WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.019 --> 00:00:09.232
=نغمه پاییزی=

00:00:19.273 --> 00:00:25.193
♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪

00:00:26.351 --> 00:00:32.281
♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪

00:00:32.433 --> 00:00:36.713
♪صدای خوندن تو♪

00:00:36.793 --> 00:00:40.113
♪از کنار رودخونه شنیدم ♪

00:00:40.193 --> 00:00:44.593
♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪

00:00:48.513 --> 00:00:52.166
♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪

00:00:52.233 --> 00:00:55.873
♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪

00:00:55.953 --> 00:01:01.873
♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪

00:01:01.953 --> 00:01:05.992
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:06.073 --> 00:01:09.615
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:09.713 --> 00:01:15.651
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:16.164 --> 00:01:19.913
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:19.993 --> 00:01:23.473
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:23.553 --> 00:01:29.873
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:32.031 --> 00:01:36.913
=نغمه پاییزی=

00:01:37.211 --> 00:01:39.632
=قسمت دوازدهم=

00:01:40.054 --> 00:01:41.400
(اقامتگاه جیو)
پس نتیجه میگیریم

00:01:42.000 --> 00:01:43.080
پول های تقلبی

00:01:43.680 --> 00:01:46.120
تو صندوق شخصی عمو بوده

00:01:50.040 --> 00:01:50.959
البته

00:01:51.760 --> 00:01:53.239
عموی سوم خیلی معقوله

00:01:53.519 --> 00:01:56.160
برای همین قبول کردن تا با من همکاری کنن

00:01:58.400 --> 00:01:59.760
نه...نه

00:02:00.400 --> 00:02:01.839
عمرا

00:02:02.279 --> 00:02:04.360
میخوای جلو اون همه آدم

00:02:04.360 --> 00:02:06.400
آبروم بره

00:02:06.639 --> 00:02:08.520
بخاطر اینکه ازم کینه داری میخوای تلافی کنی

00:02:08.520 --> 00:02:10.479
درسته. ازتون کینه دارم

00:02:10.880 --> 00:02:13.399
شما میخواستین همراه شوهر مرحومم زنده به گور بشم

00:02:13.800 --> 00:02:14.639
واسم

00:02:14.839 --> 00:02:15.800
راحت نبوده که

00:02:15.800 --> 00:02:17.000
چیزی علیه تون پیدا کنم

00:02:17.039 --> 00:02:19.000
قطعا الان دوست ندارم همچین فرصتی و از دست بدم

00:02:19.000 --> 00:02:20.320
...تو...تو...تو

00:02:20.320 --> 00:02:21.759
تقصیر خودتونه که کار اشتباهی انجام دادید

00:02:21.759 --> 00:02:22.839
و من متوجه اش شدم

00:02:23.360 --> 00:02:24.800
چه باهام همکاری کنید چه نه

00:02:25.119 --> 00:02:26.080
اینکه به خانه وان یان می‌رفتید و

00:02:26.080 --> 00:02:27.279
مخفی نگه نمیدارم

00:02:27.759 --> 00:02:30.160
هرکاری کنید به‌هرحال آبرو تون میره

00:02:30.720 --> 00:02:34.279
عموی سوم، شما پول های تقلبی رو وارد خونه کردین

00:02:34.720 --> 00:02:36.919
حتی اگه کسی برشون داشته باشه

00:02:37.119 --> 00:02:38.639
تا وقتی نفهمیم کار کی بوده

00:02:38.639 --> 00:02:40.199
شما زیر سوال برده میشین

00:02:40.839 --> 00:02:42.279
عمو، شما کتاب‌های زیادی خوندین

00:02:42.360 --> 00:02:44.440
نگید که متوجه موقعیت نمی‌شید؟

00:02:48.279 --> 00:02:51.279
به عمو گفتم درباره محلول بگه

00:02:51.639 --> 00:02:53.720
تا مشخص بشه مجرم کیه

00:02:53.880 --> 00:02:55.919
و اینجوری خانم شو دستش رو شد

00:02:56.360 --> 00:02:57.919
درباره محلول هم

00:02:58.600 --> 00:03:02.440
باید بگم فقط آبه

00:03:03.839 --> 00:03:04.679
چی؟

00:03:04.839 --> 00:03:05.759
خانم شو

00:03:05.759 --> 00:03:07.520
اگه همچین محلولی وجود داشت

00:03:07.520 --> 00:03:08.320
چرا تحقیقات مو با یه آویز

00:03:08.320 --> 00:03:10.119
ادامه دادم؟

00:03:10.119 --> 00:03:11.720
وضعیت اضطراری بود

00:03:11.720 --> 00:03:13.080
و وقت فکر کردن نداشتین

00:03:13.080 --> 00:03:14.279
حتی اگه مشکوک میشدین

00:03:14.759 --> 00:03:16.639
هیچوقت خطر نمیکردین

00:03:16.639 --> 00:03:17.759
که لو برید

00:03:25.039 --> 00:03:26.039
خانم بزرگ

00:03:26.199 --> 00:03:28.360
این پول هارو تو اتاق خانم شو پیدا کردم

00:03:29.559 --> 00:03:30.440
خانم شو

00:03:30.520 --> 00:03:32.440
دیگه چه حرفی داری؟

00:03:42.080 --> 00:03:42.600
هیچی

00:03:43.919 --> 00:03:45.199
مجازات مو قبول میکنم

00:03:46.320 --> 00:03:47.240
هیچی؟

00:03:47.960 --> 00:03:49.240
خانم شو

00:03:49.720 --> 00:03:52.679
سال‌های زیادی اینجا کار کردی

00:03:53.199 --> 00:03:54.559
چرا همچین کاری

00:03:54.559 --> 00:03:56.080
با خانواده جیو کردی؟

00:03:57.360 --> 00:03:58.199
خانم بزرگ

00:03:59.320 --> 00:04:00.399
همیشه لطف تون و

00:04:01.279 --> 00:04:02.960
یادم میمونه

00:04:03.880 --> 00:04:05.320
اگه لب تر کنید

00:04:06.279 --> 00:04:07.600
واستون جون میدم

00:04:08.960 --> 00:04:09.800
....ولی ارباب دوم

00:04:10.199 --> 00:04:12.240
!اون باعث مرگ پسرم شد

00:04:12.520 --> 00:04:13.240
...من

00:04:14.520 --> 00:04:15.720
باید تقاص

00:04:16.359 --> 00:04:17.959
!گناه شو پس بده

00:04:19.640 --> 00:04:21.279
توجه نکردم

00:04:22.239 --> 00:04:23.839
اینجوری کل خانواده درگیر میشن

00:04:24.559 --> 00:04:25.600
...شو سونگ

00:04:26.040 --> 00:04:26.640
...اون

00:04:27.040 --> 00:04:28.480
خودش اشتباه کرد

00:04:30.200 --> 00:04:32.440
اگه بهش تهمت نمیزدی

00:04:34.320 --> 00:04:37.600
تو بیست سالگی نمی‌مرد

00:04:39.040 --> 00:04:40.079
یه لحظه

00:04:41.320 --> 00:04:43.920
مگه پسرت بخاطر یه حادثه نمرد؟

00:05:01.480 --> 00:05:02.959
شما ارباب منید

00:05:04.200 --> 00:05:06.079
هرچی که بگید درسته

00:05:07.519 --> 00:05:10.880
بخاطر سالهای زیادی که کنار هم بودیم

00:05:11.959 --> 00:05:12.959
حاضرم

00:05:13.679 --> 00:05:14.920
حرفاتو گوش بدم

00:05:20.119 --> 00:05:20.799
خانم بزرگ

00:05:23.760 --> 00:05:24.600
کار سرنوشته

00:05:25.519 --> 00:05:27.000
کل زندگیم بهتون خدمت کردم

00:05:28.200 --> 00:05:31.320
ولی آخرش به اربابم خيانت کردم

00:05:32.559 --> 00:05:33.959
سرنوشته

00:05:36.480 --> 00:05:38.160
من بهت یه فرصت دادم و خودت نمیخوای توضیح بدی

00:05:39.040 --> 00:05:39.760
باشه

00:05:41.040 --> 00:05:42.440
ببریدش حیاط پشتی

00:05:42.720 --> 00:05:44.359
!فردا صبح گزارش شو بدید

00:05:44.920 --> 00:05:45.600
چشم خانم بزرگ

00:06:15.040 --> 00:06:15.519
جیو یی

00:06:16.760 --> 00:06:19.760
فردا صبح پول هارو به وزارت دارایی تحویل بده

00:06:20.679 --> 00:06:22.839
باید اهدا مون و انجام بدیم

00:06:23.279 --> 00:06:24.640
چشم مادر

00:06:59.079 --> 00:07:00.320
ارباب دوم، همه اینا رو

00:07:00.320 --> 00:07:01.519
از اتاق خانم شو جمع کردیم

00:07:02.320 --> 00:07:02.839
می‌تونید برید

00:07:02.959 --> 00:07:03.519
چشم قربان

00:07:21.720 --> 00:07:24.880
هنوز نگران

00:07:24.880 --> 00:07:26.239
خانم شو و شو سونگ هستین؟

00:07:31.720 --> 00:07:33.920
اینا وسایل شو سونگه

00:07:34.559 --> 00:07:36.640
میتونست مرد موفقی بشه

00:07:38.000 --> 00:07:38.920
هشت سال پیش

00:07:39.880 --> 00:07:42.399
سخت تلاش می‌کرد و عاشق مطالعه بود

00:07:42.839 --> 00:07:44.079
منم تصمیم گرفتم یه شانس بهش بدم

00:07:44.519 --> 00:07:45.519
و یکم تلاش کردم

00:07:46.160 --> 00:07:47.880
و به دربار سلطنتی معرفیش کردم

00:07:49.040 --> 00:07:50.000
انتظار نداشتم

00:07:50.359 --> 00:07:51.359
بعد از شش ماه

00:07:51.839 --> 00:07:54.920
مکتب سلطنتی

00:07:55.239 --> 00:07:57.000
بهم بگه شو سونگ

00:07:57.160 --> 00:07:58.200
توی امتحانات تقلب کرده

00:07:58.559 --> 00:08:00.959
طبق قوانین باید حذف میشد

00:08:01.399 --> 00:08:02.559
ولی شو سونگ گفت

00:08:03.480 --> 00:08:06.200
شاگردها با مراقب دست به یکی کردن

00:08:06.799 --> 00:08:08.000
تا براش پاپوش درست کنن

00:08:09.040 --> 00:08:11.559
ولی شما حرفشو باور نکردید

00:08:12.279 --> 00:08:13.760
همه دانش آموزای مکتب سلطنتی

00:08:14.040 --> 00:08:15.679
از خانواده های اشرافی اومدن

00:08:16.760 --> 00:08:18.799
غیر ممکنه همه اونا

00:08:19.000 --> 00:08:20.679
برای یه آدم غیر اشرافی پاپوش درست کنن

00:08:20.760 --> 00:08:21.720
دلیلی نداشت

00:08:23.679 --> 00:08:26.040
من سال های زیادی برای دولت کار می‌کردم و هیچوقت استثنا قائل نشدم

00:08:26.519 --> 00:08:28.000
بخاطر یه خدمتکار نمیتونستم

00:08:28.160 --> 00:08:29.519
اصول مو زیر پا بذارم

00:08:31.119 --> 00:08:33.840
فکر می‌کردم شو سونگ بعد از اخراج شدنش

00:08:34.239 --> 00:08:36.520
یه زندگی جدید و شروع میکنه

00:08:37.080 --> 00:08:37.799
انتظارشو نداشتم

00:08:40.119 --> 00:08:41.440
تسلیم بشه

00:08:49.640 --> 00:08:50.239
پدر

00:08:51.080 --> 00:08:53.359
این کتاب ها پاره شدن

00:08:53.359 --> 00:08:54.479
و دوباره بهم چسبیده شدن

00:08:54.880 --> 00:08:57.679
گفتيد شو سونگ سخت کوش بود

00:08:57.679 --> 00:08:59.039
و عاشق خوندن بود

00:08:59.479 --> 00:09:00.679
کسی که عاشق خوندنه

00:09:00.960 --> 00:09:02.679
کتاب هاشو پاره میکنه؟

00:09:11.840 --> 00:09:14.400
همه افراد مکتب سلطنتی از خانواده های اشرافی ان

00:09:15.080 --> 00:09:16.159
ولی شو سونگ

00:09:17.039 --> 00:09:18.479
یه خدمتکار بود

00:09:19.200 --> 00:09:20.799
اون توی مکتب سلطنتی

00:09:21.200 --> 00:09:22.440
از همه عجیب تر بوده

00:09:23.159 --> 00:09:25.799
آدما نسبت به کسايی که باهاشون فرق دارن واکنش نشون میدن

00:09:26.359 --> 00:09:28.000
و هرچقدر شو سونگ عالی و قوی بود

00:09:28.000 --> 00:09:29.320
اونا بیشتر ازش متنفر میشدن

00:09:30.080 --> 00:09:31.840
از نظر اونا شو سونگ

00:09:32.000 --> 00:09:33.359
کسی بود که جایگاه خودشو نمیدونست

00:09:34.239 --> 00:09:35.880
به نظرشون یه آدمه دیوونه بود

00:09:36.359 --> 00:09:38.679
که میخواست با درس خوندن گذشته شو عوض کنه

00:09:43.440 --> 00:09:45.559
کشور مون صد ساله که بنیانگذاری شده

00:09:46.640 --> 00:09:49.159
چجوری میشه آدم های با استعداد و

00:09:49.520 --> 00:09:50.960
به مکتب سلطنتی پیشنهاد کرد

00:09:51.799 --> 00:09:55.799
وقتی شاگرد هاش فقط آدم‌های پولدار و انسان میدونن و فقیر ها واسشون هیچی نیستن؟

00:09:56.840 --> 00:09:58.960
شما تو یه خانواده اشرافی بزرگ شديد

00:09:59.640 --> 00:10:00.840
همه چیز تو زندگی تون راحت بوده

00:10:00.919 --> 00:10:02.520
فقط جنبه خوب آدم هارو می‌بینید

00:10:03.400 --> 00:10:06.400
توجه به افراد پولدار و تحقیر آدم های فقیر همه جا اتفاق میوفته

00:10:07.359 --> 00:10:08.919
فقط شما متوجه اش نشدید، همین

00:10:13.159 --> 00:10:15.440
یان ار، تو واقعا تیزی

00:10:16.200 --> 00:10:17.799
اون موقع میتونستی با یه کتاب

00:10:17.799 --> 00:10:20.080
شرایط شو سونگ و بفهمی

00:10:21.039 --> 00:10:22.200
رونگ ار وقتی بیکاره

00:10:22.200 --> 00:10:23.679
سرگرمیش اذیت کردن منه

00:10:24.000 --> 00:10:25.919
عاشق پاره کردن کتاب هامه

00:10:26.679 --> 00:10:28.280
منم مثل شو سونگ دوباره می‌چسبونم شون

00:10:32.159 --> 00:10:33.679
من باید بیشتر به اقامتگاه توجه کنم

00:10:34.400 --> 00:10:35.000
یان ار

00:10:35.320 --> 00:10:37.239
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد بهم بگو

00:10:37.440 --> 00:10:39.080
من پشتت هستم

00:10:42.359 --> 00:10:43.400
دیگه گذشته

00:10:46.559 --> 00:10:48.239
یان ار، دیر وقته

00:10:48.359 --> 00:10:49.359
استراحت کن

00:11:06.320 --> 00:11:07.280
تنهامون بذارید

00:11:07.440 --> 00:11:08.080
چشم قربان

00:11:27.119 --> 00:11:28.159
ارباب دوم

00:11:30.080 --> 00:11:31.559
بی‌دلیل بهتون خدمت نکردم

00:11:34.119 --> 00:11:35.200
درباره شو سونگ

00:11:36.280 --> 00:11:38.919
من اشتباه مقصر دونستمش

00:11:40.559 --> 00:11:41.200
ارباب دوم

00:11:43.919 --> 00:11:44.919
خانم شو

00:11:46.159 --> 00:11:47.320
برای شو سونگ و شما

00:11:48.320 --> 00:11:49.320
متأسفم

00:12:10.359 --> 00:12:10.960
سونگ ار

00:12:13.200 --> 00:12:14.000
شنیدی؟

00:12:16.159 --> 00:12:17.440
شنیدی؟

00:12:22.039 --> 00:12:23.159
...ولی چرا

00:12:25.440 --> 00:12:27.200
چرا الان فهمیدی؟

00:12:32.559 --> 00:12:33.320
دیگه خیلی دیره

00:12:36.239 --> 00:12:37.080
!خیلی دیره

00:12:40.080 --> 00:12:41.520
حتی اگه هزار بار معذرت خواهی کنی

00:12:43.159 --> 00:12:45.039
سونگ ار برنمیگرده

00:12:47.960 --> 00:12:49.919
اون تورو ناجی خودش میدونست

00:12:51.280 --> 00:12:53.520
و مثل بودا می‌پرستیدت

00:12:54.760 --> 00:12:56.159
....ولی چرا

00:12:57.440 --> 00:13:00.400
چرا نذاشتی توضیح بده؟

00:13:02.919 --> 00:13:04.679
قبل از اینکه بمیره، بهم گفت

00:13:07.239 --> 00:13:09.599
چرا بهش از اول امید دادی

00:13:10.320 --> 00:13:12.359
وقتی میخواستی از بین ببریش

00:13:15.520 --> 00:13:17.239
حالا داری معذرت خواهی می‌کنی؟

00:13:23.640 --> 00:13:27.320
!سونگ ار دیگه برنمی‌گرده

00:13:38.080 --> 00:13:39.320
من هیچوقت نمی‌بخشمت

00:13:41.400 --> 00:13:43.640
سونگ ار هم نمی‌بخشت

00:13:53.840 --> 00:13:54.559
خانم شو

00:13:55.760 --> 00:13:58.640
انتظار ندارم منو ببخشید

00:14:00.320 --> 00:14:02.520
با اینکه ازم متنفر باشید

00:14:03.200 --> 00:14:04.440
یا حتی برام پاپوش درست کنید مشکلی ندارم

00:14:05.400 --> 00:14:06.359
ولی

00:14:08.200 --> 00:14:10.039
نباید خانواده رو درگیر می‌کردید

00:14:15.000 --> 00:14:18.239
فردا به شهرتون برگرد

00:14:19.080 --> 00:14:20.039
دیگه هیچوقت

00:14:21.320 --> 00:14:23.200
جلوی خانواده جیو آفتابی نشو

00:14:39.520 --> 00:14:40.200
ارباب دوم

00:14:42.359 --> 00:14:43.479
ساعت هفته

00:14:45.039 --> 00:14:46.400
تو تابستون پشه زیاد هست

00:14:47.280 --> 00:14:48.320
خدمتکارا

00:14:49.320 --> 00:14:51.599
برای خانم عود روشن کردن؟

00:14:53.039 --> 00:14:53.880
یی

00:14:56.159 --> 00:14:57.119
بعد از رفتنم

00:14:57.880 --> 00:15:01.080
باید مراقب خانم بزرگ باشی

00:15:54.440 --> 00:15:55.599
چیکار میکنی؟

00:15:55.679 --> 00:15:57.280
چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟

00:15:57.479 --> 00:15:59.119
!نمیتونی گیاه امی رو با آب جوش دم کنی

00:15:59.640 --> 00:16:00.280
دوباره؟

00:16:00.840 --> 00:16:01.799
بعد از رفتن خانم شو

00:16:01.960 --> 00:16:03.080
خانم بزرگ ناراحته

00:16:03.359 --> 00:16:04.760
از همه خدمتکارا ایراد می‌گیره

00:16:05.880 --> 00:16:06.880
بیا خودمون و درگیر نکنیم. بریم

00:16:06.880 --> 00:16:08.840
خانم بزرگ، تقصیر منه خوب آموزشش ندادم

00:16:14.719 --> 00:16:16.960
این خدمتکار زیر دست خانم شو

00:16:16.960 --> 00:16:18.400
کارش عالی نبود؟

00:16:18.679 --> 00:16:20.919
چرا زیر دست تو اینجوری شده؟

00:16:21.080 --> 00:16:21.719
درسته خانم بزرگ

00:16:23.239 --> 00:16:24.000
خانم بزرگ

00:16:24.119 --> 00:16:25.640
از خدمتکار ها

00:16:25.640 --> 00:16:26.880
یه چیزهایی شنیدم

00:16:27.719 --> 00:16:28.919
ولی نمیدونم باید بگم یا نه

00:16:31.719 --> 00:16:32.200
سریع بگو

00:16:35.039 --> 00:16:36.760
الان وقت اینکارا نیست

00:16:36.960 --> 00:16:37.479
!برو

00:16:44.159 --> 00:16:44.679
!برو داخل

00:16:57.440 --> 00:16:58.119
خانم بزرگ

00:16:58.280 --> 00:16:59.799
لطفا رحم کنید

00:17:00.200 --> 00:17:01.039
...به‌ فکر

00:17:01.359 --> 00:17:03.400
نوه تون

00:17:03.400 --> 00:17:04.479
دی ار باشید

00:17:04.839 --> 00:17:06.479
لطفا رحم کنید

00:17:06.680 --> 00:17:08.479
لطفا خانم بزرگ

00:17:10.040 --> 00:17:10.719
خانم بزرگ

00:17:11.680 --> 00:17:12.959
هنوز زبونت درازه

00:17:13.400 --> 00:17:15.520
خانواده جیو هیچوقت از همچین چیزی چشم پوشی نمی‌کنه

00:17:16.479 --> 00:17:18.359
اگه خودتو بکشی

00:17:18.880 --> 00:17:21.000
اجازه میدیم عروس مون بمونی

00:17:21.599 --> 00:17:24.040
یا میتونی بعد از جدا شدن

00:17:24.520 --> 00:17:25.560
وسایل تو جمع کنی و بری

00:17:32.439 --> 00:17:33.040
خانم بزرگ

00:17:34.479 --> 00:17:35.760
...اگه

00:17:36.800 --> 00:17:38.640
اگه پسر تون و تشویق نمی‌کردین

00:17:38.640 --> 00:17:39.479
که ازم جدا بشه

00:17:40.160 --> 00:17:42.359
همچین کاری انجام می‌دادم؟

00:17:44.439 --> 00:17:46.880
خیلی از زن ها بچه دار نمیشن

00:17:47.520 --> 00:17:49.239
تو نتونستی یه پسر به دنیا بیاری

00:17:49.680 --> 00:17:50.880
این سرنوشتته

00:17:59.680 --> 00:18:00.839
من نمیتونم پسر دار بشم؟

00:18:03.359 --> 00:18:04.680
چرا از پسر

00:18:05.400 --> 00:18:07.520
با ارزش و عیاشت

00:18:07.920 --> 00:18:09.599
دلیلشو نمیپرسی؟

00:18:12.040 --> 00:18:13.800
!ببریدش

00:18:13.920 --> 00:18:14.400
چشم خانم بزرگ

00:18:15.359 --> 00:18:15.959
!حق ندارید

00:18:23.800 --> 00:18:24.640
خانم بزرگ

00:18:25.880 --> 00:18:27.359
بقیه رو درگیر نکن

00:18:28.599 --> 00:18:30.760
میدونستم همچین روزی میرسه

00:18:32.239 --> 00:18:33.160
تمام این سالها

00:18:34.479 --> 00:18:35.920
رسوایی های خانواده جیو رو

00:18:36.359 --> 00:18:38.239
جمع کردم

00:18:39.760 --> 00:18:41.760
اگه برام چاره ای نذاری

00:18:43.280 --> 00:18:44.479
مجبور میشم

00:18:45.160 --> 00:18:46.400
همه چیزو لو بدم

00:18:47.400 --> 00:18:48.199
چه مسخره

00:18:49.079 --> 00:18:50.119
خانواده جیو

00:18:50.439 --> 00:18:52.640
چیزی برای مخفی کردن نداره

00:18:59.839 --> 00:19:00.400
خانم بزرگ

00:19:06.359 --> 00:19:07.959
راز منزل دومو

00:19:10.439 --> 00:19:12.599
بیشتر از ده ساله که نگه داشتید

00:19:13.800 --> 00:19:16.239
فراموشش کردین؟

00:19:17.880 --> 00:19:20.000
اگه حرفی بزنم

00:19:21.479 --> 00:19:22.319
حتی اگه کل خانواده جیو

00:19:22.959 --> 00:19:24.560
اعدام بشن و اموال شون ظبط بشه

00:19:25.599 --> 00:19:26.719
بازم براشون مجازات کمیه

00:19:42.560 --> 00:19:43.000
جیو مین

00:19:45.079 --> 00:19:47.160
تو به خانم بزرگ درباره زن عمو گفتی؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.160
من بهش نگفتم

00:19:49.640 --> 00:19:52.880
نمیدونم چجوری فهمیده

00:19:54.319 --> 00:19:55.719
اگه تو نگفتی

00:19:55.719 --> 00:19:56.640
پس چجوری فهمیدن؟

00:19:57.040 --> 00:19:57.959
بهت که گفتم

00:19:57.959 --> 00:19:58.920
چه عواقبی میتونه داشته باشه

00:20:00.319 --> 00:20:01.920
جیو یان، منم می‌خواستم مخی نگهش دارم

00:20:02.199 --> 00:20:04.000
ولی وقتی خانم بزرگ ازم پرسید

00:20:04.160 --> 00:20:05.439
دیگه نتونستم ساکت بمونم

00:20:05.839 --> 00:20:06.599
!مین

00:20:09.719 --> 00:20:10.479
یادت باشه

00:20:11.479 --> 00:20:12.479
تو این اقامتگاه همیشه من

00:20:13.199 --> 00:20:14.719
زن عموی چهارمت می‌مونم

00:20:20.160 --> 00:20:22.319
چرا خانم بزرگ ولش کرد؟

00:20:24.079 --> 00:20:25.959
خانم بزرگ، بزرگ شدن جیو دی رو دیده

00:20:26.599 --> 00:20:28.560
شاید بخاطر رابطه شون چشم پوشی کرده

00:20:30.359 --> 00:20:31.319
خب خداروشکر چیزی نشد

00:20:39.160 --> 00:20:41.800
چرا حالا که پرونده حل شده اومدین بیرون؟

00:20:41.880 --> 00:20:43.640
اگه خانواده بفهمه بیچاره میشیم

00:20:43.839 --> 00:20:44.839
اگه پدر میگفت

00:20:44.839 --> 00:20:46.680
حق بیرون رفتن ندارم، اینجوری میشد

00:20:46.880 --> 00:20:47.719
حالا که یادش رفته

00:20:47.719 --> 00:20:48.680
من مقصر نیستم

00:20:49.520 --> 00:20:51.719
شنیدم کتاب جدید پرونده مجرم لو اومده

00:20:51.880 --> 00:20:53.719
خیلی پرونده جالبیه

00:20:53.880 --> 00:20:55.079
باید امروز بخرمش

00:20:55.479 --> 00:20:57.199
وگرنه مجبور میشم از یکی بخوام واسم بنویسش

00:20:58.719 --> 00:21:00.000
!خانم دوم، ببینید

00:21:00.079 --> 00:21:01.760
بادبادک قشنگیه

00:21:14.640 --> 00:21:16.239
جینگ دای منتظر بمون

00:21:17.119 --> 00:21:17.640
باشه

00:21:27.959 --> 00:21:28.719
جناب لیانگ

00:21:29.599 --> 00:21:30.560
چه تصادفی

00:21:31.680 --> 00:21:32.719
سونگ جین، تنها مون بذار

00:21:35.880 --> 00:21:37.079
...جناب لیانگ

00:21:37.239 --> 00:21:39.640
شنیدم تونستی مجرم و پیدا کنی

00:21:42.239 --> 00:21:43.560
الان ازم تعریف کردی؟

00:21:44.239 --> 00:21:44.719
نه، طعنه زدم

00:21:45.880 --> 00:21:46.920
میدونستم

00:21:47.400 --> 00:21:49.239
جناب لیانگ بزرگ

00:21:49.359 --> 00:21:51.400
در شأن خودش نمی‌دونه از کسی تعریف کنه

00:21:52.239 --> 00:21:54.000
اومدم بپرسم

00:21:54.439 --> 00:21:56.959
راهی واسه باز کردن دستبند پیدا کردی یا نه؟

00:21:58.800 --> 00:21:59.640
نه هنوز

00:22:00.719 --> 00:22:02.560
تو خونه خیلی نگاهش کردم

00:22:02.560 --> 00:22:03.880
هرچقدر بیشتر نگاهش می‌کنم، بیشتر شبیه النگو میشه

00:22:04.119 --> 00:22:05.079
دستبند هامون شبیه همه

00:22:05.479 --> 00:22:06.920
اگه کسی ببینه

00:22:07.119 --> 00:22:08.119
فکر میکنن نشان عشقه

00:22:08.119 --> 00:22:09.359
اونوقت توضیح دادنش سخت میشه

00:22:10.000 --> 00:22:11.839
جناب لیانگ، میخوای با خواهرم ازدواج کنی، نه؟

00:22:12.000 --> 00:22:13.239
اگه واسش سوتفاهم بشه چی؟

00:22:13.239 --> 00:22:14.959
جیو مین همیشه تو اقامتگاهه

00:22:14.959 --> 00:22:16.199
چجوری می‌خواد بفهمه؟

00:22:16.479 --> 00:22:17.959
تو فقط می‌ترسی جین شوان ناراحت بشه

00:22:18.359 --> 00:22:20.160
بخاطر خودت میگم

00:22:21.319 --> 00:22:21.839
اومد

00:22:29.479 --> 00:22:30.839
واسه بدرقه پینگ ار اومدی؟

00:22:32.359 --> 00:22:33.599
تظاهر کن واسه چای خوردن اومدم

00:22:34.319 --> 00:22:35.479
مجازاتش چیه؟

00:22:36.040 --> 00:22:37.079
به یاژو تبعید میشه

00:22:42.400 --> 00:22:43.640
این آخرین فرصتته

00:22:43.800 --> 00:22:44.920
حقیقت و درباره‌ی

00:22:45.000 --> 00:22:45.959
پدرش بگو

00:22:46.079 --> 00:22:47.439
وگرنه تا آخر عمرش ازت متنفر می‌مونه

00:22:51.079 --> 00:22:52.160
!به چی نگاه میکنی؟ زودباش

00:22:59.560 --> 00:23:00.719
یه بار یکی بهم گفت

00:23:01.239 --> 00:23:02.479
اگه آدم از نفرتش دست بکشه

00:23:02.719 --> 00:23:03.800
به این معنيه که تسلیم شده

00:23:05.239 --> 00:23:06.719
پینگ ار بخاطر

00:23:07.199 --> 00:23:08.640
خشمش زنده اس

00:23:09.359 --> 00:23:10.680
بذار به نفرتش ادامه بده

00:23:11.239 --> 00:23:12.560
با رفتن به یاژو

00:23:13.000 --> 00:23:13.560
نفرت

00:23:15.040 --> 00:23:16.680
تنها چیزیه که میتونه زنده نگهش داره

00:23:20.239 --> 00:23:21.359
نفرت بی‌فایده اس

00:23:22.239 --> 00:23:23.199
به جز خونه

00:23:23.319 --> 00:23:24.479
جای دیگه ای برای رفتن داری؟

00:23:27.560 --> 00:23:28.560
تو میگی نفرت بی‌فایده اس

00:23:29.000 --> 00:23:30.800
ولی من بازم به تنفرم ادامه میدم

00:23:31.680 --> 00:23:32.160
چون

00:23:32.319 --> 00:23:33.359
اگه آدم از نفرتش دست بکشه

00:23:33.680 --> 00:23:35.040
به این معنيه که تسلیم شده

00:23:42.680 --> 00:23:44.160
از وقتی برگشتین

00:23:44.160 --> 00:23:45.160
ناراحت به نظر میاید

00:23:50.680 --> 00:23:52.599
انگار هنوز یادشه

00:23:53.719 --> 00:23:54.680
چی گفتین؟

00:24:04.119 --> 00:24:04.719
خیلی خب

00:24:05.040 --> 00:24:05.959
بریم کتابفروشی

00:24:06.319 --> 00:24:07.119
باشه

00:24:10.000 --> 00:24:10.479
آقا-
خانم-

00:24:10.479 --> 00:24:11.160
برای خرید کتاب اومدین؟

00:24:11.719 --> 00:24:13.640
آقا، کتاب پرونده مجرم لو رسیده؟

00:24:14.239 --> 00:24:15.800
عذر میخوام، یه مشتری اومد

00:24:16.160 --> 00:24:18.319
و همه کتاب های معمایی و جنایی رو خرید

00:24:18.839 --> 00:24:20.119
پرونده مجرم لو هم جزوشون بود

00:24:21.719 --> 00:24:24.319
میشه قبل از اینکه تحویل شون بدین، یکم شو بخونم؟

00:24:25.760 --> 00:24:26.719
فقط دو فصل

00:24:26.719 --> 00:24:28.079
یه فصل هم خوبه

00:24:28.400 --> 00:24:30.119
خانم، مشتری الان منتظره

00:24:30.119 --> 00:24:31.199
سفارش شو بسته بندی کنم

00:24:31.719 --> 00:24:32.439
متأسفم

00:24:33.640 --> 00:24:36.719
آقا، حالا که اینجاست

00:24:37.239 --> 00:24:38.520
میشه بذارید

00:24:38.680 --> 00:24:40.280
باهاش حرف بزنم و راضیش کنم؟

00:24:40.560 --> 00:24:41.680
اگه قبول نکرد

00:24:41.680 --> 00:24:42.760
بعدش میرم

00:24:43.239 --> 00:24:43.920
...خب

00:24:44.640 --> 00:24:45.359
باشه

00:24:45.360 --> 00:24:50.359


00:24:58.239 --> 00:25:00.880
شنیدم شما کتاب پرونده مجرم لو رو خریدین

00:25:01.479 --> 00:25:02.839
منم سرگرمیم

00:25:02.959 --> 00:25:04.160
مثل شماست

00:25:04.680 --> 00:25:06.280
یکم دیر کردم

00:25:06.959 --> 00:25:09.160
میشه بهم قرضش بدین؟

00:25:15.760 --> 00:25:17.479
نمیخوام کتاب و ازتون بگیرم

00:25:19.160 --> 00:25:20.079
...فقط

00:25:20.560 --> 00:25:21.520
حالا که سرگرمی مون شبیه همه

00:25:21.520 --> 00:25:23.599
مطمئنم درک می‌کنید

00:25:23.599 --> 00:25:25.199
منتظر موندن برای انتشارش چقدر سخت بوده

00:25:26.520 --> 00:25:28.760
همینکه یه نگاهی به سرفصل ها بندازم کافیه

00:25:29.880 --> 00:25:31.239
میدونم درخواست نابجاییه

00:25:31.640 --> 00:25:35.040
ولی امیدوارم بتونید بهم قرضش بدین

00:25:39.160 --> 00:25:41.040
الان تنها امیدم

00:25:41.439 --> 00:25:43.040
واسه این کتاب

00:25:43.920 --> 00:25:45.560
شمایید

00:25:45.640 --> 00:25:46.719
تویی؟

00:25:46.719 --> 00:25:47.920
چرا چیزی نگفتی؟

00:25:48.400 --> 00:25:51.160
دو ساعته دارم التماس می‌کنم

00:25:51.800 --> 00:25:53.400
کم پیش میاد اینجوری بهم التماس کنی

00:25:53.520 --> 00:25:54.800
قطعا دلم میخواد بیشتر بشنوم

00:25:59.520 --> 00:26:00.760
به‌هرحال همه شو برای خودت خريدم

00:26:03.599 --> 00:26:05.479
جینگ دای. جینگ دای. جینگ دای

00:26:06.959 --> 00:26:07.839
اومدم

00:26:09.560 --> 00:26:10.280
پول

00:26:13.800 --> 00:26:14.680
چیکار میکنی؟

00:26:14.959 --> 00:26:16.719
حتی برادرا هم حساب شون باید صاف باشه

00:26:16.719 --> 00:26:17.920
باید پولتو بدم

00:26:19.640 --> 00:26:21.079
من همه کتاب های معمایی

00:26:21.079 --> 00:26:23.239
و جنایی اینجا رو خریدم

00:26:23.800 --> 00:26:25.839
این کمه

00:26:27.719 --> 00:26:28.560
...من

00:26:29.079 --> 00:26:31.079
ماهانه پول میگیرم
میتونم جمع شون کنم

00:26:31.520 --> 00:26:33.359
جمع میکنم تا پول تو بدم

00:26:36.680 --> 00:26:39.400
این چند روز به همه کتابفروشی های پایتخت رفتم

00:26:39.599 --> 00:26:41.719
میخوام همه کتاب های جنایی و معمایی رو جمع کنم

00:26:42.199 --> 00:26:43.000
میخوام

00:26:44.239 --> 00:26:45.599
یه کتابخونه واست بسازم

00:26:46.079 --> 00:26:48.199
اینجوری حتی اگه کل روز اونجا باشی حوصله ات سر نمیره

00:26:49.800 --> 00:26:50.920
همینجوری نمیتونم قبولش کنم

00:26:51.640 --> 00:26:53.079
چجوری می‌تونم

00:26:53.599 --> 00:26:55.040
این هدیه بزرگ تو جبران کنم؟

00:26:59.239 --> 00:27:01.760
به نظرم باید این پول و بگیری

00:27:05.199 --> 00:27:06.040
نمیخوام بهم پول بدی

00:27:07.160 --> 00:27:08.439
اگه میخوای جبران کنی

00:27:09.439 --> 00:27:10.199
چطوره

00:27:11.040 --> 00:27:12.000
تو زندگی مون جبرانش کنی؟

00:27:17.359 --> 00:27:19.280
هنوز نگرانی که تو خونه حق نظر دادن ندارم؟

00:27:19.800 --> 00:27:20.520
نگران نباش

00:27:20.719 --> 00:27:23.199
چه امتحانات سلطنتی باشه چه ارتش

00:27:23.400 --> 00:27:24.839
همه سعی مو میکنم یه مقام دولتی بشم

00:27:25.000 --> 00:27:26.280
و اینجوری نمیتونن حرفی بزنن

00:27:27.280 --> 00:27:28.199
اگه اینم نشد

00:27:28.839 --> 00:27:31.000
با خانواده ام قطع ارتباط میکنم

00:27:31.160 --> 00:27:32.920
من رفتار

00:27:33.000 --> 00:27:33.959
پدر و مادر تو درک میکنم

00:27:34.599 --> 00:27:35.719
از نظر اونا

00:27:36.199 --> 00:27:37.880
من زنی ام که باعث مرگ شوهرش شده

00:27:37.959 --> 00:27:39.280
و ازدواجش فسخ شده

00:27:40.119 --> 00:27:41.959
به یکم زمان نیاز دارن

00:27:42.839 --> 00:27:45.079
خانم بزرگ بهم قول داد

00:27:45.400 --> 00:27:47.199
اجازه بده تصمیم ازدواجم با خودم باشه

00:27:47.880 --> 00:27:49.800
نیازی به عجله نیست

00:27:51.280 --> 00:27:53.520
نمیخوام رابطه ات با خانواده ات بهم بخوره

00:27:54.119 --> 00:27:55.319
اصلا دوست ندارم ببینم

00:27:55.800 --> 00:27:58.079
کاری که دوست نداری و انجام بدی

00:28:08.719 --> 00:28:09.520
اینارو بگیر

00:28:13.000 --> 00:28:14.599
جینگ دای، بریم خونه

00:28:15.160 --> 00:28:15.880
!جینگ دای

00:28:16.560 --> 00:28:17.760
هنوز بهت بدهکارم

00:28:51.560 --> 00:28:52.719
یه بار یکی بهم گفت

00:28:53.040 --> 00:28:54.400
اگه آدم از نفرتش دست بکشه

00:28:54.520 --> 00:28:55.880
به این معنيه که تسلیم شده

00:28:58.880 --> 00:29:00.560
چرا دارم به اون فکر می‌کنم؟

00:30:05.479 --> 00:30:07.040
همه میگن من باعث مرگ شوهرم شدم

00:30:07.040 --> 00:30:08.119
و باید بخاطرش بمیرم

00:30:08.400 --> 00:30:09.760
بذار یه چیزی بپرسم

00:30:10.319 --> 00:30:12.199
اگه یه مرد باعث مرگ زنش بشه چی؟

00:30:12.839 --> 00:30:14.119
وقتی زن یه مرد می‌میره

00:30:14.239 --> 00:30:15.280
اگه دوباره ازدواج نکنه

00:30:15.359 --> 00:30:16.880
میگن فرزند خوبی نیست

00:30:17.199 --> 00:30:19.520
یه موقعیت یکسانه، ولی چون جنسيت فرق داره

00:30:19.520 --> 00:30:20.800
نتیجه اش متفاوته

00:30:21.160 --> 00:30:23.239
ولی چرا زن باید انقد بی‌ارزش باشه؟

00:30:24.199 --> 00:30:24.959
من اینو می‌خوام

00:30:27.040 --> 00:30:28.560
میخوای نقش خدمتکار تو بازی کنم؟

00:30:28.839 --> 00:30:30.239
فقط دوست داری بهم دستور بدی

00:30:31.160 --> 00:30:33.479
میخوای کاری که تو ساختمان هه مینگ کردی و تکرار کنی

00:30:33.959 --> 00:30:35.119
جناب لیانگ، یادت باشه

00:30:35.199 --> 00:30:37.079
ما داریم با هم کار می‌کنیم

00:30:38.400 --> 00:30:39.920
سونگ جین، نظرت چیه؟

00:30:42.479 --> 00:30:43.680
جناب لیانگ

00:30:44.839 --> 00:30:45.560
فرار کردن

00:30:45.560 --> 00:30:47.439
از قضیه خانواده هه واسم راحت نبود

00:30:48.479 --> 00:30:49.640
تاحالا یه روز خوش نداشتم

00:30:50.359 --> 00:30:52.319
عمرا بذارم

00:30:52.400 --> 00:30:53.280
اینجا تموم شه

00:30:55.000 --> 00:30:56.719
زنده موندنم راحت نبوده

00:30:57.359 --> 00:30:58.520
باید از هرروزم

00:30:58.599 --> 00:30:59.719
به خوبی استفاده کنم

00:31:00.439 --> 00:31:03.119
میخوام به اونایی که واسم آرزوی مرگ میکردن

00:31:03.280 --> 00:31:04.359
نشون بدم که

00:31:04.520 --> 00:31:06.000
زندگیم باارزش تر از چیزیه که اونا فکر میکنن

00:31:09.359 --> 00:31:10.520
خجالت حالیش نمیشه

00:31:19.880 --> 00:31:20.800
سلام علیاحضرت

00:31:23.239 --> 00:31:25.959
میتونم بدونم چه امری داشتین؟

00:31:28.040 --> 00:31:29.760
توی وزارت کار

00:31:30.920 --> 00:31:32.000
عملکرد خوبی داشتین

00:31:32.640 --> 00:31:35.880
الانم روی ساخت معبد عالیجناب نظارت دارین

00:31:36.719 --> 00:31:38.560
دیروز عالیجناب ازتون تعریف کرد

00:31:39.880 --> 00:31:41.479
وظیفه مونه که

00:31:41.680 --> 00:31:43.479
به دربار وفادار باشیم

00:31:44.599 --> 00:31:46.880
میدونم یه دختر

00:31:46.880 --> 00:31:47.839
به اسم جیو مین دارین

00:31:48.280 --> 00:31:49.760
که به سن ازدواج رسیده

00:31:51.079 --> 00:31:52.439
توی مراسم تولدم

00:31:52.560 --> 00:31:54.479
دختر صیغه تون، جیو یان و دیرم

00:31:54.839 --> 00:31:55.920
واقعا باهوشه

00:31:56.040 --> 00:31:57.400
ازش خوشم میاد

00:31:58.199 --> 00:32:00.479
همسرتون دختر یه صیغه رو

00:32:00.560 --> 00:32:01.920
انقد خوب تربیت کرده

00:32:02.520 --> 00:32:04.719
پس دختر قانونی تون

00:32:05.000 --> 00:32:06.839
باید فوق‌العاده باشه

00:32:12.719 --> 00:32:14.560
مارکیز وی یوان، لیانگ یی

00:32:14.959 --> 00:32:16.800
از دخترتون، جیو مین، خوشش اومده

00:32:17.880 --> 00:32:20.079
دوست دارم با هم ازدواج کنن

00:32:20.560 --> 00:32:23.000
میخوام نظر شمارو بدونم

00:32:27.545 --> 00:32:28.358
(اقامتگاه لیانگ)

00:32:28.439 --> 00:32:29.520
سوی ار-
ارباب-

00:32:29.520 --> 00:32:31.280
به یکی بگو اینارو ببره

00:32:31.640 --> 00:32:32.160
چشم

00:32:34.479 --> 00:32:35.560
مادر چیکار میکنید؟

00:32:36.040 --> 00:32:36.880
یی ار

00:32:37.839 --> 00:32:39.040
امروز به قصر رفتم

00:32:39.199 --> 00:32:42.000
اینارو علیاحضرت هدیه دادن

00:32:42.719 --> 00:32:43.800
گفتن

00:32:43.880 --> 00:32:44.839
درباره ازدواجت

00:32:44.839 --> 00:32:46.560
با خانواده جیو حرف زدن

00:32:46.839 --> 00:32:47.680
مادر

00:32:47.920 --> 00:32:49.719
گفتم عجله نکنید

00:32:50.959 --> 00:32:53.040
جلوی علیاحضرت

00:32:53.040 --> 00:32:54.359
موافقت کردی

00:32:55.280 --> 00:32:58.119
تا کی میخوای طولش بدی؟

00:33:00.800 --> 00:33:02.560
فقط...فقط نمیخوام با عجله ازدواج کنم

00:33:02.560 --> 00:33:03.599
و اون وقتش تلف بشه

00:33:04.719 --> 00:33:06.839
همیشه بهونه داری

00:33:07.479 --> 00:33:08.800
خودت انتخابش کردی

00:33:09.359 --> 00:33:11.359
حالا هدایا اینجان

00:33:11.439 --> 00:33:12.359
اگه میخوای عقب بندازیش

00:33:12.800 --> 00:33:14.000
دیگه نمیخواد به من جواب پس بدی

00:33:14.079 --> 00:33:16.959
فقط برو قصر و به علیاحضرت توضیح بده

00:33:18.479 --> 00:33:19.760
زودباشید

00:33:19.920 --> 00:33:21.439
ببرید شون داخل

00:33:21.479 --> 00:33:22.000
چشم

00:33:31.504 --> 00:33:32.848
(اقامتگاه جیو)

00:33:32.920 --> 00:33:34.640
به نظرت جوون و قابل اعتماده؟

00:33:35.560 --> 00:33:36.520
اگه مین ار باهاش ازدواج کنه

00:33:37.040 --> 00:33:38.520
زندگیش تلف میشه

00:33:39.839 --> 00:33:42.079
وقتی اون از خودش راضیه همه چیز خوبه

00:33:42.560 --> 00:33:44.800
ولی یهو حالش عوض میشه

00:33:45.439 --> 00:33:46.680
و وقتی خوب نیست

00:33:46.959 --> 00:33:48.319
روی مین ار خالیش میکنه؟

00:33:49.400 --> 00:33:50.280
هان

00:33:50.280 --> 00:33:53.239
خود علیاحضرت واسطه شده

00:33:53.239 --> 00:33:53.839
...چطور

00:33:54.719 --> 00:33:55.920
چطور میتونم ردش کنم؟

00:33:56.319 --> 00:33:57.800
با اینکه علیاحضرته

00:33:58.119 --> 00:34:00.239
نمی‌تونه کسیو مجبور به ازدواج کنه

00:34:01.439 --> 00:34:03.520
هان، صادقانه میگم

00:34:05.280 --> 00:34:06.560
درباره پول های تقلبی

00:34:07.119 --> 00:34:09.399
مارکیز وی یوان، لیانگ یی بهم گفت

00:34:09.840 --> 00:34:12.600
اون موقع همه چیز بهم ریخته بود

00:34:20.840 --> 00:34:24.639
جیو مین، تصمیمش با خودته

00:34:25.320 --> 00:34:26.879
تو آینده هر اتفاقی بیوفته

00:34:27.360 --> 00:34:28.959
فقط خودتو داری

00:34:30.639 --> 00:34:32.159
نمیتونی کسیو سرزنش کنی

00:34:32.840 --> 00:34:34.840
و نمیخوام بشنوم بعدا بگی بخاطر کسی اینکارو کردی

00:34:50.040 --> 00:34:51.040
پدر. مادر

00:34:55.439 --> 00:34:56.280
باهاش ازدواج میکنم

00:35:24.360 --> 00:35:26.560
قربان، فهرست و آماده کردم

00:35:27.000 --> 00:35:28.760
دخترا چيزايی مثل

00:35:28.760 --> 00:35:29.639
لوازم آرایشی

00:35:29.639 --> 00:35:30.959
عطر و جواهرات دوست دارن

00:35:31.120 --> 00:35:32.879
به چندتا از افراد اداره میگم

00:35:33.000 --> 00:35:34.120
همه کارا رو بکنن

00:35:36.239 --> 00:35:37.520
قربان، نگران اون نباشید

00:35:37.800 --> 00:35:38.800
فردا میرم اداره هیزم

00:35:39.159 --> 00:35:40.600
شده انبار و زیر و رو میکنم

00:35:40.600 --> 00:35:41.760
کلید و پیدا میکنم

00:35:41.879 --> 00:35:43.199
تا بازش کنید

00:35:44.840 --> 00:35:46.679
فردا برو اقامتگاه جیو

00:35:47.199 --> 00:35:48.320
و بگو جیو یان بیاد

00:35:48.800 --> 00:35:49.760
جیو یان؟

00:35:50.888 --> 00:35:55.037
(اداره هیزم)

00:36:01.840 --> 00:36:03.520
قربان، خانم جیو یان اومدن

00:36:03.679 --> 00:36:05.560
سونگ جین گفت یکیو پیدا کردی

00:36:05.560 --> 00:36:06.479
که میتونه دستبند و باز کنه

00:36:13.399 --> 00:36:14.560
انقد واسه باز کردنش مشتاقی؟

00:36:15.040 --> 00:36:16.199
خودت نیستی؟

00:36:16.520 --> 00:36:18.800
چند روز دیگه واسه خواستگاری میخوای به اقامتگاه مون بیای

00:36:19.199 --> 00:36:21.560
اینجوری دردسر درست نمیشه؟

00:36:24.159 --> 00:36:25.320
کسی که می‌خواد بازش کنه کجاست؟

00:36:27.320 --> 00:36:28.040
باز نمیشه

00:36:30.600 --> 00:36:32.239
بخاطر چیز دیگه ای میخواستم ببینمت

00:36:33.320 --> 00:36:33.959
بیا دنبالم

00:36:37.120 --> 00:36:38.439
کجا می‌بریم؟

00:36:42.439 --> 00:36:43.040
بیا

00:36:43.720 --> 00:36:45.650
(پارچه فروشی هوا شیانگ)

00:36:45.760 --> 00:36:47.479
چرا منو آوردی پارچه فروشی؟

00:36:48.959 --> 00:36:50.040
برو داخل

00:36:51.159 --> 00:36:52.520
اگه نگی میرم

00:36:52.840 --> 00:36:53.320
وایسا

00:36:58.840 --> 00:37:00.479
مادرم گفت برای جیو مین

00:37:00.719 --> 00:37:01.679
یکم هدیه انتخاب کنم که به اقامتگاه تون فرستاده بشه

00:37:02.040 --> 00:37:02.840
تو خواهرشی

00:37:03.320 --> 00:37:05.239
مطمئنم هرچی تو دوست داشته باشی، اونم دوست داره

00:37:06.080 --> 00:37:06.840
واقعا؟

00:37:07.280 --> 00:37:07.840
آره

00:37:13.320 --> 00:37:14.439
چرا زودتر نگفتی؟

00:37:15.520 --> 00:37:17.639
تو هیچوقت موافق ازدواجم با جیو مین نبودی

00:37:17.840 --> 00:37:19.000
یه جوری برخورد میکردی انگار من دزدم

00:37:19.600 --> 00:37:21.040
ترسیدم اگه بهت بگم

00:37:21.639 --> 00:37:22.639
قبول نکنی

00:37:22.840 --> 00:37:23.840
همه اش تقصیر خودت بوده

00:37:24.479 --> 00:37:26.800
سلیقه مین ار با من خیلی فرق داره

00:37:27.719 --> 00:37:30.239
از رنگ قرمز خوشش میاد

00:37:31.040 --> 00:37:33.840
و پارچه های سبک و نازک و ترجیح میده

00:37:34.199 --> 00:37:35.040
از بچگی

00:37:35.439 --> 00:37:37.719
پارچه های گلدار دوست داشته

00:37:42.320 --> 00:37:44.439
اینارو برداریم

00:37:44.760 --> 00:37:46.080
اینجوری شانست بیشتره

00:37:46.320 --> 00:37:48.040
خانم، سلیقه خوبی دارید

00:37:48.239 --> 00:37:49.800
این طاقه ها واقعا باارزش هستن

00:37:49.840 --> 00:37:50.840
از جیانگ نان به دستمون رسیدن

00:37:51.120 --> 00:37:52.280
جای دیگه گیرتون نمیاد

00:37:52.840 --> 00:37:53.320
همه شون و می‌بریم

00:37:53.600 --> 00:37:54.159
باشه

00:37:57.080 --> 00:37:58.840
امروز خیلی باهام راه میای

00:38:00.199 --> 00:38:01.639
همین چند روز پیش گفتی

00:38:02.000 --> 00:38:03.600
تا وقتی هستی

00:38:04.080 --> 00:38:05.239
اجازه نمیدی به جیو مین نزدیک شم

00:38:06.719 --> 00:38:08.959
نمیدونستم چرا میخوای

00:38:08.959 --> 00:38:09.959
با جیو مین ازدواج کنی

00:38:10.959 --> 00:38:13.159
ولی بعد از اینکه چند روز با هم بودیم

00:38:14.040 --> 00:38:15.520
فهمیدم اونقدرا هم بد نیستی

00:38:16.120 --> 00:38:17.800
مطمئنم حالا که تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی

00:38:17.840 --> 00:38:19.199
باهاش خوب رفتار میکنی

00:38:19.479 --> 00:38:21.320
اونم میخواد خواستگاری و قبول کنه

00:38:21.840 --> 00:38:23.040
به عنوان خواهرش

00:38:23.120 --> 00:38:24.239
دیگه چی میتونم بگم؟

00:38:43.600 --> 00:38:44.199
دوسش داری؟

00:38:45.560 --> 00:38:46.199
آره

00:38:47.679 --> 00:38:48.679
ولی مین ار اینو دوست نداره

00:39:26.080 --> 00:39:26.760
از این طرف لطفا

00:39:28.040 --> 00:39:29.320
بالا هم هست

00:39:30.800 --> 00:39:32.320
طرح های اینجا خوبه

00:39:32.639 --> 00:39:33.639
خوشگلن

00:39:34.320 --> 00:39:35.280
بازم تشریف بیارید

00:39:35.959 --> 00:39:36.679
از این طرف لطفا

00:39:42.639 --> 00:39:43.600
قشنگه؟

00:39:45.479 --> 00:39:46.760
به نظرم مین ار خوشش میاد

00:39:47.520 --> 00:39:48.199
بازم نگاه میکنم

00:40:00.840 --> 00:40:01.560
امتحانش کن

00:40:07.679 --> 00:40:09.560
نمیدونم مین ار خوشش میاد یا نه

00:40:10.199 --> 00:40:12.120
اینجا نمیتونم انتخاب کنم

00:40:12.760 --> 00:40:13.800
مین ار جواهرات زیادی داره

00:40:14.360 --> 00:40:16.399
ولی بد چند بار کنار میذارتشون

00:40:17.320 --> 00:40:19.320
نمیدونم چه مدلی دوست داره

00:40:24.560 --> 00:40:25.280
خوبه

00:40:28.199 --> 00:40:29.879
چطوره بازم نگاه کنیم؟

00:40:30.199 --> 00:40:32.120
اگه مین ار خوشش نیاد چی؟

00:40:33.239 --> 00:40:36.239
جواهرات با پارچه فرق داره

00:40:37.840 --> 00:40:38.800
باید مغازه های دیگه هم ببینیم

00:40:39.080 --> 00:40:40.679
بفرمایید بالا

00:40:40.879 --> 00:40:42.040
مدل های بهتری هست

00:40:43.760 --> 00:40:44.360
قربان

00:40:56.320 --> 00:40:56.840
قربان

00:40:57.520 --> 00:40:59.239
چيزايی که خریدین اومدن

00:40:59.600 --> 00:41:01.320
وسایل و فرستادم خونه

00:41:01.520 --> 00:41:02.560
تا خانم تایید شون کنن

00:41:06.120 --> 00:41:06.959
اونو بیار

00:41:08.639 --> 00:41:10.320
این مال جیو یانه
با بقیه قاطی نشه

00:41:10.840 --> 00:41:11.439
میتونید برید

00:41:11.719 --> 00:41:12.320
چشم

00:41:13.639 --> 00:41:15.520
چرا برای خانم جیو یان؟

00:41:18.600 --> 00:41:21.080
مگه کمک نکرد برای جیو مین هدیه انتخاب کنیم؟

00:41:21.520 --> 00:41:22.320
باید ازش تشکر کنم

00:41:26.320 --> 00:41:27.080
قربان

00:41:27.639 --> 00:41:28.600
عوض شدین

00:41:29.280 --> 00:41:30.159
کلا نابود شدین

00:41:30.520 --> 00:41:32.280
مگه نگفتید

00:41:32.280 --> 00:41:34.159
اداره هیزم نباید تو تحقیقاتش احساساتی بشه؟

00:41:34.479 --> 00:41:35.639
گفتید ازدواج با خانواده جیو

00:41:35.639 --> 00:41:37.000
فقط یه تصمیم سیاسیه

00:41:37.320 --> 00:41:39.840
و حتی واستون مهم نبود جیو مین چه شکلیه

00:41:40.600 --> 00:41:42.199
ولی ایندفعه خودتون رفتید خرید

00:41:42.439 --> 00:41:45.120
و کلی خرج کردید که خواهر زن تون و خوشحال کنید

00:41:45.120 --> 00:41:48.520
شبیه آقای جین شدین

00:41:51.840 --> 00:41:53.439
الان مثل یه مسئله اداری باهاش برخورد نمی‌کنم؟

00:41:54.439 --> 00:41:55.879
نباید صداقت مو نشون بدم؟

00:41:56.199 --> 00:41:57.439
و حالا که دارم باهاش ازدواج میکنم

00:41:57.919 --> 00:42:01.360
دقیق باشم؟

00:42:01.840 --> 00:42:02.879
اگه با برنامه باشه

00:42:02.879 --> 00:42:04.080
عشق محسوب نمیشه؟

00:42:04.600 --> 00:42:06.959
عشق بین زن و مرد همینجوری اتفاق نمیفته

00:42:07.439 --> 00:42:08.639
چرا اگه از این ترفند ها

00:42:08.719 --> 00:42:11.159
واسه رسیدن به هدف استفاده بشه، خوبه؟

00:42:11.360 --> 00:42:12.919
ولی واسه عشق

00:42:12.919 --> 00:42:15.239
دخترا باید صبر کنن

00:42:15.360 --> 00:42:16.600
تا یکی از آسمون واسشون بیوفته پایین؟

00:42:43.360 --> 00:42:44.000
جیو یان

00:42:47.600 --> 00:42:48.719
یه سوالی دارم

00:42:49.159 --> 00:42:50.000
باهام بیا

00:42:58.919 --> 00:43:01.719
جیو یان، مارکیز وی یوان

00:43:02.120 --> 00:43:04.199
نصف هزینه نامزدی و

00:43:04.600 --> 00:43:06.600
همراه یسری وسايل و هدایا علیاحضرت واسم فرستاده

00:43:07.399 --> 00:43:10.040
همه شون و دوست دارم

00:43:11.399 --> 00:43:13.959
ولی عجیبه

00:43:14.600 --> 00:43:15.479
مارکیز وی یوان

00:43:15.479 --> 00:43:17.199
از کجا میدونه چی دوست دارم؟

00:43:20.560 --> 00:43:24.439
لیانگ یی تو اداره هیزم کار میکنه

00:43:26.120 --> 00:43:27.760
قطعا از همه چیز خبر داره

00:43:31.040 --> 00:43:31.840
جیو یان

00:43:32.879 --> 00:43:35.399
تو با جناب لیانگ درباره پرونده تحقیق کردی

00:43:35.959 --> 00:43:37.080
و باهاش یکم ارتباط داشتی

00:43:37.639 --> 00:43:40.120
حالا که دارم ازدواج میکنم

00:43:41.399 --> 00:43:44.399
می‌خوام بدونم چجور آدمیه

00:43:46.439 --> 00:43:47.439
اون

00:43:48.760 --> 00:43:52.439
موذی و بی‌رحمه

00:43:53.360 --> 00:43:54.959
تو یه لحظه میتونه بهت پشت کنه

00:43:55.679 --> 00:43:58.879
هرکاری میکنه تا چیزی که میخواد انجام شه

00:44:00.639 --> 00:44:01.479
ولی

00:44:02.439 --> 00:44:03.959
آدم بدی نیست

00:44:03.960 --> 00:44:16.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:16.984 --> 00:44:29.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:30.196 --> 00:44:35.236
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:44:35.544 --> 00:44:42.196
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:44:44.099 --> 00:44:49.436
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:44:49.516 --> 00:44:56.623
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:44:57.584 --> 00:45:03.036
♪با نگاه کردن بهت♪

00:45:03.560 --> 00:45:09.836
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:45:09.916 --> 00:45:17.356
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:45:17.740 --> 00:45:24.516
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:45:40.810 --> 00:45:45.841
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:45:45.935 --> 00:45:52.396
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:45:54.880 --> 00:45:59.982
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:46:00.076 --> 00:46:07.316
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:46:08.294 --> 00:46:13.836
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:46:14.156 --> 00:46:20.463
♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪

00:46:20.556 --> 00:46:28.116
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:46:28.326 --> 00:46:35.516
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪