WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت نهم= 00:01:40.000 --> 00:01:41.559 اینم اتاق لباس اداره هیزم 00:01:44.839 --> 00:01:45.519 سونگ جین 00:01:46.360 --> 00:01:47.120 چندتا لباس بردار 00:01:53.239 --> 00:01:53.720 قربان 00:01:55.480 --> 00:01:57.559 خانم جیو یان، اینو بپوشید 00:01:58.480 --> 00:01:59.040 ببینم 00:02:02.800 --> 00:02:03.599 یه چیز متفاوت میخوام 00:02:07.919 --> 00:02:08.679 اینو میخوام 00:02:10.759 --> 00:02:12.320 میخوای نقش یه خدمتکار و بازی کنم؟ 00:02:12.679 --> 00:02:14.160 فقط دوست داری بهم دستور بدی 00:02:15.039 --> 00:02:17.320 میخوای مثل وقتی که تو ساختمون هه مینگ بودیم باهام مثل خدمتکار رفتار کنی؟ 00:02:17.639 --> 00:02:18.800 جناب لیانگ، یادت باشه 00:02:18.800 --> 00:02:20.679 داریم با هم همکاری می‌کنیم 00:02:20.679 --> 00:02:21.360 ولی خانم جیو یان 00:02:21.720 --> 00:02:23.160 شما و جناب لیانگ 00:02:23.160 --> 00:02:23.919 دارید به خانه وان یان میرید 00:02:24.720 --> 00:02:25.440 راست میگه 00:02:26.000 --> 00:02:26.679 داریم همکاری میکنیم 00:02:27.119 --> 00:02:28.800 هرجور که بخواد میتونه لباس بپوشه 00:02:31.759 --> 00:02:32.279 سونگ جین 00:02:32.839 --> 00:02:33.759 یه سیبیل بهش بزن 00:02:35.440 --> 00:02:36.800 لازم نکرده، خودم میتونم 00:02:37.320 --> 00:02:38.240 بلدم چجوری بچسبونمش 00:02:38.240 --> 00:02:39.160 قبلا اپرا دیدم 00:02:43.080 --> 00:02:43.720 پس راحت باش 00:02:45.199 --> 00:02:46.199 سونگ جین، تنهاش بذار 00:02:46.199 --> 00:02:46.720 به من کمک کن لباسمو عوض کنم 00:02:46.720 --> 00:02:47.320 چشم 00:03:06.479 --> 00:03:07.639 سونگ جین، چطوره؟ 00:03:10.119 --> 00:03:11.080 انتظار نداشتم خانم جیو 00:03:11.080 --> 00:03:13.440 تو لباس مردونه انقد خوب بشه 00:03:15.839 --> 00:03:16.639 جناب لیانگ 00:03:18.839 --> 00:03:19.759 بچه 00:03:41.520 --> 00:03:42.240 اومدین 00:03:42.720 --> 00:03:44.119 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:03:44.559 --> 00:03:45.639 مرده 00:03:45.639 --> 00:03:48.039 همه اش به لطف خبر دادن به موقع توعه 00:03:50.520 --> 00:03:52.000 حالا که مرده 00:03:52.119 --> 00:03:55.600 نباید قولی که بهم داده بودید رو 00:03:55.600 --> 00:03:57.160 عملی کنید؟ 00:03:57.520 --> 00:03:58.399 میدونم 00:03:58.399 --> 00:04:00.080 داری درباره خانم شائو یائو حرف میزنی 00:04:00.919 --> 00:04:02.399 ولی اون نمی‌تونه باهات بیاد 00:04:02.639 --> 00:04:03.559 چرا؟ 00:04:03.960 --> 00:04:04.679 چون 00:04:05.080 --> 00:04:07.679 !هیچوقت نمیخواستم زنده ات بذارم 00:04:13.065 --> 00:04:17.640 (خانه وان یان) 00:04:19.872 --> 00:04:27.193 (خانه وان یان) 00:04:27.279 --> 00:04:28.679 قربان، بفرمایید 00:04:33.119 --> 00:04:34.279 بفرمایید یه نگاه بندازید 00:04:38.160 --> 00:04:38.880 بفرمایید 00:04:45.519 --> 00:04:46.440 چیکار میکنی؟ 00:04:50.920 --> 00:04:51.760 یادت باشه 00:04:52.440 --> 00:04:53.679 الان یه مردی 00:05:03.679 --> 00:05:04.920 چه بوی خوبی 00:05:06.679 --> 00:05:08.200 چرا به کسی نگفتی به جین شوان خبر بده؟ 00:05:09.200 --> 00:05:10.559 اگه می‌فهمید، نگران می‌شد 00:05:10.640 --> 00:05:11.320 و همراهمون میومد 00:05:11.519 --> 00:05:12.880 اونوقت از هدفمون دور می‌شدیم 00:05:13.640 --> 00:05:14.399 به علاوه 00:05:14.880 --> 00:05:16.160 نمیخوام بخاطر من تو خطر بیوفته 00:05:16.320 --> 00:05:19.839 خیلی به فکرشی 00:05:20.760 --> 00:05:23.519 حالا که بهش تکیه کردم 00:05:24.040 --> 00:05:27.040 نمیتونم تو خطر بندازمش 00:05:27.320 --> 00:05:28.119 گوش کن 00:05:28.480 --> 00:05:29.640 بعد از اینکه وارد شدیم 00:05:30.079 --> 00:05:31.679 اگه حرفام و گوش کنی 00:05:32.040 --> 00:05:33.600 اجازه نمیدم تو خطر بیوفتی 00:05:34.359 --> 00:05:35.079 سونگ جین 00:05:35.079 --> 00:05:35.600 بله قربان 00:05:37.160 --> 00:05:38.359 زمان مون شش ساعته 00:05:38.679 --> 00:05:40.760 اگه تا اون موقع نیومدم، بیا دنبالم 00:05:41.000 --> 00:05:41.679 چشم قربان 00:05:47.440 --> 00:05:48.320 تصمیم تو گرفتی؟ 00:05:48.640 --> 00:05:49.440 واقعا میخوای بیای؟ 00:05:49.799 --> 00:05:51.720 حالا که اینجاییم، دیگه چیزی نگو 00:05:53.160 --> 00:05:54.720 پس نقش‌ت یادت باشه 00:05:55.119 --> 00:05:57.920 و تا آخر بازیش کن 00:05:58.119 --> 00:05:58.959 حتما 00:06:03.000 --> 00:06:04.279 قربان بفرمایید 00:06:04.328 --> 00:06:04.969 (خانه وان یان) 00:06:06.799 --> 00:06:07.679 !خانم 00:06:16.920 --> 00:06:18.000 برگردیم اتاق 00:06:27.000 --> 00:06:28.000 گرفتمت 00:06:42.239 --> 00:06:44.239 فکر کردی کجا میری؟ 00:06:44.239 --> 00:06:45.519 !وایسا 00:06:49.079 --> 00:06:49.679 خب نظرت چیه؟ 00:06:50.279 --> 00:06:51.000 خوشت اومده؟ 00:06:55.279 --> 00:06:56.720 هنوز میتونی برگردی 00:06:56.920 --> 00:06:57.640 نمیخوام 00:06:58.239 --> 00:07:01.160 سلام آقایون. احتمالا تازه‌وارد هستین 00:07:01.559 --> 00:07:02.799 اصلا آشنا به نظر نمیاین 00:07:03.200 --> 00:07:05.119 اولین باریه که به خانه وان یان میاید؟ 00:07:06.679 --> 00:07:08.359 من و دوستم کارمون فروش چایه 00:07:09.160 --> 00:07:10.119 زیاد به پایتخت نمیایم 00:07:10.519 --> 00:07:12.839 محبوبیت خانه وان یان خیلی زیاده 00:07:12.839 --> 00:07:13.559 و اومدیم ببینیم چجور جایی هست 00:07:14.359 --> 00:07:15.600 چطور میتونم صداتون کنم آقایون؟ 00:07:16.160 --> 00:07:17.079 من سونگ هستم 00:07:17.359 --> 00:07:20.200 و دوستم جینه 00:07:23.959 --> 00:07:25.640 دخترای اینجا همه شون 00:07:26.239 --> 00:07:27.839 شهرت زیادی دارن 00:07:28.920 --> 00:07:31.920 اینجا هرلحظه ای که می‌گذره با ارزشه 00:07:32.559 --> 00:07:33.519 بعد از اینکه ببینیم شون 00:07:34.119 --> 00:07:35.399 مشخص میشه باارزش هستن یا نه 00:07:35.799 --> 00:07:36.519 حتما 00:07:37.320 --> 00:07:39.440 !دخترا، بیاید بیرون 00:07:40.279 --> 00:07:42.440 ما دنبال خانم شائو یائو ایم 00:07:42.440 --> 00:07:43.399 چرا فقط درباره اون نپرسیدی؟ 00:07:43.519 --> 00:07:44.679 باید مثل یه مشتری معمولی باشیم 00:07:45.519 --> 00:07:47.799 اگه ازشون بپرسیم دستمون رو میشه 00:07:47.959 --> 00:07:49.239 خب که چی؟ 00:07:49.880 --> 00:07:51.359 الان کی رئیسه؟ 00:07:52.239 --> 00:07:53.000 تو 00:07:54.959 --> 00:07:56.679 معلومه اینکاره ای بایدم ازت یاد بگیرم 00:07:57.679 --> 00:07:58.440 چی داری میگی؟ 00:08:41.760 --> 00:08:44.440 خانم، این دوست من 00:08:44.599 --> 00:08:45.719 هنوز بی‌تجربه اس 00:08:46.000 --> 00:08:47.080 خجالتیه 00:08:48.840 --> 00:08:49.919 پس یه دختر و آماده می‌کنم 00:08:49.919 --> 00:08:51.520 که هوای آقای جین و داشته باشه 00:08:52.520 --> 00:08:55.039 اون از بچگی سلیقه اش با بقیه فرق داشته 00:08:56.039 --> 00:08:57.520 دختر خاصی دارید؟ 00:08:58.880 --> 00:09:00.159 خاص؟ 00:09:03.039 --> 00:09:04.280 !آره 00:09:04.679 --> 00:09:05.919 صبر کنید، صبر کنید 00:09:06.119 --> 00:09:07.200 صبر کنید- ممنون خانم- 00:09:10.039 --> 00:09:11.479 خودت هرغلطی میخوای بکن 00:09:11.679 --> 00:09:12.760 با من چیکار داری؟ 00:09:15.039 --> 00:09:16.359 راحت باش جین 00:09:17.080 --> 00:09:18.640 اگه قبول می‌کردی خدمتکارم باشی 00:09:18.640 --> 00:09:19.880 الان همچین مشکلی نداشتی 00:09:19.960 --> 00:09:22.039 ولی خودت این نقش و انتخاب کردی 00:09:22.359 --> 00:09:24.039 و بهشون گفتیم دوستیم 00:09:24.039 --> 00:09:26.640 میخوای نقش آدم خوبه رو بازی کنی و من بده باشم؟ 00:09:31.799 --> 00:09:33.000 اسمم شیا هه اس 00:09:43.719 --> 00:09:46.919 قربان، به اندازه کافی نرم هستم؟ 00:09:48.719 --> 00:09:50.840 آقا، نرو 00:09:50.919 --> 00:09:53.440 منو انتخاب کن اینجا من از همه شهوت انگیز ترم 00:09:53.679 --> 00:09:56.039 جین آروم باش 00:09:56.039 --> 00:09:57.479 داری می‌ترسونیش 00:09:57.719 --> 00:09:58.679 منو انتخاب کن 00:10:00.080 --> 00:10:00.840 کمک 00:10:01.159 --> 00:10:02.880 کمکم کن 00:10:07.080 --> 00:10:08.679 خانم- نرو، منو انتخاب کن- 00:10:08.679 --> 00:10:10.080 فهمیدم 00:10:10.880 --> 00:10:13.359 چون بی‌تجربه ایم مارو دست کم گرفتید 00:10:13.799 --> 00:10:15.320 حتی خوبا رو برامون نمیارید 00:10:16.520 --> 00:10:18.440 آقایون، چرا همچین حرفی میزنید؟ 00:10:18.840 --> 00:10:20.320 قبل از اینکه بیام اینجا، دوستم گفت 00:10:20.440 --> 00:10:23.159 خانم شائو یائو زن جذابیه 00:10:23.679 --> 00:10:24.760 چرا همچین دختری و 00:10:24.760 --> 00:10:26.880 به جای شیائو یائو فرستادید؟ 00:10:28.320 --> 00:10:29.000 شیائو یائو؟ 00:10:30.479 --> 00:10:31.320 اصلا سلیقه ندارید 00:10:33.679 --> 00:10:35.640 منظوری نداشتم 00:10:35.840 --> 00:10:37.479 شیائو یائو اخیرا یه اشتباهی کرده 00:10:37.960 --> 00:10:40.840 برخلاف قوانینه که مهمون هارو سرگرم کنه 00:10:44.400 --> 00:10:45.280 این چیزا برام مهم نیست 00:10:45.440 --> 00:10:46.640 امروز باید شیائو یائو رو ببینم 00:10:58.440 --> 00:10:59.320 باشه پس 00:10:59.520 --> 00:11:01.559 امروز برای آقای جین استثنا قائل میشم 00:11:01.880 --> 00:11:02.640 بیایید دنبالم 00:11:04.080 --> 00:11:05.679 آقایون، از این طرف لطفا 00:11:10.000 --> 00:11:11.359 خودشو زد به اون راه 00:11:11.359 --> 00:11:12.679 که پول بیشتری بگیره 00:11:12.679 --> 00:11:14.239 خیلی بخشنده شدی 00:11:14.640 --> 00:11:16.239 میتونی از صندوق عمومی پول تو پس بگیری 00:11:16.719 --> 00:11:17.440 نگو که اداره هیزم 00:11:17.520 --> 00:11:18.960 از پس مخارج ماموریت هاش بر نمیاد؟ 00:11:18.960 --> 00:11:21.640 کی گفته از صندوق عمومی میتونیم پول بگیریم؟ 00:11:23.080 --> 00:11:24.719 !اون حقوق خودم بود 00:11:29.960 --> 00:11:31.799 !ببخشید! ببخشید 00:11:32.039 --> 00:11:32.840 !خانم، بهم رحم کنید 00:11:32.840 --> 00:11:33.799 همیشه حواس پرتی 00:11:37.840 --> 00:11:38.799 دختر لعنتی 00:11:38.880 --> 00:11:40.000 بعدا بهت یه درسی میدم 00:11:42.760 --> 00:11:43.520 معذرت میخوام 00:11:43.880 --> 00:11:45.799 این دختر همیشه دست و پا چلفتیه 00:11:46.919 --> 00:11:47.719 اشکال نداره 00:11:47.880 --> 00:11:48.719 کمکش میکنم 00:11:49.000 --> 00:11:49.919 خسارت وسایل و بده 00:11:50.960 --> 00:11:51.719 بگیر 00:11:52.280 --> 00:11:53.840 بگیر. چرا تشکر نمیکنی؟ 00:11:54.520 --> 00:11:56.440 ممنون آقایون ممنون آقایون 00:11:57.479 --> 00:11:58.359 بریم خانم 00:11:58.520 --> 00:11:59.719 خیلی خب 00:11:59.719 --> 00:12:00.760 آقایون، از این طرف 00:12:01.840 --> 00:12:03.200 چجوری بازم پول داری؟ 00:12:04.840 --> 00:12:06.080 لیو، تمیز کاری نکن 00:12:06.640 --> 00:12:07.479 برو در جلویی کمک کن 00:12:07.479 --> 00:12:08.159 چشم خانم 00:12:08.679 --> 00:12:09.840 آقایون بفرمایید 00:12:22.599 --> 00:12:24.119 لطفا بفرمایید آقایون 00:12:39.000 --> 00:12:41.320 سلام آقایون 00:12:46.359 --> 00:12:47.479 الان چند روزه که 00:12:47.799 --> 00:12:50.679 اینجا گیر افتادم 00:12:51.200 --> 00:12:54.000 به لطف شما اومدم بیرون 00:13:00.119 --> 00:13:00.559 جین 00:13:01.200 --> 00:13:02.520 تو همیشه شوخی 00:13:05.280 --> 00:13:06.400 خانم شائو یائو 00:13:06.479 --> 00:13:07.479 لازم نیست عجله کنید 00:13:08.479 --> 00:13:09.799 لباس هاتون و بپوشید 00:13:11.159 --> 00:13:13.479 دوستم خیلی خجالتیه 00:13:14.280 --> 00:13:16.200 چطوره اول حرف بزنیم؟ 00:13:18.280 --> 00:13:20.280 پس از کارای شاعرانه خوشتون میاد 00:13:20.719 --> 00:13:23.039 دوست دارید درباره شعر حرف بزنید 00:13:23.239 --> 00:13:25.039 ....یا یکم از لذت های 00:13:25.760 --> 00:13:27.520 به نظرت حرف زدن درباره این چیزا 00:13:27.520 --> 00:13:29.039 تو فاحشه خونه بی فایده نیست؟ 00:13:29.239 --> 00:13:30.520 و شعر هم اینجا 00:13:32.400 --> 00:13:33.719 خیلی مسخره نیست؟ 00:13:34.760 --> 00:13:36.520 فکر نکنم پول داده باشید 00:13:36.760 --> 00:13:40.280 که واستون درباره شهر حرف بزنم، درسته؟ 00:13:42.119 --> 00:13:44.760 خانم شائو یائو، درباره خودت بگو 00:13:45.280 --> 00:13:46.280 خیلی شیطونی 00:13:46.520 --> 00:13:47.799 هیچی درباره من جالب نیست 00:13:50.520 --> 00:13:52.280 خب تاحالا 00:13:52.599 --> 00:13:54.200 آدمای جالبی دیدی؟ 00:13:56.159 --> 00:13:58.520 منظورت چیه؟ 00:14:12.760 --> 00:14:15.239 به نظرم شما دوتا خیلی جالبید 00:14:19.080 --> 00:14:21.159 خب به نظرت 00:14:21.479 --> 00:14:23.400 کسی آزاردهنده هست؟ 00:14:27.000 --> 00:14:28.200 بیاید بنوشیم 00:14:29.239 --> 00:14:30.760 اون و ولش کن 00:14:30.760 --> 00:14:31.440 بیا خودمون لذت ببریم 00:14:33.200 --> 00:14:34.200 این چه حرفیه 00:14:34.320 --> 00:14:36.080 اونا همه شون مشتری های منن 00:14:36.320 --> 00:14:37.799 رفتار شون هرچقدر هم بد باشه 00:14:37.799 --> 00:14:39.200 اونقدر هم آزار دهنده نیست 00:14:40.000 --> 00:14:41.440 اگه بخوام به کسی بگم آزاردهنده 00:14:41.559 --> 00:14:43.719 میشه گفت اونایی که پول نمیدن آزاردهنده ان 00:14:44.919 --> 00:14:46.520 همچین مشتری های خسیسی هم هست؟ 00:14:47.280 --> 00:14:50.359 نمی‌تونی رد شون کنی؟ 00:14:50.919 --> 00:14:51.440 بیا 00:14:54.039 --> 00:14:55.239 خانم چن اینجور مشتری هارو 00:14:55.599 --> 00:14:56.799 همیشه بیرون میکنه 00:14:57.359 --> 00:14:58.440 فقط یه نفر هست 00:14:58.679 --> 00:15:00.320 که پول نمیده 00:15:00.679 --> 00:15:01.840 ولی بازم نمیتونم ردش کنم 00:15:02.239 --> 00:15:04.760 چون زیر دست تائو ژو گونگه 00:15:05.200 --> 00:15:05.679 ...پس 00:15:05.719 --> 00:15:06.960 ...تائو ژو گونگ 00:15:10.320 --> 00:15:11.960 صاحب خونه وان یان عه 00:15:12.280 --> 00:15:13.960 حالا که حرفش شد بگم 00:15:14.320 --> 00:15:15.520 هیچکس جز خانم چن 00:15:15.599 --> 00:15:17.080 صورت شو نديده 00:15:17.359 --> 00:15:19.479 هیچکس اسمشم نمیدونه 00:15:20.280 --> 00:15:22.280 برای همین ما بهش میگیم 00:15:22.280 --> 00:15:23.479 تائو ژو گونگ 00:15:23.679 --> 00:15:26.039 رئیست واقعا 00:15:26.280 --> 00:15:27.239 آدم عجیبیه 00:15:28.159 --> 00:15:29.320 فقط درک نمی‌کنم 00:15:29.799 --> 00:15:32.320 چرا همچین زیردست به درد نخوری داره 00:15:32.559 --> 00:15:35.000 مثل یه فراری قحطی زده اس 00:15:35.440 --> 00:15:36.919 خب تاحالا بهش 00:15:37.039 --> 00:15:38.440 چیزی دادی؟ 00:15:39.080 --> 00:15:41.640 چرا به همچین آدمی چیزی بدم؟ 00:15:44.320 --> 00:15:45.719 ولی الان یادم اومد 00:15:45.960 --> 00:15:48.119 نشان اسمی که توی سالن آویزون کرده بودم 00:15:48.200 --> 00:15:49.239 چند روز پیش گم شد 00:15:49.880 --> 00:15:51.039 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:51.200 --> 00:15:53.479 باید کار خودش باشه 00:15:53.520 --> 00:15:54.039 ...پس 00:15:56.440 --> 00:15:58.000 پس 00:15:58.719 --> 00:16:01.119 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:16:02.880 --> 00:16:03.880 الان که 00:16:04.200 --> 00:16:06.119 داشتم میومدم ببینم تون 00:16:06.119 --> 00:16:07.320 تو راه دیدمش 00:16:07.719 --> 00:16:08.719 ولی فکر کنم 00:16:09.080 --> 00:16:11.239 داشت میرفت دیدن تائو ژو گونگ 00:16:11.400 --> 00:16:11.919 ...خب اون 00:16:17.799 --> 00:16:20.599 شما شبیه تاجرا نیستین 00:16:20.719 --> 00:16:23.039 بیشتر شبیه مقامات دولتی هستین 00:16:27.520 --> 00:16:28.359 !وایسا 00:16:31.159 --> 00:16:33.640 به نظرم اون دوتا خیلی‌ عجیب بودن 00:16:34.880 --> 00:16:36.200 اتاق شائو یائو رو چک کن 00:16:36.400 --> 00:16:37.599 حواست باشه دردسری درست نکنن 00:16:38.200 --> 00:16:38.919 چشم خانم 00:16:40.799 --> 00:16:42.640 چطوره به جای حرف زدن 00:16:43.880 --> 00:16:47.000 درباره بقیه 00:16:47.000 --> 00:16:47.760 یه کار جالب 00:16:48.520 --> 00:16:50.559 با هم بکنیم؟ 00:16:52.239 --> 00:16:53.880 قربان، نگران نباش 00:16:54.599 --> 00:16:58.679 عود خانه وان یان باعث تحریک شدن میشه 00:16:59.479 --> 00:17:02.359 چه مشتری ثابت باشید 00:17:02.359 --> 00:17:05.359 چه تازه وارد باشید 00:17:05.359 --> 00:17:08.680 همیشه کاری میکنم که با رضایت 00:17:08.800 --> 00:17:10.479 از اینجا برید 00:17:12.079 --> 00:17:13.959 !تو...چیز نداری 00:17:19.719 --> 00:17:21.079 نمیتونی سریعتر باشی؟ 00:17:21.319 --> 00:17:23.400 دیگه تو کارم دخالت نکن 00:17:27.359 --> 00:17:28.439 سریع به هوش نمیاد، مگه نه؟ 00:17:28.760 --> 00:17:29.359 نگران نباش 00:17:29.680 --> 00:17:31.239 تا صبح بیدار نمیشه 00:17:39.239 --> 00:17:40.119 کی اونجاست؟ 00:17:40.680 --> 00:17:43.040 آقایون، خانم چن دستور دادن 00:17:43.040 --> 00:17:44.359 معجون ضد بارداری به خانم شیائو یائو بدم 00:17:45.239 --> 00:17:46.319 نمیخواد 00:17:46.560 --> 00:17:47.760 طبق قوانین خانه وان یان 00:17:48.119 --> 00:17:50.239 همه دخترا باید اینو بنوشن 00:17:52.199 --> 00:17:52.760 قربان 00:17:56.800 --> 00:17:58.040 عصبیم نکن 00:17:58.680 --> 00:17:59.560 گمشو 00:17:59.719 --> 00:18:00.439 چشم قربان 00:18:12.319 --> 00:18:13.680 چقدر گرمه 00:18:21.920 --> 00:18:23.040 خانم چک کردم 00:18:23.520 --> 00:18:25.520 هیچ چیز عجيبی نبود 00:18:26.079 --> 00:18:27.599 دارن با شیائو یائو خوش میگذرونن 00:18:29.520 --> 00:18:30.839 انگار زیادی حساس بودم 00:18:31.920 --> 00:18:34.079 ولی احتیاط شرط عقله 00:18:35.439 --> 00:18:37.000 جناب یائو رو راهنمایی کن 00:18:37.000 --> 00:18:38.000 و بیارش حیاط پشتی 00:18:38.000 --> 00:18:38.640 چشم خانم 00:18:44.040 --> 00:18:45.560 آب بخور 00:18:55.760 --> 00:18:57.160 چم شده؟ 00:18:57.719 --> 00:18:59.040 عود خیلی قوی بوده 00:19:15.680 --> 00:19:17.520 میخواستی باهام چیکار کنی؟ 00:19:19.719 --> 00:19:21.719 تو بهم دست زدی 00:19:22.959 --> 00:19:23.640 نگران نباش 00:19:24.079 --> 00:19:25.239 حتی اگه تحریک شده باشم 00:19:25.439 --> 00:19:26.400 به تو دست نمیزنم 00:19:26.839 --> 00:19:27.599 لباس تو درست کن 00:19:27.719 --> 00:19:28.520 کار داریم 00:19:29.760 --> 00:19:30.479 راستی 00:19:32.199 --> 00:19:34.719 به هیچکس درباره اتفاقی که افتاد نمیگم 00:19:35.000 --> 00:19:35.839 مخصوصا جین شوان 00:19:36.479 --> 00:19:37.680 مهم نیست 00:19:37.920 --> 00:19:39.400 برای تحقیقات اینجاییم 00:19:39.640 --> 00:19:41.400 حتی اگه بهش بگی، درک میکنه 00:19:55.719 --> 00:19:58.920 اگه عود اینجا انقدر تاثیر زیادی داره 00:19:59.680 --> 00:20:02.040 چرا روی تو کار نمیکنه؟ 00:20:02.520 --> 00:20:03.719 من از بچگی هنر های رزمی یار گرفتم 00:20:03.839 --> 00:20:05.199 چطور ممکنه با آدمای معمولی یکی باشم؟ 00:20:07.839 --> 00:20:11.439 فکر کردم ناقصی چیزی هستی 00:20:12.040 --> 00:20:13.040 جرات داری یه بار دیگه بگو 00:20:13.719 --> 00:20:14.560 شوخی کردم 00:20:17.880 --> 00:20:19.920 اگه شیائو یائو راست گفته باشه 00:20:20.959 --> 00:20:24.160 اون پيرمرد، از آدم های تائو ژو گونگه 00:20:25.000 --> 00:20:26.079 پس احتمالا تائو ژو گونگ 00:20:26.199 --> 00:20:28.479 مجرم اصلی پرونده پول های تقلبیه 00:20:30.599 --> 00:20:32.439 خانه وان یان 00:20:33.119 --> 00:20:35.119 فقط یه پوششه 00:20:35.599 --> 00:20:38.000 اینجوری مقامات و اشراف زاده ها میتونن راحت پول تقلبی بگیرن 00:20:38.680 --> 00:20:39.680 این فقط حدس ماست 00:20:40.000 --> 00:20:42.119 باید حین ارتکاب جرم بگیریم شون 00:20:42.280 --> 00:20:44.199 اگه اینجا پول تقلبی میفروشن 00:20:44.199 --> 00:20:45.359 پس حتما یه انباری هم دارن 00:20:46.239 --> 00:20:48.880 قاتل شیائو تی هم باید اینجا باشه 00:20:49.079 --> 00:20:49.680 صبر کن 00:20:53.359 --> 00:20:55.800 از وقتی اومدیم اینجا اشتباهات زیادی کردی 00:20:56.079 --> 00:20:58.959 اگه کلی پول برای دیدن شیائو یائو نمیدادی 00:20:59.119 --> 00:21:00.560 چن مشکوک نمیشد که 00:21:00.880 --> 00:21:02.079 کسیو بفرسته چک مون کنه 00:21:03.359 --> 00:21:05.000 اولین باریه که همچین جایی میام 00:21:05.359 --> 00:21:06.119 تجربه ای ندارم 00:21:06.880 --> 00:21:08.800 حالا مشکلی که پیش نیومده 00:21:09.760 --> 00:21:11.800 مجرم ها واسشون مهم نیست چقدر تجربه داری 00:21:12.359 --> 00:21:13.880 اگه میخوای به تحقیقات باهام ادامه بدی 00:21:14.239 --> 00:21:16.119 باید طبق دستوراتم عمل کنی 00:21:18.479 --> 00:21:19.839 اگه میخوای دستورات تو دنبال کنم 00:21:20.000 --> 00:21:21.599 اول باید رفتارت منطقی باشه 00:21:28.359 --> 00:21:29.359 آروم بخور 00:21:30.000 --> 00:21:30.599 بیا اینجا 00:21:31.319 --> 00:21:31.959 بریزش 00:21:46.040 --> 00:21:47.000 خانم چن و ندیدی؟ 00:21:49.800 --> 00:21:50.680 خدمتکاره 00:21:52.520 --> 00:21:53.239 چیه؟ 00:21:59.560 --> 00:22:00.719 اون و میشناسم 00:22:01.199 --> 00:22:02.599 دبیر اجرایی انجمن دولته 00:22:04.000 --> 00:22:04.640 بيا 00:22:04.880 --> 00:22:05.520 بریم دنبالش 00:22:12.280 --> 00:22:13.920 خانم، جناب یائو رسیدن 00:22:17.680 --> 00:22:19.359 جناب یائو، خوش اومدین 00:22:20.160 --> 00:22:21.880 خانم چن، حالتون چطوره؟ 00:22:22.760 --> 00:22:23.839 برو حواست به فاحشه خونه باشه 00:22:23.880 --> 00:22:24.439 چشم خانم 00:22:34.439 --> 00:22:35.880 ارزش اینا 00:22:36.439 --> 00:22:37.839 پونصد تیله 00:22:39.160 --> 00:22:41.599 جناب یائو، اینجوری نمیشه 00:22:42.119 --> 00:22:44.880 قوانین خانه وان یان و که میدونید 00:22:45.359 --> 00:22:47.199 اولآ، پول نقد قبول نمی‌کنیم چون انتقالش سخته 00:22:47.400 --> 00:22:49.439 دوما، اسکناس قبول نمی‌کنیم چون نگه داشتنش سخته 00:22:50.239 --> 00:22:53.040 باید یه چیز بهتر بیارید 00:23:01.520 --> 00:23:03.839 این میراث خانواده یائو عه 00:23:04.319 --> 00:23:05.319 اگه به بازار بره 00:23:05.760 --> 00:23:06.959 ارزشش کمتر از هشتصد تیل نیست 00:23:16.800 --> 00:23:19.119 خانم چن، لازم نیست بدرقه ام کنید 00:23:19.120 --> 00:23:25.119 00:24:31.439 --> 00:24:32.079 خودشه 00:24:32.520 --> 00:24:34.439 بریم به سونگ جین خبر بدیم 00:24:34.560 --> 00:24:35.680 و سریع در خانه وان یان و تخته کنیم 00:24:36.199 --> 00:24:36.800 نمیشه 00:24:37.160 --> 00:24:38.599 با این چندتا اسکناس 00:24:39.079 --> 00:24:40.920 اگه تا آخرش انکار کنن 00:24:40.920 --> 00:24:42.839 یا مثل شیائو تی کشته بشن 00:24:43.079 --> 00:24:44.520 نهایتا به 00:24:44.640 --> 00:24:46.079 پخش پول تقلبی متهم میشن 00:24:50.680 --> 00:24:53.040 پس میخوای اول تائو ژو گونگ و پیدا کنی؟ 00:24:53.280 --> 00:24:55.199 پس فکر کردی برای چی تا اینجا اومدم؟ 00:24:55.520 --> 00:24:57.160 که یه مگس کوچیک و بگیرم؟ 00:24:58.359 --> 00:24:59.760 به نظرم 00:25:00.119 --> 00:25:01.400 حالا که یه راه مخفی دارن 00:25:01.400 --> 00:25:03.520 باید قبل از هرچیزی به سونگ جین بگیم 00:25:04.319 --> 00:25:05.319 به هرحال دو نفر تنها 00:25:05.319 --> 00:25:06.400 خیلی خطرناکه 00:25:33.880 --> 00:25:34.680 هنوز میخوای تحقیق کنی یا نه؟ 00:25:45.359 --> 00:25:47.160 چرا انقدر چسبیدی به من؟ 00:25:47.359 --> 00:25:48.560 خیلی تاریکه. چیزی نمی‌بینم 00:25:49.199 --> 00:25:50.199 ترسیدی، آره؟ 00:25:51.359 --> 00:25:52.959 تو تنها کسی هستی که میدونه قاتل چه شکلیه 00:25:53.359 --> 00:25:54.920 اگه بخوایم قاتل و بگیریم 00:25:54.920 --> 00:25:56.239 باید توام باشی 00:25:56.239 --> 00:25:57.160 خودت گفتی 00:25:59.439 --> 00:26:00.160 ولم کن 00:26:01.599 --> 00:26:02.479 خیلی پررویی 00:26:15.520 --> 00:26:16.680 فکرشو نمیکردم 00:26:17.160 --> 00:26:19.959 زیر خانه وان یان 00:26:20.760 --> 00:26:22.400 همچین چیزی باشه 00:26:24.800 --> 00:26:26.800 یه راه زیرزمینی 00:26:26.800 --> 00:26:28.439 برای خودشون درست کردن 00:26:29.160 --> 00:26:31.439 برای همین مسیرش اینجوریه 00:26:32.959 --> 00:26:34.199 تائو ژو گونگ احتمالا اول 00:26:34.199 --> 00:26:35.439 این غار و انتخاب کرده 00:26:36.319 --> 00:26:38.199 و بعد خانه وان یان و بالاش ساخته 00:26:41.920 --> 00:26:43.040 بلاخره عقلت کار کرد 00:26:43.880 --> 00:26:44.839 و یه شمع برداشتی 00:26:50.359 --> 00:26:51.160 به نظرت 00:26:52.160 --> 00:26:54.319 بدون من از پسش بر میای؟ 00:26:57.359 --> 00:26:57.880 چی؟ 00:27:08.239 --> 00:27:10.160 حالا که اینجاییم، لزومی به نقش بازی کردن نیست 00:27:17.680 --> 00:27:19.280 چجوری انقد اعتماد به نفس داری؟ 00:27:20.199 --> 00:27:20.880 بریم 00:27:37.560 --> 00:27:40.160 !یه...یه جنازه 00:27:57.760 --> 00:27:58.880 اونه؟ 00:27:59.800 --> 00:28:01.479 همون پيرمرده 00:28:02.640 --> 00:28:04.839 مثل شیائو تی ساکتش کردن 00:28:09.920 --> 00:28:12.800 انگار قاتل اینجاست 00:28:17.839 --> 00:28:18.479 دنبالم بیا 00:28:52.160 --> 00:28:53.319 کمتر از دویست تیکه مونده 00:28:53.319 --> 00:28:54.880 دوک و وزیر لو 00:28:54.920 --> 00:28:55.880 امشب افراد شون و می‌فرستن اینجا 00:28:56.199 --> 00:28:57.319 می‌تونیم همه شو بفروشیم 00:28:57.760 --> 00:29:00.359 خوبه. بعد از امشب 00:29:00.359 --> 00:29:02.599 همه چیز و از بین ببر چیزی جا نمونه 00:29:04.040 --> 00:29:06.199 فکر کنم تا چند روز دیگه 00:29:06.213 --> 00:29:06.511 (یائو) 00:29:06.560 --> 00:29:08.319 اون عوضیا از اداره هیزم 00:29:08.319 --> 00:29:10.199 اینجارو پیدا کنن 00:29:11.319 --> 00:29:12.400 جسد چی؟ 00:29:14.719 --> 00:29:16.079 باز باید بهت یاد بدم؟ 00:29:17.239 --> 00:29:19.640 تائو ژو گونگ، آروم باش بهش رسیدگی می‌کنم 00:29:20.096 --> 00:29:21.307 (سائو. جیا. ژائو. یائو) 00:29:21.359 --> 00:29:23.079 درباره این صندوق ها 00:29:24.119 --> 00:29:25.239 لازم نیست نگران باشی 00:29:26.239 --> 00:29:27.800 فردا شب چند نفرو میفرستم 00:29:28.000 --> 00:29:29.319 تا اینارو ببرن 00:29:30.319 --> 00:29:30.959 راستی 00:29:31.719 --> 00:29:34.520 به دخترا بگو پس فردا برن 00:29:34.920 --> 00:29:35.920 بهشون بگو 00:29:35.920 --> 00:29:37.880 تائو ژو گونگ چند روزه 00:29:38.319 --> 00:29:40.439 از شهر به جنوب رفته 00:29:41.880 --> 00:29:43.319 اگه دخترا بفهمن 00:29:43.760 --> 00:29:46.199 اداره هیزم هم خبردار میشه 00:29:47.280 --> 00:29:49.719 دوست دارم بدونم اون عوضیا 00:29:49.719 --> 00:29:51.719 چجوری میخوان تائو ژو گونگ و تو جنوب بگیرن 00:29:52.119 --> 00:29:54.239 اون باید تائو ژو گونگ باشه 00:29:55.920 --> 00:29:57.439 انتظار ندارن 00:29:57.959 --> 00:30:00.079 الان تو خانه وان یان باشیم 00:30:01.959 --> 00:30:04.040 اون سه تا بهشون میخوره هنر های رزمی بلد باشن 00:30:04.560 --> 00:30:05.400 نگاه کن 00:30:05.880 --> 00:30:08.079 شاید قاتل بین شون باشه 00:30:10.000 --> 00:30:11.239 من 00:30:12.000 --> 00:30:13.680 نمیتونم درست ببینم 00:30:19.439 --> 00:30:20.000 کی اونجاست؟ 00:30:20.319 --> 00:30:20.800 بدو 00:30:32.319 --> 00:30:32.800 قایم شو 00:30:39.199 --> 00:30:40.000 !کمک بیار 00:30:40.280 --> 00:30:40.920 باشه 00:30:49.760 --> 00:30:50.359 فکر فرار به سرت نزنه 00:30:50.520 --> 00:30:51.439 باهامون به اداره هیزم بیا 00:31:08.439 --> 00:31:09.000 !لیانگ یی 00:31:09.199 --> 00:31:10.000 !جیو یان بیا 00:31:15.959 --> 00:31:16.599 صبر کن 00:31:33.400 --> 00:31:34.079 من از این طرف میرم 00:31:34.719 --> 00:31:36.040 برگرد اینجا 00:32:16.359 --> 00:32:17.000 صبر کن 00:32:18.160 --> 00:32:20.560 همین الان اینجا نبودیم؟ 00:32:21.520 --> 00:32:22.839 انگار دور خودمون چرخیدیم 00:32:26.000 --> 00:32:26.880 بیا این طرف و امتحان کنیم 00:32:32.160 --> 00:32:33.359 مردی که به سمتم تیر پرتاب کرد 00:32:33.760 --> 00:32:35.479 احتمالا قاتل شیائو تیه 00:32:36.199 --> 00:32:37.560 ولی تو تشخیصش ندادی 00:32:38.839 --> 00:32:41.119 تو وضعیت خطرناکی بودیم 00:32:42.000 --> 00:32:44.040 و درست نمیتونستم ببینم 00:32:44.560 --> 00:32:47.160 جیو یان، یه بار دیگه میپرسم 00:32:47.880 --> 00:32:50.760 تو صورت قاتل و دیدی؟ 00:33:00.160 --> 00:33:01.040 باشه 00:33:01.640 --> 00:33:02.479 اعتراف میکنم 00:33:03.719 --> 00:33:05.280 بهت دروغ گفتم 00:33:06.520 --> 00:33:07.640 ولی اگه دروغ نمی‌گفتم 00:33:07.880 --> 00:33:09.319 نمیذاشتی همراهت بیام 00:33:10.400 --> 00:33:13.000 پس واسه همین نمیخواستی بیای اینجا 00:33:13.319 --> 00:33:14.400 نترسيده بودی 00:33:14.400 --> 00:33:15.920 نگران بودی دروغت لو بره 00:33:16.239 --> 00:33:18.199 جیو یان، میدونی 00:33:18.439 --> 00:33:21.040 مجازات ایجاد اختلال تو تحقیقات اداره هیزم چیه؟ 00:33:22.400 --> 00:33:23.760 من بهت دروغ گفتم 00:33:25.199 --> 00:33:26.839 ولی توام بخاطر هدف خودت 00:33:26.839 --> 00:33:27.839 بهم دروغ نگفتی؟ 00:33:30.800 --> 00:33:31.719 اگه میخوای قضاوتم کنی 00:33:32.199 --> 00:33:33.079 باید بدونی 00:33:33.520 --> 00:33:34.959 دوتامون مثل همیم 00:33:37.239 --> 00:33:38.079 واقعا فکر کردی 00:33:38.079 --> 00:33:38.880 بخاطر جین شوان 00:33:38.880 --> 00:33:40.319 هر غلطی که بکنی میبخشمت؟ 00:33:40.599 --> 00:33:43.479 باشه. پس همین الان بکشم 00:33:44.280 --> 00:33:46.479 به هرحال که کسی اینجا نیست 00:33:47.920 --> 00:33:49.160 میتونی به همه بگی 00:33:49.280 --> 00:33:50.319 اونا منو کشتن 00:33:51.079 --> 00:33:51.640 باشه 00:33:52.160 --> 00:33:52.839 اگه باز خودسری کنی 00:33:53.079 --> 00:33:54.040 ولت میکنم 00:34:43.040 --> 00:34:44.800 یادت رفت جلوی ورودی چی گفتم؟ 00:34:45.800 --> 00:34:47.320 این کاغذها عجیبن 00:34:48.080 --> 00:34:49.439 باید خیلی احمق باشم که باز باورت کنم 00:34:49.679 --> 00:34:50.600 چت شده؟ 00:34:51.120 --> 00:34:52.159 ایندفعه دروغ نمیگم 00:34:52.399 --> 00:34:54.040 یه بوی عجیبی میده 00:34:54.479 --> 00:34:55.199 میتونی بو کنی 00:35:14.040 --> 00:35:15.959 این بوی عود قبیله هونگ ژنه 00:35:16.600 --> 00:35:17.639 قبیله هونگ ژن؟ 00:35:20.199 --> 00:35:21.520 بوش زیاد نیست 00:35:21.639 --> 00:35:24.120 چون وقتی جوهر بهش میخوره کم میشه 00:35:24.320 --> 00:35:26.159 این بو خیلی خاصه 00:35:27.120 --> 00:35:28.040 اشتباه نمی‌کنم 00:35:29.600 --> 00:35:31.080 پس 00:35:33.040 --> 00:35:36.800 وزارت دارایی تنها کسی نیست که پول جعل میکنه 00:35:37.919 --> 00:35:40.040 ممکنه قبیله هونگ ژن هم توش نقش داشته باشه 00:35:40.719 --> 00:35:42.000 این پرونده از چیزی که فکر میکردم 00:35:42.840 --> 00:35:44.320 خیلی پیچیده تره 00:35:47.399 --> 00:35:48.040 بذار ببینم 00:35:48.040 --> 00:35:49.239 مدرک دیگه ای پیدا میشه یا نه 00:35:56.959 --> 00:35:58.280 تو؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.239 توام برای تائو ژو گونگ کار میکنی؟ 00:36:02.239 --> 00:36:03.159 !نه نه 00:36:03.239 --> 00:36:04.520 اشتباه میکنید 00:36:05.439 --> 00:36:06.199 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:06.520 --> 00:36:07.040 ...من 00:36:08.439 --> 00:36:08.919 حرف بزن 00:36:09.199 --> 00:36:10.439 اومدم پول هارو بدزدم 00:36:11.919 --> 00:36:12.840 چرا؟ 00:36:14.520 --> 00:36:15.239 من پینگ ار ام 00:36:15.719 --> 00:36:17.600 من و پدرم توی خانه وان یان کار می‌کنیم 00:36:18.120 --> 00:36:19.479 توی دروازه بار حمل میکنه 00:36:19.525 --> 00:36:20.987 (خانه وان یان) 00:36:21.080 --> 00:36:21.600 پدر 00:36:22.520 --> 00:36:23.719 لیو، تمیز نکن 00:36:24.080 --> 00:36:25.000 برو در جلویی 00:36:25.080 --> 00:36:25.719 چشم خانم 00:36:26.159 --> 00:36:27.360 آقایون از این طرف 00:36:30.159 --> 00:36:31.719 پدرم همیشه بیمار بوده 00:36:31.800 --> 00:36:33.159 برای درمان به دارو احتیاج داره 00:36:33.280 --> 00:36:34.520 ولی درآمد ماهانه مون 00:36:34.600 --> 00:36:35.800 فقط چند سکه اس 00:36:36.399 --> 00:36:37.879 پس مجبورم دزدی کنم 00:36:38.639 --> 00:36:40.399 و بفروشم شون 00:36:41.120 --> 00:36:42.159 چجوری اومدی از اینجا دزدی کنی؟ 00:36:44.239 --> 00:36:46.439 اولش، از مشتریا دزدی میکردم 00:36:47.080 --> 00:36:48.639 بعدش از خانم چن 00:36:49.239 --> 00:36:50.479 اینجارو اتفاقی پیدا کردم 00:36:50.719 --> 00:36:51.639 واسه همین هر چند روز یه بار 00:36:51.760 --> 00:36:53.439 میام اینجا و پول تقلبی میدزدم 00:36:53.800 --> 00:36:55.199 تا الان چیزی نفهمیدن 00:36:55.399 --> 00:36:57.159 چون هربار یکی دوتا میدزدم 00:36:58.439 --> 00:36:59.120 خواهش میکنم 00:36:59.120 --> 00:37:00.879 بخاطر پدرم 00:37:00.879 --> 00:37:01.760 ازم بگذرید 00:37:02.840 --> 00:37:04.040 اگه بیوفتم زندان 00:37:04.199 --> 00:37:05.760 پدرم زنده نمیمونه 00:37:06.520 --> 00:37:08.040 منطقیه 00:37:09.360 --> 00:37:11.239 بیا، بلند شو حرف بزنیم 00:37:12.199 --> 00:37:13.719 خب، گفتی که 00:37:13.760 --> 00:37:14.840 زیاد به اینجا اومدی 00:37:14.919 --> 00:37:16.560 پس با راه اینجا آشنایی 00:37:16.560 --> 00:37:17.520 میدونی 00:37:17.719 --> 00:37:19.239 خروجی دیگه کجاست؟ 00:37:20.840 --> 00:37:21.600 فکر کنم 00:37:22.000 --> 00:37:23.639 تاحالا اونجا نرفتم 00:37:24.520 --> 00:37:26.120 بهم بگو تا بذارم بری 00:37:33.719 --> 00:37:34.360 مراقب باش 00:37:58.439 --> 00:37:59.199 همین‌جاست 00:38:00.120 --> 00:38:01.000 بیاین 00:38:40.919 --> 00:38:42.040 انگار حق با تو بود 00:38:42.679 --> 00:38:44.280 واقعا قبیله هونگ ژن توش نقش داره 00:38:47.239 --> 00:38:47.959 بد شد 00:38:47.959 --> 00:38:48.600 چی؟ 00:38:50.000 --> 00:38:50.800 اینجا تفرجگاه سلطنتیه 00:38:51.840 --> 00:38:52.560 تفرجگاه سلطنتی؟ 00:38:53.040 --> 00:38:55.600 عالیجناب تهذیبگری میکنه تا جاویدان باشه و به مرشد بزرگ احترام میذاره 00:38:55.719 --> 00:38:57.239 برای همین یه تیکه زمین توی حومه شهرو بخشیدن 00:38:57.719 --> 00:38:59.239 تا قصر مقدس هونگ ژن ساخته بشه 00:38:59.560 --> 00:39:01.399 به جز عالیجناب و ارباب های قبیله هونگ ژن 00:39:01.560 --> 00:39:02.560 کسی حق ورود نداره 00:39:02.879 --> 00:39:04.320 برای همین بهش میگن تفرجگاه سلطنتی 00:39:04.719 --> 00:39:06.439 پارسال برای تشریفات مذهبی با عالیجناب به اینجا اومدم 00:39:07.719 --> 00:39:08.719 پس یعنی 00:39:09.479 --> 00:39:11.479 کسی که پشت تائو ژو گونگه 00:39:11.959 --> 00:39:13.320 خود مرشد بزرگه 00:39:14.320 --> 00:39:15.280 این یه پرونده بزرگه 00:39:16.040 --> 00:39:17.760 که روی عملکرد کشور تاثیر زیادی میذاره 00:39:19.560 --> 00:39:20.360 نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:39:20.800 --> 00:39:21.399 باید بریم 00:39:21.719 --> 00:39:22.320 کی اونجاست؟ 00:39:28.520 --> 00:39:31.360 لیانگ یی از اداره هیزم درخواست ملاقات با مرشد بزرگ و داره 00:39:40.760 --> 00:39:42.040 طبق حرفای تو 00:39:42.280 --> 00:39:44.520 تونل خانه وان یان مستقیم به تفرجگاه سلطنتی راه داره 00:39:45.040 --> 00:39:45.560 درسته 00:39:46.199 --> 00:39:47.560 اگه دنبال مجرمین نبودم 00:39:47.840 --> 00:39:49.280 هیچوقت جرات نمی‌کردم وارد تفرجگاه سلطنتی بشم 00:39:49.399 --> 00:39:50.479 و براتون مزاحمت ایجاد کنم 00:39:50.840 --> 00:39:52.919 لطف کنید بگین نگهبان ها برن 00:39:53.199 --> 00:39:54.679 و اجازه بدید اراره اینجارو بگرده 00:39:54.800 --> 00:39:57.280 گستاخ! تفرجگاه سلطنتی برای قبیله هونگ ژن جای مقدسیه 00:39:57.520 --> 00:39:58.439 اگه همچین کاری بکنید 00:39:58.520 --> 00:40:00.159 !خدايان خشمگین میشن و بیچاره میشیم 00:40:00.560 --> 00:40:02.520 با این چیزا مارو گول نزن 00:40:02.879 --> 00:40:04.199 می‌ترسی جلوی همه 00:40:04.199 --> 00:40:05.399 رسوا بشی 00:40:06.439 --> 00:40:08.280 !چطور جرات میکنی همین الان از مرشد بزرگ عذرخواهی کن 00:40:11.800 --> 00:40:13.679 لطفا به دل نگیرید نتونستم درست آموزشش بدم 00:40:14.040 --> 00:40:14.959 من خیلی خوب میدونم 00:40:15.159 --> 00:40:16.360 شما تو این مسئله نقشی ندارید 00:40:16.800 --> 00:40:19.800 فقط میترسم افرادتون بدون اطلاع شما همچین کاری کرده باشن 00:40:20.239 --> 00:40:22.399 اگه بخاطر چندتا شاگرد 00:40:22.560 --> 00:40:24.399 اعتماد عالیجناب و از دست بدید 00:40:24.679 --> 00:40:27.000 اصلا منصفانه نیست 00:40:29.520 --> 00:40:31.399 خانم، بلند شو 00:40:34.159 --> 00:40:37.239 جناب لیانگ، نقش بازی نکن 00:40:38.040 --> 00:40:40.000 اگه فردی از قبیله هونگ ژن جرمی مرتکب بشه 00:40:40.360 --> 00:40:42.199 من هیچوقت ازش چشم‌پوشی نمیکنم 00:40:42.800 --> 00:40:43.560 میترسم 00:40:44.199 --> 00:40:46.919 کسی از عمد مدرکی به جا گذاشته باشه تا برام پاپوش درست کنه 00:40:47.840 --> 00:40:49.760 من واقعا ازتون قدردانی می‌کنم 00:40:50.399 --> 00:40:52.879 ولی اگه خودتون تحقیقات انجام بدین 00:40:53.000 --> 00:40:54.560 نتیجه هرچی هم که باشه 00:40:54.919 --> 00:40:57.959 میگن از مجرمین دفاع کرديد 00:40:58.159 --> 00:41:00.520 جناب لیانگ، به من شک داری؟ 00:41:00.919 --> 00:41:01.399 همچین جراتی ندارم 00:41:01.800 --> 00:41:04.040 متقاعد کردن عموم راحته 00:41:04.719 --> 00:41:06.760 مظنونی که فرار کرده از ناحیه پا آسیب دیده 00:41:07.040 --> 00:41:08.879 اگه همه افراد تفرجگاه سلطنتی رو جمع کنید 00:41:08.959 --> 00:41:10.760 و اجازه بدید دونه دونه بررسی شون کنیم 00:41:10.879 --> 00:41:12.399 میتونید ثابت کنید قبیله هونگ ژن بی‌گناهه 00:41:12.399 --> 00:41:12.959 چه مسخره 00:41:13.560 --> 00:41:15.520 برای چی باید بی‌گناهی مو به اداره هیزم ثابت کنم؟ 00:41:16.399 --> 00:41:18.040 اگه اداره هیزم به بررسی اصرار کنه چی؟ 00:41:18.159 --> 00:41:19.439 پس مجبور میشم به عالیجناب گزارش بدم 00:41:19.560 --> 00:41:21.479 با قصد و غرض وارد تفرجگاه سلطنتی شدید 00:41:21.479 --> 00:41:24.320 اونوقت عالیجناب بین من و تو انتخاب میکنن 00:41:25.600 --> 00:41:27.840 ارباب، وقتی داشتم گشت زنی میکردم 00:41:28.520 --> 00:41:29.919 شوان جینگ و دیدم که سراسیمه 00:41:30.439 --> 00:41:32.159 به سمت اتاق درمان میرفت 00:41:32.560 --> 00:41:33.560 ازش سوال کردم 00:41:33.800 --> 00:41:34.800 ولی جواب نداد 00:41:35.199 --> 00:41:36.479 رفتارش مشکوک بود 00:41:36.479 --> 00:41:36.879 اون کیه؟ 00:41:36.879 --> 00:41:38.000 برای همین آوردمش که ببینینش 00:41:39.239 --> 00:41:40.520 اون رئیس قبیله هونگ ژنه، لینگ ژنگ 00:41:41.040 --> 00:41:42.520 دومین آدم مرشد بزرگه 00:41:43.280 --> 00:41:43.959 بیارش اینجا 00:41:49.320 --> 00:41:50.879 همونیه که دنبالش بودیم 00:41:57.360 --> 00:41:57.959 شوان جینگ 00:41:58.879 --> 00:41:59.719 واقعا توی 00:41:59.719 --> 00:42:01.239 جعل پول های خانه وان یان دست داشتی؟ 00:42:04.000 --> 00:42:05.360 مسئولیت کارامو قبول میکنم 00:42:06.280 --> 00:42:07.760 میتونید طبق قوانین قبیله مجازاتم کنید 00:42:08.280 --> 00:42:10.479 چطور جرات کردی همچین کار خجالت آوری انجام بدی؟ 00:42:11.040 --> 00:42:13.560 از این به بعد چجوری با عالیجناب روبه‌رو بشم؟ 00:42:13.840 --> 00:42:14.360 مرشد بزرگ، آروم باشید 00:42:14.959 --> 00:42:16.159 تو قبیله هونگ ژن افراد زیادی هست 00:42:16.560 --> 00:42:17.800 غیرممکنه همه درستکار باشن 00:42:18.000 --> 00:42:19.719 مطمئنم عالیجناب شمارو سرزنش نمی‌کنه 00:42:19.719 --> 00:42:21.600 قصد ندارم این پرونده رو عمومی کنم 00:42:22.239 --> 00:42:25.239 فقط باید مظنون و برای بازجویی 00:42:25.239 --> 00:42:26.320 به اداره هیزم ببرم 00:42:29.280 --> 00:42:31.000 جناب لیانگ، شما واقعا کارتون عالیه 00:42:32.159 --> 00:42:32.800 لینگ ژنگ 00:42:33.959 --> 00:42:36.520 شوان جینگ و به جناب لیانگ تحویل بده 00:42:42.239 --> 00:42:45.199 مرشد بزرگ، دیگه مرخص میشیم 00:42:55.120 --> 00:42:55.600 ...چی 00:42:59.399 --> 00:43:00.959 جناب لیانگ واقعا حرفه ای هستین 00:43:01.479 --> 00:43:02.360 اگه از یکم حیله استفاده نمیکردم 00:43:02.840 --> 00:43:04.879 چطور می‌تونستم تحت کنترل بگیرمت؟ 00:43:19.120 --> 00:43:20.639 انگار تو مغز متفکر این پرونده ای 00:43:22.000 --> 00:43:23.479 جناب لیانگ، حدس تون درسته 00:43:24.320 --> 00:43:25.280 با سرعت زیادی پرونده هارو حل می‌کنید 00:43:25.760 --> 00:43:26.360 ولی 00:43:27.159 --> 00:43:28.520 هیچوقت انتظار نداشتم 00:43:29.280 --> 00:43:30.239 مجبور بشم 00:43:30.879 --> 00:43:33.159 !خودم اینکارو بکنم 00:43:34.840 --> 00:43:35.560 لینگ ژنگ 00:43:36.560 --> 00:43:37.439 دیوونه شدی؟ 00:43:38.000 --> 00:43:39.840 چطور جرات میکنی روی من شمشیر بکشی؟ 00:43:40.000 --> 00:43:41.000 !دهنتو ببند 00:43:42.360 --> 00:43:45.280 استاد، آنقدر درگیر تهذیبگری بودین که 00:43:45.959 --> 00:43:48.320 متوجه نشدین تفرجگاه تو مشت منه 00:43:49.199 --> 00:43:52.000 دوره امپراتور داره تموم میشه 00:43:52.639 --> 00:43:54.120 چند سال دیگه می‌تونه بهت توجه کنه؟ 00:43:56.000 --> 00:43:57.000 وقتی ولیعهد به تاج و تخت برسه 00:43:57.679 --> 00:44:00.159 !اول از هرچیزی دنبال قبیله هونگ ژن میاد 00:44:01.520 --> 00:44:03.360 پول های تقلبی 00:44:03.959 --> 00:44:05.879 برای رشوه دادن به افراد مورد اعتماد ولیعهده 00:44:06.520 --> 00:44:09.439 تا قبیله هونگ ژن آزادی داشته باشه 00:44:18.919 --> 00:44:20.199 چی انقد خنده داره جناب لیانگ؟ 00:44:22.360 --> 00:44:24.800 بخاطر نقشه خوبت خندیدم 00:44:25.320 --> 00:44:27.280 ولی اگه من و مرشد بزرگ 00:44:27.639 --> 00:44:28.919 با هم توی تفرجگاه بميریم 00:44:29.840 --> 00:44:31.360 به عالیجناب چه توضیحی میخوای بدی؟ 00:44:34.280 --> 00:44:36.000 درسته جناب لیانگ 00:44:36.679 --> 00:44:38.800 الان تو فرد مورد علاقه امپراتوری 00:44:40.399 --> 00:44:42.840 اگه وضعیت به اینجا کشیده نمی‌شد 00:44:43.879 --> 00:44:45.239 اینکارو نمیکردم 00:44:46.080 --> 00:44:49.320 چطوره اون و بکشی 00:44:50.040 --> 00:44:52.760 و جعل پول هارو گردن اون بندازی؟ 00:44:53.479 --> 00:44:54.760 وقتی مرشد بزرگ بشم 00:44:55.360 --> 00:44:58.040 حتما جبران می‌کنم 00:44:58.639 --> 00:44:59.959 خیلی منو دست کم گرفتی 00:45:00.560 --> 00:45:01.639 چرا حرف تو گوش بدم؟ 00:45:05.040 --> 00:45:07.040 معلومه که گوش نمیدی 00:45:08.520 --> 00:45:10.760 پس دوست خوشگلت 00:45:11.560 --> 00:45:15.040 امروز اینجا می‌میره 00:45:33.679 --> 00:45:34.159 باشه 00:45:36.360 --> 00:45:37.399 یه شب بهم وقت بده 00:45:39.399 --> 00:45:40.639 منتظر خبرت هستم 00:45:40.640 --> 00:45:51.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:51.664 --> 00:46:03.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:03.815 --> 00:46:08.855 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:46:09.163 --> 00:46:15.815 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:46:17.718 --> 00:46:23.055 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:46:23.135 --> 00:46:30.242 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:46:31.203 --> 00:46:36.655 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:46:37.179 --> 00:46:43.455 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:46:43.535 --> 00:46:50.975 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:46:51.359 --> 00:46:58.135 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:47:14.429 --> 00:47:19.460 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:47:19.554 --> 00:47:26.015 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:47:28.499 --> 00:47:33.601 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:47:33.695 --> 00:47:40.935 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:47:41.913 --> 00:47:47.455 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:47:47.775 --> 00:47:54.082 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:47:54.175 --> 00:48:01.735 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:48:01.945 --> 00:48:09.135 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪