WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.166 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.632 =قسمت پونزده= 00:01:40.199 --> 00:01:41.480 (اقامتگاه جیو) اگه دختر شما بودن به این معنيه 00:01:42.239 --> 00:01:44.360 که از مرگ مادرم چشم پوشی کنم 00:01:44.959 --> 00:01:46.279 پس نیستم 00:01:47.720 --> 00:01:48.239 ...تو 00:01:49.000 --> 00:01:50.239 عمو جیو، آروم باشید 00:01:56.680 --> 00:01:57.199 ...تو 00:02:10.600 --> 00:02:11.759 !جلوشو بگیرید 00:02:16.240 --> 00:02:17.440 خانم جیو، جناب جیو 00:02:18.199 --> 00:02:19.559 نمیخوام زیاده روی کنم 00:02:20.080 --> 00:02:20.759 ولی 00:02:21.399 --> 00:02:22.520 امروز اجازه ندارید اینجا نگهش دارید 00:02:33.320 --> 00:02:34.360 میای؟ 00:02:39.119 --> 00:02:39.639 باشه 00:02:40.679 --> 00:02:41.600 خودم میرم 00:02:44.160 --> 00:02:44.880 !یان ار 00:02:45.559 --> 00:02:46.559 خانم بزرگ، عمو جیو 00:02:46.679 --> 00:02:48.679 جیو یان چون عزاداران رفتار تندی از خودش نشون داد 00:02:48.839 --> 00:02:50.440 امیدوارم ازش ناراحت نشید 00:03:14.320 --> 00:03:15.240 مادر 00:03:17.160 --> 00:03:17.880 من بی‌کفایتم 00:03:19.960 --> 00:03:20.880 نتونستم جلوشو بگیرم 00:03:34.520 --> 00:03:35.039 جیو یان 00:03:35.720 --> 00:03:37.039 میخوای چیکار کنی؟ 00:03:38.279 --> 00:03:40.000 تو اداره فنگ جینگ شکایت میکنم 00:03:40.720 --> 00:03:42.119 حالا وقت هست 00:03:42.960 --> 00:03:43.479 امشب چی؟ 00:03:44.399 --> 00:03:45.240 شب میخوای کجا بمونی؟ 00:03:46.759 --> 00:03:47.800 تو حیاط اقامتگاه مون یه جا هست 00:03:48.160 --> 00:03:49.279 چطوره اونجا بمونی؟ 00:03:49.720 --> 00:03:50.960 اگه خانواده جیو بخواد دنبال جیو یان بگرده 00:03:50.960 --> 00:03:52.679 اول میاد سراغ اقامتگاه دوک یینگ 00:03:52.679 --> 00:03:53.440 اونوقت 00:03:53.520 --> 00:03:54.880 برای پدر و مادرت دردسر میشه 00:03:55.279 --> 00:03:56.520 می‌تونم راضی شون کنم 00:03:56.520 --> 00:03:57.160 جین شوان 00:03:58.000 --> 00:03:59.880 درست نیست تو اقامتگاه دوک یینگ بمونم 00:04:01.160 --> 00:04:02.320 یه مهمانخانه برام پیدا کن 00:04:02.520 --> 00:04:03.440 مگه میشه یه دختر 00:04:03.440 --> 00:04:04.960 تنهایی تو مهمانخانه بمونه؟ 00:04:05.080 --> 00:04:06.880 اگه چیزی بشه هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه 00:04:07.520 --> 00:04:08.720 اداره هیزم یه اتاق داره 00:04:18.559 --> 00:04:20.040 جیو یی 00:04:20.440 --> 00:04:22.600 چطور تونستی بذاری جیو یان بره؟ 00:04:22.720 --> 00:04:23.679 با اخلاقی که اون داره 00:04:23.679 --> 00:04:25.359 تا الان دنیا رو زیر و رو کرده 00:04:25.920 --> 00:04:27.320 ...شاید فردا صبح 00:04:29.239 --> 00:04:30.920 بره محکمه و شکایت کنه 00:04:31.399 --> 00:04:32.640 جیو هونگ راست میگه 00:04:33.160 --> 00:04:35.880 معلوم نیست درباره خانواده چی بگه 00:04:38.200 --> 00:04:40.279 بذارید هرکاری می‌خواد بکنه 00:04:41.000 --> 00:04:43.720 گفت می‌خواد حقیقت و بدونه 00:04:44.239 --> 00:04:47.200 بذارید اداره فنگ جینگ حقیقت و پیدا کنه 00:04:47.600 --> 00:04:49.600 ما هم باید 00:04:49.600 --> 00:04:51.559 بی‌گناهی خانواده رو ثابت کنیم 00:04:52.320 --> 00:04:55.440 اینجوری دیگه نمیگن جوون هارو سرکوب می‌کنیم 00:04:55.440 --> 00:04:56.679 و مخفی کاری می‌کنیم 00:04:59.640 --> 00:05:01.959 خیلی خب. لازم نیست 00:05:01.959 --> 00:05:03.440 بیدار بمونید 00:05:03.720 --> 00:05:04.440 برید استراحت کنید 00:05:05.160 --> 00:05:06.200 ما می‌دونیم بی‌گناهیم 00:05:06.640 --> 00:05:07.839 اون نمی‌تونه 00:05:08.079 --> 00:05:09.920 واسمون دردسر درست کنه 00:05:10.160 --> 00:05:11.200 حالا که اینجوری می‌گید 00:05:11.679 --> 00:05:13.079 خیالمون راحته 00:05:14.399 --> 00:05:16.600 امیدوارم شما و جیو یی تسلی پیدا کنید 00:05:17.480 --> 00:05:18.359 مرخص میشیم 00:05:29.399 --> 00:05:30.559 توام باید بری 00:05:45.480 --> 00:05:46.000 مادر 00:05:48.000 --> 00:05:49.079 تو مرگ هان 00:05:50.880 --> 00:05:51.799 نقشی داشتین؟ 00:05:54.399 --> 00:05:55.040 چیه؟ 00:05:55.839 --> 00:05:57.040 توام بهم شک کردی؟ 00:06:04.400 --> 00:06:07.120 (یادبود مادر عزیز خانواده جیو، هان) 00:06:07.200 --> 00:06:09.864 (اداره هیزم) 00:06:09.959 --> 00:06:11.600 بشین. من اتاق و مرتب می‌کنم 00:06:48.079 --> 00:06:49.359 میدونم قلبت شکسته 00:06:50.760 --> 00:06:51.600 اینجا کسی نیست 00:06:52.320 --> 00:06:53.239 اگه میخوای گریه کنی 00:06:54.959 --> 00:06:55.880 گریه کن 00:07:11.320 --> 00:07:12.440 وقتی برای گریه کردن ندارم 00:07:29.600 --> 00:07:30.239 جیو یان 00:07:30.679 --> 00:07:32.320 واقعا میخوای تو اداره فنگ جینگ شکایت کنی؟ 00:07:33.040 --> 00:07:35.320 نمیتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم 00:07:37.000 --> 00:07:38.799 اگه عمو جیو راست گفته باشه 00:07:39.359 --> 00:07:41.079 و دکتر ادعا دروغ کرده باشه چی؟ 00:07:41.640 --> 00:07:42.600 چه سودی براش داره 00:07:43.160 --> 00:07:44.720 که ادعا دروغ کنه؟ 00:07:45.559 --> 00:07:47.799 همچین چیزی غیرممکنه 00:07:48.600 --> 00:07:51.480 جین شوان، توام حرفمو باور نمیکنی؟ 00:07:54.119 --> 00:07:55.640 وقتی درباره مرگ هه فنگ 00:07:55.920 --> 00:07:56.720 و پول های تقلبی تحقیق میکردی 00:07:56.959 --> 00:07:58.519 کاملا بهت باور داشتم 00:07:59.320 --> 00:08:01.079 همیشه حدسیاتت درست از آب در میاد 00:08:02.040 --> 00:08:03.480 هروقت حقیقت و کشف میکنی 00:08:03.880 --> 00:08:06.079 واست خوشحال میشم و تحت تاثیر قرار می‌گرم 00:08:08.920 --> 00:08:09.880 ولی ایندفعه 00:08:10.359 --> 00:08:11.480 نمیخوام باور کنم 00:08:11.760 --> 00:08:13.519 حدسی که میزنی درسته 00:08:15.040 --> 00:08:16.720 امیدوارم اشتباه باشه 00:08:17.519 --> 00:08:18.559 مرگ خاله جیو 00:08:18.760 --> 00:08:20.679 نباید ربطی به خانواده ات داشته باشه 00:08:21.119 --> 00:08:21.959 چرا؟ 00:08:22.160 --> 00:08:23.920 به نظرت دارم به خانواده ام توهین میکنم؟ 00:08:26.519 --> 00:08:27.760 تو دیگه مادرتو از دست دادی 00:08:28.720 --> 00:08:30.640 نمیخوام خانواده ات هم از دست بدی 00:08:31.920 --> 00:08:32.840 بعد از مرگ مادر 00:08:33.799 --> 00:08:37.000 اون خونه دیگه برام معنایی نداره 00:08:39.000 --> 00:08:40.159 الان اینجوری میگی 00:08:40.159 --> 00:08:41.840 ولی مشخصه که داری اذیت میشی 00:08:45.159 --> 00:08:45.880 ایکاش اصلا 00:08:45.880 --> 00:08:47.559 متوجه اش نمی‌شدی 00:08:48.119 --> 00:08:49.400 اینجوری مجبور نبودی بخاطرش 00:08:49.919 --> 00:08:51.119 عذاب بکشی 00:08:51.840 --> 00:08:52.840 خیلی از حقایق تو دنیا 00:08:53.239 --> 00:08:55.159 باعث میشن عذاب بکشی 00:08:56.359 --> 00:08:57.919 ولی من ترجیح میدم عذاب بکشم 00:08:58.440 --> 00:09:00.119 تا اینکه کل عمرم به خودم دروغ بگم 00:09:01.320 --> 00:09:03.159 دیروقته. برو خونه 00:09:03.679 --> 00:09:04.799 پدر و مادرت نگران میشن 00:09:19.919 --> 00:09:20.599 استراحت کن 00:10:59.159 --> 00:10:59.960 جناب لیانگ؟ 00:11:02.039 --> 00:11:03.919 داشتم از اینجا 00:11:04.320 --> 00:11:05.200 رد میشدم 00:11:07.400 --> 00:11:08.320 چرا هنوز بيداری؟ 00:11:08.559 --> 00:11:09.520 میخواستم ببینمت 00:11:09.880 --> 00:11:11.200 این شکایت نامه ایه که نوشتم 00:11:11.479 --> 00:11:12.960 لطفا چکش کن جناب لیانگ 00:11:30.760 --> 00:11:32.679 فرصت نشد تو روز ازت بپرسم 00:11:33.840 --> 00:11:35.080 تاحالا بهش فکر کردی 00:11:35.559 --> 00:11:36.559 که اگه شکایت نکنی 00:11:36.919 --> 00:11:38.159 و تا سه سال عزاداری کنی 00:11:38.159 --> 00:11:40.159 جین شوان بازم کنارت میمونه 00:11:40.400 --> 00:11:41.760 و رفتار خانواده جیو باهات 00:11:42.080 --> 00:11:43.520 کم کم نرم میشه؟ 00:11:44.200 --> 00:11:44.919 ولی 00:11:45.320 --> 00:11:46.760 اگه شکایتت 00:11:46.760 --> 00:11:48.280 رسوایی به بار بیاره 00:11:48.559 --> 00:11:49.760 اونوقت خانواده جین 00:11:49.760 --> 00:11:50.960 بیشتر نسبت بهت جبهه میگیره 00:11:51.840 --> 00:11:53.039 خانم هان مادر واقعيت نیست 00:11:53.880 --> 00:11:55.200 ارزششو داره آینده تو بخاطرش 00:11:55.960 --> 00:11:56.599 به خطر بندازی؟ 00:12:00.440 --> 00:12:01.200 مادر 00:12:02.479 --> 00:12:04.080 مادر واقعیم نبود 00:12:05.760 --> 00:12:06.840 ولی با وجود اون فهمیدم 00:12:07.840 --> 00:12:09.200 تو دنیا برای یه نفر 00:12:10.799 --> 00:12:12.080 ارزش دارم 00:12:15.080 --> 00:12:16.960 وقتی میخواستم خوندن و نوشتن یاد بگیرم 00:12:17.880 --> 00:12:19.280 اون با حوصله بهم یاد داد 00:12:20.679 --> 00:12:22.039 دوست داشتم کتاب های معمایی بخونم 00:12:23.719 --> 00:12:26.200 و اون یواشکی بهم اینجور کتاب هارو می‌داد 00:12:27.440 --> 00:12:27.880 برای توعه 00:12:28.559 --> 00:12:29.640 تازه گرفتمش 00:12:30.039 --> 00:12:32.080 کتاب جديديه 00:12:32.960 --> 00:12:34.080 میدونم فصل های قبلی شو خوندی 00:12:35.119 --> 00:12:36.039 وقتی عروس خانواده هه بشی 00:12:37.000 --> 00:12:37.960 اگه نتونی کتاب جدید بگیری 00:12:38.359 --> 00:12:39.840 کلافه میشی 00:12:42.119 --> 00:12:43.039 عشقی که 00:12:44.719 --> 00:12:46.000 بهم میداد و هیچوقت 00:12:46.159 --> 00:12:47.840 مادر واقعيم بهم نداد 00:12:50.000 --> 00:12:51.559 فکر می‌کردم 00:12:51.880 --> 00:12:53.320 خیلی وقت دارم 00:12:54.640 --> 00:12:56.239 فکر می‌کردم میتونم کنارش بمونم 00:12:57.280 --> 00:12:58.159 میخواستم وقتی پیر شد 00:12:58.840 --> 00:13:01.320 همه ی لطف شو 00:13:01.320 --> 00:13:02.479 واسش جبران کنم 00:13:02.479 --> 00:13:03.640 ...ولی الان 00:13:07.919 --> 00:13:09.039 تنها آرزوم اینه 00:13:10.679 --> 00:13:12.840 که انتقام مرگ شو بگیرم 00:13:16.159 --> 00:13:18.440 ،روابطم 00:13:19.159 --> 00:13:21.039 مردها، یا آینده ام 00:13:22.200 --> 00:13:23.239 مهم نیست 00:13:26.400 --> 00:13:27.200 جناب لیانگ 00:13:27.880 --> 00:13:29.919 نباید درگیر میشدی 00:13:30.679 --> 00:13:32.840 بخاطر من به خانواده جیو توهین کردی 00:13:33.799 --> 00:13:35.320 اینجوری ازدواجت با مین ار 00:13:35.320 --> 00:13:37.200 فقط سخت تر میشه 00:13:47.320 --> 00:13:48.159 شش سال پیش 00:13:50.159 --> 00:13:51.679 پدر منم به قتل رسید 00:13:53.520 --> 00:13:54.359 اون موقع 00:13:55.359 --> 00:13:56.760 من فقط پسر یه مقام دولتی بودم 00:13:57.599 --> 00:13:59.080 هیچ قدرتی نداشتم 00:13:59.760 --> 00:14:00.960 که انتقام شو بگیرم 00:14:02.640 --> 00:14:03.640 اون زمان 00:14:04.359 --> 00:14:05.479 کل روز هام خلاصه شد بود توی 00:14:06.440 --> 00:14:08.440 درد و افسوس 00:14:10.119 --> 00:14:11.000 دوست داشتم 00:14:12.679 --> 00:14:14.280 همه چیزو از بین ببرم 00:14:14.360 --> 00:14:19.440 (یادبود پدر عزیز، لیانگ یوان سو) 00:14:20.479 --> 00:14:21.599 تا خودم آدم تجربه اش نکنه 00:14:23.880 --> 00:14:25.359 نمی‌فهمه واقعا چه حسی داره 00:14:27.000 --> 00:14:27.719 من درک میکنم 00:14:34.159 --> 00:14:36.159 به جز کلمات اشتباه 00:14:37.039 --> 00:14:38.359 یه چیزی و نگفتی 00:14:38.960 --> 00:14:40.760 چرا خانم بزرگ مادرتو کشته؟ 00:14:41.559 --> 00:14:42.799 ظاهرا که 00:14:43.280 --> 00:14:44.280 رابطه شون 00:14:44.280 --> 00:14:45.640 همیشه دوستانه بوده 00:14:46.080 --> 00:14:47.320 انگیزه ای برای قتل نداشته 00:14:48.960 --> 00:14:50.679 اگه فقط یه همدست باشه چی؟ 00:14:51.320 --> 00:14:54.159 بقیه اعضای خانواده و صيغه ها ازش کینه داشتن 00:14:55.719 --> 00:14:56.760 شاید 00:14:56.760 --> 00:14:58.840 یکی از اونا قاتله 00:14:59.200 --> 00:15:00.159 و وقتی خانم بزرگ فهمیده 00:15:00.159 --> 00:15:01.440 سعی کرده محفیش کنه 00:15:01.640 --> 00:15:02.880 تا از آبرو خانواده محافظت کنه 00:15:04.880 --> 00:15:06.359 یه چیزی منطقی نیست 00:15:06.919 --> 00:15:09.440 از اونجایی که خانم بزرگ با دکتر دست به یکی کردن 00:15:09.960 --> 00:15:11.799 نشون میده زودتر از اینا میدونسته 00:15:12.080 --> 00:15:14.919 فرصت داشته جلوی قاتل و بگیره 00:15:14.919 --> 00:15:16.119 به جای اینکه باهاش همکاری کنی 00:15:17.919 --> 00:15:18.960 شاید 00:15:19.760 --> 00:15:22.359 قاتل چیزی علیه خانم بزرگ داشته 00:15:24.880 --> 00:15:27.640 و خانم بزرگ چاره ای جز 00:15:27.640 --> 00:15:28.719 قبول کردنش نداشته 00:15:29.239 --> 00:15:31.359 ممکنه یه راز داشته باشه؟ 00:15:33.640 --> 00:15:34.840 با حدس زدن 00:15:35.239 --> 00:15:36.479 به نتیجه ای نمی‌رسیم 00:15:37.159 --> 00:15:38.280 برای پیدا کردن حقیقت 00:15:38.960 --> 00:15:40.039 باید بیشتر تحقیق کنیم 00:15:43.200 --> 00:15:43.960 !فهمیدم 00:15:44.359 --> 00:15:45.119 باید دارو فروشی و بررسی کنیم 00:15:46.159 --> 00:15:47.039 دکتر لی 00:15:47.320 --> 00:15:49.119 گفت مادرم با کافشه قرمز مسموم شده 00:15:49.640 --> 00:15:52.559 باید با کافشه قرمز دارو فروشی شروع کنیم 00:15:54.159 --> 00:15:55.479 قبل از اینکه بخوایم شروع کنیم 00:15:55.760 --> 00:15:57.760 باید استراحت کنی 00:15:58.039 --> 00:15:59.000 با یه ذهن آروم 00:15:59.159 --> 00:16:00.239 میتونی خوب تحقیق کنی 00:16:01.119 --> 00:16:02.159 ولی الان اصلا 00:16:02.919 --> 00:16:04.159 نمیتونم بخوابم 00:16:04.679 --> 00:16:05.200 جناب لیانگ 00:16:05.840 --> 00:16:08.000 میشه اینجا شکایت نامه مو تغییر بدم 00:16:08.000 --> 00:16:08.880 و یکم فکر کنم؟ 00:16:09.159 --> 00:16:10.799 که اگه سوالی داشتم 00:16:11.119 --> 00:16:12.640 بتونم ازت بپرسم 00:16:16.159 --> 00:16:16.640 باشه 00:16:17.679 --> 00:16:19.679 منم باید یسری مدارک و بررسی کنم 00:16:20.520 --> 00:16:21.080 کنارت هستم 00:17:54.319 --> 00:17:55.439 مادر 00:17:58.079 --> 00:17:58.880 نرو 00:18:00.439 --> 00:18:01.719 مادر 00:18:22.223 --> 00:18:25.590 (اقامتگاه جیو) 00:18:25.680 --> 00:18:27.239 اگه مادر پرسید کجام 00:18:27.839 --> 00:18:28.599 میدونی که چی بگی؟ 00:18:30.040 --> 00:18:32.119 ارباب، فکر کردم نمیخواید خانم جیو یان 00:18:32.119 --> 00:18:33.439 چیزی بفهمه 00:18:33.599 --> 00:18:34.800 پس چرا می‌خواید باهاش برید؟ 00:18:36.280 --> 00:18:37.520 نمیتونم ناراحتی شو ببینم 00:18:38.119 --> 00:18:39.439 هرکاری که بخواد انجام بده 00:18:39.760 --> 00:18:40.719 همراهیش میکنم 00:18:41.319 --> 00:18:42.520 حتی اگه باهاش موافق نباشم 00:18:43.000 --> 00:18:43.599 !ارباب! ارباب 00:18:44.359 --> 00:18:45.640 ارباب، اتفاق بدی افتاده 00:18:45.839 --> 00:18:47.160 خانم قلب شون درد میکنه 00:18:47.400 --> 00:18:48.400 لطفا برید دیدن شون 00:18:48.479 --> 00:18:49.359 من میرم دنبال دکتر 00:18:53.880 --> 00:18:55.160 ارباب، جناب یوان اومدن 00:19:01.560 --> 00:19:04.479 میتونم بدونم جناب یوان این موقع صبح 00:19:05.119 --> 00:19:06.239 اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:06.839 --> 00:19:07.880 یه چیزی هست 00:19:07.880 --> 00:19:09.000 که میخوام بهتون نشون بدم 00:19:25.880 --> 00:19:28.599 جناب لین، این یادبود عالیجنابه 00:19:29.000 --> 00:19:30.000 نباید کثیفش کنید 00:19:35.160 --> 00:19:35.640 ....جسارتا میتونم 00:19:36.760 --> 00:19:38.640 میتونم بدونم ازم چی می‌خواید؟ 00:19:39.520 --> 00:19:41.359 التماس می‌کنم بهم رحم کنید 00:19:46.160 --> 00:19:47.319 خب راحته 00:19:48.640 --> 00:19:49.599 ولی 00:19:51.079 --> 00:19:52.640 کسری بودجه خیلی زیاده 00:19:53.680 --> 00:19:56.199 جناب لی، باید مسئول شو پیدا کنید 00:19:56.280 --> 00:20:00.720 (جیو) 00:20:27.920 --> 00:20:28.359 دی ار 00:20:29.520 --> 00:20:30.520 دی ار، درو باز کن 00:20:30.760 --> 00:20:31.719 مادر، اومدی 00:20:33.239 --> 00:20:34.239 صبح واست کیک موردعلاقه تو 00:20:34.239 --> 00:20:35.719 خريدم 00:20:35.719 --> 00:20:36.839 هنوز گرمه تا سرد نشده بخور 00:20:36.839 --> 00:20:38.439 الان حوصله کیک خوردن ندارم 00:20:38.520 --> 00:20:39.719 اتفاق بدی افتاده 00:20:40.119 --> 00:20:41.079 اون جیو یان دیوونه 00:20:41.079 --> 00:20:42.239 میخواد تو اداره فنگ جینگ شکایت کنه 00:20:42.520 --> 00:20:44.599 اگه اداره فنگ جینگ درباره اش تحقیق کنه 00:20:44.599 --> 00:20:46.160 نمی‌تونیم ازش فرار کنیم 00:20:46.479 --> 00:20:48.359 اونوقت خانم بزرگ نمی‌تونه ازمون محافظت کنه 00:20:49.000 --> 00:20:50.640 وقتی پدرت حواسش نبود اومدم بیرون 00:20:51.000 --> 00:20:51.599 وقت نداریم 00:20:51.839 --> 00:20:52.959 باید بریم 00:20:54.760 --> 00:20:56.000 کجا می‌تونیم بریم؟ 00:20:56.119 --> 00:20:57.000 هرجا باشه 00:20:57.199 --> 00:20:58.520 فقط باید از پایتخت خارج بشیم 00:20:58.760 --> 00:20:59.760 هرچقدر دورتر، بهتر 00:21:00.239 --> 00:21:01.520 پول کافی برای سفرمون آوردم 00:21:01.880 --> 00:21:03.199 برای مخارج آینده مون کافیه 00:21:03.880 --> 00:21:04.479 ولی مادر 00:21:05.000 --> 00:21:06.760 تو خانواده جیو خیلی تلاش کردی 00:21:06.880 --> 00:21:07.719 و خیلی اذیتت کردن 00:21:07.719 --> 00:21:08.599 برای چی؟ 00:21:09.000 --> 00:21:10.119 برای این نبود که یکم 00:21:10.119 --> 00:21:11.239 از ثروت خانواده جیو رو به دست بیاریم؟ 00:21:11.520 --> 00:21:12.680 اگه همینجوری بریم 00:21:14.000 --> 00:21:14.880 ارزش نداره 00:21:15.319 --> 00:21:16.439 تازه شاید اداره فنگ جینگ 00:21:16.439 --> 00:21:17.760 نتونه حقیقت و بفهمه 00:21:20.000 --> 00:21:20.719 دی ار 00:21:21.439 --> 00:21:22.599 میدونم راضی نیستی 00:21:22.760 --> 00:21:24.000 ولی بحث مرگ و زندگیه 00:21:24.199 --> 00:21:25.479 فرصت دیگه ای نداریم 00:21:26.359 --> 00:21:26.920 گوش کن 00:21:27.160 --> 00:21:28.000 باید امروز 00:21:28.239 --> 00:21:29.000 از شهر بریم 00:21:31.880 --> 00:21:32.359 بریم 00:21:35.119 --> 00:21:36.199 جایی نمیرید 00:21:37.319 --> 00:21:39.000 زن عمو، درباره ات اشتباه میکردم 00:21:40.520 --> 00:21:42.199 چجوری...چجوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:21:42.719 --> 00:21:44.359 همه دارو فروشی های شهر و بررسی کردیم 00:21:44.359 --> 00:21:46.680 جدیدا یه نفر از همه جا کافشه قرمز میخریده 00:21:47.000 --> 00:21:48.640 یکی از دارو فروش ها گفت 00:21:48.839 --> 00:21:49.920 اون آدم 00:21:50.400 --> 00:21:51.439 روی چونه اش خال مشکی داره 00:21:51.760 --> 00:21:53.000 اونوقت تو به ذهنم اومدی 00:21:53.680 --> 00:21:54.479 بعد از اینکه درست تموم شد به شهر اومدی 00:21:54.479 --> 00:21:56.119 ولی بازم به جای اینکه بیای خونه 00:21:56.680 --> 00:21:57.760 اینجا ها میگردی 00:21:57.920 --> 00:21:59.520 پس دلیلش این بوده که خانواده مون و بکشی 00:22:00.319 --> 00:22:02.239 بقیه اش ساده اس 00:22:03.000 --> 00:22:05.239 به جای اینکه به اقامتگاه بیای، تو مهمانخانه میمونی 00:22:05.719 --> 00:22:06.640 با خالی که داری 00:22:07.079 --> 00:22:08.880 پیدا کردنت خیلی راحت بود 00:22:11.520 --> 00:22:12.239 تو کی هستی؟ 00:22:12.839 --> 00:22:13.439 سونگ جین 00:22:13.760 --> 00:22:14.359 ببرش 00:22:14.599 --> 00:22:15.079 چشم قربان 00:22:16.079 --> 00:22:16.640 مادر- دی ار- 00:22:17.319 --> 00:22:17.599 مادر 00:22:17.599 --> 00:22:18.040 ...لطفا 00:22:29.239 --> 00:22:30.319 میتونی حرف بزنی 00:22:31.000 --> 00:22:31.959 همه اش 00:22:32.920 --> 00:22:35.400 تقصیر جیو مینه 00:22:35.920 --> 00:22:37.199 به خانم بزرگ گفت 00:22:37.719 --> 00:22:40.400 و خانم بزرگ درباره دی ار فهمید 00:22:41.079 --> 00:22:42.239 یه نامه نوشتم 00:22:42.400 --> 00:22:43.959 و به دی ار که خارج شهر درس میخوند خبر دادم 00:22:44.760 --> 00:22:46.000 برای همین به شهر برگشت 00:22:46.520 --> 00:22:47.760 تا برای آینده با همدیگه 00:22:48.359 --> 00:22:49.439 نقشه بکشیم 00:22:49.599 --> 00:22:51.760 اونوقت تصمیم گرفتین مادر منو مسموم کنید؟ 00:22:52.439 --> 00:22:53.319 جیو یان، اشتباه برداشت کردی 00:22:54.000 --> 00:22:54.920 من کافشه قرمزو 00:22:55.319 --> 00:22:56.520 برای مسموم کردن مادرت نگرفتم 00:22:57.239 --> 00:22:57.719 ...بلکه برای 00:22:59.000 --> 00:22:59.680 ....برای 00:23:00.239 --> 00:23:00.719 حرف بزن 00:23:03.199 --> 00:23:05.839 برای تو و جیو مین بود 00:23:07.000 --> 00:23:08.479 دی ار کافشه رو بهم داد 00:23:09.000 --> 00:23:10.719 و بهم گفت تو یه نوشیدنی بریزمش 00:23:11.319 --> 00:23:13.000 و یه کاری کنم شما دوتا بنوشیدش 00:23:13.520 --> 00:23:14.959 ولی من اصلا قصد کشتن کسیو نداشتم 00:23:15.479 --> 00:23:16.719 فقط میخواستم یه درسی بهتون بدم 00:23:17.239 --> 00:23:18.160 میدونستم 00:23:18.520 --> 00:23:19.439 با یه ذره کافشه 00:23:19.439 --> 00:23:21.359 قرار نیست بميرید 00:23:21.680 --> 00:23:22.239 ...فقط 00:23:23.520 --> 00:23:26.319 فقط به بدن زن آسیب زیادی می‌زنه 00:23:27.000 --> 00:23:27.760 اگه جدی باشه 00:23:29.959 --> 00:23:31.119 ممکنه نتونه حامله بشه 00:23:32.239 --> 00:23:33.359 اگه اینجوریه 00:23:33.760 --> 00:23:36.359 پس چرا مادرم بخاطر مسموم شدن بهش مرد؟ 00:23:37.199 --> 00:23:38.640 واقعا نمیدونم 00:23:39.199 --> 00:23:41.280 من فقط کافشه رو بردم خونه 00:23:41.520 --> 00:23:42.479 و تو اتاقم مخفیش کردم 00:23:43.040 --> 00:23:44.800 ولی یهو ناپدید شد 00:23:45.280 --> 00:23:46.719 اصلا نمیدونم کی برش داشت 00:23:47.239 --> 00:23:48.479 جرات نکردم به کسی بگم 00:23:49.000 --> 00:23:50.680 بعد از شلوغ کاری که دیروز کردی 00:23:50.680 --> 00:23:51.520 تازه فهمیدم 00:23:51.920 --> 00:23:54.920 مادرت بخاطر کافشه قرمز مرده 00:23:55.239 --> 00:23:57.479 یه جوری حرف میزنی که انگار بی‌گناهی 00:23:57.479 --> 00:23:58.680 و هیچ کار اشتباهی نکردی 00:23:59.160 --> 00:24:00.839 پس چرا داشتی با دی ار فرار میکردی؟ 00:24:01.959 --> 00:24:02.839 می‌دونستم 00:24:03.359 --> 00:24:04.079 من و دی ار 00:24:04.319 --> 00:24:06.800 اصلا نمی‌تونیم بی‌گناهی مون و ثابت کنیم 00:24:07.439 --> 00:24:08.760 اگه فرار نمی‌کردیم 00:24:09.359 --> 00:24:10.319 میتونستیم 00:24:10.959 --> 00:24:12.439 به زندگی مون ادامه بدیم؟ 00:24:16.199 --> 00:24:18.160 هیچ کدوم از حرف های خانم می و باور نمی‌کنم 00:24:18.160 --> 00:24:19.479 اون قاتله 00:24:19.959 --> 00:24:21.560 من و مین ار آینده جیو دی رو خراب کردیم 00:24:21.560 --> 00:24:23.280 واسه همین با مادرم انتقام گرفت 00:24:24.800 --> 00:24:25.880 اگه کار خانم دی بوده 00:24:26.359 --> 00:24:27.400 از خانم بزرگ چه رازی 00:24:27.959 --> 00:24:29.000 میدونسته؟ 00:24:29.839 --> 00:24:30.400 ...خب 00:24:32.000 --> 00:24:33.439 هنوز نفهمیدم 00:24:34.640 --> 00:24:35.199 یه چیز دیگه هست 00:24:35.199 --> 00:24:36.400 نمی‌فهمم 00:24:37.479 --> 00:24:38.520 لی ژنگ یوان گفت مادرت 00:24:38.520 --> 00:24:41.079 دمای بدنش بالا بوده 00:24:41.079 --> 00:24:42.760 ولی نبضش عادی بوده 00:24:43.199 --> 00:24:44.439 واسه این چه توضیحی هست؟ 00:24:45.119 --> 00:24:46.719 به جز سم کافشه 00:24:47.119 --> 00:24:48.160 احتمالا مخفیانه 00:24:48.160 --> 00:24:48.920 به مادرم 00:24:48.920 --> 00:24:50.359 دارو دیگه ای دادن 00:24:50.599 --> 00:24:53.160 تا همه بیماری مسری مادرو باور کنن 00:24:53.439 --> 00:24:54.119 اینجوری 00:24:54.280 --> 00:24:55.719 هیچکس شک نمی‌کرد 00:24:56.079 --> 00:24:57.119 خب اون یکی دارو کجاست؟ 00:24:57.520 --> 00:24:58.199 قربان 00:24:58.439 --> 00:25:00.079 بذارید یکم شکنجه شون کنم 00:25:00.079 --> 00:25:01.520 مطمئنم همه چیزو میگن 00:25:02.079 --> 00:25:03.520 این پرونده اداره هیزم نیست 00:25:03.520 --> 00:25:04.880 پرونده عمومی قوانین خودشو داره 00:25:05.520 --> 00:25:06.520 اگه شکنجه شون کنی 00:25:06.520 --> 00:25:08.439 باید بری تو اداره فنگ جینگ آب خنک بخوری 00:25:08.800 --> 00:25:10.000 چيزايی که از تحقیقات شخصی کشف میشه 00:25:10.000 --> 00:25:11.160 معتبر نیست 00:25:11.479 --> 00:25:13.959 تازه به سواستفاده از قدرت هم متهم میشیم 00:25:14.560 --> 00:25:16.599 حالا که مدرک داریم 00:25:16.680 --> 00:25:17.959 خانم می و جیو دی کافشه قرمز خریدن 00:25:17.959 --> 00:25:19.560 و دکتر هم میتونه شهادت بده 00:25:20.079 --> 00:25:21.680 به اداره فنگ جینگ شکایت می‌کنم 00:25:22.239 --> 00:25:23.640 وقتی خانم بزرگ 00:25:23.640 --> 00:25:24.880 بیاد اونجا 00:25:25.199 --> 00:25:27.359 حقیقت مشخص میشه 00:25:28.079 --> 00:25:29.160 ولی هنوز خیلی چیزها 00:25:29.160 --> 00:25:29.839 روشن نشده 00:25:29.839 --> 00:25:31.839 تازه، فردا تو دربار جلسه دارم 00:25:31.839 --> 00:25:32.920 بیشتر از این نباید تاخیر بیوفته 00:25:32.920 --> 00:25:34.839 نزدیک بود خانم می و جیو دی فرار کنن 00:25:35.359 --> 00:25:36.839 خانم بزرگ وقتی بفهمه خانم می نیست 00:25:36.839 --> 00:25:38.160 حواسش جمع میشه 00:25:39.000 --> 00:25:40.079 تو به جلسه ات برو 00:25:40.239 --> 00:25:40.880 من خودم میرم 00:25:40.880 --> 00:25:41.439 نمیشه 00:25:42.040 --> 00:25:42.800 هرچقدر بیشتر طولش بدیم 00:25:42.800 --> 00:25:44.680 بیشتر کاراشونو مخفی میکنن 00:25:46.959 --> 00:25:48.719 قربان، چطوره من 00:25:49.239 --> 00:25:51.319 با خانم جیو یان برم؟ 00:25:51.320 --> 00:25:56.319 00:26:04.199 --> 00:26:04.839 جناب لیانگ 00:26:06.959 --> 00:26:08.280 میتونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:26:12.760 --> 00:26:15.719 جناب لیانگ، دو روزه جیو یان به خونه نيومده 00:26:16.040 --> 00:26:17.599 نمیدونم شبا کجا می‌مونه 00:26:18.920 --> 00:26:20.680 جیو یان تو یکی از اتاق‌های اداره هیزم می‌مونه 00:26:20.680 --> 00:26:21.800 جاش امنه 00:26:22.439 --> 00:26:23.400 جناب جیو، خیالتون راحت باشه 00:26:23.920 --> 00:26:24.479 خیلی خب 00:26:26.119 --> 00:26:28.359 اگه چیزی لازم داشت 00:26:28.359 --> 00:26:29.680 لطفا بهم خبر بدید 00:26:29.920 --> 00:26:30.920 به یکی میگم واسش بیاره 00:26:32.280 --> 00:26:33.599 خیلی دخترتون و دوست دارید 00:26:34.439 --> 00:26:35.520 بهش میگم 00:26:39.719 --> 00:26:40.479 ولی 00:26:41.239 --> 00:26:42.680 باید بهتون یادآوری کنم 00:26:43.920 --> 00:26:45.199 کسی که باهاش نامزد هستین 00:26:45.800 --> 00:26:46.680 جیو یان نیست 00:26:47.599 --> 00:26:48.520 جیو مینه 00:26:49.400 --> 00:26:53.239 امیدوارم ملاحظه مین ار و بکنید 00:26:56.760 --> 00:26:59.199 عالیجناب دستور دادن 00:26:59.520 --> 00:27:01.920 !جلسه امروز لغو بشه 00:27:02.479 --> 00:27:05.760 عالیجناب دستور دادن رئیس اداره هیزم 00:27:06.119 --> 00:27:08.839 !به کتابخونه سلطنتی برن 00:27:26.680 --> 00:27:29.960 (اداره فنگ جینگ) 00:27:35.400 --> 00:27:38.817 (اداره فنگ جینگ) 00:27:39.040 --> 00:27:39.880 لیانگ یی 00:27:41.640 --> 00:27:44.280 شنیدم چند روزیه 00:27:44.280 --> 00:27:47.199 اوضاع اقامتگاه پدر زن آینده ات خوب نیست 00:27:47.959 --> 00:27:48.880 چی شده؟ 00:27:53.199 --> 00:27:54.160 عالیجناب 00:27:54.760 --> 00:27:56.719 همسر جناب جیو 00:27:56.719 --> 00:27:57.680 مرگ مرموزی داشتن 00:27:58.119 --> 00:27:59.040 دخترشون، جیو یان 00:28:00.000 --> 00:28:01.880 شک داره و برای بررسی پرونده، بعد از بحث با خانواده اش 00:28:01.880 --> 00:28:04.160 اقامتگاه و ترک کرده 00:28:05.479 --> 00:28:06.680 اگه اشتباه نکنم 00:28:07.160 --> 00:28:09.079 دختر دوم خانواده جیو 00:28:09.839 --> 00:28:12.280 با پسر خانواده هه نامزد بود 00:28:13.079 --> 00:28:15.040 و بعدش ازدواج فسخ شد 00:28:16.599 --> 00:28:18.079 خواهر زنت 00:28:18.439 --> 00:28:19.839 واقعا آدم جالبیه 00:28:20.760 --> 00:28:21.560 شنیدم 00:28:21.959 --> 00:28:24.400 دختر دوم خانواده جیو خیلی سرکشه 00:28:24.920 --> 00:28:27.000 حتی مخالفت کرد برای شوهر مرحومش عبادت کنه 00:28:27.359 --> 00:28:30.079 و الانم داره مادر بزرگ شو به اداره فنگ جینگ میفرسته 00:28:31.439 --> 00:28:32.439 انتظار نداشتم جناب لیانگ 00:28:32.839 --> 00:28:35.000 که همیشه محترم و خوددار بوده 00:28:35.319 --> 00:28:37.040 اجازه بده خواهر زنش 00:28:37.040 --> 00:28:38.079 انقد گستاخانه رفتار کنه 00:28:38.239 --> 00:28:39.959 نه تنها جیو یان و تو اداره هیزم مخفی کرده 00:28:40.359 --> 00:28:41.760 بلکه به افراد اداره دستور داده 00:28:42.079 --> 00:28:44.040 تا همه دارو فروشی ها و مهمانخانه هارو بررسی کنن 00:28:44.400 --> 00:28:46.000 اینجوری استفاده کردن از اداره هیزم 00:28:46.000 --> 00:28:47.719 سواستفاده از قدرت محسوب میشه 00:28:49.760 --> 00:28:50.959 حرف های جناب یوان 00:28:52.280 --> 00:28:52.880 حقیقت داره؟ 00:28:56.760 --> 00:28:57.280 بله عالیجناب 00:29:02.040 --> 00:29:03.920 قربان، من بی‌گناهم 00:29:04.199 --> 00:29:05.560 لطفا تحقیق کنید 00:29:08.719 --> 00:29:09.079 قربان 00:29:09.079 --> 00:29:10.880 خانم بزرگ و جناب جیو یی تشریف آوردن 00:29:16.040 --> 00:29:16.719 قربان 00:29:17.319 --> 00:29:18.920 خانم بزرگ، بلند شین و حرف بزنید 00:29:27.359 --> 00:29:30.680 قربان، من به یه نفر دستور دادم کافشه قرمز و بیاره 00:29:31.319 --> 00:29:32.119 ادامه بده 00:29:33.000 --> 00:29:34.000 پسر چهارم 00:29:34.239 --> 00:29:36.599 عادت به دزدی داره 00:29:36.959 --> 00:29:39.160 حتی از اتاق منم دزدی کرده 00:29:39.680 --> 00:29:41.040 برای همین 00:29:41.560 --> 00:29:43.560 به یه خدمتکار گفتم منزل چهارم و زیر نظر داشته باشه 00:29:43.959 --> 00:29:46.479 اون تمام حرکات منزل چهارم و زیر نظر داره 00:29:46.920 --> 00:29:49.319 اون متوجه شد که 00:29:49.520 --> 00:29:51.079 می کافشه قرمز داره 00:29:51.280 --> 00:29:53.239 و بهم اطلاع داد 00:29:53.239 --> 00:29:55.560 منم بهش گفتم کافشه رو بیاره 00:29:55.560 --> 00:29:56.959 و بهم بده 00:29:57.520 --> 00:30:00.560 میخواستم بعد مراسم هان 00:30:00.839 --> 00:30:03.160 می رو بخاطرش تنبیه کنم 00:30:03.359 --> 00:30:04.359 ولی انتظار نداشتم 00:30:04.640 --> 00:30:07.119 جیو یان درگیرش بشه 00:30:19.719 --> 00:30:20.760 پس 00:30:21.119 --> 00:30:22.439 بزرگترین مظنون 00:30:22.439 --> 00:30:23.959 شما هستید 00:30:24.520 --> 00:30:26.479 نوه من ادعا میکنه 00:30:26.800 --> 00:30:29.680 یه نفر با کافشه قرمز عروس مو مسموم کرده 00:30:30.119 --> 00:30:31.359 ولی این ادعا 00:30:31.520 --> 00:30:34.479 کاملا مسخره اس 00:30:36.040 --> 00:30:36.880 منظورتون چیه؟ 00:30:40.920 --> 00:30:44.119 لطفا بهم وسایل پخت بدید 00:30:45.239 --> 00:30:46.119 عجله کنید 00:30:50.640 --> 00:30:51.880 همه میدونن 00:30:52.079 --> 00:30:55.520 مقدار کم کافشه قرمز باعث ناباروری میشه 00:30:55.959 --> 00:30:59.000 و زیادش کشنده اس 00:30:59.359 --> 00:31:02.719 ولی افراد کمی می‌دونن 00:31:02.719 --> 00:31:05.400 چقدر مقدارش باید زیاد باشه که باعث مرگ بشه 00:31:05.760 --> 00:31:06.640 پس 00:31:07.000 --> 00:31:09.160 کافشه باعث ناباروری میشه 00:31:09.359 --> 00:31:12.000 ...ولی برای اینکه کسی و بکشه 00:31:29.199 --> 00:31:31.439 میتونم یه سوالی کنم؟ 00:31:31.760 --> 00:31:33.640 یه آدم عاقل 00:31:33.640 --> 00:31:35.719 حاضره همچین کاسه ای رو 00:31:35.719 --> 00:31:37.479 بنوشه؟ 00:31:38.239 --> 00:31:39.680 اگه باورتون نمیشه 00:31:39.920 --> 00:31:42.000 میتونید از دکتر بپرسید 00:31:43.319 --> 00:31:46.359 جیو یان، دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:31:47.439 --> 00:31:49.920 اگه کسی مجبورش کرده باشه چی؟ 00:31:50.479 --> 00:31:51.119 جناب تونگ 00:31:51.520 --> 00:31:54.599 اگه کسی مجبور به نوشیدن سم کرده باشش 00:31:54.880 --> 00:31:57.040 قطعا قبل از فوتش به من می‌گفت 00:31:57.400 --> 00:31:58.760 امیدوارم کاملآ بررسی کنید 00:32:00.119 --> 00:32:00.640 یان ار 00:32:01.479 --> 00:32:04.160 اگه هنوز منو پدر خودت میدونی 00:32:04.599 --> 00:32:05.839 دست از توهین به بقیه بردار 00:32:06.239 --> 00:32:06.920 بیا خونه 00:32:07.319 --> 00:32:08.239 اجازه نمیدم 00:32:08.239 --> 00:32:10.959 بیشتر از این مادر مرحوم تو اذیت کنی 00:32:12.599 --> 00:32:14.760 قربان، من هنوز یه شاهد دارم 00:32:14.920 --> 00:32:15.400 ...تو 00:32:15.479 --> 00:32:17.079 دکتر لی که از مادرم مراقبت می‌کرد 00:32:17.079 --> 00:32:18.239 خودش گفت 00:32:18.640 --> 00:32:20.199 بعد از مرگ مادرم، روی بدنش 00:32:20.199 --> 00:32:22.239 نشونه مسموم شدن براثر کافشه بوده 00:32:22.239 --> 00:32:23.560 دلیلش بیماری مسری نبوده 00:32:24.239 --> 00:32:25.119 خانم بزرگ بهش گفته بود 00:32:26.000 --> 00:32:28.119 تا همچین بهونه ای بیاره 00:32:31.280 --> 00:32:33.119 لی ژنگ یوان و بیارید 00:32:34.400 --> 00:32:36.040 !لی ژنگ یوان 00:32:46.719 --> 00:32:48.880 من، لی ژنگ یوان، در خدمتم 00:32:49.839 --> 00:32:50.640 لی ژنگ یوان 00:32:51.640 --> 00:32:53.839 روی بدن خانم هان 00:32:54.160 --> 00:32:55.479 علامتی از مسموم شدن دیدی؟ 00:32:58.000 --> 00:32:58.599 نترس 00:32:59.119 --> 00:33:00.479 فقط چیزی که بهم گفتی و 00:33:00.479 --> 00:33:01.680 تکرار کن 00:33:01.959 --> 00:33:03.119 من امنیت تو تامین میکنم 00:33:04.199 --> 00:33:05.520 حالا که کنارتم 00:33:05.640 --> 00:33:06.520 لازم نیست نگران باشی 00:33:09.119 --> 00:33:10.839 ...قربان، من 00:33:12.079 --> 00:33:13.439 من هیچوقت نگفتم 00:33:13.439 --> 00:33:15.479 خانم هان به علت مسموم شدن فوت کردن 00:33:16.400 --> 00:33:18.359 خانم بزرگ بهت گفت 00:33:18.359 --> 00:33:20.839 درباره بیماری هان دروغ بگی؟ 00:33:21.640 --> 00:33:22.359 نه 00:33:23.439 --> 00:33:25.199 !به من چیز دیگه ای گفتی 00:33:26.119 --> 00:33:27.959 !قربان، لطفا عدالت و برقرار کنید 00:33:28.680 --> 00:33:30.199 خانم جیو و جناب لیانگ 00:33:30.199 --> 00:33:31.400 از اداره هیزم 00:33:31.400 --> 00:33:32.839 منو ترسوندن 00:33:33.040 --> 00:33:35.199 و حتی با دخترم تهدیدم کردن 00:33:35.640 --> 00:33:36.880 چاره ای نداشتم 00:33:36.880 --> 00:33:37.880 و ترسیده بودم 00:33:38.079 --> 00:33:39.439 واسه همین برای اینکه ولم کنن 00:33:39.439 --> 00:33:40.680 دروغ گفتم 00:33:41.599 --> 00:33:43.959 عواقب دروغ گفتن در محکمه رو میدونی؟ 00:33:44.280 --> 00:33:45.280 میدونم 00:33:45.520 --> 00:33:47.680 ولی دارم حقیقت و میگم 00:33:47.920 --> 00:33:49.640 و هیچ دروغی نگفتم 00:33:53.079 --> 00:33:53.760 لیانگ یی 00:33:54.680 --> 00:33:56.479 توضیحی نداری؟ 00:33:59.760 --> 00:34:02.359 نمیتونستم اجازه بدم دلیل مرگ مادر زنم نامشخص بمونه 00:34:02.680 --> 00:34:04.839 برای همین بدون فکر از افرادم استفاده کردم 00:34:04.839 --> 00:34:06.239 نمیتونم از خودم دفاع کنم 00:34:06.400 --> 00:34:07.400 لایق مجازات هستم 00:34:10.320 --> 00:34:12.320 با خانواده جیو وصلت کردی 00:34:13.280 --> 00:34:14.879 کاملا طبیعیه 00:34:16.000 --> 00:34:17.280 کمک شون کنی 00:34:18.320 --> 00:34:20.639 ولی نباید تکرار بشه 00:34:21.280 --> 00:34:22.919 این مدت که خانواده شون سوگواره 00:34:23.280 --> 00:34:25.800 حق نداری تو مسائل خانوادگی شون دخالت کنی 00:34:26.239 --> 00:34:26.840 بلند شو 00:34:27.360 --> 00:34:28.399 ممنون عالیجناب 00:34:29.360 --> 00:34:31.040 نباید بخاطر اینکه 00:34:31.040 --> 00:34:32.159 جناب لیانگ دکتر و بخاطر دخترش تهدید کرده 00:34:32.919 --> 00:34:34.280 تا شهادت بده، کاری کنیم؟ 00:34:36.000 --> 00:34:36.959 به افرادم میگن 00:34:37.399 --> 00:34:38.439 دختر لی ژنگ یوان و آزاد کنن 00:34:39.800 --> 00:34:40.719 لازم نیست 00:34:42.280 --> 00:34:43.360 یکی و فرستادم آزادش کنه 00:34:46.399 --> 00:34:47.120 خواجه لیو 00:34:49.800 --> 00:34:50.320 !پدر 00:34:50.439 --> 00:34:51.239 !دخترم 00:34:52.360 --> 00:34:53.120 حالت خوبه؟ 00:34:53.120 --> 00:34:54.560 خوبم. شما خوبین؟ 00:34:55.520 --> 00:34:56.280 لی ژنگ یوان 00:34:57.280 --> 00:34:58.959 دختر تو سالم و سلامت 00:34:58.959 --> 00:34:59.840 برگردوندم 00:35:03.600 --> 00:35:04.239 سونگ جین 00:35:05.199 --> 00:35:06.760 دیگه حق نداری 00:35:07.040 --> 00:35:09.360 جلوشون و بگیری 00:35:09.679 --> 00:35:10.399 فهمیدی؟ 00:35:10.840 --> 00:35:11.360 بله 00:35:12.040 --> 00:35:13.840 حالا همه چیز روشن شد 00:35:13.840 --> 00:35:15.399 رای مو اعلام می‌کنم 00:35:15.399 --> 00:35:16.320 طبق قوانین 00:35:16.639 --> 00:35:18.360 شکایت جیو یان از خانواده جیو 00:35:18.520 --> 00:35:19.719 برای قتل مادرش 00:35:19.719 --> 00:35:20.600 صحت‌ نداره 00:35:20.840 --> 00:35:21.679 طبق قانون 00:35:21.679 --> 00:35:22.719 هرکسی که تهمت ناروا به اقوام خودش بزنه، مجازات میشه 00:35:22.840 --> 00:35:24.959 به بیست ضربه شلاق محکوم میشی 00:35:25.040 --> 00:35:28.120 قربان، جیو یان بخاطر عزادار بودنش 00:35:28.239 --> 00:35:29.600 نتونسته خودشو کنترل کنه 00:35:29.919 --> 00:35:31.399 برای همین دردسر درست کرده 00:35:31.520 --> 00:35:33.760 بیست ضربه شلاق برای یه دختر 00:35:33.760 --> 00:35:35.600 خیلی زیاده 00:35:35.879 --> 00:35:38.159 من تحمل شو ندارم 00:35:38.159 --> 00:35:40.760 امیدوارم بهش رحم کنید 00:35:42.239 --> 00:35:45.040 از اونجایی که خانم بزرگ پادرمیانی کردن 00:35:45.800 --> 00:35:46.439 چشم پوشی میکنم 00:35:47.879 --> 00:35:49.600 از اونجایی که الان عزادار هستی 00:35:50.040 --> 00:35:51.760 مجازات شلاق و لغو میکنم 00:35:51.959 --> 00:35:53.239 باید در ورودی اقامتگاه جیو، هزار مرتبه 00:35:53.360 --> 00:35:56.080 حکم فرزند پرهیزگار و بخونی 00:35:58.040 --> 00:35:58.719 !محکمه به پایان رسید 00:35:59.800 --> 00:36:01.719 ممنون برای لطف تون قربان 00:36:17.959 --> 00:36:20.080 مادر، هنوز قلب تون درد میکنه؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.199 خداروشکر تو پیشم بودی 00:36:25.199 --> 00:36:25.600 !ارباب 00:36:25.919 --> 00:36:26.719 ...خبر بد! اداره فنگ جینگ 00:36:34.520 --> 00:36:35.080 چی؟ 00:36:37.320 --> 00:36:38.199 قلبم باز درد گرفت 00:36:39.080 --> 00:36:41.280 مادر، نقش بازی نکنید 00:36:46.840 --> 00:36:48.560 خاله ات یکیو فرستاد بهم خبر بده 00:36:49.080 --> 00:36:50.600 امروز جیو یان از خانم بزرگ شکایت می‌کنه 00:36:50.919 --> 00:36:52.439 منم میتونستم تو بیکار نمیمونی 00:36:54.040 --> 00:36:55.560 اجازه نمیدم درگیر همچین چیزی بشی 00:36:57.760 --> 00:36:58.360 !همونجا وایسا 00:36:59.800 --> 00:37:01.600 اگه از اقامتگاه خارج بشی 00:37:01.840 --> 00:37:03.080 !به پدرت میگم انقد بزنت تا جون بدی 00:37:03.959 --> 00:37:04.879 هرجور می‌خواید مجازاتم کنید 00:37:06.040 --> 00:37:06.479 ...تو 00:37:11.528 --> 00:37:22.036 (اقامتگاه جیو) 00:37:22.239 --> 00:37:22.840 زانو بزن 00:37:25.600 --> 00:37:26.080 شروع کن 00:37:26.800 --> 00:37:27.520 جین شوان؟ 00:37:29.280 --> 00:37:30.080 آقای جین 00:37:30.600 --> 00:37:31.719 قانون خیلی سخت‌گیره 00:37:32.040 --> 00:37:33.360 پیشنهاد میکنم برای خودتون دردسر درست نکنید 00:37:35.439 --> 00:37:36.239 خوبم 00:37:39.959 --> 00:37:41.199 جین شوان، چیکار میکنی؟ 00:37:41.719 --> 00:37:42.479 همراهیت میکنم 00:37:42.719 --> 00:37:43.199 !بخون 00:37:48.479 --> 00:37:50.560 "پدر و مادر وظیفه دارند که فرزندان خود را تربیت کنند" 00:37:51.320 --> 00:37:53.080 "فرزندان وظیفه دارن به پدر و مادر خود احترام بگذارند " 00:37:53.479 --> 00:37:55.600 "پیر و جوان باید اصولی را رعایت کنند" 00:37:56.080 --> 00:37:58.080 "بی احترامی به بزرگتر باعث می‌شود زندگی مان پر از افسوس شود " 00:37:58.108 --> 00:37:59.327 (اقامتگاه جیو) 00:37:59.399 --> 00:38:01.840 "نباید هنگامی که پدر و مادر ایستاده اند، نشست" 00:38:02.080 --> 00:38:04.239 "نباید جلوتر از پدر و مادر راه رفت" 00:38:05.080 --> 00:38:06.600 "نباید از پدر و مادر سرپیچی کرد" 00:38:06.959 --> 00:38:08.600 "نباید پدر و مادر را با اسم صدا کرد" 00:38:09.080 --> 00:38:10.760 "نباید در دستورات پدر و مادر تنبلی خرج داد" 00:38:11.200 --> 00:38:13.040 "نباید با پدر و مادر بحث کرد" 00:38:13.320 --> 00:38:14.600 شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟ 00:38:15.080 --> 00:38:15.679 درو ببندید 00:38:15.679 --> 00:38:16.700 "نباید در حضور پدر و مادر حرکت کرد" 00:38:16.700 --> 00:38:17.320 چشم خانم اول 00:38:17.320 --> 00:38:19.600 باید بخاطر اشتباهت تنبیه بشی 00:38:20.199 --> 00:38:22.800 "اگر پدر و مادر راضی نبودند، باید برای بهتر شدن تلاش کرد" 00:38:23.600 --> 00:38:25.879 "هیچوقت نباید قوانین نقض شود" 00:38:26.600 --> 00:38:29.000 "برای ادامه نسل باید فرزند آوری کرد" 00:38:37.080 --> 00:38:38.840 "پدر و مادر وظیفه دارند که فرزندان خود را تربیت کنند" 00:38:39.520 --> 00:38:41.439 "فرزندان وظیفه دارن به پدر و مادر خود احترام بگذارند " 00:38:41.564 --> 00:38:41.845 (اقامتگاه جیو) 00:38:41.919 --> 00:38:43.760 "پیر و جوان باید اصولی را رعایت کنند" 00:38:44.199 --> 00:38:46.360 "بی احترامی به بزرگتر باعث می‌شود زندگی مان پر از افسوس شود " 00:38:47.600 --> 00:38:49.600 "نباید هنگامی که پدر و مادر ایستاده اند، نشست" 00:38:49.840 --> 00:38:51.280 خانم سوم- "نباید پدر و مادر را با اسم صدا کرد"- 00:38:51.280 --> 00:38:52.719 خانم دیگه پیشمون نیستن 00:38:53.080 --> 00:38:54.719 خانم لیو اصلا به خانم دوم توجه نمیکنه 00:38:55.000 --> 00:38:55.959 حتی بهش گفت مايه ننگ 00:38:56.239 --> 00:38:57.360 نگاهشم نمیکنه 00:38:58.360 --> 00:39:00.199 دیگه هیچکس طرف شو نمی‌گیره 00:39:01.040 --> 00:39:03.399 خانم سوم، میشه به ارباب بگید بهش رحم کنه؟ 00:39:04.959 --> 00:39:06.399 جیو یان خیلی لجبازه 00:39:06.959 --> 00:39:08.320 ترجیح میده بمیره تا اینکه زانو بزنه 00:39:08.719 --> 00:39:10.360 و بگه اشتباه کرده 00:39:11.199 --> 00:39:13.239 این مجازات و اداره فنگ جینگ تعیین کرده 00:39:13.879 --> 00:39:16.239 من کاری نمیتونم بکنم 00:39:18.840 --> 00:39:20.719 "نباید از عشق پدر و مادر سواستفاده کرد" 00:39:21.000 --> 00:39:22.959 "اگر پدر و مادر راضی نبودند، باید برای بهتر شدن تلاش کرد" 00:39:23.639 --> 00:39:25.399 "هیچوقت نباید قوانین نقض شود" 00:39:26.239 --> 00:39:28.520 "برای ادامه نسل باید فرزند آوری کرد" 00:39:30.479 --> 00:39:32.639 "پدر و مادر وظیفه دارند که فرزندان خود را تربیت کنند" 00:39:33.080 --> 00:39:35.040 "فرزندان وظیفه دارن به پدر و مادر خود احترام بگذارند " 00:39:35.560 --> 00:39:37.360 "پیر و جوان باید اصولی را رعایت کنند" 00:39:37.639 --> 00:39:39.560 "بی احترامی به بزرگتر باعث می‌شود زندگی مان پر از افسوس شود " 00:39:40.760 --> 00:39:41.800 نباید از پدر و مادر" 00:39:41.800 --> 00:39:42.919 "سرپیچی کرد 00:39:42.919 --> 00:39:44.639 "نباید پدر و مادر را با اسم صدا کرد" 00:39:45.199 --> 00:39:47.080 "نباید در دستورات پدر و مادر تنبلی خرج داد" 00:39:47.639 --> 00:39:49.959 "نباید با پدر و مادر بحث کرد" 00:39:51.000 --> 00:39:52.760 "نباید هنگامی که پدر و مادر ایستاده اند، نشست" 00:39:53.239 --> 00:39:55.520 "نباید جلوتر از پدر و مادر راه رفت" 00:39:55.800 --> 00:39:57.360 "نباید در حضور پدر و مادر حرکت کرد" 00:39:57.879 --> 00:40:00.959 "نباید از عشق پدر و مادر سواستفاده کرد" 00:40:01.800 --> 00:40:04.600 "اگر پدر و مادر راضی نبودند، باید برای بهتر شدن تلاش کرد" 00:40:06.360 --> 00:40:08.280 "هیچوقت نباید قوانین نقض شود" 00:40:09.199 --> 00:40:12.840 "برای ادامه نسل باید فرزند آوری کرد" 00:40:12.840 --> 00:40:13.840 تموم شد جیو یان 00:40:13.840 --> 00:40:14.800 هزار بار خوندیش 00:40:16.320 --> 00:40:17.199 هزار بار خوندنش 00:40:17.639 --> 00:40:19.959 به نظرم دو بار دیگه مونده 00:40:20.040 --> 00:40:22.000 آقای جین، گول مون نزن 00:40:22.199 --> 00:40:23.760 !من دقیق شماردم 00:40:25.000 --> 00:40:25.919 باشه 00:40:26.120 --> 00:40:27.919 اگه آقای جین میگن هزار بار شده، پس شده 00:40:28.280 --> 00:40:29.280 بریم گزارش بدیم 00:40:31.000 --> 00:40:32.399 !جیو یان؟ جیو یان 00:40:37.080 --> 00:40:37.639 جیو یان 00:40:39.199 --> 00:40:41.120 جینگ دای، بیا جیو یان و ببریم داخل 00:40:41.560 --> 00:40:43.591 (اقامتگاه جیو) 00:40:43.679 --> 00:40:44.800 جین شوان، خوبی؟ 00:40:45.120 --> 00:40:45.760 خوبم 00:40:48.479 --> 00:40:50.760 جیو یان و می‌سپارم بهت 00:40:58.185 --> 00:41:01.474 (اقامتگاه جیو) 00:41:09.600 --> 00:41:11.600 بیاید خانم دوم و ببریم داخل 00:41:13.560 --> 00:41:14.520 خانم سوم 00:41:17.600 --> 00:41:18.120 بیاید 00:41:21.040 --> 00:41:21.600 مراقب باشید 00:41:34.040 --> 00:41:34.760 یان ار 00:41:37.600 --> 00:41:38.360 مادر؟ 00:41:39.280 --> 00:41:40.479 برگشتی؟ 00:41:42.600 --> 00:41:43.280 یان ار 00:41:44.280 --> 00:41:45.120 آسیب دیدی؟ 00:41:46.600 --> 00:41:47.479 هنوز جوونی 00:41:48.000 --> 00:41:49.439 اگه درد داری، باید بگی 00:41:49.959 --> 00:41:52.080 مادر، حالا که کنارمی 00:41:52.320 --> 00:41:53.439 مهم نیست چقدر درد داره 00:41:55.639 --> 00:41:56.560 یان ار 00:41:58.360 --> 00:41:59.919 من نمیتونم کنارت بمونم 00:42:01.000 --> 00:42:04.520 باید از این به بعد مراقب خودت باشی 00:42:05.439 --> 00:42:06.760 نباید به خودت سخت بگیری 00:42:07.040 --> 00:42:07.639 فهمیدی؟ 00:42:08.439 --> 00:42:09.399 مراقب خودت باش 00:42:09.399 --> 00:42:10.280 مادر 00:42:10.399 --> 00:42:11.239 مراقب خودت باش 00:42:11.239 --> 00:42:11.959 مادر 00:42:12.399 --> 00:42:13.600 !مادر! مادر 00:42:25.199 --> 00:42:26.360 چجوری اومدم اینجا؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.280 بیهوش شدی 00:42:32.879 --> 00:42:35.600 جینگ دای و جیو مین آوردنت داخل 00:42:36.239 --> 00:42:38.800 وگرنه هنوز بیرون بودی 00:42:40.280 --> 00:42:42.399 به عنوان یه دختر 00:42:42.800 --> 00:42:44.560 اصلا خجالت نمی‌کشی؟ 00:42:47.479 --> 00:42:48.560 بیا یه چیزی بخور 00:42:57.159 --> 00:42:57.959 کجا میری؟ 00:42:59.639 --> 00:43:02.000 لی ژنگ یوان و تهدید کردن و مجبور شد حرفاشو تغییر بده 00:43:02.760 --> 00:43:03.399 ...من 00:43:03.719 --> 00:43:04.840 میرم پیش امپراتور شکایت می‌کنم 00:43:06.080 --> 00:43:07.760 هیچوقت ادب نمیشی 00:43:08.239 --> 00:43:09.959 تنبیه واست کافی نبود؟ 00:43:10.959 --> 00:43:13.840 از خجالت نمیتونم بیرون برم 00:43:15.080 --> 00:43:18.199 یان ار، مادر قانونیت دیگه مرده 00:43:18.439 --> 00:43:20.040 ولی مادر واقعيت هنوز زنده اس 00:43:20.239 --> 00:43:21.280 اون مثل تو نیست 00:43:21.800 --> 00:43:22.679 چه فرقی داره؟ 00:43:23.719 --> 00:43:24.520 حتی اگه فرق داشته باشیم 00:43:24.639 --> 00:43:25.639 من از اون بهترم 00:43:25.639 --> 00:43:27.000 حق نداری همچین چیزی درباره مادرم بگی 00:43:29.439 --> 00:43:31.760 فکر کردی مادر قانونیت 00:43:32.080 --> 00:43:34.840 بهترین و پاک ترین زن دنیا بوده؟ 00:43:35.199 --> 00:43:36.159 گوش کن 00:43:36.520 --> 00:43:38.360 اونم یه زن معمولی بود 00:43:38.639 --> 00:43:40.320 حتی اونم نبود 00:43:40.560 --> 00:43:41.280 یه بار دیگه بگو چی گفتی 00:43:41.560 --> 00:43:42.439 اگه بخوام میگم 00:43:42.800 --> 00:43:44.000 مطمئنم نمیدونی 00:43:44.479 --> 00:43:46.120 اون با یه 00:43:46.520 --> 00:43:48.080 راهب 00:43:48.320 --> 00:43:51.280 رابطه داشت 00:43:51.281 --> 00:44:01.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:01.205 --> 00:44:11.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:11.268 --> 00:44:16.308 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:44:16.616 --> 00:44:23.268 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:44:25.171 --> 00:44:30.508 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:44:30.588 --> 00:44:37.695 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:44:38.656 --> 00:44:44.108 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:44:44.632 --> 00:44:50.908 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:44:50.988 --> 00:44:58.428 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:44:58.812 --> 00:45:05.588 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:45:21.882 --> 00:45:26.913 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:45:27.007 --> 00:45:33.468 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:35.952 --> 00:45:41.054 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:41.148 --> 00:45:48.388 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:49.366 --> 00:45:54.908 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:45:55.228 --> 00:46:01.535 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:46:01.628 --> 00:46:09.188 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:46:09.398 --> 00:46:16.588 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪