست

00:06:23.920 --> 00:06:25.279
چطور مگه؟

00:06:25.720 --> 00:06:27.799
جیو یان عروسمه

00:06:28.040 --> 00:06:29.959
یو یینگ خدمتکارمه

00:06:30.079 --> 00:06:32.119
!یه مسئله خانوادگیه

00:06:32.119 --> 00:06:33.559
پس دلیل مرگ ژائو روی و توضیح بده

00:06:36.399 --> 00:06:38.920
اون با یه مرد پولدار ازدواج کرده

00:06:39.239 --> 00:06:41.239
و بعدش احساس ناراحتی کرده و خودشو کشته

00:06:41.600 --> 00:06:43.480
به من ربطی نداره

00:06:43.600 --> 00:06:45.880
اون پسرمو کشته

00:06:46.079 --> 00:06:47.880
حقیقت اینه

00:06:49.320 --> 00:06:50.200
حیوون عوضی

00:06:51.320 --> 00:06:54.040
من نصف عمرم مطالعه کردم
نه شهرتی دارم، نه افتخاری

00:06:54.040 --> 00:06:55.679
به جز دخترم

00:06:56.399 --> 00:06:58.239
توام یه پدری

00:06:59.040 --> 00:07:00.920
اگه جای من بودی قلبت به درد نميومد؟

00:07:01.959 --> 00:07:03.799
دقیقا چون یه پدرم

00:07:04.000 --> 00:07:05.839
باید امروز بکشمت

00:07:06.160 --> 00:07:07.799
تا انتقام پسرمو بگیرم

00:07:09.519 --> 00:07:10.239
نمیتونی اون و بکشی

00:07:10.519 --> 00:07:11.239
اگه بمیره

00:07:11.399 --> 00:07:12.559
جیو یان همیشه به عنوان

00:07:12.559 --> 00:07:13.480
قاتل شوهرش شناخته میشه

00:07:14.440 --> 00:07:15.239
برو کنار

00:07:15.760 --> 00:07:16.480
ژنرال هه

00:07:16.720 --> 00:07:18.559
خیلی خوب میدونی که من باعث مرگ پسرت نشدم

00:07:19.079 --> 00:07:21.359
ولی بازم خواستی بمیرم یا یه راهبه بشم

00:07:21.640 --> 00:07:22.600
شاید

00:07:23.040 --> 00:07:25.079
بهتر باشه بدونی قاتل پسرت، ژائو مینگ لی نیست

00:07:25.079 --> 00:07:26.320
!بلکه خودت و همسرتی

00:07:27.040 --> 00:07:28.119
!مزخرفه

00:07:28.480 --> 00:07:30.440
ژائو مینگ لی اعتراف کرده

00:07:30.760 --> 00:07:33.119
به یو یینگ گیاه سمی داده

00:07:34.279 --> 00:07:36.239
مطمئنم طبیب بهت گفته

00:07:36.519 --> 00:07:38.000
هه فنگ بخاطر آرسنیک مرده

00:07:38.480 --> 00:07:39.880
این فقط یه توضیح داره

00:07:40.720 --> 00:07:42.239
اونم اینه که قبل از اینکه

00:07:42.440 --> 00:07:43.920
،چای یو یینگ و بخوره

00:07:44.239 --> 00:07:45.880
خودش آرسنیک خورده

00:07:46.320 --> 00:07:47.079
غیر ممکنه

00:07:47.640 --> 00:07:49.000
فنگ ار برای چی آرسنیک بخوره؟

00:07:49.239 --> 00:07:50.399
چون میدونست

00:07:50.480 --> 00:07:52.000
شما ژائو روی و کشتید

00:07:52.359 --> 00:07:53.559
ولی شما پدر و مادرشید

00:07:53.559 --> 00:07:55.119
نمیتونست بلایی سرتون بیاره

00:07:55.920 --> 00:07:56.720
پس

00:07:57.000 --> 00:07:58.720
مجبور شد روز ازدواج

00:07:58.720 --> 00:07:59.679
خودشو مسموم کنه

00:08:00.200 --> 00:08:01.239
تا

00:08:01.440 --> 00:08:03.160
اعتراض شو نشون بده

00:08:03.600 --> 00:08:05.000
امکان نداره

00:08:05.559 --> 00:08:06.959
فنگ ار انقدر احمق نیست

00:08:08.320 --> 00:08:09.320
روز قبل از ازدواج

00:08:09.640 --> 00:08:11.480
ارباب گفت تو اتاقش موش اومده

00:08:11.600 --> 00:08:12.839
ازم خواست آرسنیک بگیرم

00:08:12.839 --> 00:08:13.839
همه چیز بهم میخوره

00:08:14.559 --> 00:08:15.839
تو ژائو روی و

00:08:16.239 --> 00:08:17.679
بخاطر هه فنگ کشتی

00:08:18.239 --> 00:08:19.440
ولی این فقط باعث

00:08:19.640 --> 00:08:21.160
خودکشیش شد

00:08:21.799 --> 00:08:22.720
پسرت مرده

00:08:22.720 --> 00:08:24.079
و الان میخوای من بخاطرش بمیرم

00:08:24.799 --> 00:08:25.880
همه تون

00:08:26.440 --> 00:08:29.679
یه مشت آدم عوضی هستید

00:08:30.359 --> 00:08:32.400
که لباس مقام های دولتی تنشونه

00:08:32.640 --> 00:08:33.119
...تو

00:08:33.919 --> 00:08:35.159
!پسرمو برگردون-
عزیزم!-

00:08:35.159 --> 00:08:36.440
پسرمو برگردون

00:08:36.440 --> 00:08:37.599
شیطان عوضی

00:08:37.719 --> 00:08:39.599
خانم و ببرید

00:08:39.599 --> 00:08:41.719
!پسرمو برگردون

00:08:48.479 --> 00:08:50.719
خب که چی؟

00:08:51.440 --> 00:08:52.719
پسرم مرده

00:08:52.880 --> 00:08:56.080
و تو باید براش دعا کنی

00:08:56.679 --> 00:08:57.799
با اینهمه شاهد

00:08:58.159 --> 00:08:59.479
بیشتر از این اشتباه نکن

00:09:00.559 --> 00:09:01.239
جیو یان

00:09:01.799 --> 00:09:02.679
تو فقط

00:09:02.679 --> 00:09:04.440
یه وسیله ای

00:09:07.239 --> 00:09:08.400
باید خودتو بخاطر روبه‌رو شدن با من

00:09:09.119 --> 00:09:10.359
سرزنش کن

00:09:11.080 --> 00:09:13.200
فکر کردی با وجود یو یینگ

00:09:13.479 --> 00:09:14.479
و آقای ژائو

00:09:14.880 --> 00:09:16.000
چيزی تغییر میکنه؟

00:09:16.400 --> 00:09:17.119
عمو هه

00:09:18.440 --> 00:09:20.320
این پرونده کاملا روشنه

00:09:20.919 --> 00:09:22.320
نمی‌تونید همینجوری اینجا نگهمون دارید

00:09:22.919 --> 00:09:24.960
مگه اینکه بخواید مارو بکشید

00:09:25.359 --> 00:09:27.159
من و جیو یان جزو افراد اشرافی هستیم

00:09:27.359 --> 00:09:28.159
تاحالا به

00:09:28.719 --> 00:09:29.960
عواقبش فکر کردید؟

00:09:33.000 --> 00:09:35.679
ایده خوبی بهم دادی

00:09:40.919 --> 00:09:41.640
کی اونجاست؟

00:09:43.559 --> 00:09:44.919
!گستاخ

00:09:46.719 --> 00:09:47.239
بریم

00:09:49.000 --> 00:09:49.719
...تو

00:10:03.520 --> 00:10:05.479
این دوتا شاهد و به اداره هیزم ببرید

00:10:05.799 --> 00:10:06.239
چشم

00:10:07.880 --> 00:10:09.119
پس داری میگی

00:10:09.719 --> 00:10:11.039
خانواده هه، ژائو روی و کشتن

00:10:11.039 --> 00:10:13.000
و باعث خودکشی پسر خودشون شدن

00:10:13.559 --> 00:10:14.679
برای مخفی کردنش

00:10:15.159 --> 00:10:17.479
سعی کردن جیو یان و بقیه خدمتکارا رو قربانی کنن

00:10:17.719 --> 00:10:19.400
تا بقیه نفهمن

00:10:21.440 --> 00:10:22.159
فوقالعاده اس

00:10:23.239 --> 00:10:25.200
باید امروز ژنرال هه رو می‌دیدی

00:10:25.640 --> 00:10:27.799
پشت سر عالیجناب همچین کار وحشتناکی مرتکب شده

00:10:28.000 --> 00:10:28.919
اداره هیزم

00:10:28.919 --> 00:10:30.239
باید درباره خانواده هه تحقیق کنه

00:10:31.000 --> 00:10:32.440
همچین آدمی که مرتکب این کار ها میشه

00:10:32.840 --> 00:10:33.880
حتما توی کارش

00:10:34.000 --> 00:10:35.719
بدتر از ایناست

00:10:36.000 --> 00:10:37.960
نمیشه همینجوری درباره شون تحقیق کرد

00:10:38.320 --> 00:10:39.880
میدونم خانواده مهمی هستن

00:10:40.159 --> 00:10:41.239
ولی اینجا قانون داره

00:10:41.880 --> 00:10:42.919
عدالت بلاخره خودشو نشون میده

00:10:43.159 --> 00:10:45.159
جناب لیانگ، گفتی اسم منو پاک میکنی

00:10:45.320 --> 00:10:46.799
ولی قضیه فقط اسم من نیست

00:10:47.159 --> 00:10:48.640
،اسم خانم یو یینگ

00:10:48.919 --> 00:10:50.119
ژائو روی و پدرش هم هست

00:10:50.119 --> 00:10:51.640
فقط تو میتونی اسم شون و پاک کنی

00:10:52.960 --> 00:10:54.359
این قضیه بزرگی نیست

00:10:54.679 --> 00:10:56.239
ژنرال هه تو دربار نقش بزرگی داره

00:10:57.000 --> 00:10:58.000
میتونی پرونده تو

00:10:58.159 --> 00:10:59.239
به اداره فنگ جینگ ببری

00:10:59.520 --> 00:11:01.000
ولی هیچکس بهت توجه نمی‌کنه

00:11:01.599 --> 00:11:03.000
ما که مدرک داریم

00:11:03.000 --> 00:11:04.960
مگه کشور مون قانون نداره؟

00:11:06.200 --> 00:11:07.559
اگه اداره فنگ جینگ رسیدگی نکنه

00:11:08.320 --> 00:11:10.479
خانم یو یینگ و آقای ژائو رو با خودم

00:11:10.479 --> 00:11:11.880
به دیوان عالی می‌برم

00:11:12.400 --> 00:11:14.080
تو و جین شوان مقام دولتی ندارید

00:11:14.400 --> 00:11:15.440
می‌تونید به دیوان عالی برید

00:11:15.880 --> 00:11:16.919
ولی طبق قانون

00:11:16.919 --> 00:11:19.080
معترض اول باید بیست ضربه شلاق بخوره

00:11:22.400 --> 00:11:23.919
اگه اینجوری عدالت اجرا میشه

00:11:24.239 --> 00:11:25.320
تحملش میکنم

00:11:26.320 --> 00:11:28.080
خیلی از مردها بیست ضربه شلاق خوردن

00:11:28.080 --> 00:11:29.239
و فلج شدن

00:11:29.880 --> 00:11:30.719
تو که هیچی

00:11:32.400 --> 00:11:33.960
اداره آتش دستورات مخفیانه میگیره

00:11:33.960 --> 00:11:35.880
و زیاد آفتابی نمیشه

00:11:36.479 --> 00:11:37.320
اگه به چیزی برسم

00:11:38.000 --> 00:11:39.719
فورا به عالیجناب خبر میدم

00:11:46.080 --> 00:11:46.840
لازم نیست ازم تشکر کنی

00:11:47.080 --> 00:11:48.080
کاری نداره

00:11:48.799 --> 00:11:50.320
نمیخوام ازت تشکر کنم

00:11:51.159 --> 00:11:52.719
فقط یه قول میخوام

00:11:55.359 --> 00:11:57.119
میخوام سر حرفت بمونی

00:11:57.640 --> 00:11:59.840
و با اینکه اون نفوذ زيادي داره، بی طرف بمونی

00:12:09.599 --> 00:12:10.239
جیو یان

00:12:11.200 --> 00:12:12.400
جناب لیانگ مرد خوبيه

00:12:12.799 --> 00:12:13.679
بهمون دروغ نمیگه

00:12:14.000 --> 00:12:14.719
نگران نباش

00:12:20.599 --> 00:12:21.559
اینکارو برای تو

00:12:22.200 --> 00:12:23.119
نکردم

00:12:25.599 --> 00:12:26.880
خب دیگه بریم

00:12:27.080 --> 00:12:28.159
دروازه شهر و میبندن

00:12:40.320 --> 00:12:42.919
آفرین

00:12:45.239 --> 00:12:46.400
عالیه

00:12:46.400 --> 00:12:48.320
!واو! آتیش بازی

00:12:49.919 --> 00:12:50.679
یادم رفته بود

00:12:50.760 --> 00:12:52.000
فردا روز عشق چینیه

00:12:52.200 --> 00:12:53.640
فانوس روشن میکنن

00:12:53.840 --> 00:12:55.719
فکر کنم بعدا تمرین آتیش بازی بکنن

00:12:57.080 --> 00:12:57.919
باورم نمیشه

00:12:58.440 --> 00:13:00.760
!شهر شب ها انقدر خوبه

00:13:01.159 --> 00:13:01.799
جیو یان

00:13:01.960 --> 00:13:03.640
تاحالا شب بیرون نیومده بودی؟

00:13:03.760 --> 00:13:04.640
طبق قوانین خونه

00:13:04.799 --> 00:13:06.200
بعد از غروب باید خونه باشیم

00:13:06.200 --> 00:13:08.280
اگه ارباب بفهمه کتک میخوری

00:13:08.559 --> 00:13:09.239
آها

00:13:11.200 --> 00:13:12.039
یه ايده ای دارم

00:13:12.239 --> 00:13:13.039
چطوره توی شب

00:13:13.039 --> 00:13:14.520
شهرو ببینیم؟

00:13:14.719 --> 00:13:15.520
یه رستوران خوب

00:13:15.520 --> 00:13:17.080
این اطراف می‌شناسم

00:13:17.280 --> 00:13:19.280
میتونیم اونجا بشینیم و فانوس هارو تماشا کنیم

00:13:19.840 --> 00:13:22.559
و فرار مون و جشن بگیریم

00:13:22.559 --> 00:13:23.760
نظرت چیه؟

00:13:24.080 --> 00:13:24.640
حتما

00:13:24.640 --> 00:13:26.119
خیلی خوبه خانم

00:13:26.840 --> 00:13:29.799
جین شوان باید خانم دوم و به خونه ببری

00:13:29.919 --> 00:13:30.880
دیروقته

00:13:31.919 --> 00:13:33.840
لیانگ، تازه ساعت هفته

00:13:34.520 --> 00:13:35.359
تازه

00:13:35.440 --> 00:13:36.840
تو ناجی مونی

00:13:37.039 --> 00:13:37.919
پس باید

00:13:37.919 --> 00:13:39.880
من و جیو یان ازت تشکر کنیم

00:13:40.000 --> 00:13:41.119
و برات غذا و شراب بگیریم

00:13:41.440 --> 00:13:42.000
مگه نه؟

00:13:43.280 --> 00:13:44.400
جناب لیانگ

00:13:44.400 --> 00:13:46.280
اجازه بده قدردانی مون و نشون بدیم

00:13:46.719 --> 00:13:47.960
قضیه تشکر از من نیست

00:13:48.119 --> 00:13:49.400
فقط بهونه اس

00:13:49.400 --> 00:13:50.559
که تو شب شهرو ببینی

00:13:58.520 --> 00:13:59.119
جیو یان

00:13:59.679 --> 00:14:02.119
ترشی چینیه رستوران شنگ شین توی پایتخت بهترینه

00:14:02.119 --> 00:14:03.239
حتی عالیجناب بهشون اجازه داده

00:14:03.320 --> 00:14:05.080
از آب چشمه جیو جینگ استفاده کنن

00:14:05.479 --> 00:14:06.000
اون که اونجاست؟

00:14:06.000 --> 00:14:06.440
آره

00:14:08.200 --> 00:14:08.679
صبر کنید

00:14:09.159 --> 00:14:10.400
شیرینی فروشی دائو یو همین جلو عه

00:14:10.919 --> 00:14:12.280
بذارید یکم شیرینی بخرم

00:14:12.479 --> 00:14:13.400
صبر کنید

00:14:13.400 --> 00:14:16.080
جین شوان، چرا انقدر بهش علاقه داری؟

00:14:16.679 --> 00:14:18.320
جناب لیانگ، شما نمیدونید

00:14:18.320 --> 00:14:19.719
شیرینی مخصوص شون و فقط

00:14:19.719 --> 00:14:21.479
چهاردهم و پونزدهم هر ماه

00:14:21.479 --> 00:14:22.080
می‌فروشن

00:14:22.280 --> 00:14:24.119
روزهای دیگه دستمون بهش نمیرسه

00:14:24.960 --> 00:14:27.159
خانم، میشه منم برم؟

00:14:27.440 --> 00:14:28.640
با آقای جین برو

00:14:28.760 --> 00:14:29.559
گم نشی

00:14:29.719 --> 00:14:30.400
باشه

00:14:30.880 --> 00:14:31.599
بریم

00:14:31.599 --> 00:14:32.679
جین شوان

00:14:33.960 --> 00:14:35.880
!آفرین

00:14:40.359 --> 00:14:42.479
فصل آخر پرونده عجیب جیانگ یون

00:14:42.640 --> 00:14:43.880
توی پایتخت فقط یه نسخه ازش هست

00:14:44.880 --> 00:14:46.359
پس وقتی تو اقامتگاه هه زندانی شده بودم

00:14:46.440 --> 00:14:48.280
فصل آخر پرونده جیانگ یون منتشر شده؟

00:14:50.559 --> 00:14:53.080
فقط یه داستان معمولیه که یه نفر برای پول

00:14:53.679 --> 00:14:56.119
سر هم کرده اش

00:14:56.760 --> 00:14:57.719
پس

00:14:58.159 --> 00:14:59.679
اداره هیزم اونجوری که تو کتاب گفته

00:15:00.159 --> 00:15:01.960
تحقیقات شو انجام نمیده؟

00:15:02.280 --> 00:15:04.599
تحقیقات ما معمولا خیلی حساس و خطرناکه

00:15:04.679 --> 00:15:06.119
اونقدر که تو کتاب گفته راحت نیست

00:15:07.159 --> 00:15:07.880
آقا

00:15:08.080 --> 00:15:09.640
این کتاب و میگیرم

00:15:10.080 --> 00:15:10.919
ممنون خانم

00:15:12.840 --> 00:15:13.479
ممنون

00:15:13.760 --> 00:15:14.400
کتابتون

00:15:14.400 --> 00:15:14.840
باشه

00:15:19.200 --> 00:15:21.599
رنگین‌کمان دوم طرحی به خود می‌زند

00:15:22.400 --> 00:15:24.400
و پرنده لوان آزادانه در آسمان اوج می‌گیرد

00:15:25.520 --> 00:15:27.719
میتونه همچین منظره ای باشه

00:15:28.359 --> 00:15:29.840
سفر به دوردست از جو یوان و خوندی

00:15:31.080 --> 00:15:31.679
چیه؟

00:15:32.239 --> 00:15:34.440
فقط مردا حق خوندن دارن؟

00:15:35.080 --> 00:15:36.080
همچین چیزی نگفتم

00:15:36.880 --> 00:15:38.599
متاسفانه مردم ما زنهای بی‌سواد و ترجیح میدن

00:15:38.599 --> 00:15:40.419
اونایی که میخونن هم معمولا سرمشق زنان

00:15:40.420 --> 00:15:41.960
یا چگونگی رفتار در خانه رو میخونن

00:15:42.119 --> 00:15:44.000
کم پیش بیاد کسی شعرهای چو رو بخونه

00:15:44.239 --> 00:15:45.880
وقتی شروع به خوندن کردم، قول دادم

00:15:46.000 --> 00:15:48.239
چیزهایی بخونم که مردها میخونن

00:15:49.919 --> 00:15:50.679
به یه نفر

00:15:51.440 --> 00:15:53.440
قول دادم

00:15:53.919 --> 00:15:54.760
دوست بچگیت؟

00:15:56.119 --> 00:15:56.840
ناجیم

00:15:57.239 --> 00:15:57.960
مثل تو

00:16:04.239 --> 00:16:05.400
اگه بخاطر شوهرم می‌مردم یا راهبه میشدم

00:16:06.000 --> 00:16:08.320
هیچوقت نميتونستم همچین منظره ای و ببینم

00:16:23.359 --> 00:16:24.840
به چی نگاه می‌کنی؟

00:16:28.479 --> 00:16:30.080
همیشه اخم میکنی

00:16:30.479 --> 00:16:31.440
و تو فکری

00:16:32.359 --> 00:16:33.760
الان که خندیدن تو دیدم

00:16:34.919 --> 00:16:35.799
تعجب کردم

00:16:37.039 --> 00:16:38.520
با فانوس آرزو کنید

00:16:38.520 --> 00:16:40.520
!برآورده میشه
هر فانوس پنج ون

00:16:40.520 --> 00:16:41.559
فانوس؟

00:16:43.080 --> 00:16:44.479
با فانوس آرزو کنید

00:16:44.640 --> 00:16:45.840
!برآورده میشه

00:16:46.239 --> 00:16:47.719
هر فانوس پنج ون

00:16:48.479 --> 00:16:49.159
آقا

00:16:49.520 --> 00:16:50.679
چجوری آرزو کنم؟

00:16:51.080 --> 00:16:52.400
اینجا قلم و جوهر هست

00:16:52.840 --> 00:16:54.400
باید آرزوتون و روی فانوس بنويسيد

00:16:54.479 --> 00:16:55.320
و ولش کنید

00:16:55.320 --> 00:16:56.760
خدا می‌بینتش

00:16:56.840 --> 00:16:59.320
و برآورده اش میکنه

00:16:59.320 --> 00:17:00.080
ممنون آقا

00:17:00.159 --> 00:17:01.000
دوتا فانوس لطفا

00:17:01.960 --> 00:17:02.559
من حساب میکنم-
خانم-

00:17:02.559 --> 00:17:04.359
همه فانوس هام تموم شده

00:17:04.359 --> 00:17:05.280
فقط یکی مونده

00:17:05.760 --> 00:17:07.680
شما بهم دیگه میاید

00:17:07.680 --> 00:17:08.760
پس بهتره به جای دوتا فانوس

00:17:08.880 --> 00:17:10.280
از یکی استفاده کنید

00:17:10.560 --> 00:17:11.800
امروز نزدیک بود بمیرم

00:17:11.800 --> 00:17:13.079
باید جشن‌ بگیرمش

00:17:13.640 --> 00:17:14.280
البته

00:17:14.719 --> 00:17:17.000
مشکلی ندارم ‌که با جناب لیانگ تقسیمش کنم

00:17:32.280 --> 00:17:32.880
خانم، آقا

00:17:33.280 --> 00:17:34.400
باید اسم تون و بنويسيد

00:17:34.400 --> 00:17:35.239
که برآورده بشه

00:17:35.239 --> 00:17:36.719
باشه. می‌نویسم

00:17:45.000 --> 00:17:45.680
جناب لیانگ

00:17:50.160 --> 00:17:52.683
(ژائو روی و پدرش بتونن عدالتو برقرار کنن)

00:17:52.763 --> 00:17:55.160
(دست سرنوشت کار خودشو میکنه. جیو یان)

00:17:55.240 --> 00:17:59.659
(نابودکننده بدی)

00:18:04.200 --> 00:18:07.240
(نابودکننده بدی)

00:18:07.800 --> 00:18:09.573
(نابودکننده بدی)

00:18:20.143 --> 00:18:22.151
(امیدوارم باران مردم و شاد کنه. نابودکننده بدی)

00:18:22.152 --> 00:18:25.183
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:18:25.491 --> 00:18:32.143
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:18:34.046 --> 00:18:37.663
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:18:37.760 --> 00:18:38.199
!برادر

00:18:40.319 --> 00:18:41.119
چشماتو ببند

00:18:41.174 --> 00:18:46.570
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:18:47.531 --> 00:18:50.000
♪با نگاه کردن بهت♪

00:18:50.079 --> 00:18:50.719
بهم قول بده

00:18:51.400 --> 00:18:53.479
فقط وقتی تونستی همه حروف و بخونی

00:18:53.719 --> 00:18:54.599
از اقامتگاهت بیرون بری

00:18:54.639 --> 00:18:56.249
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:18:56.319 --> 00:18:57.400
اسمت چیه؟

00:18:58.040 --> 00:18:59.439
اسمتو نمیدونم

00:19:00.479 --> 00:19:01.359
روی بادبزن هست

00:19:01.719 --> 00:19:02.640
وقتی خوندن یاد گرفتی میفهمی

00:19:02.692 --> 00:19:07.320
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:19:07.687 --> 00:19:08.843
♪حاضرم کل عمرم♪

00:19:08.880 --> 00:19:10.160
تویی

00:19:10.218 --> 00:19:14.080
♪منتظرت بمونم♪

00:19:16.706 --> 00:19:19.784
♪اگه میتونستم به موقع برگردم♪

00:19:19.839 --> 00:19:20.520
خانم

00:19:21.359 --> 00:19:22.199
خانم

00:19:22.231 --> 00:19:24.107
♪زندگیم هیچوقت تو اندوه فرو نمی‌رفت ♪

00:19:24.160 --> 00:19:25.319
کجا بودین؟

00:19:25.319 --> 00:19:26.400
کلی دنبالتون گشتیم

00:19:26.560 --> 00:19:27.199
جیو یان

00:19:27.520 --> 00:19:29.160
آخرین بسته هاش به ما رسید

00:19:29.319 --> 00:19:30.160
تا گرمه بخور

00:19:30.160 --> 00:19:31.599
دیگه بسه
شیرینی خوردید و اطراف و دیدید

00:19:31.959 --> 00:19:32.640
دیگه برگردیم

00:19:33.840 --> 00:19:39.152
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:19:39.199 --> 00:19:40.719
ولش کن. بخور

00:19:41.000 --> 00:19:41.599
آره خانم

00:19:41.599 --> 00:19:43.760
خیلی خوبه. امتحان کن

00:19:43.839 --> 00:19:44.760
عالیه

00:19:44.880 --> 00:19:46.400
من ده تا خوردم

00:19:46.400 --> 00:19:47.400
بخورید خانم

00:19:47.920 --> 00:19:49.280
واقعا خوبه

00:19:49.327 --> 00:19:50.632
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:19:50.680 --> 00:19:51.000
خانم؟

00:19:51.000 --> 00:19:51.760
میتونیم راه بریم و بخوریم

00:19:52.520 --> 00:19:53.000
باشه

00:19:54.199 --> 00:19:55.479
یکم میخورم

00:19:55.512 --> 00:20:01.160
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:20:10.755 --> 00:20:13.479
اونا با مرگ از هم جدا شدن

00:20:13.760 --> 00:20:15.280
و بی‌گناهی جیو ثابت شد

00:20:15.560 --> 00:20:17.280
اون اجازه داره به خانواده جیو برگرده

00:20:17.560 --> 00:20:19.680
و میتونه دوباره ازدواج کنه

00:20:20.599 --> 00:20:21.640
و به عنوان مدرک

00:20:21.719 --> 00:20:23.839
من یه نامه فسخ ازدواج نوشتم

00:20:25.160 --> 00:20:27.439
عالیه، به خانم بزرگ خبر بده

00:20:28.199 --> 00:20:28.839
چشم

00:20:31.800 --> 00:20:33.760
امروز تو اقامتگاه مرزبان وی یوان

00:20:34.119 --> 00:20:35.040
ژنرال هه

00:20:35.479 --> 00:20:36.359
گفت تحقیقات پرونده مرگ پسرش

00:20:36.359 --> 00:20:37.319
تکمیل شده

00:20:37.599 --> 00:20:40.800
و یه خدمتکار با یه قاتل برای کشتن پسرش همکاری کردن

00:20:41.400 --> 00:20:43.280
اداره فنگ جین مجرم و

00:20:43.280 --> 00:20:44.000
دستگیر کرده

00:20:44.839 --> 00:20:46.199
مرزبان وی یوان

00:20:46.839 --> 00:20:49.040
از خانواده هه خواسته یه نامه فسخ ازدواج بنویسه

00:20:49.359 --> 00:20:51.719
همین

00:20:52.439 --> 00:20:53.160
پدر

00:20:55.280 --> 00:20:56.280
جناب وی یوان

00:20:57.719 --> 00:20:59.079
با مجرم چیکار میکنه؟

00:21:00.760 --> 00:21:02.680
خيانت یه خدمتکار

00:21:02.800 --> 00:21:04.119
چیز تازه ای نیست

00:21:04.280 --> 00:21:06.920
دستگیر و بازجویی میشه و بعدش مجازات

00:21:07.560 --> 00:21:09.680
دیگه نگران نباش

00:21:09.880 --> 00:21:12.079
به تو ربطی نداره

00:21:14.119 --> 00:21:15.640
حالا که جیو یان حالش خوبه

00:21:15.920 --> 00:21:17.680
پدر و مادر لازم نیست دیگه نگران باشن

00:21:23.494 --> 00:21:29.790
(اقامتگاه لیانگ)

00:21:36.280 --> 00:21:36.760
قربان

00:21:39.079 --> 00:21:40.239
سلام جناب لیانگ

00:21:41.359 --> 00:21:42.160
چیه؟

00:21:42.880 --> 00:21:44.280
جین شوان نیاید میومد؟

00:21:44.280 --> 00:21:46.760
پیغام رسان گفت آقای جین اومده

00:21:47.199 --> 00:21:48.160
میخواستم ببینمت

00:21:48.160 --> 00:21:49.680
برای همین از اسم جین شوان استفاده کردم

00:21:51.920 --> 00:21:52.800
همه مرخصید

00:21:53.160 --> 00:21:53.599
چشم

00:22:03.560 --> 00:22:05.319
نامه فسخ ازدواج و گرفتی؟

00:22:05.800 --> 00:22:07.839
آره، ممنون جناب لیانگ

00:22:09.000 --> 00:22:11.359
لازم نبود تا اینجا واسه تشکر بیای

00:22:11.800 --> 00:22:13.760
آقای ژائو و یو یینگ کجان؟

00:22:18.760 --> 00:22:19.760
بازداشتگاه اداره فنگ جینگ

00:22:20.479 --> 00:22:21.400
چه جرمی مرتکب شدن؟

00:22:22.439 --> 00:22:25.079
خدمتکار، یو یینگ، بخاطر هه فنگ مجازات میشه

00:22:25.319 --> 00:22:27.239
اون از اربابش کینه داشته و یه آدمکش استخدام کرده‌

00:22:27.520 --> 00:22:28.920
ژائو مینگ لی اون آدمکشه

00:22:28.920 --> 00:22:31.040
قتل عمد، مجازاتش مرگه

00:22:31.280 --> 00:22:32.239
بعد از پاییز سر شون زده میشه

00:22:34.000 --> 00:22:35.239
چی شده؟

00:22:35.599 --> 00:22:37.760
باورم شد که سر حرفت هستی

00:22:38.199 --> 00:22:39.599
هه فنگ خودکشی کرد

00:22:39.839 --> 00:22:41.680
خانواده هه ژائو روی و کشتن

00:22:41.880 --> 00:22:42.800
فقط یه شب گذشته

00:22:42.920 --> 00:22:45.239
چرا حقیقت زیر و رو شده؟

00:22:47.119 --> 00:22:48.520
نباید این چیزا رو بپرسی

00:22:48.959 --> 00:22:50.680
کی داره از خانواده هه محافظت میکنه

00:22:50.680 --> 00:22:52.239
که حتی رئیس اداره هیزم

00:22:52.359 --> 00:22:53.400
نمی‌تونه اسمشو ببره؟

00:22:53.920 --> 00:22:55.920
امروز باید جواب مو بدی

00:22:59.040 --> 00:23:00.239
پس خوب گوش کن

00:23:00.680 --> 00:23:02.239
کسی که از خانواده هه محافظت میکنه منم

00:23:03.479 --> 00:23:04.359
چرا؟

00:23:05.119 --> 00:23:06.280
چون خانواده هه نفوذ زیادی داره

00:23:06.280 --> 00:23:07.239
و من نمیخوام باهاشون در بیوفتم

00:23:07.359 --> 00:23:09.040
بهت ترحم کردم

00:23:09.040 --> 00:23:09.719
و نجاتت دادم

00:23:09.719 --> 00:23:10.880
همینم کلی تو دردسر انداختم

00:23:11.160 --> 00:23:12.359
رفتم به اقامتگاه هه باهاشون همدردی کردم

00:23:12.359 --> 00:23:13.400
و رابطه مون از نو ساختیم

00:23:13.479 --> 00:23:14.880
دیگه بخاطر تو

00:23:15.040 --> 00:23:16.000
باهاشون در نمیوفتم

00:23:16.239 --> 00:23:16.880
فهمیدی؟

00:23:17.319 --> 00:23:18.000
مزخرفه

00:23:18.680 --> 00:23:20.959
اگه از خانواده هه می‌ترسی

00:23:21.599 --> 00:23:23.520
پسر چرا انقدر کمکم کردی؟

00:23:23.959 --> 00:23:25.439
اگه میخواستی طرف خانواده هه باشی

00:23:26.439 --> 00:23:27.239
باید وقتی که تابوت و باز کرده بودم

00:23:27.239 --> 00:23:28.599
لوم می‌دادی

00:23:28.920 --> 00:23:31.160
خانواده هه منو دزدیدن و میخواستن بکشنم

00:23:31.439 --> 00:23:32.439
میتونستی کاری نکنی

00:23:32.439 --> 00:23:34.160
ولی کردی، جناب لیانگ

00:23:34.719 --> 00:23:36.760
از تو استفاده کردم که حقیقت و بفهمم

00:23:37.400 --> 00:23:38.359
ژنرال هه سابقه زیادی داره

00:23:38.359 --> 00:23:39.439
دستیابی های زیادی داشته و همه احترام واسش قائلن

00:23:39.439 --> 00:23:41.280
پسرش و خودش هیچوقت به من توجه نمیکردن

00:23:41.680 --> 00:23:42.640
ولی الان

00:23:43.520 --> 00:23:44.400
همه چیز تغییر کرده

00:23:46.400 --> 00:23:47.199
پس تو

00:23:48.719 --> 00:23:49.760
داری از زندگی آقای ژائو

00:23:50.359 --> 00:23:52.760
و یو یینگ استفاده میکنی تا توجه شو جلب کنی

00:23:54.319 --> 00:23:55.239
دقیق ترش اینه

00:23:55.640 --> 00:23:56.680
دارم ازشون سواستفاده میکنم

00:23:57.280 --> 00:23:58.400
تو همچین آدمی نیستی

00:24:01.479 --> 00:24:02.439
انقد خوب منو می‌شناسی؟

00:24:06.599 --> 00:24:07.920
از حد خودت نگذر

00:24:07.920 --> 00:24:09.680
چند تا چیز بلدی و فکر کردی از بقیه بهتری

00:24:09.839 --> 00:24:11.800
فکر کردی آدما رو می‌شناسی؟
چه مسخره

00:24:12.280 --> 00:24:12.839
من

00:24:12.839 --> 00:24:14.119
حامی عدالت نیستم

00:24:14.119 --> 00:24:16.560
نجاتت دادم چون به دردم میخوردی

00:24:18.560 --> 00:24:19.040
نه

00:24:20.079 --> 00:24:20.800
بودی

00:24:22.199 --> 00:24:23.239
فقط یادت رفته

00:24:24.400 --> 00:24:25.560
اگه حرف دیگه ای نداری، برو

00:24:26.280 --> 00:24:28.000
از کی داری ازم استفاده میکنی؟

00:24:30.839 --> 00:24:31.839
از وقتی که تابوت و باز کردی

00:24:32.280 --> 00:24:34.160
و گفتی هه فنگ مسموم شده

00:24:35.760 --> 00:24:36.560
اون موقع

00:24:37.839 --> 00:24:39.640
بهم گفتی به صومعه جینگ یون رفتی

00:24:41.319 --> 00:24:43.319
گفتی میخوای اشتباه تو جبران کنی

00:24:44.439 --> 00:24:46.319
من و به بازی گرفتی

00:24:46.320 --> 00:24:52.319


00:24:57.839 --> 00:24:59.239
حرفم ناراحتت کرد؟

00:24:59.239 --> 00:24:59.800
نه

00:25:00.199 --> 00:25:01.040
باعث شد ازت متنفر شم

00:25:16.359 --> 00:25:17.719
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

00:25:20.800 --> 00:25:21.920
جناب لیانگ

00:25:22.880 --> 00:25:23.599
هیچوقت

00:25:25.439 --> 00:25:27.640
قبل از تولد علیاحضرت

00:25:29.920 --> 00:25:31.439
هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم

00:26:47.040 --> 00:26:48.640
ژنرال هه جواب دادن

00:26:48.640 --> 00:26:50.800
با همه شرایط تون موافقت کردن

00:26:51.400 --> 00:26:53.040
الان همه همکاری شون و

00:26:53.479 --> 00:26:54.839
تو کارای اداره هیزم

00:26:55.040 --> 00:26:55.880
با وزارت جنگ میکنن

00:26:58.040 --> 00:26:59.160
عالیه

00:27:00.400 --> 00:27:03.040
وزارت جنگ از ریشه فاسده

00:27:03.520 --> 00:27:05.520
یه مشت پیرمردن که تو دربار نشستن

00:27:06.160 --> 00:27:08.760
و پولی که دربار سلطنتی اهدا کرده رو حیف و میل میکنن

00:27:08.760 --> 00:27:11.199
و اونوقت سربازها لباس های پاره میپوشن

00:27:11.199 --> 00:27:12.359
و خون شون میریزه

00:27:13.640 --> 00:27:14.400
این دفعه

00:27:14.839 --> 00:27:17.040
حتما زمین میزنمش

00:27:17.719 --> 00:27:18.199
درسته

00:27:18.959 --> 00:27:20.160
با همکاری ژنرال هه

00:27:20.520 --> 00:27:22.520
اداره هیزم میتونه کارشو انجام بده

00:27:23.160 --> 00:27:23.839
سونگ جین

00:27:24.520 --> 00:27:26.400
یه بهونه ای پیدا کن

00:27:26.839 --> 00:27:28.640
و آقای ژائو و اون خدمتکارو

00:27:29.040 --> 00:27:31.040
از اداره فنگ جینگ

00:27:31.199 --> 00:27:32.040
به اینجا منتقل کن

00:27:34.239 --> 00:27:37.000
شاید ژنرال هه کاملا همکاری کنه

00:27:37.319 --> 00:27:39.160
ولی اگه حواس مون جمع نباشه

00:27:39.319 --> 00:27:41.520
ممکنه سعی کنه اونارو بکشه

00:27:44.359 --> 00:27:46.040
بعدا اسم دوتاشون و پاک میکنم

00:27:46.760 --> 00:27:48.920
باهاشون حرف بزن

00:27:49.040 --> 00:27:51.359
نباید بخاطر یه شرایط موقتی خودشون و بکشن

00:27:51.920 --> 00:27:52.359
چشم

00:27:52.640 --> 00:27:53.359
همین الان انجامش میدم

00:27:57.040 --> 00:27:57.640
سونگ جین

00:28:01.319 --> 00:28:02.560
فقط من اینجوری فکر میکنم

00:28:03.319 --> 00:28:04.680
یا به نظر توام خانم دوم خانواده جیو

00:28:05.040 --> 00:28:06.040
آشنا میزنه؟

00:28:06.800 --> 00:28:07.520
خانم دوم؟

00:28:10.280 --> 00:28:11.319
نه، فکر نکنم

00:28:13.520 --> 00:28:14.239
باشه

00:28:15.199 --> 00:28:15.920
برو به کارت برس

00:28:29.520 --> 00:28:30.680
حواستو جمع کن

00:28:31.319 --> 00:28:32.040
جناب وانگ

00:28:32.719 --> 00:28:33.800
داخل غذا و نوشیدنی آماده کردیم

00:28:34.439 --> 00:28:36.560
لطفا تعارف نکنید

00:28:36.560 --> 00:28:37.640
و استراحت کنید

00:28:39.079 --> 00:28:40.920
هنوز کار داریم

00:28:41.160 --> 00:28:43.640
جناب جیو، اصرار نکنید

00:28:43.880 --> 00:28:44.439
باشه

00:28:56.839 --> 00:28:57.680
تقصیر منه

00:28:58.439 --> 00:28:59.760
که باعث شرم خانواده شدم

00:29:01.439 --> 00:29:03.719
ببخشید که نگران تون کردم مادر

00:29:06.239 --> 00:29:07.280
اونایی که میدونن

00:29:07.280 --> 00:29:09.359
میدونن ما بی‌گناهیم

00:29:09.640 --> 00:29:10.920
اونایی که نمیدونن

00:29:11.160 --> 00:29:13.199
به توضیحاتت گوش نمیدن

00:29:13.800 --> 00:29:15.439
فقط کافیه بگن

00:29:15.560 --> 00:29:17.239
لوح جیو برداشته شده

00:29:17.439 --> 00:29:19.400
تا همه جور شایعه ای پخش بشه

00:29:21.119 --> 00:29:22.959
جیو مین هنوز مجرده

00:29:23.079 --> 00:29:24.520
حالا با این شایعات

00:29:25.040 --> 00:29:26.760
کی باهاش ازدواج میکنه؟

00:29:28.719 --> 00:29:30.560
من خانواده رو ناامید کردم

00:29:31.040 --> 00:29:32.920
لطفا بگید چیکار کنم

00:29:33.959 --> 00:29:35.719
جیو یان باید با يکی ديگه ازدواج کنه

00:29:36.319 --> 00:29:37.719
فقط وقتی از خانواده بره

00:29:37.920 --> 00:29:40.160
اسم سه تا دختر دیگه پاک میشه

00:29:41.239 --> 00:29:42.920
...مادر، من

00:29:43.839 --> 00:29:45.719
جیو یان نوه منه

00:29:45.839 --> 00:29:47.560
و همینطور

00:29:47.719 --> 00:29:49.319
سه تا دختر دیگه

00:29:53.520 --> 00:29:56.280
برای پیشرفت یه خانواده

00:29:56.760 --> 00:29:58.680
یه نفر باید قربانی بشه

00:29:59.839 --> 00:30:01.880
اون با سرنوشت نحسی به دنیا اومده

00:30:02.400 --> 00:30:03.400
دیگه

00:30:04.040 --> 00:30:06.439
نباید از بختش فرار کنه

00:30:19.520 --> 00:30:22.400
عالیجناب درباره مسائل خانوادگی وزیر هاش دخالت نمیکنه

00:30:23.479 --> 00:30:25.359
چون امیدواره

00:30:25.680 --> 00:30:28.280
همه چیز خودش حل بشه

00:30:29.640 --> 00:30:31.199
میانجیگری‌ت بین خانواده هه

00:30:31.760 --> 00:30:33.280
و جیو عالی بود

00:30:34.079 --> 00:30:34.880
لطف دارید علیاحضرت

00:30:35.319 --> 00:30:36.680
وظیفه امه که دستورات ولیعهد و

00:30:36.959 --> 00:30:38.119
اجرا کنم

00:30:40.199 --> 00:30:41.719
کارت عالی بود

00:30:42.479 --> 00:30:45.920
پس میخوام از طرف ولیعهد بهت پاداش بدم

00:30:45.920 --> 00:30:47.720
(بیان، خانم جین، مادر لیانگ یی)

00:30:49.560 --> 00:30:52.280
ازدواج چطوره؟

00:30:53.400 --> 00:30:55.280
علیاحضرت، به عنوان عضوی از اداره هیزم

00:30:55.280 --> 00:30:56.359
به اندازه کافی سرم شلوغ هست

00:30:56.479 --> 00:30:58.560
وقتی برای ازدواج ندارم

00:31:03.359 --> 00:31:05.800
خانواده اولویت اوله

00:31:06.199 --> 00:31:07.719
نباید بخاطر وظیفه ات

00:31:07.959 --> 00:31:10.079
آینده تو خراب کنی

00:31:10.719 --> 00:31:15.920
به علاوه، مادرت هم نگران این موضوعه

00:31:16.439 --> 00:31:20.479
یی ار، ازدواجی که علیاحضرت برنامه ریزیش کرده باشه فرصت فوقالعاده ایه

00:31:20.680 --> 00:31:22.000
نمیتونی نه بگی

00:31:24.280 --> 00:31:24.959
خیلی خب

00:31:28.560 --> 00:31:30.920
اسم دخترهای مجرد مقام های دولتی

00:31:31.680 --> 00:31:32.839
همه اینجا نوشته شدی

00:31:33.839 --> 00:31:35.119
یکی و انتخاب کن

00:31:35.439 --> 00:31:36.800
و من کاراشو میکنم

00:31:37.199 --> 00:31:38.719
اینجوری درست نیست علیاحضرت

00:31:39.239 --> 00:31:41.119
شما باید تصمیم بگیرید

00:31:41.880 --> 00:31:43.199
یه پاداشه

00:31:44.079 --> 00:31:45.760
پس خودت باید انتخاب کنی

00:31:46.439 --> 00:31:47.439
وگرنه

00:31:48.280 --> 00:31:50.920
فایده اش چیه؟

00:32:04.349 --> 00:32:05.990
(دختر دوم جیو یی، معاون وزارت کار، نوزده ساله)

00:32:11.000 --> 00:32:12.677
(دختر دوم جیو یی، معاون وزارت کار، نوزده ساله)

00:32:17.199 --> 00:32:17.920
علیاحضرت

00:32:18.520 --> 00:32:21.359
میتونم با دختر دوم جیو یی، از وزارت کار

00:32:21.760 --> 00:32:22.520
جیو مین ازدواج کنم؟

00:32:27.239 --> 00:32:29.800
چرا خانواده جیو؟

00:32:30.319 --> 00:32:31.199
درسته

00:32:31.400 --> 00:32:34.079
ازدواج دختر جیو یی، یه فاجعه بود

00:32:34.359 --> 00:32:37.479
میگن جیو یان زن خشنیه

00:32:37.800 --> 00:32:39.640
مطمئنم بقیه دختراش هم

00:32:39.640 --> 00:32:41.400
همینجوری هستن

00:32:41.479 --> 00:32:42.880
علیاحضرت، مادر، شاید اطلاع نداشته باشید

00:32:43.079 --> 00:32:44.520
ولی یه بار برای اعلام حکم، به اقامتگاه جیو رفتم

00:32:44.520 --> 00:32:46.239
یه بار جیو مین و دیدم

00:32:46.439 --> 00:32:47.680
خجالتی، محتاط

00:32:47.719 --> 00:32:49.640
با ادب و صادقه

00:32:50.040 --> 00:32:51.920
با خواهر هاش فرق داره

00:33:09.440 --> 00:33:11.073
(اداره آتش)

00:33:11.160 --> 00:33:12.439
خانم خیلی باهوشه

00:33:12.680 --> 00:33:13.599
ایندفعه از علیاحضرت استفاده کردن

00:33:14.000 --> 00:33:15.839
که نتونید نه بگید

00:33:16.479 --> 00:33:18.680
ولی به نظرم علیاحضرت خودشون میخوان ازدواج کنم

00:33:18.880 --> 00:33:21.760
از مادرم استفاده کردن که پیام شون و برسونن

00:33:22.400 --> 00:33:25.040
چرا علیاحضرت یهو نگران زندگی شخصی تون شدن؟

00:33:25.800 --> 00:33:27.760
واقعا فکر کردی علیاحضرت پشت قضیه اس؟

00:33:28.760 --> 00:33:29.959
عالیجنابه

00:33:30.079 --> 00:33:31.439
اینکه خودشون شخصا اینکارو بکنن زیاد درست نیست

00:33:31.800 --> 00:33:33.359
الان من اداره هیزم و رهبری میکنم

00:33:33.800 --> 00:33:35.920
به جز مادرم، کسیو ندارم

00:33:36.119 --> 00:33:37.479
...پس عالیجناب

00:33:40.439 --> 00:33:42.239
قربان، چطور میتونید تو این موقعیت

00:33:42.239 --> 00:33:43.319
با انگشتر تون بازی کنید؟

00:33:44.640 --> 00:33:46.760
نگرانی شون طبیعیه

00:33:46.959 --> 00:33:48.599
فکر کنم خیلی وقته که

00:33:48.599 --> 00:33:49.680
بهش فکر میکنن

00:33:53.040 --> 00:33:53.760
ولی قربان

00:33:54.199 --> 00:33:56.800
کی عاشق خانم سوم جیو شدید؟

00:33:57.040 --> 00:33:57.920
خبر نداشتم

00:33:58.560 --> 00:33:59.920
راستش و میگم

00:34:00.560 --> 00:34:01.520
وقتی رفتم حکم و اعلام کنم

00:34:01.719 --> 00:34:03.400
اصلا متوجه جیو مین نشدم

00:34:03.560 --> 00:34:04.160
...پس

00:34:04.680 --> 00:34:05.520
چرا اون؟

00:34:06.880 --> 00:34:08.239
به نظرت علت مرگت چیه؟

00:34:08.959 --> 00:34:10.000
پیری؟

00:34:10.360 --> 00:34:11.280
!احمق بودنت

00:34:12.439 --> 00:34:13.360
فهمیدم

00:34:14.159 --> 00:34:15.520
علیاحضرت گفتن شما انتخاب کنید

00:34:15.919 --> 00:34:18.159
اگه فرد خیلی محبوبی انتخاب می‌کردید

00:34:18.360 --> 00:34:19.919
خیلی حریص به نظر می‌رسیدید

00:34:20.439 --> 00:34:22.800
تو لیست، خانواده جیو مین پایین ترین رتبه رو داشت

00:34:23.080 --> 00:34:24.719
خانواده شون بی طرفه و بی دردسر هستن

00:34:26.159 --> 00:34:27.560
بلاخره مغزت کار کرد

00:34:29.479 --> 00:34:30.719
وقتی جناب جیو زنده بود

00:34:30.719 --> 00:34:31.879
شاگرد های زیادی داشت

00:34:32.120 --> 00:34:33.840
بعد از مرگ جناب جیو

00:34:33.840 --> 00:34:36.040
به احترام ایشون، بازم جیو یی رو دنبال کردن

00:34:36.439 --> 00:34:37.239
همچین آدمایی

00:34:37.439 --> 00:34:38.719
به دردم میخورن

00:34:40.040 --> 00:34:42.520
،درباره اینکه جیو مین چه جوریه

00:34:42.919 --> 00:34:44.959
همینکه مثل جیو یان دیوونه نباشه

00:34:45.600 --> 00:34:46.719
واسم کافیه

00:34:47.439 --> 00:34:48.520
دیگه ذهن تون و میخونم

00:34:51.199 --> 00:34:51.879
بعضی وقتا

00:34:59.919 --> 00:35:00.600
مادر

00:35:05.280 --> 00:35:06.360
خوبه

00:35:07.560 --> 00:35:09.159
ازش خوشم میاد

00:35:09.239 --> 00:35:11.280
ولی به بادبزنم نمیاد

00:35:12.800 --> 00:35:14.959
خاله جین غریبه نیست

00:35:14.959 --> 00:35:16.320
زیاد مهم نیست

00:35:17.439 --> 00:35:19.239
بلاخره میخوام بیرون برم

00:35:19.399 --> 00:35:20.919
پس باید خوب لباس بپوشم

00:35:20.919 --> 00:35:22.600
نباید سرافکنده تون کنم

00:35:28.120 --> 00:35:28.760
جیو یان

00:35:29.639 --> 00:35:31.679
یادمه یه بادبزن داشتی که روش شعر چو نوشته شده

00:35:31.959 --> 00:35:33.199
میتونی قرضش بدی؟

00:35:34.320 --> 00:35:34.919
مین ار

00:35:36.479 --> 00:35:39.040
اون باارزش ترین وسیله خواهرته

00:35:40.320 --> 00:35:42.879
جیو یان، تو بخشنده ای، مگه نه؟

00:35:43.760 --> 00:35:45.560
مادر، اصلا چیز باارزشی نیست

00:35:45.760 --> 00:35:47.199
یه بادبزن ساده اس

00:35:47.679 --> 00:35:48.879
جینگ دای، بیارش

00:35:51.080 --> 00:35:52.520
اگه خیلی دوسش داری

00:35:52.520 --> 00:35:53.360
میتونم بدمش به تو؟

00:35:54.000 --> 00:35:54.719
واقعا؟

00:35:55.080 --> 00:35:56.360
پس با جینگ دای میرم

00:36:01.959 --> 00:36:02.479
....خانم

00:36:03.840 --> 00:36:04.320
برو

00:36:05.439 --> 00:36:05.919
بریم

00:36:10.960 --> 00:36:14.521
(آرامش)

00:36:36.222 --> 00:36:39.667
(با شکوه)

00:36:39.760 --> 00:36:42.479
خانواده جین واقعا بی‌رحمه

00:36:44.040 --> 00:36:45.159
همه دخترا رو دعوت کردن

00:36:46.679 --> 00:36:47.760
جز تو

00:36:48.000 --> 00:36:49.560
مهم نیست مادر

00:36:55.199 --> 00:36:56.320
نمیتونم تصور کنم

00:36:57.840 --> 00:37:00.320
تو اقامتگاه هه چقدر سختی کشیدی

00:37:01.520 --> 00:37:04.120
حتی الان که برگشتی، باید شایعات و تحمل کنی

00:37:05.520 --> 00:37:07.479
چه خونه باشم، چه بیرون

00:37:07.879 --> 00:37:09.040
تا وقتی که جلوی خودم

00:37:09.040 --> 00:37:10.439
حرف نمیزنن

00:37:10.600 --> 00:37:11.840
میتونم تظاهر کنم چیزی نمیدونم

00:37:12.840 --> 00:37:14.560
این و خودتون بهم یاد ندادید مادر؟

00:37:15.239 --> 00:37:16.879
قلبم یه زمین پاکه

00:37:17.479 --> 00:37:18.479
اگه چیزیو به دل نگیرم

00:37:18.560 --> 00:37:20.760
شکست ناپذیر میشم

00:37:22.760 --> 00:37:25.679
شکست ناپذیر واقعا کلمه خوبی برای توصیفته

00:37:27.600 --> 00:37:29.760
یان ار، جدیدا خواب و

00:37:30.080 --> 00:37:32.040
خوراک کافی نداری

00:37:33.520 --> 00:37:35.399
ازدواج که فسخ شده

00:37:36.879 --> 00:37:38.520
چی ناراحتت کرده؟

00:37:40.760 --> 00:37:41.479
هیچی

00:37:44.439 --> 00:37:45.800
اصلا فرق نکردی

00:37:46.760 --> 00:37:49.080
همه چیزو تو خودت میریزی

00:37:50.239 --> 00:37:51.679
مربوط به بادبزنه؟

00:37:52.040 --> 00:37:52.679
اصلا

00:37:53.199 --> 00:37:54.959
ربطی به بادبزن نداره

00:37:55.679 --> 00:37:57.520
فقط یه بادبزن قديميه

00:37:57.679 --> 00:37:58.959
دیگه بهش عادت کردم

00:37:59.879 --> 00:38:00.679
ازش خسته شدم

00:38:00.679 --> 00:38:02.080
واسه همین میخوام یه جدیدشو بگیرم

00:38:03.360 --> 00:38:04.560
باید برگردم مادر

00:38:09.680 --> 00:38:10.899
(اقامتگاه جین)

00:38:10.959 --> 00:38:12.239
دخترهای چهار همسر جیو

00:38:12.919 --> 00:38:14.760
واقعا بزرگ شدن

00:38:15.679 --> 00:38:17.399
شش سال پیش که دیدمت

00:38:17.399 --> 00:38:18.679
یه دختر کوچولو بودی

00:38:20.600 --> 00:38:21.760
اسمت چیه؟

00:38:22.239 --> 00:38:22.959
جیو یینگ

00:38:23.320 --> 00:38:26.120
از یورا الهام گرفته شده

00:38:26.959 --> 00:38:29.239
خواهران جیو اسم های جالبی دارن

00:38:30.239 --> 00:38:32.919
می، مین، یینگ

00:38:33.560 --> 00:38:35.719
ریشه شون یو هست
مردونه به نظر میاد

00:38:35.719 --> 00:38:36.520
انرژی زیادی میگیره

00:38:37.479 --> 00:38:38.439
فقط دختر خاله یان

00:38:38.439 --> 00:38:41.239
ریشه اسمش فرق داره

00:38:42.959 --> 00:38:43.959
اون و صیغه بزرگ کرده

00:38:44.280 --> 00:38:45.520
اسمش هرچی باشه مهم نیست

00:38:46.040 --> 00:38:48.040
ما فرق داريم

00:38:48.280 --> 00:38:50.399
جیو یان بیرون بزرگ شده

00:38:50.560 --> 00:38:52.320
خانم لیو و اون نمیتونن توی شجره‌نامه باشن

00:38:52.320 --> 00:38:53.520
واسه همین اسمش یانه

00:38:55.719 --> 00:38:56.840
که اینطور

00:38:58.000 --> 00:38:59.399
چرا جیو یان نیومده؟

00:39:09.760 --> 00:39:10.840
هان. هان

00:39:11.199 --> 00:39:12.760
....واسطه گر ازدواج از خانواده جیا اینجاست، تو

00:39:13.719 --> 00:39:15.080
مادر بهم دستور داده

00:39:15.439 --> 00:39:16.600
چیکار میتونم بکنم؟

00:39:17.000 --> 00:39:18.159
باهاش حرف میزنم

00:39:18.439 --> 00:39:19.199
هان

00:39:19.800 --> 00:39:20.520
مادر گفت

00:39:21.120 --> 00:39:22.120
اگه یان ار باهامون بمونه

00:39:22.520 --> 00:39:23.399
اسم بقیه دخترا هم

00:39:23.399 --> 00:39:24.719
لکه دار میشه

00:39:25.199 --> 00:39:26.360
حتی مین ار

00:39:28.560 --> 00:39:30.399
ولی آقای جیا پیره

00:39:30.760 --> 00:39:32.919
همسر و خدمتکار های زیادی داره

00:39:33.159 --> 00:39:34.199
اگه یان ار و به اون بدی

00:39:34.399 --> 00:39:35.919
فرستادیش میون یه مشت گرگ

00:39:39.120 --> 00:39:41.600
منم برای یان ار ناراحتم

00:39:42.479 --> 00:39:44.639
ولی چیکار می‌تونیم بکنيم؟

00:39:46.239 --> 00:39:48.439
اگه یان ار با آقای جیا ازدواج کنه

00:39:48.919 --> 00:39:50.520
حداقل رسما زنش میشه

00:39:51.959 --> 00:39:52.520
هان

00:39:53.719 --> 00:39:54.479
ما به عنوان پدر و مادرش

00:39:54.479 --> 00:39:56.000
هرکاری از دستمون بر میومد انجام دادیم

00:39:56.479 --> 00:39:57.719
میدونم آدم با ملاحظه ای هستی

00:39:58.159 --> 00:39:59.000
بیا دیگه درباره یان ار

00:39:59.520 --> 00:40:01.679
باهم بحث نکنیم

00:40:07.879 --> 00:40:08.439
هان

00:40:17.679 --> 00:40:18.479
یان ار

00:40:18.479 --> 00:40:19.639
زودباش

00:40:19.959 --> 00:40:21.520
واسطه گر ازدواج خیلی وقته منتظره

00:40:22.320 --> 00:40:22.800
خانم

00:40:23.080 --> 00:40:23.760
شاید بتونید

00:40:23.760 --> 00:40:25.040
با پدر و مادر تون حرف بزنید-
اومدم-

00:40:25.120 --> 00:40:26.600
مادرتون یه راهی پیدا میکنه

00:40:26.719 --> 00:40:27.280
نه

00:40:28.360 --> 00:40:29.919
اونا هرکاری از دستشون بر میومد انجام دادن

00:40:31.159 --> 00:40:32.040
باید

00:40:32.679 --> 00:40:33.919
خودم حلش کنم

00:40:44.560 --> 00:40:45.120
جیو مین

00:40:49.040 --> 00:40:49.800
جین شوان

00:40:52.399 --> 00:40:53.199
میتونی

00:40:54.479 --> 00:40:56.439
اینو به جیو یان بدی؟

00:40:57.280 --> 00:40:58.399
امروز اینجا نیست

00:40:59.040 --> 00:41:01.800
این چند وقت خیلی اذیت شده

00:41:02.800 --> 00:41:03.879
سلام مو بهش برسون

00:41:05.479 --> 00:41:07.239
میخواستم به توام یه هدیه بدم

00:41:07.239 --> 00:41:08.040
جیو مین

00:41:08.639 --> 00:41:10.199
ولی سنگ هام تموم شد

00:41:10.679 --> 00:41:11.360
یکی بهت بدهکارم

00:41:11.600 --> 00:41:12.600
دفعه بعد بهت میدم

00:41:14.120 --> 00:41:14.879
اشکال نداره جین شوان

00:41:15.399 --> 00:41:16.520
میدم بهش

00:41:18.000 --> 00:41:18.840
ممنون جیو مین

00:41:51.399 --> 00:41:52.560
خوب به نظر می‌رسه

00:42:00.080 --> 00:42:02.239
ولی کمرش باریکه

00:42:02.520 --> 00:42:04.600
بچه به دنیا آوردن واسش سخت میشه

00:42:06.080 --> 00:42:06.520
...من

00:42:07.239 --> 00:42:10.320
اخیرا بیماری نداشتی؟

00:42:11.239 --> 00:42:12.479
چه بیماری؟

00:42:12.879 --> 00:42:14.439
اون قوی و سالمه

00:42:14.760 --> 00:42:16.639
دکتر گفت میتونه بچه های سالمی به دنیا بیاره

00:42:17.199 --> 00:42:17.840
دقیقا

00:42:18.520 --> 00:42:19.639
دکتر

00:42:19.959 --> 00:42:20.879
گفت من قویم

00:42:21.320 --> 00:42:22.560
ولی اگه حامله بشم

00:42:22.560 --> 00:42:24.879
انرژيم خیلی پایین میاد

00:42:25.080 --> 00:42:26.399
مشکلی‌ باهاش ندارم

00:42:26.719 --> 00:42:29.320
ولی اگه حامله بشم

00:42:29.600 --> 00:42:30.879
ممکنه سقط بشه

00:42:31.439 --> 00:42:32.479
یا اگه نشه

00:42:33.080 --> 00:42:35.239
بچه ناقص میشه

00:42:35.239 --> 00:42:37.479
یا زردی و فتق میگیره

00:42:37.479 --> 00:42:38.439
خفه شو

00:42:38.600 --> 00:42:39.600
هیچ دکتری اینو نگفته

00:42:39.879 --> 00:42:40.600
خانم

00:42:40.840 --> 00:42:42.360
ایشون برای برنامه ریزی ازدواجم اومدن

00:42:42.439 --> 00:42:43.840
اگه مشکلات مو مخفی کنم

00:42:43.840 --> 00:42:45.560
زندگی کس دیگه ای رو خراب می‌کنم

00:42:46.719 --> 00:42:48.879
ولی نگران نباشید

00:42:49.120 --> 00:42:50.199
دکتر گفت

00:42:50.760 --> 00:42:52.080
اگه هرروز

00:42:52.760 --> 00:42:54.879
جنسینگ، تخم پرنده و گانودرما

00:42:54.879 --> 00:42:56.159
بخورم

00:42:56.320 --> 00:42:57.879
ممکنه سه یا پنج سال بعد

00:42:58.199 --> 00:42:59.560
درمان بشم

00:43:02.399 --> 00:43:03.000
خانم

00:43:03.000 --> 00:43:04.399
داره دروغ میگه

00:43:04.760 --> 00:43:06.879
دختر شیطونیه
همه اش شوخیه

00:43:08.520 --> 00:43:10.320
از دیدن خانم یان خوشحال شدم

00:43:10.719 --> 00:43:12.120
باید به آقای جیا بگم

00:43:12.399 --> 00:43:13.320
می‌بینمتون

00:43:13.959 --> 00:43:14.959
خانم، انقد زود میرید؟

00:43:14.959 --> 00:43:16.159
خانم؟

00:43:16.159 --> 00:43:16.959
می‌بینمتون

00:43:16.959 --> 00:43:17.760
مراقب باشید

00:43:17.760 --> 00:43:18.879
عزیزم

00:43:19.159 --> 00:43:20.760
اگه جلوی واسطه گر ازدواج اینارو بگی

00:43:20.760 --> 00:43:22.000
هیچوقت کسیو پیدا نمیکنی

00:43:23.600 --> 00:43:25.320
خانم، بذارید بدرقه تون کنم

00:43:26.000 --> 00:43:27.879
خانم داشت شوخی می‌کرد

00:43:27.879 --> 00:43:28.760
جدی نگيريد

00:43:29.560 --> 00:43:30.879
مثل اسب سالم و قویه

00:43:30.880 --> 00:43:41.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:41.904 --> 00:43:52.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:52.993 --> 00:43:58.024
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:43:58.118 --> 00:44:04.579
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:44:06.942 --> 00:44:12.044
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:44:12.146 --> 00:44:19.386
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:44:20.364 --> 00:44:25.906
♪با نگاه کردن بهت♪

00:44:26.226 --> 00:44:32.533
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:44:32.626 --> 00:44:40.186
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:44:40.396 --> 00:44:47.586
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:45:03.600 --> 00:45:08.640
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:45:08.720 --> 00:45:15.372
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:45:17.725 --> 00:45:22.760
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:45:22.850 --> 00:45:29.957
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:45:31.045 --> 00:45:36.587
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:45:36.985 --> 00:45:43.292
♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪

00:45:43.385 --> 00:45:50.945
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:45:51.155 --> 00:45:58.345
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪