WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.480 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.343 --> 00:00:32.273 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت پنج= 00:01:41.080 --> 00:01:41.720 لیانگ یی؟ 00:01:43.120 --> 00:01:43.919 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.639 با پدرت کار داشتم 00:01:47.080 --> 00:01:48.040 گفتم یه سر به توام بزنم 00:01:49.879 --> 00:01:51.279 واسه چی میخواستی منو ببینی؟ 00:01:51.720 --> 00:01:53.040 من یه پولدار مرفه ام 00:01:53.599 --> 00:01:54.879 اصلا با جناب وی یوان قابل مقایسه نیستم 00:01:54.879 --> 00:01:57.120 ظاهرا کارات خیلی خوب پیش میره 00:01:59.440 --> 00:02:00.000 چی شده؟ 00:02:01.199 --> 00:02:03.279 بخاطر خانواده هه ازم عصبانی؟ 00:02:04.480 --> 00:02:05.279 به چه حقی عصبانی باشم؟ 00:02:07.440 --> 00:02:08.119 بذار یه چیزی بپرسم 00:02:08.639 --> 00:02:10.520 تو کسیو فرستادی زندان 00:02:10.839 --> 00:02:12.240 که مراقب ژائو مینگ لی باشه؟ 00:02:14.720 --> 00:02:15.559 تو از کجا میدونی؟ 00:02:16.119 --> 00:02:16.720 تو پایتخت 00:02:16.720 --> 00:02:18.320 هیچی از اداره هیزم مخفی نمیمونه 00:02:18.479 --> 00:02:19.279 تو که جای خود داری 00:02:20.119 --> 00:02:21.080 گوش کن 00:02:21.360 --> 00:02:23.360 ژائو مینگ لی و اون دختره الان تو اداره هیزم هستن 00:02:23.360 --> 00:02:25.080 نمی‌خواد به اداره فنگ جینگ پول بفرستی 00:02:25.440 --> 00:02:26.800 مامورهای اداره فنگ جینگ 00:02:27.039 --> 00:02:28.360 دارن ازت سواستفاده میکنن 00:02:30.000 --> 00:02:31.800 دوتاشون اداره هیزمن؟ 00:02:34.919 --> 00:02:36.720 از دوتاشون محافظت کردی؟ 00:02:37.199 --> 00:02:37.919 میدونستم 00:02:37.919 --> 00:02:39.679 تو آدم بی‌رحمی نیستی 00:02:40.000 --> 00:02:40.880 کی گفته؟ 00:02:40.880 --> 00:02:42.080 وقتی چیزی نمیدونی مزخرف نگو 00:02:42.720 --> 00:02:43.440 ببینش 00:02:44.160 --> 00:02:45.440 برای جیو یان نامه مینویسم که خبر دار شه 00:02:45.440 --> 00:02:46.360 اینجوری خیالش راحت میشه 00:02:47.160 --> 00:02:47.639 وایسا 00:02:48.520 --> 00:02:50.320 اگه بهش بگی اونا می‌میرن 00:02:52.240 --> 00:02:53.320 باشه، حرفتو گوش میدم 00:02:53.600 --> 00:02:54.199 بهش نميگم 00:03:14.679 --> 00:03:16.320 این بادبزن اینجا چیکار میکنه؟ 00:03:17.520 --> 00:03:19.440 امروز خانم دختر های خانواده جیو رو برای کارت بازی دعوت کرده بودن 00:03:19.639 --> 00:03:20.919 احتمالا یکی از خانم ها جا گذاشته اش 00:03:22.399 --> 00:03:23.960 فکر کنم مال جیو مینه 00:03:24.399 --> 00:03:25.960 وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم دستش بود 00:03:27.000 --> 00:03:27.960 جیو مین؟ 00:03:28.720 --> 00:03:30.240 خواهر کوچیکتر جیو یانه، جیو مین 00:03:30.399 --> 00:03:31.279 اونم دختر خالمه 00:03:32.039 --> 00:03:33.360 بده من، بهش میدم 00:03:36.160 --> 00:03:37.880 خودم پیداش کردم، خودمم میدم 00:03:46.479 --> 00:03:49.199 بذاریمش واسه یه روز دیگه 00:03:49.639 --> 00:03:51.000 چرا یه روز دیگه؟ 00:03:51.240 --> 00:03:52.279 امروز لباس اداره تن مونه 00:03:52.279 --> 00:03:53.240 ممکنه بترسه 00:03:59.559 --> 00:04:00.520 لطفا پیغام ببر 00:04:00.520 --> 00:04:02.360 که خانم سوم خانواده جیو یه چيزی جا گذاشته 00:04:02.360 --> 00:04:03.399 و می‌خواد دنبالش بگرده 00:04:06.080 --> 00:04:07.520 دنبال بادبزن میگردید؟ 00:04:09.240 --> 00:04:09.880 آره 00:04:19.279 --> 00:04:21.000 تو اقامتگاه جناب یینگ پیداش کردم 00:04:21.799 --> 00:04:23.679 فکرشو نمیکردم مال شما باشه 00:04:25.920 --> 00:04:26.519 ممنون 00:04:27.399 --> 00:04:29.399 میتونم اسم تون و بدونم؟ 00:04:29.839 --> 00:04:31.200 تا بتونم برای تشکر بهتون هدیه بفرستم 00:04:32.847 --> 00:04:35.680 (نابودکننده بدی) 00:04:36.440 --> 00:04:37.480 اسمت چیه؟ 00:04:38.600 --> 00:04:40.079 اسمتو بهم نگفتی 00:04:44.720 --> 00:04:45.440 مسئله مهمی نیست 00:04:45.760 --> 00:04:46.399 لازم نیست 00:04:51.480 --> 00:04:52.239 بریم 00:04:55.920 --> 00:04:58.440 سرنوشت آدما رو هرچقدر هم که از همدیگه دور باشن، بهم میرسونه 00:04:59.359 --> 00:05:00.559 فکرشو نمیکردم خانم سوم خانواده جیو 00:05:00.559 --> 00:05:02.079 دختری باشه که اون موقع نجاتش داديد 00:05:04.160 --> 00:05:04.799 ولی 00:05:06.000 --> 00:05:07.359 چرا به نظر میرسید 00:05:07.359 --> 00:05:08.480 هیچ علاقه ای بهتون نداره؟ 00:05:10.799 --> 00:05:12.480 خوبه که یه زنه با کمالات شده 00:05:13.200 --> 00:05:15.040 برخلاف خواهر کله شقش 00:05:15.480 --> 00:05:16.720 فکر کنم حالش خوبه 00:05:17.959 --> 00:05:19.279 اینجوری بهتره که 00:05:20.640 --> 00:05:21.799 خاطرات بد گذشته رو فراموش کرده باشه 00:05:24.000 --> 00:05:25.799 با کاری که جلوی واسطه گر کردید 00:05:26.119 --> 00:05:28.519 دیگه هیچکس جرات نمیکنه ازتون خواستگاری کنه 00:05:28.760 --> 00:05:30.399 واقعا نگرانم 00:05:30.799 --> 00:05:32.799 بهتر، دیگه راحت میشم 00:05:33.839 --> 00:05:36.239 ولی نمیشه کل زندگی تون اینجا بمونید 00:05:36.640 --> 00:05:37.679 حتی اگه خانم دوم قبول کنه 00:05:38.040 --> 00:05:40.119 خانم بزرگ و بقیه قبول نمیکنن 00:05:40.839 --> 00:05:42.839 نمیتونم خواسته همه رو برآورده کنم 00:05:44.480 --> 00:05:47.040 فکر می‌کردم اگه از اقامتگاه هه بریم همه چیز حل میشه 00:05:47.160 --> 00:05:48.679 اگه می‌دونستم اینجوری میشه 00:05:48.959 --> 00:05:50.799 ترجیح میدادم تو معبد بمونم، اونجا ساکت و آرومه 00:05:51.279 --> 00:05:53.239 معبد هم سختی های خودشو داره 00:05:53.880 --> 00:05:57.399 تو زندگی فقط باید جلو رفت 00:05:57.799 --> 00:05:58.720 وگرنه عقب میمونی 00:06:00.320 --> 00:06:03.160 مردها آزادن، همیشه یه راهی دارن 00:06:03.880 --> 00:06:05.000 ولی ما زنیم 00:06:05.799 --> 00:06:07.079 اصلا نمی‌تونیم به جلو حرکت کنیم 00:06:16.880 --> 00:06:19.079 خیلی خوب میشد اگه مثل این دود بوديم 00:06:20.600 --> 00:06:21.600 اونوقت میتونستیم 00:06:22.239 --> 00:06:23.359 با باد هرجایی که می‌خوایم بریم 00:06:26.359 --> 00:06:27.000 جینگ دای 00:06:27.880 --> 00:06:30.519 روزی میاد 00:06:30.839 --> 00:06:32.320 که زن ها بتونن 00:06:32.880 --> 00:06:34.679 مثل مردها آزادانه درس بخونن؟ 00:06:35.239 --> 00:06:38.480 و خودمون بتونيم شریک زندگی مون و انتخاب کنیم؟ 00:06:39.519 --> 00:06:42.679 و خانواده هامون تحقیر و کنترل مون نکنن؟ 00:06:59.920 --> 00:07:02.239 خانم، نمیخواید هدیه ارباب جین و 00:07:02.239 --> 00:07:03.480 باز کنید؟ 00:07:04.279 --> 00:07:05.760 جین شوان به اونا آویز داده 00:07:06.200 --> 00:07:07.679 به مین ار گفته یکی هم واسه من بیاره 00:07:08.160 --> 00:07:09.519 فقط واسه رعایت ادبه 00:07:22.640 --> 00:07:23.880 خانم 00:07:24.799 --> 00:07:26.040 آویز سنگی نیست 00:07:27.200 --> 00:07:28.559 سنجاق موی چوبیه 00:07:29.040 --> 00:07:29.959 بذار ببینم 00:07:34.880 --> 00:07:36.000 به خانم اول و چهارم 00:07:36.320 --> 00:07:37.399 آویز سنگی داده 00:07:37.720 --> 00:07:39.559 اونوقت به ما یه تیکه چوب داده 00:07:40.320 --> 00:07:41.279 وقتی تو اقامتگاه هه بودیم 00:07:41.559 --> 00:07:43.119 چون ارباب جین بهتون کمک می‌کرد 00:07:43.519 --> 00:07:44.920 فکر کردم آدم خوبیه 00:07:45.760 --> 00:07:47.880 فکرشو نمیکردم اونم یه آدم خودبین باشه 00:07:48.760 --> 00:07:49.920 دود از روی زمین بلند میشه 00:07:50.040 --> 00:07:51.160 و از رودخونه بلند میگذره و به خورشید می‌رسه 00:07:51.799 --> 00:07:53.000 بااینکه فقط یه دوده 00:07:53.359 --> 00:07:55.079 یه روزی به آسمون میرسه 00:07:55.959 --> 00:07:56.839 تا وقتی که تسلیم نشیم 00:07:57.279 --> 00:07:58.559 همیشه یه راهی هست 00:08:01.040 --> 00:08:02.359 الان میندازمش دور 00:08:02.519 --> 00:08:03.079 نه 00:08:03.600 --> 00:08:04.799 یه سنجاق موی چوبیه 00:08:05.320 --> 00:08:06.440 ولی معنای خاصی داره 00:08:07.559 --> 00:08:09.839 یعنی یه چوب میتونه بهتر از سنگ مرمر باشه؟ 00:08:10.480 --> 00:08:12.600 میدونه من اینجا گیر کردم 00:08:13.239 --> 00:08:14.359 خواسته با استفاده از این سنجاق 00:08:14.799 --> 00:08:17.600 بهم بگه تسلیم نشم 00:08:23.119 --> 00:08:23.880 ولی 00:08:25.200 --> 00:08:26.239 روش که چيزی 00:08:27.440 --> 00:08:28.920 ننوشته 00:08:28.920 --> 00:08:30.679 بذارش تو موهام، میخوام ببینم 00:08:31.279 --> 00:08:31.880 چشم 00:08:48.599 --> 00:08:51.159 قربان، خانم گفتن واسطه گر ازدواج و به اقامتگاه جیو می‌فرستن 00:08:51.159 --> 00:08:53.479 و شما باید هدیه نامزدی انتخاب کنید 00:08:55.119 --> 00:08:56.000 برو به خانم بگو 00:08:56.520 --> 00:08:58.000 چند روزی خواستگاری و عقب بندازه 00:08:58.559 --> 00:08:59.440 اگه گفت چرا 00:08:59.440 --> 00:09:00.760 بگو دلایل زیادی دارم 00:09:01.119 --> 00:09:01.599 چشم 00:09:07.599 --> 00:09:10.320 قربان، چرا می‌خواید عقب بندازیدش؟ 00:09:13.039 --> 00:09:14.479 اگه واسطه گر ازدواج خواستگاری کنه 00:09:15.119 --> 00:09:16.679 خانواده جیو قطعا قبول میکنن 00:09:17.559 --> 00:09:19.960 ولی من هنوز نمیدونم جیو مین نسبت بهم چه حسی داره 00:09:19.960 --> 00:09:21.280 چرا به احساساتش اهمیت میدین؟ 00:09:21.640 --> 00:09:22.359 از زمان قدیم، ازدواج یه زن 00:09:22.359 --> 00:09:24.200 توسط پدر و مادر و واسطه گر ازدواج انجام میشده 00:09:25.919 --> 00:09:28.239 اگه واسم یه زن معمولی بود 00:09:28.679 --> 00:09:29.880 راحت باهاش ازدواج می‌کردم 00:09:30.400 --> 00:09:31.520 ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 00:09:31.919 --> 00:09:33.719 اون دختر کوچولویی باشه که نجات دادم 00:09:34.559 --> 00:09:35.679 چرا کسی که نجاتش داده 00:09:36.039 --> 00:09:37.280 الان مجبورش کنه با کسی ازدواج کنه 00:09:37.280 --> 00:09:38.119 که دوسش نداره؟ 00:09:38.679 --> 00:09:39.880 قربان، باید حقیقت و بهش بگید 00:09:40.119 --> 00:09:41.320 که شما ناجی اون هستيد 00:09:41.520 --> 00:09:42.400 مطمئنم قبول می‌کنه 00:09:43.880 --> 00:09:45.880 بخاطر یه لطف کوچیک، یه خانم و تهدید کنم؟ 00:09:46.239 --> 00:09:47.039 اونوقت میتونم بگم آدم درستی هستم؟ 00:09:47.599 --> 00:09:48.559 نقشه تون چیه؟ 00:09:51.599 --> 00:09:52.239 فردا 00:09:53.239 --> 00:09:54.400 به اقامتگاه یونگ مینگ برو 00:10:01.840 --> 00:10:02.480 (دعوتنامه) 00:10:02.560 --> 00:10:04.051 (خانم اول جیو، جیانگ، اقامتگاه یونگ مینگ در آخر بهار) 00:10:04.131 --> 00:10:05.619 (مراسم چوی وان برگذار میکنه و خانم های جیو به مراسم دعوتن) 00:10:09.400 --> 00:10:10.840 معمولا فرزندان مقامات درجه سوم 00:10:10.840 --> 00:10:12.039 یا حتی بالاتر میتونن 00:10:12.039 --> 00:10:13.479 توی مراسم چوی وان شرکت کنن 00:10:13.880 --> 00:10:15.080 برادر دوم یه مقام درجه چهارمه 00:10:15.440 --> 00:10:17.239 چرا به اقامتگاه ما دعوتنامه فرستادن؟ 00:10:19.640 --> 00:10:21.599 اقامتگاه یونگ مینگ یه اقامتگاه قدیمیه 00:10:21.760 --> 00:10:23.159 و از طرف قصر حمایت میشه 00:10:23.880 --> 00:10:25.000 هرسال مقامات و همسرهاشون 00:10:25.000 --> 00:10:27.760 توی مراسم چوی وان شرکت میکنن 00:10:28.440 --> 00:10:29.599 یعنی 00:10:29.599 --> 00:10:30.799 یه جشن ساده اس 00:10:31.359 --> 00:10:34.039 درواقع یه فرصت خوب برای پسر مقاماته 00:10:34.039 --> 00:10:35.919 تا با خانم های جوان آشنا بشن 00:10:35.960 --> 00:10:37.240 (خانم کو، صیغه جیو هونگ) 00:10:38.039 --> 00:10:41.640 شاید کسی به دخترامون چشم داشته باشه 00:10:42.760 --> 00:10:44.119 کسايی که تو مراسم چوی وان هستن 00:10:44.440 --> 00:10:45.719 از خانواده ما درجه بالاتری دارن 00:10:46.080 --> 00:10:47.679 این سرنوشت دخترامونه 00:10:48.520 --> 00:10:50.400 نباید انقد واضح خوشحال باشی 00:10:50.640 --> 00:10:52.000 مردم تحقیرت میکنن 00:10:52.606 --> 00:10:53.767 خانم بزرگ موافقت کردن 00:10:54.039 --> 00:10:56.400 خانواده جیو، سه تا از دختراشو میفرسته 00:10:57.479 --> 00:10:58.280 سه تا؟ 00:10:59.599 --> 00:11:01.719 خانم اجازه نمیده یان شرکت کنه 00:11:02.559 --> 00:11:05.080 مگه خودش نگفت ضعیفه و باید درمان شه؟ 00:11:05.640 --> 00:11:07.760 بمونه خونه تا بهبود پیدا کنه 00:11:12.440 --> 00:11:13.400 میدونستم خانم بزرگ 00:11:13.400 --> 00:11:15.000 راحت فراموش نمیکنه 00:11:15.159 --> 00:11:16.359 مشخصه می‌خواد تلافی کنه 00:11:17.080 --> 00:11:18.440 انتظارشو داشتم 00:11:18.440 --> 00:11:19.960 لازم نیست عصبانی باشیم 00:11:20.440 --> 00:11:22.679 ولی مگه نمی‌خواستین شخصا از ارباب جین تشکر کنید؟ 00:11:23.320 --> 00:11:25.039 فکر کردم تو مراسم میتونید ببینیدش 00:11:25.239 --> 00:11:26.559 دیگه غیرممکنه 00:11:26.919 --> 00:11:29.119 باید از جین شوان تشکر کنم 00:11:30.599 --> 00:11:31.760 به خانم دوم بگو 00:11:32.000 --> 00:11:33.679 فردا بعد از ظهر باید برم بیرون 00:11:34.239 --> 00:11:35.119 یک ساعته برمی‌گردم 00:11:40.401 --> 00:11:44.588 (اقامتگاه لیانگ) 00:11:50.799 --> 00:11:51.799 قربان،قربان 00:11:51.799 --> 00:11:52.919 نامه از طرف اقامتگاه یونگ مینگه 00:11:52.919 --> 00:11:54.479 سه تا دختر خانواده جیو تو مراسم هستن 00:11:54.799 --> 00:11:56.119 جیو مین هم هست 00:12:02.559 --> 00:12:03.080 ارباب 00:12:05.280 --> 00:12:07.000 خانم دوم اقامتگاه جیو یه دعوتنامه فرستاده 00:12:07.159 --> 00:12:08.000 خانم جیو یان؟ 00:12:08.400 --> 00:12:09.239 مگه میشه؟ 00:12:09.559 --> 00:12:11.239 به نظرم خانم سوم باشه. اشتباه میکنی 00:12:11.599 --> 00:12:12.919 جناب جین، اشتباه نمیکنم 00:12:13.200 --> 00:12:14.359 خانم دوم خانواده جیو 00:12:15.239 --> 00:12:16.599 میخواد توی گوی یون ببینم 00:12:17.359 --> 00:12:18.400 اون خواهر جیو مینه 00:12:18.640 --> 00:12:19.840 باید بهش احترام بذارم 00:12:30.159 --> 00:12:31.400 سلام جناب لیانگ 00:12:31.880 --> 00:12:33.840 این از طرف خانمه 00:12:41.039 --> 00:12:42.280 خانم جیو یان منظورش از این کار چیه؟ 00:12:43.159 --> 00:12:44.119 خانم گفتن 00:12:44.280 --> 00:12:46.280 خودتون که ببینید متوجه میشید 00:12:54.159 --> 00:12:54.799 جیو یان 00:12:55.880 --> 00:12:57.640 خیلی زحمت کشیدی 00:13:00.159 --> 00:13:00.760 فکر کنم جناب لیانگ 00:13:00.760 --> 00:13:02.719 متوجه شده چی میخوام 00:13:04.039 --> 00:13:05.440 می‌خوای بهم یادآوری کنی 00:13:05.760 --> 00:13:08.000 من کسی بودم که هدیه ات به علیاحضرت و 00:13:08.000 --> 00:13:09.159 با یه سنگ عوض کردم 00:13:09.919 --> 00:13:10.919 بهت مدیون ام 00:13:11.719 --> 00:13:12.679 میخوای تو مراسم چوی وان شرکت کنی 00:13:13.039 --> 00:13:14.640 متاسفانه نامزدیت با خانواده هه بهم خورده 00:13:14.760 --> 00:13:16.080 باعث سرافکندگی خانواده ات هستی 00:13:16.280 --> 00:13:17.640 واسه همین نمی‌خوان زیاد آفتابی بشی 00:13:18.359 --> 00:13:20.559 میخوای من کمکت کنم 00:13:21.239 --> 00:13:22.960 از حرف زدن باهات خوشم میاد جناب لیانگ 00:13:23.200 --> 00:13:23.840 واقعا راحته 00:13:25.799 --> 00:13:27.119 تا جایی که یادمه 00:13:27.119 --> 00:13:28.679 گفتی که 00:13:29.000 --> 00:13:29.960 ازم متنفری 00:13:30.320 --> 00:13:31.479 چرا به کسی که 00:13:31.880 --> 00:13:32.880 ازم متنفره کمک کنم؟ 00:13:33.359 --> 00:13:34.760 اگه نخوای بهم کمک کنی 00:13:35.159 --> 00:13:36.159 کاری از دستم بر نمیاد 00:13:36.559 --> 00:13:38.479 ولی مطمئنم دوست نداری 00:13:38.799 --> 00:13:40.760 به کسی مدیون باشی 00:13:48.679 --> 00:13:49.760 خیلی پررویی 00:14:02.599 --> 00:14:03.159 قربان 00:14:03.719 --> 00:14:06.640 به خانم جیو یان نميخوره آدم اجتماعی باشه 00:14:07.280 --> 00:14:09.159 چرا انقدر دوست داره به مراسم چوی وان بیاد؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.320 همه میدونن تو مراسم چوی وان 00:14:11.320 --> 00:14:12.760 مردهای زیادی هست 00:14:13.000 --> 00:14:15.119 فکر کنم تصمیم گرفته یه آدم فرصت طلب اجتماعی باشه 00:14:16.760 --> 00:14:17.440 تاحالا زنی 00:14:17.440 --> 00:14:19.559 به بی‌حیایی اون ندیدم 00:14:21.919 --> 00:14:23.200 این چهارتا چوب چوی وان 00:14:23.520 --> 00:14:26.119 از باکیفیت ترین چوب بلسان طی پاییز و زمستون برداشت شدن 00:14:26.599 --> 00:14:28.559 و توی بهار و پاییز ساخته شدن 00:14:28.880 --> 00:14:31.119 الان بهترین زمان برای ساخت شون بوده 00:14:31.640 --> 00:14:33.919 مطمئنم خانم ها با استفاده از این چوب ها 00:14:34.320 --> 00:14:35.520 میتونن رتبه بالایی بیارن 00:14:37.080 --> 00:14:38.239 ممنون خانم 00:14:40.919 --> 00:14:41.679 فقط 00:14:42.119 --> 00:14:44.960 خانواده جیو گفتن فقط سه نفر از دختر ها شرکت میکنن 00:14:45.479 --> 00:14:46.679 یکیش اضافه اس 00:14:48.119 --> 00:14:49.239 اون یکی 00:14:49.599 --> 00:14:51.880 برای خانم دوم، جیو یان عه 00:14:53.359 --> 00:14:54.239 لطفا بفرمایید 00:14:59.960 --> 00:15:01.000 خانم باید می‌دیدین 00:15:01.280 --> 00:15:03.200 خانم اول خیلی ناراحت شد 00:15:03.440 --> 00:15:05.719 وقتی مطمئن شد گفت توانایی زیادی دارین 00:15:07.080 --> 00:15:09.159 فکرشو نمی‌کردم جناب لیانگ کمک کنه 00:15:09.960 --> 00:15:10.799 فقط 00:15:11.039 --> 00:15:11.840 نمیدونم چرا 00:15:12.239 --> 00:15:13.520 به ارباب جین 00:15:13.760 --> 00:15:15.520 نگفتید که کمک تون کنه 00:15:16.359 --> 00:15:18.239 دلیل رفتنم به اون مراسم جین شوانه 00:15:18.640 --> 00:15:19.919 چجوری از خودش میخواستم؟ 00:15:21.719 --> 00:15:23.919 ولی لیانگ یی 00:15:24.440 --> 00:15:26.280 هرجور تونسته ازم استفاده کرده 00:15:26.960 --> 00:15:28.719 منم باید ازش استفاده میکردم 00:15:29.280 --> 00:15:30.559 یه بازی برد برده 00:15:30.919 --> 00:15:31.400 بریم 00:15:35.159 --> 00:15:35.719 یان ار 00:15:36.359 --> 00:15:37.640 راستشو بگو 00:15:38.880 --> 00:15:41.039 چجوری همسر جناب یونگ مینگ و می‌شناسی؟ 00:15:46.719 --> 00:15:47.880 بخاطر جین شوانه؟ 00:15:54.039 --> 00:15:55.760 بهم گفتی 00:15:56.119 --> 00:15:57.840 وقتی تو اقامتگاه هه بودی 00:15:58.679 --> 00:16:00.359 جین شوان خیلی کمکت کرد 00:16:01.440 --> 00:16:04.719 آدم خوبی به نظر میاد 00:16:05.719 --> 00:16:06.840 بخاطر اونه؟ 00:16:08.440 --> 00:16:10.280 حواستون به همه چیز هست مادر 00:16:17.719 --> 00:16:19.159 وقتی اقامتگاه یینگ بودیم 00:16:19.479 --> 00:16:22.880 جین شوان از مین ار خواست این سنجاق مو رو به من بده 00:16:28.200 --> 00:16:29.679 واقعا خیلی واسش زحمت کشیده 00:16:31.119 --> 00:16:32.200 وقتی تو اقامتگاه جیو هستم 00:16:32.559 --> 00:16:33.760 همه تحقیرم میکنن 00:16:34.440 --> 00:16:36.239 به جز شما مادر، شما باهام خوب رفتار میکنید 00:16:36.840 --> 00:16:38.159 از وقتی از اقامتگاه هه اومدم 00:16:38.520 --> 00:16:39.919 جدی تر شده 00:16:42.159 --> 00:16:44.119 این سنجاق سر واسم مثل 00:16:45.400 --> 00:16:46.599 نور توی 00:16:47.640 --> 00:16:49.000 تاریکیه 00:16:49.599 --> 00:16:51.159 میخوام بگیرمش 00:16:51.599 --> 00:16:52.559 و بهش نزدیکتر شم 00:17:01.559 --> 00:17:05.199 فکرشو نمی‌کردم جین شوان انقد با ملاحظه باشه 00:17:07.800 --> 00:17:10.280 ولی خانواده یینگ چندین نسله که توی دربار هستن 00:17:11.000 --> 00:17:12.800 ما در حد شون نیستیم 00:17:13.280 --> 00:17:15.119 ولی اگه یکم امید نداشته باشم 00:17:15.719 --> 00:17:18.400 فقط می‌تونم با اون آدمای پیر خرفت ازدواج کنم 00:17:19.520 --> 00:17:21.719 یادمه بهم گفتین 00:17:21.839 --> 00:17:22.719 زن بودن سخته 00:17:23.319 --> 00:17:24.400 باید بچه دار بشیم و تربیت شون کنیم 00:17:25.160 --> 00:17:27.040 تک زندگیمون با مشکلات زیادی 00:17:27.040 --> 00:17:28.040 رو به رو میشیم 00:17:28.520 --> 00:17:29.959 ولی من از درد نمی‌ترسم 00:17:30.959 --> 00:17:32.239 میخوام زندگی مو وقف 00:17:33.000 --> 00:17:36.000 مردی کنم که واقعا باهام خوبه 00:17:36.680 --> 00:17:37.880 نمیخوام زندگیم 00:17:37.880 --> 00:17:40.119 پر از تاریکی باشه 00:17:44.160 --> 00:17:45.959 میفهمم 00:17:46.439 --> 00:17:47.839 ولی میترسم 00:17:48.359 --> 00:17:50.479 این کارا تو دردسر بزرگی بندازت 00:17:50.479 --> 00:17:51.760 نمی‌فهمم چرا 00:17:52.479 --> 00:17:54.280 زن ها باید کنترل بشن 00:17:54.920 --> 00:17:55.719 چرا نمی‌تونیم اهداف خودمون و داشته باشیم؟ 00:17:55.719 --> 00:17:57.319 حتی نمی‌تونیم درباره شون حرف بزنیم 00:17:58.000 --> 00:17:58.880 همیشه شعری که 00:17:58.880 --> 00:18:01.119 واسم میخوندین و یادمه 00:18:01.119 --> 00:18:02.520 سفر بهار 00:18:03.439 --> 00:18:06.160 اگه بتونم باهاش ازدواج کنم 00:18:06.839 --> 00:18:07.719 می‌تونم زندگی خوبی داشته باشم 00:18:08.920 --> 00:18:10.719 نهایت اینه که ولم میکنه 00:18:11.079 --> 00:18:12.079 ولی حداقل دیگه افسوس شو نمی‌خورم 00:18:12.599 --> 00:18:13.520 آخرش هرچی که باشه 00:18:13.520 --> 00:18:14.599 میخوام واسش بجنگم 00:18:14.599 --> 00:18:15.880 تا بعدا پشیمون نشم 00:18:17.760 --> 00:18:18.280 باشه 00:18:21.079 --> 00:18:22.520 حالا که تصمیم تو گرفتی 00:18:23.119 --> 00:18:25.239 فردا با خیال راحت برو 00:18:27.119 --> 00:18:29.760 از قدیم، مردها همیشه یه زن باوقار و انتخاب میکنن 00:18:30.079 --> 00:18:31.280 ولی کی گفته زن 00:18:31.560 --> 00:18:33.760 نمی‌تونه پا پیش بذاره؟ 00:18:33.760 --> 00:18:34.280 آره 00:18:34.479 --> 00:18:35.400 من انجامش میدم 00:18:36.119 --> 00:18:37.640 تو انجامش میدی 00:18:55.520 --> 00:18:57.319 زودباش، بریم اونجا 00:19:02.239 --> 00:19:03.359 چه خوبه 00:19:03.359 --> 00:19:05.280 بریم، بریم 00:19:05.280 --> 00:19:05.959 بیاید اینجا 00:19:17.800 --> 00:19:20.000 جناب یونگ مینگ خیلی بخشنده اس 00:19:21.719 --> 00:19:23.119 خانم داره میاد- خانم اومدن- 00:19:23.400 --> 00:19:24.400 خانم- خانم- 00:19:24.920 --> 00:19:25.599 خانم اومدن 00:19:26.599 --> 00:19:27.880 خانم، اومدین 00:19:29.000 --> 00:19:30.319 دخترا چطورن؟ 00:19:30.319 --> 00:19:31.280 آماده ان 00:19:31.800 --> 00:19:32.800 ببخشید بهتون زحمت دادم 00:19:32.800 --> 00:19:33.800 لطف دارید 00:19:36.319 --> 00:19:36.760 مین ار 00:19:36.839 --> 00:19:37.920 من میرم اونجا 00:19:38.040 --> 00:19:38.560 باشه 00:19:46.079 --> 00:19:48.040 کاری که گفتم و خیلی خوب انجام دادی 00:19:52.319 --> 00:19:53.839 من هیچوقت به کسی مدیون‌ نبودم 00:19:54.560 --> 00:19:56.839 از الان به بعد، مساوي هستیم 00:19:57.239 --> 00:19:58.199 من فقط همین و میخواستم 00:19:59.680 --> 00:20:00.400 ولی 00:20:01.079 --> 00:20:02.839 تو چرا به مراسم چوی وان اومدی؟ 00:20:04.319 --> 00:20:04.959 خودت چی؟ 00:20:05.560 --> 00:20:08.160 چرا انقدر تلاش کردی که به اینجا بیای؟ 00:20:21.239 --> 00:20:21.839 جیو یان 00:20:23.079 --> 00:20:23.800 چی شده؟ 00:20:23.800 --> 00:20:24.959 چرا ناراحتی؟ 00:20:26.319 --> 00:20:27.079 اون و ببین 00:20:33.079 --> 00:20:33.719 چون اون و دیدم 00:20:34.199 --> 00:20:34.800 مشکلش چیه؟ 00:20:35.079 --> 00:20:37.719 اون رئیس اداره هیزمه 00:20:37.719 --> 00:20:38.760 لیانگ یی، مارکیز وی یوان 00:20:39.160 --> 00:20:40.719 دیوونه قدرته 00:20:41.119 --> 00:20:42.160 واقعا تنفر انگیزه 00:20:42.839 --> 00:20:43.599 جین شوان اومد 00:20:43.599 --> 00:20:44.439 جین شوان 00:20:44.439 --> 00:20:47.300 جین شوان- جین شوان- 00:20:47.300 --> 00:20:48.000 خیلی وقته ندیدمت- ...جین- 00:20:52.640 --> 00:20:54.640 میدونم الان عجله داری 00:20:54.640 --> 00:20:56.040 ولی با توام حرف نمیزنه 00:20:56.959 --> 00:20:57.560 ...ولی 00:20:58.520 --> 00:20:59.599 چیکار کنم پس؟ 00:20:59.640 --> 00:21:01.520 بسه، میتونی فقط نگاهش کنی 00:21:01.839 --> 00:21:03.560 جای جوهری که خواسته‌ بودم و 00:21:03.839 --> 00:21:04.880 یادت رفت بخری؟ 00:21:05.319 --> 00:21:07.319 مگه میشه چیزی که خانم شو گفتن و فراموش کنم؟ 00:21:08.520 --> 00:21:09.160 بفرمایید 00:21:10.079 --> 00:21:11.079 جین شوان، خیلی خوبی 00:21:11.079 --> 00:21:12.160 ممنون جین شوان 00:21:12.959 --> 00:21:14.920 جین شوان، تو جعبه ات چیه؟ 00:21:15.160 --> 00:21:15.959 کیک میوه اس 00:21:15.959 --> 00:21:17.319 با نعنا و ریحان درست شده 00:21:17.479 --> 00:21:18.599 احساسات و کنترل میکنه و چشم و قوی میکنه 00:21:18.640 --> 00:21:20.000 باعث تقویت معده و طحال میشه 00:21:20.439 --> 00:21:21.640 جدیدا اشتهام کم شده 00:21:21.640 --> 00:21:23.479 همه اش به فکر کیک تو بودم 00:21:25.560 --> 00:21:27.359 جین شوان، چطور میتونی انقد خسیس باشی؟ 00:21:27.359 --> 00:21:30.119 آره، ما هم می‌خوایم 00:21:30.119 --> 00:21:31.560 هرچقدر میخواید بردارید 00:21:31.880 --> 00:21:33.160 ممنون جین شوان 00:21:33.319 --> 00:21:35.040 بی شو، به همه بده 00:21:35.040 --> 00:21:35.800 چشم قربان 00:21:36.560 --> 00:21:37.239 جین شوان 00:21:37.239 --> 00:21:38.680 خانمها، خانمها 00:21:38.680 --> 00:21:39.640 کیک اینجاست 00:21:40.119 --> 00:21:41.680 سلام خاله، سلام دخترخاله ها 00:21:42.680 --> 00:21:43.800 جیو یان، توام اومدی 00:21:44.959 --> 00:21:45.640 پسر خوب 00:21:46.160 --> 00:21:47.199 مادرت اومده؟ 00:21:47.400 --> 00:21:49.319 خاله، مادرم بخاطر کارهای خانوادگی 00:21:49.319 --> 00:21:50.160 نتونست بیاد 00:21:50.680 --> 00:21:51.280 خیلی خب 00:21:51.599 --> 00:21:52.959 بهش سلام برسون 00:21:55.880 --> 00:21:56.839 می ار، بیا 00:21:57.680 --> 00:21:58.560 تو و پسر خاله ات 00:21:58.560 --> 00:22:00.079 باید بیشتر حرف بزنید 00:22:00.319 --> 00:22:02.479 امروز روز جووناست 00:22:02.680 --> 00:22:03.680 دیگه تنها تون میذارم 00:22:08.359 --> 00:22:10.199 من زیاد چوی وان بلد نیستم 00:22:10.640 --> 00:22:11.599 شنیدم سال قبل 00:22:11.880 --> 00:22:14.040 توی بازی اول شدی 00:22:14.839 --> 00:22:15.800 میتونی بهم یاد بدی؟ 00:22:16.640 --> 00:22:17.439 جیو می 00:22:17.640 --> 00:22:19.680 همه تو خانواده میدونن من تو بازی ضعیف ترم 00:22:20.079 --> 00:22:22.079 جین شوان اول باید به من یاد بده 00:22:22.560 --> 00:22:23.359 جین شوان، ببین 00:22:24.000 --> 00:22:25.920 خودم گلدوزی کردم، قشنگه؟ 00:22:27.439 --> 00:22:28.040 قشنگه 00:22:28.359 --> 00:22:29.599 واقعا بااستعدادی 00:22:33.880 --> 00:22:34.439 جین شوان 00:22:34.839 --> 00:22:36.920 میتونی قوانین چوی وان و بهمون یاد بدی؟ 00:22:37.959 --> 00:22:38.439 منگ یو 00:22:39.839 --> 00:22:40.800 جیو یینگ، جیو می 00:22:41.079 --> 00:22:42.079 جناب منگ توی چوی وان 00:22:42.079 --> 00:22:43.319 خیلی خوبه 00:22:43.319 --> 00:22:45.160 هر سوالی دارید ازش بپرسید 00:22:49.280 --> 00:22:52.040 جین شوان، سنجاق سری که داده بودم به دستت رسید؟ 00:22:52.520 --> 00:22:53.359 آره؟ 00:22:53.439 --> 00:22:54.160 رسید 00:22:54.479 --> 00:22:55.000 ممنون 00:22:56.160 --> 00:22:57.119 به موهات نزدیش 00:22:57.119 --> 00:22:57.839 دوسش نداشتی؟ 00:23:02.640 --> 00:23:04.160 تو مسابقه چوی وان آدم های زیادی هست 00:23:04.400 --> 00:23:05.400 ترسیم اگه بزنمش 00:23:05.400 --> 00:23:06.640 بشکنه یا گم بشه 00:23:06.640 --> 00:23:08.160 اینجوری نیست که دوسش نداشته باشم 00:23:09.640 --> 00:23:11.319 آها، همینکه دوسش داشتی خوبه 00:23:12.199 --> 00:23:12.920 راستش 00:23:13.040 --> 00:23:14.640 خودم سنجاق و درست کردم 00:23:14.959 --> 00:23:15.800 زیاد تو این کار خوب نیستم 00:23:15.959 --> 00:23:17.400 نگران بودم به نظرت خوب نباشه 00:23:17.400 --> 00:23:18.359 یا خوشت نیاد 00:23:21.040 --> 00:23:23.040 ممنون برای لطفت، تو بازی میبینمت 00:23:28.560 --> 00:23:29.800 جین شوان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:30.000 --> 00:23:30.560 دنبالم بیا 00:23:30.920 --> 00:23:32.839 چندتا دختر پولدار می‌خوان ببیننت 00:23:32.839 --> 00:23:33.359 بریم 00:23:33.360 --> 00:23:38.300 00:23:38.319 --> 00:23:38.880 خانم 00:23:41.040 --> 00:23:43.079 فکر می‌کردم ارباب جین فقط با شما خوب رفتار میکنه 00:23:43.479 --> 00:23:45.160 کی فکرشو میکرد به همه بذل و بخشش کنه؟ 00:23:45.439 --> 00:23:47.160 خوب شد باهاش گرم نگرفتین 00:23:48.160 --> 00:23:49.920 من بین اونا زیباترین 00:23:50.160 --> 00:23:52.119 یا بااستعداد ترین نیستم 00:23:52.560 --> 00:23:53.680 چرا فقط 00:23:53.680 --> 00:23:55.079 با من خوب رفتار کنه؟ 00:23:55.560 --> 00:23:56.920 من که نقش اصلی یه داستان نیستم 00:23:58.680 --> 00:24:00.319 الان رسیدن به چیزی که میخواید 00:24:00.680 --> 00:24:01.599 سخت تره 00:24:02.599 --> 00:24:03.640 چرا تو بهشون یاد نمیدی؟ 00:24:03.640 --> 00:24:04.680 نه، نه 00:24:05.079 --> 00:24:06.640 جناب منگ خسته شده 00:24:06.640 --> 00:24:07.800 جین شوان باید یادمون بده 00:24:07.800 --> 00:24:08.920 باشه، بریم اونجا 00:24:08.920 --> 00:24:10.520 خیلی خب، بریم 00:24:11.880 --> 00:24:13.880 اگه چشماش فقط من و میدید 00:24:14.479 --> 00:24:16.280 خیلی خوش‌شانس بودم 00:24:17.640 --> 00:24:18.719 ولی حالا که شانس شو ندارم 00:24:19.520 --> 00:24:21.760 با قدرت خودم 00:24:22.439 --> 00:24:24.640 کاری میکنم عاشقم شه 00:24:32.119 --> 00:24:33.560 قربان، پرس و جو کردم 00:24:33.880 --> 00:24:35.760 خانم جیو مین تنهایی داره چوی وان تمرین می‌کنه 00:24:36.719 --> 00:24:37.239 چرا حس میکنم 00:24:37.239 --> 00:24:39.239 بخاطر جین شوان اومده؟ 00:24:43.359 --> 00:24:44.640 طبق دستورالعمل پیش برید 00:24:44.959 --> 00:24:46.680 لطفا هدیه ای که در توان تون هست بدید 00:24:47.079 --> 00:24:49.160 تا به عنوان جایزه به برنده مسابقه داده بشه 00:25:18.920 --> 00:25:20.520 چطور میتونی یه سنجاق سر چوبی بدی؟ 00:25:20.800 --> 00:25:21.680 خجالت آوره 00:25:22.520 --> 00:25:23.719 خانم چهارم راست میگه 00:25:23.959 --> 00:25:25.800 این سنجاق هدیه ارباب جین شوانه 00:25:26.079 --> 00:25:27.520 خانم، باید نگهش دارید 00:25:30.160 --> 00:25:32.599 پس سنجاق سری که جین شوان گفت اینه 00:25:33.400 --> 00:25:34.880 چیز بی‌ارزشیه 00:25:35.959 --> 00:25:37.000 چطور میگی بی‌ارزشه؟ 00:25:37.479 --> 00:25:39.800 چوب آبنوس خیلی باارزشه 00:25:39.800 --> 00:25:40.719 این سنجاق 00:25:40.719 --> 00:25:43.040 از چوب آبنوس طلایی ساخته شده، کميابه 00:25:44.239 --> 00:25:45.119 فقط تو که توی یه جای دورافتاده بزرگ شدی 00:25:45.439 --> 00:25:47.119 فکر میکنی این 00:25:47.119 --> 00:25:49.119 یه چوب معمولیه 00:25:50.800 --> 00:25:51.599 جیو یان 00:25:52.040 --> 00:25:54.040 حالا که چیز باارزشیه 00:25:54.479 --> 00:25:56.439 چرا به عنوان جایزه نمیدیش؟ 00:25:56.439 --> 00:25:58.119 این هدیه ارباب جین به خانمه 00:25:59.040 --> 00:26:00.319 خودش داد، نمی‌تونه پسش بگیره 00:26:00.319 --> 00:26:01.800 میخوای پسش بگیری؟ 00:26:04.119 --> 00:26:05.400 یه نجيب زاده چیزی که بقیه دوست دارن و نمی‌گیره 00:26:06.160 --> 00:26:07.760 چرا مجبورش می‌کنید؟ 00:26:08.680 --> 00:26:09.599 سلام جناب لیانگ 00:26:10.479 --> 00:26:12.119 فقط داریم شوخی میکنیم 00:26:13.040 --> 00:26:13.719 به علاوه 00:26:14.040 --> 00:26:15.800 بخاطر خانواده مون گفتم 00:26:16.079 --> 00:26:17.839 جیو یان اینو اهدا کنه 00:26:18.000 --> 00:26:18.760 آره 00:26:19.479 --> 00:26:20.119 واقعا 00:26:20.119 --> 00:26:22.000 چیز باارزش دیگه ای ندارم که اهدا کنم 00:26:22.839 --> 00:26:23.880 من به خانم جیو یان 00:26:24.479 --> 00:26:25.280 کمک می‌کنم 00:26:26.880 --> 00:26:29.520 خانم جیو، باید قدر هدیه هایی که از بقیه 00:26:29.760 --> 00:26:30.760 میگیرید و بدونید 00:26:31.040 --> 00:26:31.839 حتی اگه دوسش ندارید 00:26:59.160 --> 00:27:00.959 خانم، میخواستین با اون سنجاق سر 00:27:00.959 --> 00:27:02.560 احساسات ارباب جین و بفهمید 00:27:02.760 --> 00:27:05.000 و بفهمه واقعا خانم اول و چهارم چجور آدم هایی هستن 00:27:05.319 --> 00:27:07.880 ولی کی فکرشو میکرد جناب لیانگ دخالت کنه 00:27:08.520 --> 00:27:10.800 لیانگ یی یه آدم مریضه و ازم متنفره 00:27:11.160 --> 00:27:12.160 حتما از قصد 00:27:12.400 --> 00:27:13.839 اینکارو کرده 00:27:15.560 --> 00:27:19.319 قربان، الان چون به اون دختر وحشتناک کمک کرديد و انگشتر تون و دادید 00:27:19.400 --> 00:27:20.079 مردم فکر میکنن 00:27:20.079 --> 00:27:22.319 ازش خوشتون میاد 00:27:23.400 --> 00:27:24.640 خیلی حیله گره 00:27:24.839 --> 00:27:26.239 باید حواسم بهش باشه 00:27:26.800 --> 00:27:28.079 به جای اینکه صبر کنیم تا 00:27:28.079 --> 00:27:29.479 با جین شوان وارد رابطه بشه 00:27:29.839 --> 00:27:31.160 فقط تظاهر می‌کنیم که باهاش خوبیم 00:27:31.239 --> 00:27:32.560 و اینجوری جین شوان فکر میکنه 00:27:32.560 --> 00:27:33.880 اصلا نمی‌تونه با من رقابت کنه 00:27:34.400 --> 00:27:35.719 و اونوقت تسلیم میشه 00:27:39.760 --> 00:27:40.680 این دور اوله 00:27:41.079 --> 00:27:43.040 شرکت‌کنندگان، آماده شید 00:27:43.479 --> 00:27:45.439 شرکت‌کنندگان، همه سرجاشون بايستن 00:27:49.479 --> 00:27:51.800 بازی شروع میشه 00:28:18.640 --> 00:28:19.239 خانم 00:28:21.880 --> 00:28:22.719 خوبه 00:28:23.319 --> 00:28:24.319 انتظارشو نداشتم 00:28:30.439 --> 00:28:31.479 بسپارش به من 00:29:01.239 --> 00:29:02.040 !جیو می 00:29:03.000 --> 00:29:04.800 جیو می، خوبی؟ 00:29:04.920 --> 00:29:05.640 !جیو می 00:29:05.959 --> 00:29:06.719 جیو یینگ 00:29:07.079 --> 00:29:08.839 حتی اگه به جیو می حسودیت میشه 00:29:08.839 --> 00:29:10.959 نباید به صورتش بزنی 00:29:10.959 --> 00:29:13.400 واقعا زیاده روی کردی، بذار ببینم 00:29:13.719 --> 00:29:15.000 صورتش باد کرده 00:29:15.680 --> 00:29:18.280 یکی کمک کنه و ببرش استراحت کنه 00:29:18.439 --> 00:29:20.119 به خانم دوم بگید دکتر خبر کنه 00:29:22.920 --> 00:29:24.119 با این صورت چیکار کنم؟ 00:29:24.119 --> 00:29:24.439 آره 00:29:24.439 --> 00:29:25.119 آروم 00:29:25.920 --> 00:29:27.239 جیو می، استراحت کن 00:29:27.920 --> 00:29:28.640 جیو می 00:29:28.880 --> 00:29:30.479 جیو می، از قصد نبود 00:29:31.000 --> 00:29:31.760 معلومه 00:29:32.239 --> 00:29:34.760 میخواستی منو بزنی، نه؟ 00:29:35.719 --> 00:29:37.439 خوشبختانه حواسم بود 00:29:37.719 --> 00:29:39.199 و رفتم پشت جیو می 00:29:39.800 --> 00:29:40.640 فهمیدم 00:29:41.079 --> 00:29:42.199 گولم زدی 00:29:44.479 --> 00:29:47.199 منو سرزنش نکن، خودت بی‌عرضه ای 00:29:56.000 --> 00:29:57.079 !جیو یان 00:30:00.479 --> 00:30:01.719 طبق قوانین پیش برو 00:30:04.400 --> 00:30:05.920 جیو یان، خوبی؟- جیو یان- 00:30:06.199 --> 00:30:06.640 جیو یان 00:30:07.280 --> 00:30:08.400 جیو یینگ، چیکار کردی؟ 00:30:08.640 --> 00:30:09.079 من کاری نکردم 00:30:09.079 --> 00:30:10.760 خانم و آقایون 00:30:12.160 --> 00:30:13.400 به پیغام خانم گوش کنید 00:30:13.640 --> 00:30:16.400 چون جیو یینگ، دختر چهارم خانواده جیو 00:30:16.680 --> 00:30:17.400 برخلاف قوانین عمل کردن 00:30:17.880 --> 00:30:20.040 طبق قوانین، از بازی حذف میشن 00:30:20.599 --> 00:30:22.520 جین شوان من کاری نکردم 00:30:22.760 --> 00:30:24.920 جیو یینگ، چوب تو دستای توعه 00:30:24.920 --> 00:30:26.199 اگه قصد بدی نداشتی 00:30:26.520 --> 00:30:27.719 چرا من و جیو می رو 00:30:27.719 --> 00:30:28.800 زدی؟ 00:30:30.400 --> 00:30:30.920 خانم 00:30:32.760 --> 00:30:33.800 صبر کن تا حسابتو برسم 00:30:35.920 --> 00:30:38.000 چه کلک هایی میزنه 00:30:38.000 --> 00:30:39.359 از هر فرصتی استفاده میکنه تا 00:30:39.800 --> 00:30:41.239 از شر مزاحم هاش 00:30:41.239 --> 00:30:42.880 راحت بشه 00:30:44.520 --> 00:30:45.000 قربان 00:30:45.400 --> 00:30:48.520 چطوره بگم آقای جین برگرده؟ 00:30:49.640 --> 00:30:50.280 ...تو واقعا 00:30:51.239 --> 00:30:51.800 احمقم؟ 00:30:58.119 --> 00:30:58.680 جیو یان 00:30:59.280 --> 00:31:00.079 خوبی؟ 00:31:00.839 --> 00:31:01.640 خوبم 00:31:02.119 --> 00:31:03.280 لطفا توی بازی 00:31:03.400 --> 00:31:04.880 بهم نشون بده چی بلدی 00:31:05.160 --> 00:31:06.479 وگرنه منصفانه نیست 00:31:06.880 --> 00:31:07.880 اینجوری نمیشه 00:31:08.079 --> 00:31:08.839 تو یه زنی 00:31:08.839 --> 00:31:09.920 توی بازی 00:31:10.160 --> 00:31:11.400 همه با هم مساوی هستن 00:31:11.880 --> 00:31:14.359 لطفا به رقبای خودت احترام بذار 00:31:16.839 --> 00:31:18.640 یادم میمونه 00:31:20.280 --> 00:31:21.079 خانم جیو یان 00:31:22.119 --> 00:31:23.479 خیلی بد افتادی 00:31:24.160 --> 00:31:25.280 زیاد راه نرو 00:31:25.839 --> 00:31:27.119 جناب لیانگ، ممنون برای نگرانی تون 00:31:27.239 --> 00:31:28.160 خوبم 00:31:28.160 --> 00:31:29.239 شما یه خانم ظریفی 00:31:29.239 --> 00:31:30.839 مثل مردها به اینجور چیزا عادت نداری 00:31:30.839 --> 00:31:31.800 اگه به بدنت آسیب بزنی 00:31:31.800 --> 00:31:33.000 بعدا افسوس می‌خوری 00:31:33.359 --> 00:31:34.760 اجازه بده بلندت کنم 00:31:36.520 --> 00:31:36.959 ...جیو یان 00:31:47.719 --> 00:31:48.280 لیانگ یی 00:31:51.479 --> 00:31:52.239 هرچقدر بیشتر حرکت کنی 00:31:52.640 --> 00:31:54.880 بیشتر مشکوک میشی 00:31:55.280 --> 00:31:56.640 لیانگ یی، میخوای چیکار کنی؟ 00:31:56.640 --> 00:31:57.760 خودت چی فکر میکنی؟ 00:31:58.160 --> 00:31:59.680 نمیتونم ببینم با مردهای دیگه توی زمین 00:31:59.680 --> 00:32:01.040 گرم میگیری 00:32:01.040 --> 00:32:01.680 اجازه ندارم؟ 00:32:02.520 --> 00:32:03.760 اگه فهمیدی کلک زدم 00:32:03.760 --> 00:32:05.119 پس چرا لوم ندادی؟ 00:32:09.280 --> 00:32:10.280 چرا لوت بدم؟ 00:32:12.239 --> 00:32:13.359 حال داد و بيداد تو ندارم 00:32:17.160 --> 00:32:19.400 جیو یان، پات چطوره؟ 00:32:20.400 --> 00:32:21.119 خوبه 00:32:30.359 --> 00:32:32.359 مثل همیشه، اجازه میدم یه امتیاز ازم بیشتر بگیری 00:32:33.079 --> 00:32:33.640 لازم نیست 00:32:34.199 --> 00:32:35.280 میخوام منصفانه رقابت کنم 00:32:37.079 --> 00:32:38.479 منظورت بازیه 00:32:39.239 --> 00:32:40.079 یا جیو یان؟ 00:32:45.800 --> 00:32:49.640 دور دوم، شرکت‌کنندگان آماده باشید 00:32:50.359 --> 00:32:51.319 سرجاتون قرار بگیرید 00:32:57.040 --> 00:32:59.280 بازی شروع میشه 00:33:14.800 --> 00:33:17.599 جین شوان، تو میتونی جین شوان، تو میتونی 00:33:34.400 --> 00:33:34.920 جین شوان 00:33:37.319 --> 00:33:40.640 واقعا عاشقش شدی؟ 00:33:44.160 --> 00:33:44.760 آره 00:33:45.199 --> 00:33:46.319 بخاطر خودت اینو میگم 00:33:46.880 --> 00:33:48.040 ازش فاصله بگیر 00:33:49.239 --> 00:33:51.800 لیانگ، شاید درباره‌ مسائل دیگه حرفتو گوش بدم 00:33:52.079 --> 00:33:52.959 ولی اون 00:33:53.359 --> 00:33:53.880 فرق داره 00:34:58.479 --> 00:34:59.280 بزن 00:35:09.080 --> 00:35:11.520 ضربه خوبی بود جین شوان 00:35:14.600 --> 00:35:15.879 !آفرین جین شوان 00:35:15.879 --> 00:35:16.879 !عالیه 00:35:20.199 --> 00:35:24.639 جین شوان، ارباب جوان اقامتگاه یینگ، برنده اس 00:35:43.879 --> 00:35:45.600 جناب جین، بردتون و 00:35:45.959 --> 00:35:46.800 تبریک میگم 00:35:46.800 --> 00:35:48.760 همه این هدایا برای شماست 00:35:53.239 --> 00:35:54.719 جناب لیانگ، تبریک میگم 00:35:55.239 --> 00:35:56.000 بفرمایید 00:36:07.000 --> 00:36:07.719 لیانگ 00:36:08.639 --> 00:36:09.560 بخاطر این وسایل بی‌ارزش 00:36:09.719 --> 00:36:10.879 تورو 00:36:10.879 --> 00:36:12.280 شکست ندادم 00:36:13.239 --> 00:36:14.040 همه اش برای خودت 00:36:18.239 --> 00:36:19.360 همونطور که تو بازی شکستت دادم 00:36:19.919 --> 00:36:21.840 میتونم جیو یان هم مال خودم کنم 00:36:23.520 --> 00:36:24.120 ...تو 00:36:34.239 --> 00:36:34.959 خانم‌ها 00:36:35.679 --> 00:36:37.479 جناب جین برنده شدن 00:36:37.919 --> 00:36:39.120 از اربابم خواستن 00:36:39.199 --> 00:36:40.360 هدایا امروز و 00:36:40.360 --> 00:36:41.959 بین شرکت کننده ها پخش کنن 00:36:42.520 --> 00:36:43.360 جناب جین گفتن 00:36:43.479 --> 00:36:45.159 آدم باید بخشنده باشه 00:36:45.600 --> 00:36:47.320 این طلاها و سنگ ها واسش ارزشی نداره 00:36:47.879 --> 00:36:49.760 ترجیح میده باهاشون شمارو خوشحال کنه 00:36:50.719 --> 00:36:51.159 بیاین 00:36:52.479 --> 00:36:53.199 ببینم 00:36:56.520 --> 00:36:57.399 اینو ببینم 00:36:57.879 --> 00:36:58.919 ببین، قشنگه 00:36:59.600 --> 00:37:00.479 من اینو دوست دارم 00:37:00.840 --> 00:37:01.520 مال تورو ببینم 00:37:02.919 --> 00:37:03.679 خانم جیو یان 00:37:04.919 --> 00:37:06.560 چرا شما انتخاب نمی‌کنید؟ 00:37:07.199 --> 00:37:09.040 این هدیه جناب جینه 00:37:12.320 --> 00:37:12.919 سونگ جین 00:37:24.560 --> 00:37:26.080 از اونجایی که کمکم کردی سنجاق سر و نگه دارم 00:37:26.560 --> 00:37:28.320 باید اینو بهت برگردونم 00:37:30.199 --> 00:37:31.320 دوست ندارم به کسی مدیون باشم 00:37:32.000 --> 00:37:34.159 مخصوصا تو 00:37:45.080 --> 00:37:45.959 اون جین شوان نیست؟ 00:37:46.040 --> 00:37:46.959 جین شوان 00:37:47.360 --> 00:37:47.879 ...جین 00:37:47.919 --> 00:37:49.800 جین شوان 00:37:49.800 --> 00:37:51.399 فکر کردم مارو فراموش کردی 00:37:51.399 --> 00:37:53.199 مگه میشه؟ جین شوان همچین آدمی نیست 00:37:53.520 --> 00:37:54.360 این خیلی خوشگله 00:37:54.360 --> 00:37:55.239 ممنون جین شوان 00:37:55.239 --> 00:37:57.000 خیلی خوبه، آره 00:37:57.439 --> 00:37:57.919 جدی ام 00:37:58.639 --> 00:37:59.360 آره، واقعا خوبه 00:37:59.360 --> 00:38:00.120 بهم میاد 00:38:00.120 --> 00:38:00.600 واقعا؟ 00:38:00.600 --> 00:38:01.679 کارت عالی بود 00:38:02.080 --> 00:38:02.560 آره 00:38:03.239 --> 00:38:05.760 ارباب جین شوان تو محیطی که پر از زنه بزرگ شده 00:38:06.399 --> 00:38:07.719 با همه خوبه 00:38:09.760 --> 00:38:11.879 من مثل بقیه بهش نزدیک نمیشم 00:38:12.280 --> 00:38:13.879 اینجوری منو یادش میمونه 00:38:15.959 --> 00:38:17.520 بعدا یه بهونه پیدا کن 00:38:17.520 --> 00:38:18.560 و جین شوان و به اینجا بکشون 00:38:18.560 --> 00:38:19.959 حواست به لیانگ یی باشه 00:38:30.120 --> 00:38:31.760 بقیه چوی وان خوب بازی میکنن 00:38:32.199 --> 00:38:34.120 به جز من، چرا انقدر احمقم؟ 00:38:42.800 --> 00:38:43.600 خیلی نگرانی 00:38:44.439 --> 00:38:45.239 برای همین نمی‌تونی خوب بازی کنی 00:38:46.000 --> 00:38:46.560 بذار کمکت کنم 00:38:49.479 --> 00:38:50.280 ازم می‌ترسی؟ 00:38:52.879 --> 00:38:54.080 دفعه قبل که دیدمت 00:38:54.520 --> 00:38:55.560 ازم ممنون بودی 00:38:55.959 --> 00:38:57.239 ولی امروز ازم فرار می‌کنی 00:38:57.879 --> 00:38:58.520 دلیلش چیه؟ 00:39:00.239 --> 00:39:02.800 اون رئیس اداره هیزمه 00:39:02.800 --> 00:39:03.760 لیانگ یی، جناب وی یوان 00:39:04.560 --> 00:39:06.120 دیوونه قدرته 00:39:06.479 --> 00:39:07.600 خیلی نفرت انگیزه 00:39:09.840 --> 00:39:10.639 چیزی نیست 00:39:12.000 --> 00:39:13.080 فهمیدم 00:39:14.439 --> 00:39:15.800 تو اداره هیزم یه قانون هست 00:39:16.320 --> 00:39:17.719 هرچیزی که می‌بینی و نباید باور کنی 00:39:18.000 --> 00:39:19.199 چیزی که میشنوی ممکنه اشتباه باشه 00:39:23.280 --> 00:39:23.959 بذار کمکت کنم 00:39:25.280 --> 00:39:25.840 باشه 00:39:50.840 --> 00:39:52.399 کافیه یه لحظه حواسم نباشه 00:39:52.520 --> 00:39:53.520 جین شوان 00:39:53.520 --> 00:39:55.280 سریع خام اون 00:39:55.280 --> 00:39:56.239 روباه مکار میشه 00:39:57.000 --> 00:39:57.520 سونگ جین 00:39:58.639 --> 00:39:59.120 بیا اینجا 00:40:00.399 --> 00:40:02.439 به خانم جیو مین یاد بده 00:40:03.320 --> 00:40:05.080 من و خانم جیو مین باهم تنها بشیم؟ 00:40:06.959 --> 00:40:08.239 فکر نکنم درست باشه 00:40:08.520 --> 00:40:09.399 ببین 00:40:09.679 --> 00:40:12.399 جیو یان، داشتم دنبالت می‌گشتم 00:40:12.399 --> 00:40:13.239 ولی پیدات نمی‌کردم 00:40:13.239 --> 00:40:14.399 خوب شد جینگ دای و دیدم 00:40:14.399 --> 00:40:15.639 می‌خوای بذارم رفیقم جلوی چشمم 00:40:15.639 --> 00:40:16.719 از دست بره؟ 00:40:16.800 --> 00:40:18.000 تحمل شو ندارم، برو 00:40:18.719 --> 00:40:20.080 لیانگ، لیانگ 00:40:20.679 --> 00:40:22.399 باید کمکم کنی 00:40:22.399 --> 00:40:24.719 جین شوان چی داره که من ندارم؟ 00:40:24.760 --> 00:40:25.879 منگ، کار دارم 00:40:26.320 --> 00:40:27.560 هرچیزی دلیلی داره 00:40:27.560 --> 00:40:29.959 از لحاظ خانواده، دوتامون پسر وزرای کشوریم 00:40:29.959 --> 00:40:31.600 تحصیلات مون هم یکسانه 00:40:31.840 --> 00:40:33.879 تازه، چوی وان هم بلدم 00:40:34.000 --> 00:40:36.360 چرا زن ها فقط اون و دوست دارن؟ 00:40:37.000 --> 00:40:37.800 این کیک قارچه 00:40:38.399 --> 00:40:40.159 پوست و نرم میکنه و برای معده خوبه 00:40:40.679 --> 00:40:41.639 نمیخوامش 00:40:42.919 --> 00:40:43.679 چرا؟ 00:40:44.040 --> 00:40:46.360 مخصوص تو درستش کردم 00:40:46.639 --> 00:40:48.080 ترجیح میدم وقتی با همه انقد خوب رفتار می‌کنی 00:40:48.399 --> 00:40:49.280 قبولش نکنم 00:40:49.639 --> 00:40:51.080 شاید بخاطر ظاهرمه 00:40:51.399 --> 00:40:52.879 بخاطر خوش‌تیپیم 00:40:52.919 --> 00:40:55.639 واسشون خیلی دست نیافتنی ام 00:40:55.639 --> 00:40:56.760 نه؟- سونگ جین- 00:40:56.760 --> 00:40:58.120 به جناب منگ کمک کن 00:40:58.120 --> 00:40:58.520 بیا 00:40:59.120 --> 00:41:00.120 !لیانگ، لیانگ 00:41:00.120 --> 00:41:00.720 ارباب منگ 00:41:19.879 --> 00:41:20.399 مین ار 00:41:20.399 --> 00:41:20.719 جیو یان 00:41:20.719 --> 00:41:21.760 کجا بودی؟ 00:41:21.959 --> 00:41:24.320 جناب لیانگ بهم چوی وان یاد داد 00:41:24.679 --> 00:41:25.479 لیانگ یی؟ 00:41:26.560 --> 00:41:28.040 از کی باهاش آشنا شدی؟ 00:41:28.800 --> 00:41:30.520 باهاش آشنا نشدم 00:41:30.800 --> 00:41:33.000 خودش اونقدر لطف داشت که بهم یاد داد 00:41:33.199 --> 00:41:34.159 اصلا خوب بازی نمی‌کردم 00:41:34.439 --> 00:41:36.800 تازه، یه بار تو اقامتگاه یینگ 00:41:36.800 --> 00:41:37.879 ملاقاتش کردم 00:41:38.399 --> 00:41:39.439 خانم، آب بخورید 00:41:39.439 --> 00:41:40.760 باشه، ممنون 00:41:49.199 --> 00:41:50.120 دور آخر 00:41:50.560 --> 00:41:52.760 خانم ها، لطفا به عنوان یادبود 00:41:52.760 --> 00:41:53.679 یه گوشواره بذارید 00:41:53.919 --> 00:41:54.719 آقایون 00:41:54.719 --> 00:41:56.679 لطفآ به عنوان یادبود 00:41:56.879 --> 00:41:57.919 یه بادبزن بذارید 00:41:58.520 --> 00:42:00.520 خانم جفت تون میکنه 00:42:00.679 --> 00:42:01.800 زن و مرد جفت میشن 00:42:02.439 --> 00:42:03.800 برندهای نهایی 00:42:03.800 --> 00:42:06.879 از علیاحضرت هدیه میگیرن 00:42:26.639 --> 00:42:28.439 حس میکنم امروز دنبالم افتادی 00:42:30.760 --> 00:42:31.760 درسته 00:42:31.879 --> 00:42:33.280 امروز دنبالت افتادم 00:42:35.199 --> 00:42:37.320 جیو یان خیلی مکاره، نباید درگیرش بشی 00:42:37.719 --> 00:42:39.360 فکر کنم باز خیلی تو اداره هیزم موندی 00:42:39.560 --> 00:42:40.600 همه رو مثل مجرم ها می‌بینی 00:42:42.639 --> 00:42:43.679 نامزدیش با خانواده هه بهم خورده 00:42:43.679 --> 00:42:45.280 چون فکر میکنه آینده اش خراب شده نگرانه 00:42:45.439 --> 00:42:46.879 برای همین داره از یسری کلک استفاده میکنه 00:42:46.879 --> 00:42:48.840 تا وارد یه خانواده خوب بشه 00:42:49.199 --> 00:42:50.320 چشماش خاندان 00:42:50.600 --> 00:42:52.520 تورو گرفته، اقامتگاه یینگ 00:42:52.520 --> 00:42:53.040 لیانگ یی 00:42:53.360 --> 00:42:55.439 به نظرم نسبت به جیو یان خیلی تعصب داری 00:42:56.239 --> 00:42:56.919 بیا برای دور آخر 00:42:57.520 --> 00:42:58.399 شرط ببندیم 00:42:58.560 --> 00:42:59.320 اگه من بردم 00:42:59.320 --> 00:43:00.520 دیگه نباید بین 00:43:00.520 --> 00:43:02.320 روابط منو جیو یان دخالت کنی 00:43:02.679 --> 00:43:03.879 چرا انقدر لجبازی؟ 00:43:03.879 --> 00:43:05.040 حرفمو باور نمیکنی 00:43:11.040 --> 00:43:12.679 کدوم گوشواره برای جیو مینه؟ 00:43:13.159 --> 00:43:14.360 این خانم 00:43:14.370 --> 00:43:26.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.394 --> 00:43:40.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:40.628 --> 00:43:45.668 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:43:45.976 --> 00:43:52.628 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:43:54.531 --> 00:43:59.868 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:43:59.948 --> 00:44:07.055 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:44:08.016 --> 00:44:13.468 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:44:13.992 --> 00:44:20.268 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:44:20.348 --> 00:44:27.788 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:44:28.172 --> 00:44:34.948 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:44:51.242 --> 00:44:56.273 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:44:56.367 --> 00:45:02.828 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:05.312 --> 00:45:10.414 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:10.508 --> 00:45:17.748 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:18.726 --> 00:45:24.268 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:45:24.588 --> 00:45:30.895 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:45:30.988 --> 00:45:38.548 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:45:38.758 --> 00:45:45.948 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪