WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت دهم= 00:01:40.680 --> 00:01:41.400 لیانگ یی 00:01:41.959 --> 00:01:42.959 دارم خفه می‌شم 00:01:49.599 --> 00:01:50.120 تکون نخور 00:01:50.360 --> 00:01:50.760 خفه شدم 00:01:50.760 --> 00:01:51.559 خوبی؟ 00:01:54.360 --> 00:01:56.599 من چی؟ 00:01:57.040 --> 00:01:57.559 آروم باش 00:02:02.680 --> 00:02:03.000 برگرد 00:02:13.919 --> 00:02:17.160 این همه سال یه زندگی آروم داشتم 00:02:17.639 --> 00:02:20.039 حالا باید اینجوری بمیرم 00:02:21.119 --> 00:02:22.800 !عادلانه نیست 00:02:24.039 --> 00:02:24.839 ولی جداً 00:02:25.520 --> 00:02:26.639 اینجا راه مخفی هست؟ 00:02:26.880 --> 00:02:27.839 اونجا اتاق کیمیاگری منه 00:02:27.839 --> 00:02:28.679 اصلا راه مخفی وجود نداره 00:02:29.639 --> 00:02:30.559 الکی نگردید 00:02:31.039 --> 00:02:32.440 فقط یه خروجی هست 00:02:32.559 --> 00:02:34.520 و اونم از ورودی باز میشه 00:02:35.600 --> 00:02:37.240 فکرشو نمی‌کردم باهام اینکارو بکنن 00:02:37.919 --> 00:02:39.160 شما که نمی‌دونید 00:02:39.320 --> 00:02:41.360 من اینجا همه اش درحال قرص درست کردنم 00:02:41.360 --> 00:02:42.479 سلامت عالیجناب 00:02:42.479 --> 00:02:43.960 خیلی واسم مهمه 00:02:44.119 --> 00:02:45.759 حالا که اینجا ولم کردن 00:02:45.800 --> 00:02:46.800 بهشون میگن قاتل های مرشد بزرگ 00:02:48.119 --> 00:02:49.320 و تو شهر آبرو شون میره 00:02:52.160 --> 00:02:55.520 !لینگ ژنگ نمک نشناس 00:02:55.880 --> 00:02:57.199 !نفرینت می‌کنم 00:02:57.199 --> 00:03:00.399 بهش میخوره یه آدم با سواد باشه ولی یه احمقه 00:03:04.559 --> 00:03:05.279 دستت 00:03:05.839 --> 00:03:07.199 چیزی نیست 00:03:10.199 --> 00:03:10.919 چیکار میکنی؟ 00:03:11.320 --> 00:03:13.360 بخاطر من زخمی شدی باید مراقب زخمت باشم 00:03:13.759 --> 00:03:14.759 درستش همینه 00:03:15.800 --> 00:03:16.440 نکن 00:03:17.240 --> 00:03:17.880 تکون نخور 00:03:18.839 --> 00:03:20.479 مگه نگفتی 00:03:20.679 --> 00:03:21.679 من جزو آدماتم؟ 00:03:34.880 --> 00:03:36.679 ببخشید 00:03:37.199 --> 00:03:38.720 حالا که اینجا گیر کردیم 00:03:38.880 --> 00:03:41.080 میاید با هم بنوشیم؟ 00:03:45.399 --> 00:03:46.240 نه ممنون 00:03:47.119 --> 00:03:47.880 عالیه 00:03:54.720 --> 00:03:55.839 چیکار کنیم؟ 00:03:56.880 --> 00:03:58.960 واقعا قراره تا ابد اینجا بمونیم؟ 00:04:00.360 --> 00:04:01.839 نشنیدی مرشد بزرگ چی گفت؟ 00:04:02.679 --> 00:04:03.479 راه خروج دیگه ای نیست 00:04:05.679 --> 00:04:06.839 و همینجوری میخوای تسلیم شی؟ 00:04:07.479 --> 00:04:08.320 خب بیا فکر کنیم 00:04:25.399 --> 00:04:27.679 چیکار میکنی خانم؟ 00:04:29.279 --> 00:04:30.359 دیوار سنگیه 00:04:30.559 --> 00:04:31.880 آهنی که نیست 00:04:32.200 --> 00:04:33.600 میتونیم راه و باز کنیم 00:04:34.839 --> 00:04:35.600 این دیوار خیلی زخیمه 00:04:36.000 --> 00:04:37.440 تا تو بخوای راه باز کنی 00:04:37.440 --> 00:04:38.679 به فسیل تبدیل شدیم 00:04:39.119 --> 00:04:40.600 بهتر از اینه که دست رو دست بذاریم 00:05:04.480 --> 00:05:05.040 ببخشید 00:05:05.640 --> 00:05:07.519 جناب لیانگ کی برميگرده؟ 00:05:08.320 --> 00:05:10.239 آقای جین، هروقت برگشتن بهتون خبر میدم 00:05:10.720 --> 00:05:11.480 اگه نمی‌تونید اینجا بمونید 00:05:11.760 --> 00:05:12.640 میتونید برید خونه 00:05:13.040 --> 00:05:14.640 جیو یان و کجا برده؟ 00:05:15.040 --> 00:05:16.600 ازشون هیچ خبری ندارم چجوری میتونم برگردم؟ 00:05:20.040 --> 00:05:22.440 سونگ جین کجاست؟ ببرم پیش سونگ جین 00:05:29.920 --> 00:05:31.920 !از جاتون تکون نخورید 00:05:33.920 --> 00:05:35.279 ...آقا، شما 00:05:36.839 --> 00:05:37.679 من از اداره هیزمم 00:05:39.040 --> 00:05:39.720 رئیس اینجا کیه؟ 00:05:40.200 --> 00:05:41.160 منم نمیدونم کجاست 00:05:44.200 --> 00:05:46.119 جناب جین، همه جارو گشتم 00:05:46.559 --> 00:05:47.959 هیچ اثری از جناب لیانگ و جیو یان نیست 00:05:51.600 --> 00:05:53.040 ببینید راه مخفی اینجا هست یا نه 00:05:53.440 --> 00:05:54.239 !سریع 00:05:54.440 --> 00:05:55.519 چشم قربان 00:06:03.119 --> 00:06:03.720 نکن 00:06:04.119 --> 00:06:05.799 از خستگی میمیری 00:06:07.760 --> 00:06:08.480 از قضیه مرگ هه فنگ 00:06:08.480 --> 00:06:10.480 نجات پیدا کردم 00:06:10.959 --> 00:06:12.119 قبل از اینکه بتونم از آزادیم لذت ببرم 00:06:12.959 --> 00:06:14.799 باید اینجا بمیرم؟ 00:06:15.119 --> 00:06:15.760 عمرا 00:06:17.359 --> 00:06:19.359 مرگ و زندگی یه لحظه با هم فاصله دارن 00:06:19.480 --> 00:06:21.000 تو نمی‌تونی درباره اش تصمیم بگیری 00:06:21.200 --> 00:06:22.720 وقتی زمان مرگت برسه 00:06:22.880 --> 00:06:24.920 دیگه نمی‌تونی مقاومت‌ کنی 00:06:25.679 --> 00:06:26.799 لطفا انقد بیخیال نباش 00:06:27.559 --> 00:06:28.760 میخوای حین تحقیقات درباره پول 00:06:28.760 --> 00:06:31.000 جون تو از دست بدی؟ 00:06:31.519 --> 00:06:32.359 شغلم همینه 00:06:32.359 --> 00:06:33.799 اگه قراره سفرم اینجا تموم شه، جای درستیه 00:06:34.320 --> 00:06:35.359 من نمیتونم قبول کنم 00:06:35.559 --> 00:06:37.320 تاحالا یه روز خوش به خودم ندیدم 00:06:37.640 --> 00:06:38.959 چرا اینجا بمیرم؟ 00:06:39.799 --> 00:06:41.440 از وقتی از اقامتگاه هه رفتم 00:06:42.320 --> 00:06:43.799 به خودم گفتم حالا که نجات پیدا کردم 00:06:44.720 --> 00:06:45.799 باید از هر روزم بهترین استفاده رو بکنم 00:06:45.799 --> 00:06:47.079 میخوام به کسايی که برام آرزوی مرگ میکنن 00:06:47.799 --> 00:06:50.359 نشون بدم چقدر از زندگیم لذت میبرم 00:06:50.760 --> 00:06:51.559 زندگی من 00:06:52.040 --> 00:06:53.239 استوار تر از چیزیه که اونا فکر میکنن 00:06:55.359 --> 00:06:56.920 اگه بهم دروغ نمیگفتی 00:06:57.320 --> 00:06:58.799 الان اینجا نبودی 00:07:00.359 --> 00:07:01.559 جین شوان ارزش 00:07:01.959 --> 00:07:02.640 این همه زحمت و داشت؟ 00:07:04.239 --> 00:07:05.519 فکر کردی اینکارا رو کردم 00:07:05.799 --> 00:07:07.160 تا با جین شوان ازدواج کنم؟ 00:07:11.040 --> 00:07:11.959 من میخوام به جای اینکه اونا برام تعیین تکلیف کنن 00:07:12.959 --> 00:07:15.000 خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم 00:07:15.480 --> 00:07:16.799 نمیخوام بهم بگن چیکار کن و چیکار نکن 00:07:19.880 --> 00:07:22.040 اگه بتونی از اینجا بیای بیرون و هرکاری که بخوای بکنی 00:07:22.040 --> 00:07:22.720 چیکار میکنی؟ 00:07:25.160 --> 00:07:26.079 داستان های زیادی 00:07:26.079 --> 00:07:28.160 درباره زن هایی که به اشتباه متهم و کشته شدن شنیدم 00:07:29.000 --> 00:07:30.239 میخوام اسم شون و پاک کنم 00:07:30.959 --> 00:07:34.200 درباره داستان شون تحقیق میکنم و یه مجموعه منتشر میکنم 00:07:35.119 --> 00:07:36.000 تا به زن های آینده هشدار بدم 00:07:36.839 --> 00:07:38.279 تو که میتونی راحت تو خونه ات زندگی کنی 00:07:38.760 --> 00:07:40.799 چرا انقدر به پرونده های عجیب علاقه داری؟ 00:07:42.959 --> 00:07:44.279 وقتی بچه بودم، بی‌سواد بودم 00:07:45.000 --> 00:07:46.160 ولی خوندن و دوست داشتم 00:07:46.600 --> 00:07:48.359 برای اینکه تسلیم بشم 00:07:48.440 --> 00:07:49.600 مادرم داستان های جنایی رو بهم میداد بخونم 00:07:50.359 --> 00:07:52.640 اولین کتابی که خوندم یه نسخه ناقص دست نویس بود 00:07:52.720 --> 00:07:55.839 فکر کنم اسمش مجموعه حوادث عجیب بود 00:07:56.959 --> 00:07:58.679 تو خونه بودم 00:07:59.399 --> 00:08:01.600 ولی ذهنم دنبال قهرمان داستان بود 00:08:01.600 --> 00:08:04.920 با همدیگه پرونده هارو حل می‌کردیم، حقیقت و آشکار می‌کردیم 00:08:05.279 --> 00:08:06.839 مجرم هارو مجازات می‌کردیم و با هم عدالت و برقرار می‌کردیم 00:08:07.880 --> 00:08:09.200 به لطف اون کتاب ناقص 00:08:09.320 --> 00:08:10.920 یاد گرفتم چجوری آدما رو بشناسم 00:08:12.519 --> 00:08:14.040 پس میخوای یه مجری قانون باشی 00:08:14.559 --> 00:08:16.880 باشه، واست دعا میکنم 00:08:17.040 --> 00:08:18.279 تو زندگی بعدیت 00:08:18.279 --> 00:08:19.440 یه مرد بشی 00:08:19.600 --> 00:08:21.239 نه، با زن بودن مشکلی ندارم 00:08:21.760 --> 00:08:23.559 مطمئنم یه روز 00:08:24.040 --> 00:08:26.160 زن و مرد برابر میشن 00:08:26.640 --> 00:08:27.839 میتونیم مقام دولتی بشیم 00:08:28.000 --> 00:08:29.200 مغازه یا کار خودمون و شروع کنیم 00:08:29.320 --> 00:08:30.880 و هرکاری که می‌خوایم بکنیم 00:08:31.559 --> 00:08:33.119 با اینکه احتمالا تو دوران زندگی من این اتفاق نمیوفته 00:08:33.239 --> 00:08:34.400 میخوام تو زندگی بعدیم یا شاید بعد تر 00:08:34.520 --> 00:08:35.599 هنوزم یه زن باشم 00:08:35.840 --> 00:08:37.039 و شاهد این اتفاق باشم 00:08:44.159 --> 00:08:46.559 امروز نمیخوای باهام مخالفت کنی؟ 00:08:47.200 --> 00:08:48.000 تو اینجوری نیستی 00:08:50.039 --> 00:08:51.000 حالا که داری میمیری 00:08:52.359 --> 00:08:53.080 چیزی نميگم 00:08:57.080 --> 00:08:57.760 تو چی؟ 00:09:00.080 --> 00:09:01.080 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:02.119 --> 00:09:03.000 فکر نکنم 00:09:03.799 --> 00:09:05.919 بخوای کل زندگیت کارای دولتی بکنی 00:09:13.159 --> 00:09:13.719 سونگ جین 00:09:15.400 --> 00:09:17.760 وقتی بزرگ بشم، قلمم شمشیرم میشه 00:09:18.559 --> 00:09:19.520 با قلمم 00:09:19.719 --> 00:09:22.039 همه ناعدالتی های دنیا رو از بین میبرم 00:09:22.640 --> 00:09:24.359 از شر مجرم ها خلاص میشم و عدالت و برقرار میکنم 00:09:25.840 --> 00:09:27.080 مثل پدرم 00:09:31.320 --> 00:09:33.799 (نسبت به کسی کینه نداشته باش) 00:09:34.280 --> 00:09:39.599 (فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشی) 00:09:39.799 --> 00:09:41.840 این آخرین چیزیه که مارکیز واست گذاشته 00:09:44.679 --> 00:09:47.679 نامه اش برام هیچ معنایی نداره 00:09:47.960 --> 00:09:49.119 نه میتونم ببخشم 00:09:50.880 --> 00:09:52.039 نه همچین برنامه ای دارم 00:09:57.799 --> 00:09:58.479 همونطور که گفتم 00:09:59.119 --> 00:10:01.679 من مسئول اداره هیزمم 00:10:01.880 --> 00:10:04.200 برام فقط یه راه واسه رسیدن به موفقیته 00:10:04.559 --> 00:10:05.280 همین 00:10:06.080 --> 00:10:08.440 وقتی گفتی میخوای از تفرجگاه بری 00:10:09.239 --> 00:10:11.960 فکر کردم مثل قضیه خانواده هه 00:10:12.880 --> 00:10:14.080 از آدم‌های با نفوذ ترسیدی 00:10:15.440 --> 00:10:17.039 ولی الان ترجیح میدی اینجا بمیری 00:10:17.119 --> 00:10:18.440 تا اینکه با لینگ ژنگ همکاری کنی 00:10:18.679 --> 00:10:20.559 این یعنی با اینکه دنبال قدرتی 00:10:20.640 --> 00:10:22.479 هنوزم قوانین خودتو داری 00:10:34.239 --> 00:10:34.919 چی؟ 00:10:36.239 --> 00:10:37.599 اگه بعدا از خستگی نتونستی فرار کنی 00:10:38.000 --> 00:10:39.000 نگو چرا ولت کردم 00:10:40.000 --> 00:10:41.479 راه فرار پیدا کردی؟ 00:10:44.039 --> 00:10:44.960 این گوگرده 00:10:47.599 --> 00:10:48.760 وزن زیادی داره 00:10:53.119 --> 00:10:54.239 نیترات 00:11:01.520 --> 00:11:02.039 پودر کربن 00:11:04.280 --> 00:11:06.679 با قرص می‌خوایم فرار کنیم؟ 00:11:07.880 --> 00:11:09.000 اگه هر سه تاشو با هم 00:11:09.159 --> 00:11:10.760 به یه اندازه مشخص ترکیب کنی 00:11:11.000 --> 00:11:12.840 یه چيزی به اسم پودر سیاه ساخته میشه 00:11:13.479 --> 00:11:14.080 دنبالم بیا 00:11:22.479 --> 00:11:23.440 به دیوار دست بزن 00:11:25.280 --> 00:11:26.359 سرده 00:11:27.159 --> 00:11:29.840 پشتش دریاچه تفرجگاه سلطنتیه 00:11:30.479 --> 00:11:31.799 از مسیری که 00:11:31.799 --> 00:11:33.400 به اتاق کیمیاگری می‌رسه 00:11:33.400 --> 00:11:35.239 مشخصه که به دریاچه نزديکيم 00:11:35.799 --> 00:11:38.039 این دیوار سرد هم تاییدش میکنه 00:11:38.039 --> 00:11:39.960 و از دماش مشخصه 00:11:39.960 --> 00:11:41.400 دیوار خیلی پهن نیست 00:11:41.520 --> 00:11:43.239 اگه یه سوراخ درست کنیم 00:11:43.479 --> 00:11:45.679 آب دریاچه دیوار و خراب میکنه 00:11:48.119 --> 00:11:49.640 ولی فیتیله نداریم 00:11:50.400 --> 00:11:51.640 اگه بمب نزدیک دیوار منفجر بشه 00:11:51.760 --> 00:11:52.919 نتیجه معکوس میگیریم 00:11:54.679 --> 00:11:55.400 چیکار کنیم پس؟ 00:12:13.039 --> 00:12:14.080 یه راه حل دارم 00:12:28.640 --> 00:12:29.320 چه خبره؟ 00:12:29.320 --> 00:12:30.919 برو برو- الان- 00:12:30.919 --> 00:12:31.960 تو جهنیم؟ 00:12:32.280 --> 00:12:33.760 اگه خودتو جمع نکنی، میری 00:12:35.520 --> 00:12:36.159 ...من 00:12:40.640 --> 00:12:41.960 به هرحال که کارم تمومه 00:12:41.960 --> 00:12:43.400 یکمشو نگه میداشتین 00:13:34.840 --> 00:13:35.760 اتاق کیمیاگری 00:13:36.239 --> 00:13:37.039 !بیاین دنبالم 00:13:37.200 --> 00:13:39.380 (گوانگ می) 00:13:39.440 --> 00:13:40.719 شما دوتا، اینجا بمونید بقیه بیاید دنبالم 00:13:40.869 --> 00:13:41.541 (گوانگ می) 00:13:41.599 --> 00:13:42.239 !سریع 00:15:42.000 --> 00:15:42.520 بیا 00:16:00.280 --> 00:16:00.919 خوبی؟ 00:16:11.559 --> 00:16:12.640 به کسی درباره 00:16:13.080 --> 00:16:14.400 اتفاقی که افتاد نگو 00:16:16.080 --> 00:16:16.760 چی؟ 00:16:22.880 --> 00:16:24.159 مگه نگفتی جین شوان عزیزت بهت باور داره؟ 00:16:24.159 --> 00:16:24.960 ...فرق داره. این 00:16:25.280 --> 00:16:25.880 ...این 00:16:26.080 --> 00:16:27.559 بیخیال. من نجاتت دادم 00:16:29.640 --> 00:16:30.840 بهت مدیون شدم 00:16:31.559 --> 00:16:32.719 بعدا برات جبران می‌کنم 00:16:34.799 --> 00:16:35.400 باشه 00:16:35.960 --> 00:16:36.640 بریم 00:16:39.719 --> 00:16:40.559 این چیه؟ 00:16:42.000 --> 00:16:44.400 دستبند طلایی توکاری 00:16:44.760 --> 00:16:46.039 همین یه جفت ازش هست 00:16:46.719 --> 00:16:48.599 کلید شو داری؟ بازش کن 00:16:54.520 --> 00:16:56.119 نمیخوام مزاحم بشم 00:16:56.479 --> 00:16:58.280 ولی دارن میان اینجا 00:16:58.400 --> 00:16:59.599 چیکار کنیم؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.640 !اونجان. برید دنبالشون 00:17:02.799 --> 00:17:03.559 !بدو 00:17:04.439 --> 00:17:05.160 !وایسید 00:17:05.479 --> 00:17:06.839 !وایسید 00:17:07.560 --> 00:17:08.119 !وایسید 00:17:08.599 --> 00:17:09.119 !بدو 00:17:09.400 --> 00:17:10.119 !وایسید 00:17:10.640 --> 00:17:12.680 !وایسید 00:17:15.000 --> 00:17:16.079 کلید افتاد توی آب 00:17:16.400 --> 00:17:17.640 الان وقت این چیزا نیست. فقط بدو 00:17:18.280 --> 00:17:18.920 !وایسید 00:17:19.680 --> 00:17:20.239 !وایسید 00:17:21.920 --> 00:17:22.640 فرار نکنید 00:17:25.400 --> 00:17:26.040 !وایسید 00:17:30.479 --> 00:17:31.040 بدو 00:17:31.040 --> 00:17:31.719 زودباش 00:17:35.560 --> 00:17:37.719 !وایسید 00:17:38.239 --> 00:17:39.520 !نذارید فرار کنن 00:17:39.760 --> 00:17:41.319 !وایسید 00:17:41.520 --> 00:17:42.839 !وایسید- فرار نکنید- 00:17:43.199 --> 00:17:43.560 سریع 00:17:43.839 --> 00:17:45.160 !وایسید 00:17:45.719 --> 00:17:46.239 از این طرف 00:17:46.479 --> 00:17:47.839 !فرار نکنید.‌بگیرید شون 00:17:54.199 --> 00:17:54.760 بدو 00:17:55.119 --> 00:17:56.119 بگیریدشون 00:18:02.839 --> 00:18:03.439 وایسید 00:18:58.119 --> 00:18:58.920 !لعنتی 00:19:01.040 --> 00:19:02.880 لینگ ژنگ. شوان جینگ 00:19:03.319 --> 00:19:04.680 خیانتکارای عوضی 00:19:05.239 --> 00:19:08.640 مرشد تون و گول زدید شما آدم نیستین 00:19:09.079 --> 00:19:11.119 از خدا نمی‌ترسید؟ 00:19:12.839 --> 00:19:13.199 زودباش 00:19:14.800 --> 00:19:15.520 خوبی؟ 00:19:15.640 --> 00:19:16.959 پامو له کردی. بدو 00:19:19.040 --> 00:19:19.800 سریع 00:19:45.160 --> 00:19:46.040 چقدر طول میکشه بیان؟ 00:19:46.719 --> 00:19:47.560 زود 00:19:49.719 --> 00:19:50.439 نگاهشون کن 00:19:51.280 --> 00:19:52.199 جناب لیانگ 00:19:52.400 --> 00:19:53.920 افرادش و خبر کرده 00:19:54.520 --> 00:19:55.839 نمیخواید مارو بکشید؟ 00:19:56.119 --> 00:19:58.280 اینجا منتظر تونيم 00:19:58.599 --> 00:19:59.800 اگه میتونید بیاید 00:19:59.959 --> 00:20:01.199 بیاید منو بکشید 00:20:01.200 --> 00:20:06.199 00:20:07.880 --> 00:20:08.719 رفتن 00:20:16.439 --> 00:20:18.199 کسیو پیدا نکردیم قربان 00:20:19.599 --> 00:20:20.280 کسیو پیدا نکردیم قربان 00:20:20.319 --> 00:20:20.920 کسیو پیدا نکردیم قربان 00:20:20.920 --> 00:20:22.920 مگه میشه دو نفر ناپدید بشن؟ 00:20:22.959 --> 00:20:24.959 قربان، یه نفر علامت قرمز دیده 00:20:25.079 --> 00:20:26.520 به سمت شمال شرقی، بیست لی با اینجا فاصله داره 00:20:26.800 --> 00:20:27.880 همه تون دنبالم بیاید 00:20:28.280 --> 00:20:28.680 بیاین 00:20:30.199 --> 00:20:31.400 همه رو جمع کنید 00:20:31.640 --> 00:20:32.199 چشم 00:20:34.719 --> 00:20:35.959 لیانگ یی و جیو یان تو خطر افتادن؟ 00:20:36.439 --> 00:20:37.079 آره 00:20:37.199 --> 00:20:38.040 منم میام 00:20:38.439 --> 00:20:39.040 بیاین 00:20:59.719 --> 00:21:00.319 چی؟ 00:21:00.880 --> 00:21:01.959 چیکار میکنید؟ 00:21:06.439 --> 00:21:07.719 دارن آتیش روشن میکنن 00:21:08.680 --> 00:21:09.520 چیکار میکنید؟ 00:21:10.040 --> 00:21:10.959 چیکار میکنید؟ 00:21:12.319 --> 00:21:12.880 لینگ ژنگ 00:21:13.199 --> 00:21:14.959 چطور جرات میکنی با ما 00:21:14.959 --> 00:21:15.719 اینکارو بکنی؟ 00:21:16.439 --> 00:21:18.400 خجالت نمیکشی؟ 00:21:20.079 --> 00:21:20.439 ...من 00:21:20.439 --> 00:21:21.199 چیکار کنیم؟ 00:21:22.760 --> 00:21:23.239 نمی‌تونیم بریم پایین 00:21:57.959 --> 00:21:58.719 این و بگیر جیو یان 00:21:58.800 --> 00:22:00.040 مرسی 00:22:00.839 --> 00:22:02.000 نمیخواد پاره کنی وقت نداریم 00:22:08.760 --> 00:22:09.719 بگیر جلو دهنت 00:22:28.479 --> 00:22:29.599 تفرجگاه قبیله هونگ ژن 00:22:30.719 --> 00:22:32.239 وقت کمی داریم 00:22:32.680 --> 00:22:33.319 بریم 00:22:34.760 --> 00:22:36.199 همه خیانتکارا سرشون زده میشه 00:22:41.880 --> 00:22:43.199 اونجا، نجات شون بدین 00:23:22.280 --> 00:23:24.680 !جین شوان، اینجاییم 00:23:24.959 --> 00:23:26.160 نگران نباش جیو یان 00:23:26.160 --> 00:23:27.119 دارم میام 00:23:27.640 --> 00:23:28.239 !حمله 00:23:39.800 --> 00:23:41.040 ببخشید 00:23:41.040 --> 00:23:43.040 اونا آدمای جناب لیانگ ان؟ 00:23:43.520 --> 00:23:44.319 آره 00:23:47.599 --> 00:23:48.400 !برید بالا 00:23:53.359 --> 00:23:53.839 آقای جین 00:23:56.920 --> 00:23:57.359 بیا عقب 00:24:07.640 --> 00:24:08.280 !قربان 00:24:12.800 --> 00:24:13.400 چیکار میکنی؟ 00:24:13.479 --> 00:24:15.160 نترس. سفت بچسب 00:24:18.119 --> 00:24:18.880 آماده ای؟ 00:24:19.520 --> 00:24:20.880 نترس. بریم 00:24:35.479 --> 00:24:36.040 خوبی؟ 00:24:36.479 --> 00:24:36.959 آره 00:24:40.560 --> 00:24:43.599 ازتون ممنونم 00:24:47.760 --> 00:24:49.479 جیو یان، خوبی؟ 00:24:49.560 --> 00:24:51.199 جین شوان، از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:24:51.839 --> 00:24:53.479 قربان، ببخشید دیر کردم 00:24:54.719 --> 00:24:55.599 ...زخمتون 00:24:57.000 --> 00:24:57.479 خوبم 00:24:59.160 --> 00:25:00.199 فقط می‌خواستم شمارو نجات بدم 00:25:00.760 --> 00:25:01.920 رئیس قبیله هونگ ژن مرد 00:25:02.520 --> 00:25:03.359 کار خوبی کردی 00:25:03.959 --> 00:25:04.760 وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم 00:25:04.760 --> 00:25:05.359 فعلا اونارو بگیرید 00:25:06.000 --> 00:25:06.599 بیا 00:25:07.040 --> 00:25:07.959 همه شون و بیارید 00:25:08.040 --> 00:25:09.199 همه شون و بیارید 00:25:09.520 --> 00:25:10.400 بلندشو 00:25:10.839 --> 00:25:12.359 بیا 00:25:14.239 --> 00:25:14.800 سریع 00:25:24.079 --> 00:25:24.560 مراقب باش 00:25:25.640 --> 00:25:26.119 !مراقب باش 00:25:39.439 --> 00:25:40.000 جین شوان 00:25:41.160 --> 00:25:41.760 خوبی؟ 00:25:47.239 --> 00:25:48.640 برای اولین بار یکیو کشتم 00:25:51.439 --> 00:25:52.880 جیو یان، آقای تائو ژو گونگ و چک کن 00:26:04.920 --> 00:26:07.640 اون کسی که شیائو تی رو کشت نیست 00:26:08.359 --> 00:26:09.719 کمان روی دست راستشه 00:26:10.040 --> 00:26:12.680 ولی اونی که شیائو تی رو کشت، دست چپ بود 00:26:13.880 --> 00:26:15.599 پس قاتل شیائو تی 00:26:16.119 --> 00:26:17.160 یکی دیگه اس 00:26:18.959 --> 00:26:21.040 باز از دستمون در رفتن 00:26:24.319 --> 00:26:26.160 !خیانتکارا 00:26:26.520 --> 00:26:28.079 به اندازه کافی باهاتون خوب نبودم؟ 00:26:28.440 --> 00:26:30.280 همه تون توی مهم ترین لحظه 00:26:30.839 --> 00:26:31.760 بهم پشت کردین- قربان- 00:26:31.760 --> 00:26:32.719 هنوز زنده ای- همه تون گستاخید- 00:26:32.959 --> 00:26:34.800 قربان، نزدیک بود منو بکشن 00:26:34.959 --> 00:26:36.560 خوشبختانه به موقع اومدن و نجاتم دادن 00:26:37.160 --> 00:26:37.839 چرا نگهبان های سلطنتی اینجان؟ 00:26:38.040 --> 00:26:39.760 هرچی میخواستین بهتون ندادم؟ 00:26:39.920 --> 00:26:42.199 انگار توجه شون و جلب کردیم 00:26:45.599 --> 00:26:47.479 به عالیجناب چی جواب بدیم؟ 00:26:47.520 --> 00:26:49.239 دیگه نمیشه مخفیش کرد باید روراست باشیم 00:26:49.239 --> 00:26:49.680 باشه 00:26:50.319 --> 00:26:51.319 سلام مرشد بزرگ 00:26:51.920 --> 00:26:53.680 عالیجناب وقتی فهمیدن تو تفرجگاه سلطنتی آتیش سوزی شده نگران شدن 00:26:53.680 --> 00:26:55.319 برای بررسی به اینجا اومدم 00:26:57.280 --> 00:26:58.760 شما اینجا چیکار میکنید جناب لیانگ؟ 00:27:00.560 --> 00:27:02.119 شاگرد حیله گرم یه شورش به‌پا کرده بود 00:27:02.520 --> 00:27:04.280 خوشبختانه جناب لیانگ به موقع اومدن 00:27:04.680 --> 00:27:07.079 همه دستگیر شدن 00:27:09.680 --> 00:27:11.640 آتیش سوزی تفرجگاه سلطنتی مسئله مهميه 00:27:12.400 --> 00:27:14.079 مرشد بزرگ، لطفا با من به قصر بیاین 00:27:14.400 --> 00:27:15.959 و به عالیجناب توضیح بدین 00:27:16.199 --> 00:27:18.719 ...و درباره خیانتکار هایی که گفتین 00:27:19.479 --> 00:27:20.160 بیاید 00:27:20.400 --> 00:27:22.280 ببندینشون و ببریدشون 00:27:22.280 --> 00:27:22.880 فرمانده یان 00:27:23.599 --> 00:27:24.959 به جز شورش 00:27:25.040 --> 00:27:26.400 اونا توی پرونده جعل پول 00:27:26.479 --> 00:27:28.520 که اداره ما مسئولشه هم دست داشتن 00:27:28.839 --> 00:27:30.040 میتونید به اداره هیزم تحویل شون بدید؟ 00:27:31.119 --> 00:27:33.520 جناب لیانگ، عالیجناب میخوان خودشون به این مسئله رسیدگی کنن 00:27:33.920 --> 00:27:35.119 بهتره ما نگهشون داریم 00:27:35.280 --> 00:27:37.359 و بعدا عالیجناب تصمیم بگیرن 00:27:37.760 --> 00:27:39.880 نظرتون چیه جناب لیانگ؟ 00:27:41.479 --> 00:27:43.560 خیلی محتاط هستین جناب لیانگ 00:27:46.040 --> 00:27:48.119 اسن دختر خدمتکار خانه وان یانه 00:27:48.400 --> 00:27:49.439 اصلا به پرونده مربوط نیست 00:27:49.560 --> 00:27:51.719 فقط بهمون راه و نشون داد 00:27:51.839 --> 00:27:53.079 لطفا اجازه بدید 00:27:53.319 --> 00:27:54.280 ما بدرقه اش کنیم‌ 00:27:56.479 --> 00:27:57.760 جناب لیانگ راست میگن 00:27:57.880 --> 00:28:00.280 این خانم توی تفرجگاه کار نمیکنه 00:28:02.079 --> 00:28:04.040 مسئله مهمی نیست تصمیمش با شماست 00:28:06.680 --> 00:28:08.079 می‌بینم تون مرشد بزرگ 00:28:09.560 --> 00:28:10.160 جناب لیانگ 00:28:11.160 --> 00:28:13.319 لطف امروز تون و فراموش نمی‌کنم 00:28:15.160 --> 00:28:15.839 وظیفه ام بود 00:28:20.560 --> 00:28:21.959 بیایید. ببریدشون 00:28:22.280 --> 00:28:25.560 چه زود رفتارش عوض میشه 00:28:26.280 --> 00:28:27.280 انگار نه انگار 00:28:27.479 --> 00:28:29.439 همون آدم مست و پاتیله 00:28:29.520 --> 00:28:30.839 یکم قبله 00:28:31.199 --> 00:28:32.839 شش تا وزیر هم همینجورین 00:28:33.119 --> 00:28:33.839 طبق حرف اون 00:28:34.319 --> 00:28:35.239 افراد خانه وان یان هم 00:28:35.319 --> 00:28:37.400 باید به نگهبان های سلطنتی بدیم 00:28:37.560 --> 00:28:39.359 سونگ جین، دیشب که به خانه وان یان رفتی 00:28:39.719 --> 00:28:40.920 خزانه شون و پیدا کردی؟ 00:28:40.959 --> 00:28:42.439 بله قربان 00:28:42.880 --> 00:28:44.920 ولی دفتر حساب و پیدا نکردیم 00:28:46.439 --> 00:28:48.439 وقتی داشتم دزدی می‌کردم 00:28:48.719 --> 00:28:50.640 یه دفتر کوچیک و پیدا کردم 00:28:50.760 --> 00:28:52.719 که توش کلی اسم 00:28:52.719 --> 00:28:53.760 و تاریخ هست 00:28:54.119 --> 00:28:55.920 پینگ ار، الان کجاست؟ 00:28:57.199 --> 00:28:58.239 احتمالا دست پدرمه 00:28:59.280 --> 00:29:01.920 پول های تقلبی که استفاده نکردیم هم همینطور 00:29:02.359 --> 00:29:03.719 بیاید قبل از اینکه نگهبان های سلطنتی اونجا رو ببندن 00:29:03.880 --> 00:29:04.920 به خانه وان یان بریم 00:29:07.199 --> 00:29:07.920 جیو یان 00:29:08.719 --> 00:29:09.479 ...این 00:29:11.280 --> 00:29:13.079 بعدا بهت توضیح میدم 00:29:14.400 --> 00:29:15.520 بذارید منم بیام 00:29:15.800 --> 00:29:16.520 آقای جین 00:29:16.880 --> 00:29:18.359 الان اوضاع خیلی جدیه 00:29:18.719 --> 00:29:21.280 چطوره تو اداره منتظر بمونیم؟ 00:29:22.239 --> 00:29:23.760 منم فقط به اونا اعتماد دارم 00:29:24.880 --> 00:29:27.439 جین شوان، با سونگ جین برگرد 00:29:27.520 --> 00:29:28.760 من و جناب لیانگ زود برمی‌گردیم 00:29:29.959 --> 00:29:31.079 تو اداره منتظر مون بمون 00:29:31.920 --> 00:29:32.959 مراقب باشید 00:29:33.760 --> 00:29:34.560 بریم 00:29:35.599 --> 00:29:36.760 تو اداره منتظر میمونم 00:29:36.839 --> 00:29:37.359 باشه 00:29:41.520 --> 00:29:42.239 پدر 00:29:43.920 --> 00:29:44.760 پدر 00:29:47.119 --> 00:29:47.760 پدر 00:29:51.479 --> 00:29:52.160 پدر 00:29:52.160 --> 00:29:52.760 !پینگ ار 00:29:53.920 --> 00:29:54.640 !پدر- !پینگ ار- 00:29:54.682 --> 00:29:55.511 (خانه وان یان) 00:29:55.560 --> 00:29:56.319 پینگ ار عزیزم 00:29:56.520 --> 00:29:58.319 دیشب کجا بودی؟ 00:29:58.680 --> 00:30:00.520 کلی مامور اينجا رو محاصره کرده بودن 00:30:00.520 --> 00:30:02.160 همه جارو دنبالت گشتم 00:30:03.479 --> 00:30:04.880 ...پدر، من 00:30:05.640 --> 00:30:07.479 دیروز که داشتم پول می‌دزدیدم 00:30:08.199 --> 00:30:10.040 با این دوتا مامور اداره هیزم برخورد کردم 00:30:10.680 --> 00:30:12.280 گفتن منو می‌بخشن 00:30:14.319 --> 00:30:16.983 سلام 00:30:17.640 --> 00:30:20.400 ممنون که به دخترم یه فرصت دادید 00:30:22.280 --> 00:30:23.199 این چیزا رو بذارید برای بعد 00:30:23.719 --> 00:30:24.800 دخترتون گفتن 00:30:25.000 --> 00:30:27.359 پول های تقلبی که دزدیده دست شماست؟ 00:30:28.040 --> 00:30:28.880 درسته 00:30:29.239 --> 00:30:30.920 همه شون تو خونه ام هستن 00:30:31.000 --> 00:30:32.920 بهتون نشون میدم 00:30:34.719 --> 00:30:35.400 پینگ ار 00:30:35.680 --> 00:30:36.760 دیروز یکی از مشتری ها 00:30:37.119 --> 00:30:39.400 بهم شیرینی داد 00:30:39.839 --> 00:30:41.319 میدونم خیلی دوست داری 00:30:41.319 --> 00:30:42.560 واست کنار گذاشتم 00:30:44.520 --> 00:30:45.560 بفرمایید 00:30:53.079 --> 00:30:54.599 بفرمایید داخل 00:30:55.000 --> 00:30:56.319 اینم خونه محقر ماست 00:30:56.439 --> 00:30:58.319 شرمنده تونم 00:30:58.719 --> 00:30:59.719 یه لحظه لطفا 00:30:59.959 --> 00:31:00.760 الان پول هارو میارم 00:31:02.359 --> 00:31:03.160 بشینید 00:31:08.599 --> 00:31:10.280 بفرمایید چای 00:31:10.560 --> 00:31:11.040 ممنون 00:31:18.040 --> 00:31:18.839 !مراقب باش 00:31:20.400 --> 00:31:21.760 پینگ ار. پینگ ار 00:31:21.760 --> 00:31:22.520 نه، پینگ ار 00:31:22.959 --> 00:31:23.680 !ولم کن 00:31:29.199 --> 00:31:29.839 پینگ ار 00:31:36.640 --> 00:31:37.280 پدر؟ 00:31:40.359 --> 00:31:41.000 پدر 00:31:43.439 --> 00:31:44.040 پدر 00:31:46.160 --> 00:31:46.839 پدر 00:32:36.239 --> 00:32:37.400 تو کی هستی؟ 00:32:38.160 --> 00:32:40.479 دشمن قسم خورده ات 00:32:40.680 --> 00:32:41.719 من اصلا نمیشناسمت 00:32:42.079 --> 00:32:42.959 تاحالا با هم برخورد داشتیم؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.359 رئیس دادگاه هوی ژو، دو یینگ 00:32:45.959 --> 00:32:47.359 تو متهمش کردی و کشتنش 00:32:47.640 --> 00:32:48.719 یادته؟ 00:32:49.359 --> 00:32:50.839 من درباره افراد زیادی تحقیق کردم 00:32:52.000 --> 00:32:52.959 یادم نمیاد 00:32:53.079 --> 00:32:54.680 من هیچوقت یادم نمیره 00:32:55.280 --> 00:32:56.839 چون دو یینگ پدرم بود 00:33:11.760 --> 00:33:12.920 قربان، همه جارو گشتم 00:33:25.079 --> 00:33:26.959 احتمالا اون محافظیه که نجاتت داده 00:33:35.359 --> 00:33:36.760 دست چپش کمان داره 00:33:37.560 --> 00:33:39.439 اون باید قاتل شیائو تی باشه 00:33:41.479 --> 00:33:42.880 لینگ ژنگ با شما دوتا چه نسبتی داره؟ 00:33:44.280 --> 00:33:45.680 چرا برای لینگ ژنگ کار می‌کرده؟ 00:33:46.920 --> 00:33:48.520 تو پایتخت سرگردون بودیم 00:33:48.959 --> 00:33:51.560 هیچ سرپناه و غذایی نداشتیم 00:33:53.040 --> 00:33:54.079 من خوب نقاشی میکشم 00:33:54.520 --> 00:33:56.719 واسه همین شروع به جعل پول کردم 00:33:58.040 --> 00:34:00.760 ولی آقای لینگ ژنگ متوجه شد 00:34:01.079 --> 00:34:02.239 دختر 00:34:03.319 --> 00:34:05.079 چطور جرات میکنی به من پول تقلبی بدی؟ 00:34:05.280 --> 00:34:06.560 باهام بیا دادگاه 00:34:06.560 --> 00:34:07.239 آقا- !بیا- 00:34:08.159 --> 00:34:09.399 من پولشو میدم 00:34:10.040 --> 00:34:12.120 ممنون قربان 00:34:12.360 --> 00:34:13.360 ممنون قربان- خیلی خب- 00:34:19.639 --> 00:34:20.520 !کلوچه 00:34:21.919 --> 00:34:22.719 تو اینو کشیدی؟ 00:34:25.382 --> 00:34:27.360 گفت من بااستعدادم 00:34:27.879 --> 00:34:30.679 و به شیائو تی گفت بهم آموزش بده 00:34:32.120 --> 00:34:33.479 محافظم خیلی خوب میجنگید 00:34:34.600 --> 00:34:35.560 برای محافظت از من 00:34:36.280 --> 00:34:37.679 قبول کرد کارای لینگ ژنگ و بکنه 00:34:41.679 --> 00:34:43.439 شما دوتارو توی خانه وان یان مخفی کرد 00:34:44.080 --> 00:34:45.560 باید بگم 00:34:47.679 --> 00:34:48.600 مخفیگاه فوقالعاده ایه 00:34:51.399 --> 00:34:53.360 از اینکه واسش کار می‌کردم پشیمون نیستم 00:34:55.239 --> 00:34:56.479 تنها چیزی که واسش افسوس میخورم 00:34:56.959 --> 00:34:59.560 اینه که نتونستم بکشمت 00:35:01.120 --> 00:35:01.800 لیانگ یی 00:35:02.439 --> 00:35:03.639 پدرمو متهم به 00:35:04.120 --> 00:35:06.360 دزدی یک میلیون تیل کردی 00:35:06.760 --> 00:35:08.120 خانواده ام بخاطر تو نابود شد 00:35:08.719 --> 00:35:10.679 یه روح میشم و تسخيرت میکنم 00:35:12.040 --> 00:35:13.439 تنها چیزی که می‌بینی انتقامه 00:35:15.560 --> 00:35:16.959 به زندگی اون فکر نمی‌کنی؟ 00:35:22.479 --> 00:35:24.120 خانواده دو اون و استخدام کردن 00:35:25.639 --> 00:35:26.719 بخاطر ما حاضر بود جون شو بده 00:35:27.040 --> 00:35:28.560 نمیخواست انتقام خانواده تو بگیره 00:35:29.679 --> 00:35:31.360 وگرنه وقتی داشت شیائو تی رو میکشت 00:35:31.760 --> 00:35:33.360 منو هم میکشت 00:35:34.479 --> 00:35:35.560 فکر کنم از اینکه پدرت بود 00:35:35.560 --> 00:35:37.120 خوشحال بود 00:35:37.199 --> 00:35:38.000 واسم مهم نیست 00:36:01.889 --> 00:36:02.800 (شیرینی دائو یو) 00:36:15.600 --> 00:36:17.560 گفتی جناب لیانگ پدرتو کشته 00:36:19.199 --> 00:36:21.919 ولی توام اون یکی پدرتو کشتی 00:36:23.919 --> 00:36:25.959 همه شیرینی هارو واسه تو گذاشته 00:36:28.000 --> 00:36:29.560 حتی یه کوچولو هم ازش نخورده 00:36:55.120 --> 00:36:57.719 واقعا پرونده خانواده دو رو یادت نمیاد؟ 00:36:59.080 --> 00:37:00.040 چرا می‌پرسی؟ 00:37:01.199 --> 00:37:03.479 ما دوتامون آدمای دقیقی هستیم 00:37:04.080 --> 00:37:05.040 واسه همین فکر میکنم 00:37:05.280 --> 00:37:07.239 اونقدر فراموش کار نیستی 00:37:09.080 --> 00:37:10.399 سال بیست و دو چنگ ژائو 00:37:10.560 --> 00:37:11.560 رئیس دادگاه هوی ژو، دو یینگ 00:37:11.719 --> 00:37:13.360 به جز رشوه‌خواری، جایگاه های دولتی و می‌فروخت 00:37:13.360 --> 00:37:14.199 و از صندوق عمومی دزدی میکرد 00:37:14.719 --> 00:37:17.239 (تو این خونه، ده هزار تیل طلا) 00:37:17.239 --> 00:37:18.199 (پونصد هزار تیل نقره) 00:37:18.320 --> 00:37:19.600 (و ده ها اشياي قیمتی پیدا کردیم) 00:37:19.959 --> 00:37:21.199 من همه پرونده هامو 00:37:21.600 --> 00:37:22.520 یادمه 00:37:23.399 --> 00:37:24.560 قربان همه جارو گشتم 00:37:45.560 --> 00:37:47.479 اگه پدرش گناهکار بود 00:37:47.959 --> 00:37:49.800 چرا بهش نگفتی؟ 00:37:51.800 --> 00:37:52.800 بچه ها 00:37:52.800 --> 00:37:54.800 همیشه بهترین وجه پدر و مادرشون و می‌بینن 00:37:55.239 --> 00:37:56.439 چرا تصورش و خراب کنم؟ 00:38:00.600 --> 00:38:02.000 وقتی پینگ ار داشت بهم حمله می‌کرد 00:38:02.800 --> 00:38:03.760 به موقع جلوشو گرفتی 00:38:04.000 --> 00:38:05.320 از کجا میدونستی میخواد کاری کنه؟ 00:38:06.280 --> 00:38:07.879 خانه‌ وان یان پر از عطره 00:38:08.239 --> 00:38:09.360 ولی عطر پينگ ار 00:38:09.360 --> 00:38:11.000 با کارمند های اونجا فرق داشت 00:38:11.639 --> 00:38:13.320 کیسه عطرش 00:38:13.719 --> 00:38:15.199 مال عطر فروشی لیو شیانگه 00:38:15.199 --> 00:38:16.719 عطر اونجا حداقل 00:38:16.719 --> 00:38:18.399 یک تیله 00:38:18.479 --> 00:38:19.840 و هر دو هفته یکبار باید یه جدید شو بخری 00:38:20.080 --> 00:38:21.239 وگرنه عطرش از بین میره 00:38:22.479 --> 00:38:24.239 اگه پینگ ار واقعا 00:38:24.239 --> 00:38:25.639 دزد بود 00:38:25.919 --> 00:38:27.679 چرا همچین عطر گرونی داشت؟ 00:38:28.600 --> 00:38:31.320 نمی‌دونستم درباره محصولات خانم ها انقد اطلاعات داری 00:38:32.679 --> 00:38:33.760 خواهرم جیو مین 00:38:33.879 --> 00:38:35.239 عاشق عطرهای لیو شیانگه 00:38:35.239 --> 00:38:36.239 همیشه درباره اش حرف میزنه 00:38:36.439 --> 00:38:37.719 برای همین درباره اش اطلاعات دارم 00:38:40.239 --> 00:38:41.679 وایسا، منظورت چی بود؟ 00:38:42.120 --> 00:38:43.879 به نظرت من رفتارم زنونه نیست؟ 00:38:45.120 --> 00:38:46.439 فقط میخوام 00:38:47.600 --> 00:38:48.239 ازت تشکر کنم 00:38:51.159 --> 00:38:53.760 من جون تورو نجات دادم و توام جون منو 00:38:54.120 --> 00:38:55.000 مساوی شدیم 00:38:56.320 --> 00:38:56.879 خوبه 00:38:58.665 --> 00:39:03.705 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:39:04.013 --> 00:39:09.960 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:39:12.920 --> 00:39:13.733 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:39:13.800 --> 00:39:15.719 کی فکرشو میکرد تو همچین روزی 00:39:15.719 --> 00:39:18.439 بعضیا دیگه نتونن غروب آفتاب و ببینن (بمیرن) 00:39:18.451 --> 00:39:19.920 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:39:20.000 --> 00:39:21.760 احتمالا اولین باریه که خون و خونریزی می‌بینی 00:39:22.159 --> 00:39:22.840 حتما سختت بوده 00:39:23.399 --> 00:39:24.120 نه اصلا 00:39:24.479 --> 00:39:25.600 وقتی بچه بودم خون دیدم 00:39:26.239 --> 00:39:27.679 فقط یه دختر کوچولو بودی 00:39:27.679 --> 00:39:28.399 کجا خون دیدی؟ 00:39:28.436 --> 00:39:31.857 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:39:32.381 --> 00:39:33.303 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:39:33.360 --> 00:39:34.959 بیا برگردیم 00:39:35.879 --> 00:39:37.120 و دستبند هارو در بیاریم 00:39:37.399 --> 00:39:38.479 جین شوان منتظر مونه 00:39:38.737 --> 00:39:45.480 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:39:46.561 --> 00:39:53.080 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:39:55.280 --> 00:39:59.022 ♪اگه میتونستم به موقع برگردم♪ 00:39:59.134 --> 00:40:06.694 ♪زندگیم هیچوقت تو تاریکی فرو نمی‌رفت ♪ 00:40:08.560 --> 00:40:09.760 تاحالا اقیانوس و دیده بودی؟ 00:40:10.479 --> 00:40:11.000 نه 00:40:13.000 --> 00:40:13.959 قشنگه، مگه نه؟ 00:40:14.023 --> 00:40:17.814 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:40:18.679 --> 00:40:19.199 سفت بچسب 00:40:19.237 --> 00:40:24.126 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:40:24.214 --> 00:40:28.667 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:40:32.204 --> 00:40:39.680 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:40:40.840 --> 00:40:41.399 داری میگی 00:40:42.040 --> 00:40:44.840 اداره هیزم وارد تفرجگاه من شد 00:40:45.199 --> 00:40:46.479 و با افراد لینگ ژنگ درگیر شد 00:40:46.840 --> 00:40:48.399 تا تو و لیانگ یی رو نجات بده؟ 00:40:49.719 --> 00:40:51.040 بخاطر بی‌کفایتی من 00:40:51.159 --> 00:40:52.719 غریبه ها وارد تفرجگاه سلطنتی شدن 00:40:52.879 --> 00:40:54.719 و عبادتگاه و قرص های شمارو از بین بردن 00:40:55.320 --> 00:40:56.719 من مقصرم 00:40:56.879 --> 00:40:58.360 لطفا مجازاتم کنید 00:41:02.760 --> 00:41:05.520 مجرم اصلی لینگ ژنگ بود 00:41:06.040 --> 00:41:07.159 و دستگیر شد 00:41:08.120 --> 00:41:10.360 خدا عدالت و برقرار کرد 00:41:21.520 --> 00:41:22.560 حالا که خدا قضاوت کرده 00:41:22.919 --> 00:41:23.959 من نباید بکنم 00:41:25.080 --> 00:41:26.280 بخاطر اتفاقات شوکه شدی 00:41:26.800 --> 00:41:28.120 برو استراحت کن 00:41:28.639 --> 00:41:30.840 شاگرد هات هم خوب تربیت کن 00:41:32.280 --> 00:41:33.600 اشکال نداره که قرص هام از بین رفتن 00:41:34.959 --> 00:41:36.719 ولی اگه تو تصمیم خدا دخالت کنیم 00:41:37.040 --> 00:41:38.439 و خدا تصمیم بگیره مجازات مون کنه 00:41:39.040 --> 00:41:42.280 هردوی ما گناه بزرگی مرتکب میشیم 00:41:43.919 --> 00:41:45.280 متوجه شدم عالیجناب 00:41:46.159 --> 00:41:46.760 مرخصی 00:41:47.399 --> 00:41:47.919 چشم 00:41:56.719 --> 00:41:57.360 عالیجناب 00:41:58.280 --> 00:41:59.479 اجازه میدید اداره هیزم 00:41:59.840 --> 00:42:01.879 به کارش ادامه بده؟ 00:42:03.600 --> 00:42:05.239 کسی که گفته بودمو 00:42:06.120 --> 00:42:06.879 پیدا کردی؟ 00:42:07.159 --> 00:42:08.000 بله عالیجناب 00:42:27.360 --> 00:42:27.919 تمومه 00:42:30.120 --> 00:42:31.120 چرا بند و شکستید؟ 00:42:31.399 --> 00:42:33.239 هیچ کلیدی برای باز کردن دستبند نیست؟ 00:42:33.639 --> 00:42:35.959 دستبند های طلایی توکاری طراحی خاصی دارن 00:42:36.239 --> 00:42:37.399 نمیشه از کلیدش ساخت 00:42:37.760 --> 00:42:38.600 شکستنش هم 00:42:38.879 --> 00:42:39.879 فقط باعث آسیب میشه 00:42:40.719 --> 00:42:42.439 اداره هیزم کلید زاپاس نداره؟ 00:42:42.840 --> 00:42:44.080 توکاری ها فقط یه کلید بهمون دادن 00:42:44.399 --> 00:42:45.399 برای باز کردنش 00:42:45.560 --> 00:42:47.600 آهنگر توکاری می‌خوایم 00:42:48.560 --> 00:42:49.280 داری میگی 00:42:49.280 --> 00:42:51.120 باید یه نفرو به حوضه تاریم بفرستیم تا آهنگر پیدا کنه؟ 00:42:52.040 --> 00:42:53.760 چقدر طول میکشه؟ 00:42:54.919 --> 00:42:57.239 تقریبا دو ماه 00:42:57.560 --> 00:42:59.239 قربان، از دربار سلطنتی خبر اومده 00:42:59.560 --> 00:43:01.280 عالیجناب پرونده پول های تقلبی 00:43:01.280 --> 00:43:02.479 و تفرجگاه سلطنتی رو به اداره اجرایی کل واگذار کردن 00:43:04.000 --> 00:43:06.040 پرونده دست اداره هیزم بود 00:43:06.840 --> 00:43:07.959 به زودی پرونده اش بسته میشه 00:43:08.600 --> 00:43:10.520 چرا الان به یه نفر دیگه واگذار شده؟ 00:43:11.159 --> 00:43:11.800 تعجب نکردم 00:43:12.080 --> 00:43:13.959 سونگ جین برای نجات دادنم وارد تفرجگاه سلطنتی شد 00:43:14.080 --> 00:43:15.199 اين خودش جرم بزرگیه 00:43:15.560 --> 00:43:17.040 عالیجناب مجازات مون نمیکنن 00:43:17.320 --> 00:43:19.399 فقط میخوان کارمون و متوقف کنیم 00:43:21.760 --> 00:43:22.439 مشکلی نیست 00:43:23.080 --> 00:43:23.760 سونگ جین 00:43:24.399 --> 00:43:26.719 همه مدارکی که پیدا کردی رو 00:43:26.919 --> 00:43:28.000 له اداره اجرایی بفرست 00:43:28.239 --> 00:43:29.040 برو 00:43:29.280 --> 00:43:29.800 صبر کن 00:43:30.719 --> 00:43:32.159 میشه اول من یه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:43:33.600 --> 00:43:36.159 اگه عضوی از خانواده ام پول جعلی گرفته باشه 00:43:36.320 --> 00:43:37.639 حتما یه اثری ازش هست 00:43:38.520 --> 00:43:39.399 و الان 00:43:39.679 --> 00:43:42.000 دفتر حساب پول های تقلبی معلوم نیست کجاست 00:43:43.639 --> 00:43:44.719 شاید بتونم 00:43:45.239 --> 00:43:47.479 از مدارک چیزی پیدا کنم 00:43:48.439 --> 00:43:49.040 وگرنه 00:43:49.639 --> 00:43:51.360 همه تلاشم به باد میره 00:43:55.260 --> 00:43:58.752 (5, 11, 7, 6, 7, 8) 00:43:58.879 --> 00:43:59.760 مدارک زیادی هست 00:43:59.879 --> 00:44:00.959 کدوم برای خانواده جیو عه؟ 00:44:01.399 --> 00:44:02.360 تمام چیزایی که ظبط کردیم 00:44:02.439 --> 00:44:03.399 روش یادداشت هست 00:44:03.760 --> 00:44:04.959 پیدا کردن چیزی که می‌خوایم سخت نیست 00:44:20.360 --> 00:44:23.202 (اداره هیزم) 00:44:23.282 --> 00:44:26.320 (اداره هیزم) 00:44:29.163 --> 00:44:31.616 (اداره هیزم) 00:44:31.719 --> 00:44:32.280 کی اونجاست؟ 00:44:32.879 --> 00:44:33.800 اداره اجرایی کل اینجاست 00:44:34.199 --> 00:44:35.199 تا تمامی مدارک مربوط 00:44:35.199 --> 00:44:36.919 به خانه وان یان و جمع آوری کنه 00:44:38.760 --> 00:44:40.531 (یوان لانگ، رئیس اداره اجرایی کل) 00:44:40.531 --> 00:44:49.531 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:49.555 --> 00:44:59.355 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:59.476 --> 00:45:04.516 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:45:04.824 --> 00:45:11.476 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:13.379 --> 00:45:18.716 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:18.796 --> 00:45:25.903 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:26.864 --> 00:45:32.316 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:45:32.840 --> 00:45:39.116 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:45:39.196 --> 00:45:46.636 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:45:47.020 --> 00:45:53.796 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:46:10.090 --> 00:46:15.121 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:46:15.215 --> 00:46:21.676 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:46:24.160 --> 00:46:29.262 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:46:29.356 --> 00:46:36.596 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:46:37.574 --> 00:46:43.116 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:46:43.436 --> 00:46:49.743 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:46:49.836 --> 00:46:57.396 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:46:57.606 --> 00:47:04.796 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪