WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.019 --> 00:00:09.232
=نغمه پاییزی=

00:00:19.273 --> 00:00:25.193
♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪

00:00:26.351 --> 00:00:32.281
♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪

00:00:32.433 --> 00:00:36.713
♪صدای خوندن تو♪

00:00:36.793 --> 00:00:40.113
♪از کنار رودخونه شنیدم ♪

00:00:40.193 --> 00:00:44.593
♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪

00:00:48.513 --> 00:00:52.153
♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪

00:00:52.233 --> 00:00:55.873
♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪

00:00:55.953 --> 00:01:01.873
♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪

00:01:01.953 --> 00:01:05.992
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:06.073 --> 00:01:09.615
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:09.713 --> 00:01:15.651
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:16.164 --> 00:01:19.913
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:19.993 --> 00:01:23.473
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:23.560 --> 00:01:29.880
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:32.031 --> 00:01:36.913
=نغمه پاییزی=

00:01:37.211 --> 00:01:39.959
=قسمت بیست و پنج=

00:01:45.483 --> 00:01:46.883
به نظرم نباید خودمون و به خطر بندازیم

00:01:47.644 --> 00:01:48.324
یان ار

00:01:49.364 --> 00:01:52.404
همینجوری که هستی به عنوان خانم سو تو اقامتگاه مارکیز بمون

00:01:53.123 --> 00:01:55.203
بعضی وقتا هم یکم پول برامون بفرست

00:01:55.644 --> 00:01:57.044
همینکه در این حد کمک مون کنی کافیه

00:02:14.604 --> 00:02:17.244
خانم ها، جیو یان به دنبال

00:02:17.563 --> 00:02:19.084
زندگی راحت تو اقامتگاه من نیست

00:02:19.563 --> 00:02:20.724
اون فقط می‌خواد

00:02:21.123 --> 00:02:22.483
اسم خانواده جیو رو پاک کنه

00:02:23.444 --> 00:02:25.483
ما خوب برنامه ریزی کردیم

00:02:25.923 --> 00:02:28.804
این یه حرکت خودسرانه نیست

00:02:30.203 --> 00:02:30.884
میدونم

00:02:31.683 --> 00:02:33.804
همه تون میخواید یه زندگی آروم

00:02:33.963 --> 00:02:35.043
و بی خطر داشته باشید

00:02:35.483 --> 00:02:36.804
ولی واقعا راضی هستید

00:02:36.884 --> 00:02:38.403
تا آخر عمرتون توی گوانگ جی بمونید

00:02:38.403 --> 00:02:40.244
اونم بخاطر جرمی که مرتکب نشدید؟

00:02:41.884 --> 00:02:42.804
میدونم

00:02:43.403 --> 00:02:44.524
این چند وقت

00:02:45.004 --> 00:02:46.804
همه مون ناامید بودیم

00:02:47.323 --> 00:02:49.203
و حالا که مرد های خانواده پیشمون نیستن

00:02:49.724 --> 00:02:51.604
مسئولیت همه چیز روی دوش ماست

00:02:51.724 --> 00:02:53.084
فقط مردها مسئول

00:02:53.203 --> 00:02:54.364
اتحاد قبیله شون نیستن

00:02:54.444 --> 00:02:55.804
زن ها هم مسئولن

00:03:12.203 --> 00:03:14.164
این انگشتر خانم بزرگ نیست؟

00:03:14.524 --> 00:03:15.683
دست تو چیکار میکنه؟

00:03:16.444 --> 00:03:17.604
قبل از فوت خانم بزرگ

00:03:18.203 --> 00:03:19.203
باهاش ملاقات کردم

00:03:19.923 --> 00:03:21.763
این انگشتر و بهم داد

00:03:22.724 --> 00:03:25.244
و گفت اجازه ندم خانواده زمین بخوره

00:03:25.483 --> 00:03:26.604
حتی قبل از مرگش هم

00:03:26.604 --> 00:03:28.563
آرزوش این بود که خانواده جیو بی‌گناهیش ثابت بشه

00:03:32.724 --> 00:03:33.763
حق با جیو یانه

00:03:34.403 --> 00:03:36.563
بخاطر پدر مون، نباید تسلیم بشیم

00:03:40.164 --> 00:03:41.683
جیو می، من بهت اعتماد دارم

00:03:42.563 --> 00:03:44.164
بین ما، تو از همه تحصیل کرده تر

00:03:44.164 --> 00:03:45.244
و برازنده تری

00:03:46.804 --> 00:03:47.963
مطمئنم میتونی با امپراتور

00:03:49.084 --> 00:03:50.683
روبه‌رو بشی

00:03:56.203 --> 00:03:57.763
هرچی تو بگی جیو یان

00:04:05.763 --> 00:04:07.244
خانواده هه از سه نسل ژنرال بوده

00:04:07.444 --> 00:04:09.963
آدم های خرافاتی نیستن

00:04:10.164 --> 00:04:11.683
کاری که کردن خیلی عجیبه

00:04:13.164 --> 00:04:15.323
واقعا عجیبه خانواده هه اون الماس و هدیه بده

00:04:16.084 --> 00:04:19.043
تازه، این اولین اتفاق عجیبی که تو این چند وقت میوفته نیست

00:04:19.884 --> 00:04:21.683
منظورت درخواست بخشش لیانگ یی برای خانواده گائو عه؟

00:04:23.924 --> 00:04:26.004
قبلآ، برای اینکه انتقام پدرشو بگيره

00:04:26.484 --> 00:04:27.604
لیانگ یی هرکاری تونست کرد

00:04:27.764 --> 00:04:30.083
تا خانواده دوک لو رو زمین بزنه

00:04:30.164 --> 00:04:31.004
و بعدش دوک لو توی گان نان مرد

00:04:31.363 --> 00:04:33.444
اونوقت الان داره از پسر دوک لو تعریف میکنه

00:04:33.803 --> 00:04:35.764
تا شهرت شو پس بگیره

00:04:37.044 --> 00:04:38.803
معلوم نیست با پسر دوک لو

00:04:38.803 --> 00:04:39.924
چه معامله ای کرده

00:04:41.004 --> 00:04:43.403
که حاضر شده به پسر قاتل پدرش کمک کنه

00:04:44.204 --> 00:04:46.044
لیانگ یی و افرادش جدیدا خیلی فعال شدن

00:04:46.243 --> 00:04:47.563
شاید یه خبراییه

00:04:50.204 --> 00:04:52.204
نقشه دقیق شون و نمیدونم

00:04:52.403 --> 00:04:54.083
ولی یه حدس هايی میزنم

00:04:55.884 --> 00:04:58.683
الماس دونگ شیان باعث میشه خانواده هه پیشرفت بزرگی بکنه

00:04:58.683 --> 00:05:00.484
ولی یه چیز دیگه هم هست

00:05:01.444 --> 00:05:03.403
عالیجناب برای اون الماس خیلی ارزش قائله

00:05:03.884 --> 00:05:05.123
اگه ساحره آسمانی پیدا بشه

00:05:05.563 --> 00:05:07.044
عالیجناب به ساحره هرچیزی که بخواد میده

00:05:09.843 --> 00:05:11.604
حالا که الماس و پیدا کردن

00:05:12.563 --> 00:05:14.284
حتما ساحره هم پیدا میکنن

00:05:14.724 --> 00:05:17.324
فرمانده یان فردا با افرادش قراره دنبال ساحره بگرده

00:05:17.563 --> 00:05:19.764
فقط عالیجناب و مرشد بزرگ

00:05:19.843 --> 00:05:21.363
و فرمانده یان میدونن ساحره کجاست

00:05:22.204 --> 00:05:23.123
تو جایگاهی نیستم که بتونم

00:05:23.403 --> 00:05:24.803
چیز بیشتری بفهمم

00:05:26.164 --> 00:05:27.724
خدمتکار های خانواده جیو رو

00:05:27.724 --> 00:05:28.403
پیدا کردی؟

00:05:29.523 --> 00:05:30.284
بیاریدشون اینجا

00:05:30.764 --> 00:05:31.324
برو

00:05:33.123 --> 00:05:33.643
برو

00:05:33.963 --> 00:05:34.643
هل نده

00:05:36.403 --> 00:05:36.884
برو

00:05:37.563 --> 00:05:38.004
سریع

00:05:40.123 --> 00:05:41.243
میخواید باهامون چیکار کنید؟

00:05:41.363 --> 00:05:42.764
قربان، ما به هیچ جرمی مرتکب نشدیم

00:05:42.884 --> 00:05:43.643
!سوتفاهم شده

00:05:46.764 --> 00:05:48.764
آروم باشید خانما

00:05:51.764 --> 00:05:53.164
من فقط به کمک تون نیاز دارم

00:06:05.083 --> 00:06:06.444
اگه نمیتونیم راه حلی پیدا کنیم

00:06:07.403 --> 00:06:10.363
پس کلا مشکل و پاک می‌کنیم

00:06:15.123 --> 00:06:17.123
بعد از اینکه از انجمن سلطنتی فرار کردیم

00:06:17.643 --> 00:06:19.764
...با خانواده ام به رودخانه بیان رفتیم

00:06:19.884 --> 00:06:21.204
می ار، آماده ای؟

00:06:21.363 --> 00:06:22.164
منتظر توان

00:06:23.324 --> 00:06:23.884
باشه

00:06:32.243 --> 00:06:34.004
هی بیشتر و بیشتر تو آب می‌رفتم

00:06:34.563 --> 00:06:36.484
که یهو یکی اومد و بالا کشیدم

00:06:36.484 --> 00:06:38.243
جیو می آروم باش

00:06:38.643 --> 00:06:40.123
بیا اینو بخور

00:06:40.764 --> 00:06:41.363
ممنون

00:06:46.324 --> 00:06:46.884
بده من

00:06:55.243 --> 00:06:55.963
می ار

00:06:56.083 --> 00:06:56.563
مادر

00:06:57.523 --> 00:06:58.284
نگران نباش

00:06:58.363 --> 00:07:01.083
جیو می، فقط همونطور که تمرین کردی انجامش بده

00:07:01.204 --> 00:07:02.243
چیزی نمیشه

00:07:02.764 --> 00:07:03.563
بریم

00:07:03.724 --> 00:07:04.843
باید قبل از ساعت هفت

00:07:04.884 --> 00:07:05.764
به چشمه برسیم

00:07:06.764 --> 00:07:07.884
جیو می، صبر کن

00:07:14.324 --> 00:07:15.004
بذار باهات بیام

00:07:16.523 --> 00:07:17.604
اگه یه نفر کنارت باشه

00:07:17.724 --> 00:07:19.363
کمتر نگران میشی

00:07:20.324 --> 00:07:21.004
بریم

00:07:30.044 --> 00:07:31.963
باید بیشتر روز توی دربار باشم

00:07:40.403 --> 00:07:41.123
نگران نباش

00:07:41.924 --> 00:07:42.803
،وقتی انجام شد

00:07:43.004 --> 00:07:44.044
،وقتی همه چیز تموم شد

00:07:44.724 --> 00:07:46.243
یا مشکلی پیش اومد

00:07:47.403 --> 00:07:48.803
فورا بهت خبر میدم

00:07:56.044 --> 00:07:56.563
می‌بینمت

00:07:59.764 --> 00:08:00.363
لیانگ یی

00:08:05.884 --> 00:08:06.963
فقط فکر کن

00:08:07.284 --> 00:08:08.403
وقتی همه اینا تموم شد

00:08:09.044 --> 00:08:10.123
چجوری میخوای ازم تشکر کنی

00:08:38.244 --> 00:08:39.443
جیو می، چی شده؟

00:08:40.763 --> 00:08:41.564
خوبی؟

00:08:49.203 --> 00:08:50.804
باید عجله کنید

00:08:51.564 --> 00:08:52.804
وگرنه به موقع نمی‌رسیم

00:08:56.164 --> 00:08:56.724
نمیتونم

00:08:56.883 --> 00:08:57.443
چی شده؟

00:08:57.443 --> 00:08:58.284
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:08:58.523 --> 00:08:59.643
خوبی جیو می؟

00:09:00.604 --> 00:09:01.843
دلم خیلی درد میکنه

00:09:02.364 --> 00:09:03.523
چیکار کنیم؟

00:09:03.963 --> 00:09:05.443
تو امید خانواده جیو ای

00:09:10.203 --> 00:09:11.203
همه اش تقصیر منه

00:09:11.804 --> 00:09:14.364
امروز نمیتونم

00:09:15.244 --> 00:09:16.523
من همیشه

00:09:16.643 --> 00:09:18.044
یه بار اضافی ام

00:09:18.523 --> 00:09:19.364
پس چیکار کنیم؟

00:09:22.643 --> 00:09:23.203
من میرم

00:09:23.604 --> 00:09:25.164
نه نمیشه خانم مین

00:09:25.883 --> 00:09:27.643
به خانم یینگ میگم جاشو بگیره

00:09:28.443 --> 00:09:28.843
صبر کن

00:09:30.284 --> 00:09:31.564
داره دیر میشه

00:09:31.763 --> 00:09:32.763
هرچقدر هم سریع بری

00:09:32.963 --> 00:09:34.203
وقتی برسیم دیر شده

00:09:34.564 --> 00:09:35.164
نه

00:09:35.564 --> 00:09:36.523
وقت تلف نکن

00:09:37.604 --> 00:09:38.403
خانم مین-
وقت مون کمه-

00:09:38.724 --> 00:09:39.883
خواهرمو بر گردون

00:09:40.083 --> 00:09:41.203
من با نقشه میرم اونجا

00:09:41.284 --> 00:09:41.924
!برو

00:09:45.604 --> 00:09:46.044
خانم مین

00:10:11.883 --> 00:10:12.924
جناب لیانگ، باید حرف بزنیم

00:10:13.724 --> 00:10:14.244
جناب لیانگ؟

00:10:15.443 --> 00:10:16.643
جناب هه، منتظر من نمونید

00:10:16.924 --> 00:10:18.164
یادم اومد یه کاری دارم

00:10:18.523 --> 00:10:18.963
باشه

00:10:19.843 --> 00:10:21.364
می‌بینمت جناب لیانگ

00:10:41.364 --> 00:10:41.963
چه خبره؟

00:10:42.284 --> 00:10:43.364
وقتی نزدیک چشمه شده بودیم

00:10:43.724 --> 00:10:45.164
خانم جیو می یهو دلش درد گرفت

00:10:45.164 --> 00:10:46.044
و گفت نمی‌تونه تحمل کنه

00:10:46.164 --> 00:10:47.643
اگه برمی‌گشتم که جیو یینگ بیارم

00:10:47.643 --> 00:10:48.284
خیلی دیر میشد

00:10:48.604 --> 00:10:49.963
ولی ساحره باید باکره باشه

00:10:50.164 --> 00:10:51.164
...ولی جیو مین

00:10:51.364 --> 00:10:52.284
چاره ای نداشتیم

00:10:52.804 --> 00:10:55.284
امیدوارم عالیجناب نخواد

00:10:55.284 --> 00:10:56.684
بدن شو چک کنن

00:11:03.963 --> 00:11:05.203
امیدوارم

00:11:17.724 --> 00:11:19.244
خانم سو، یه نامه دارید

00:11:23.564 --> 00:11:24.439
(به سو یی وان)

00:11:40.676 --> 00:11:43.645
(جینگ دای و شیو یو پیش منن. کالسکه بیرون منتظره)

00:11:53.284 --> 00:11:54.843
سلام عالیجناب

00:11:55.484 --> 00:11:57.284
سلام عالیجناب. من جیو مین هستم

00:11:57.843 --> 00:11:59.083
جیو مین؟

00:12:01.164 --> 00:12:03.403
رابطه ات با وزیر سابق، جیو یی چیه؟

00:12:05.364 --> 00:12:06.323
راستش

00:12:06.924 --> 00:12:08.763
جیو یی پدر منه

00:12:10.484 --> 00:12:12.244
فرمانده یان، اینجا چه خبره؟

00:12:12.724 --> 00:12:15.164
مگه همه زن های خانواده جیو نمردن؟

00:12:16.643 --> 00:12:17.403
عالیجناب

00:12:17.604 --> 00:12:19.044
همونطور که خواستید به چشمه رفتم

00:12:19.284 --> 00:12:20.604
و فقط این خانم و پیدا کردم

00:12:21.044 --> 00:12:22.244
حق دخالت نداشتم پس

00:12:22.523 --> 00:12:23.604
آوردمش اینجا

00:12:23.843 --> 00:12:25.763
تا خودتون درباره اش تصمیم بگیرید

00:12:26.403 --> 00:12:27.724
!گستاخ

00:12:28.164 --> 00:12:29.763
خودتو جای ساحره آسمانی زدی؟

00:12:30.643 --> 00:12:31.643
عالیجناب

00:12:31.643 --> 00:12:33.724
من هیچی درباره ساحره ای که می‌گید نمیدونم

00:12:35.403 --> 00:12:36.323
طبق گفته اداره فنگ جینگ

00:12:37.604 --> 00:12:40.564
همه زن های خانواده جیو بعد از اینکه فرار کردن

00:12:41.484 --> 00:12:42.643
توی آب غرق شدن

00:12:43.443 --> 00:12:47.164
تو چرا کنار چشمه بودی؟

00:12:48.604 --> 00:12:49.724
عالیجناب

00:12:50.484 --> 00:12:52.044
وقتی از انجمن سلطنتی رفتیم

00:12:52.763 --> 00:12:55.284
با یه قایق کوچیک وارد رودخانه بیان شديم

00:12:55.963 --> 00:12:57.724
ولی بدشانسی آوردیم

00:12:58.203 --> 00:12:59.164
و قایق مون با صخره برخورد کرد

00:12:59.604 --> 00:13:02.044
فکر می‌کردم همه مون توی رودخانه می‌میریم

00:13:02.763 --> 00:13:05.523
ولی همونطور که بیشتر تو آب فرو میرفتم

00:13:06.164 --> 00:13:08.484
یه نفر اومد و به بالا کشیدم

00:13:09.203 --> 00:13:10.763
یه صدایی شنیدم که گفت

00:13:11.523 --> 00:13:12.403
با اینکه به گناهانی مرتکب شدم

00:13:13.044 --> 00:13:15.684
چون روز تولدم با اون یکیه

00:13:16.203 --> 00:13:18.484
هنوز باید زندگی کنم و وظیفه ای که بهم داده شده رو انجام بدم

00:13:21.203 --> 00:13:22.643
...ساحره آسمانی

00:13:24.523 --> 00:13:26.284
اون صدا دیگه چی گفت؟

00:13:27.323 --> 00:13:28.203
گفت که

00:13:28.924 --> 00:13:31.684
امپراتور حاکم خردمندیه

00:13:32.203 --> 00:13:34.364
و خدايان به ایشون شی با ارزشی میدن

00:13:34.804 --> 00:13:36.164
که عمر بلندی بهشون میده

00:13:36.924 --> 00:13:39.164
و من باید اون شی رو تقدیس کنم

00:13:39.403 --> 00:13:40.804
و به شما بدم عالیجناب

00:13:43.203 --> 00:13:43.924
!عالیجناب

00:13:44.284 --> 00:13:46.924
تبریک میگم بلاخره نتایج دعاهاتون و گرفتين

00:13:47.124 --> 00:13:49.843
بازد تشریفات مذهبی تربیت بدم تا

00:13:49.963 --> 00:13:51.164
از ساحره آسمانی تشکر کنیم عالیجناب

00:13:51.604 --> 00:13:53.443
عالیجناب دعا هامون

00:13:53.604 --> 00:13:55.484
بی‌فایده نبودن

00:13:55.843 --> 00:13:56.684
خوبه

00:13:57.284 --> 00:13:58.003
خوبه

00:13:58.684 --> 00:13:59.523
یه دوز خوب

00:14:00.003 --> 00:14:01.523
برای مراسم تقدیس انتخاب کن

00:14:10.684 --> 00:14:13.124
برای قدردانی از ساحره آسمانی

00:14:14.323 --> 00:14:17.164
!همه رو میبخشم

00:14:18.403 --> 00:14:19.484
لیو شوان، بنویس

00:14:19.684 --> 00:14:20.643
چشم عالیجناب

00:14:21.244 --> 00:14:23.523
به جز افراد خیانتکار و قاتلین

00:14:24.044 --> 00:14:27.403
همه مجرمین بخشیده میشن

00:14:28.403 --> 00:14:29.284
چشم

00:14:40.724 --> 00:14:41.203
ارباب

00:14:47.963 --> 00:14:49.523
!جیو یان

00:14:50.083 --> 00:14:51.203
عالیجناب خانواده جیو رو بخشيد

00:14:57.403 --> 00:14:58.044
ژو

00:14:58.284 --> 00:14:58.843
ارباب

00:14:58.963 --> 00:15:00.604
خانم سو رو ندیدی؟

00:15:00.804 --> 00:15:02.804
خانم سو یه نامه گرفتن و بدون اینکه چیزی بگن

00:15:03.364 --> 00:15:05.124
با عجله رفتن

00:15:05.323 --> 00:15:06.044
از طرف کی بود؟

00:15:06.203 --> 00:15:07.203
یکی در زد

00:15:07.323 --> 00:15:08.484
وقتی درو باز کردم هیچکس پشت در نبود

00:15:08.724 --> 00:15:10.083
و فقط یه نامه گذاشته بودن

00:15:10.724 --> 00:15:11.843
...ارباب، شما

00:15:36.044 --> 00:15:36.604
بیا

00:15:48.564 --> 00:15:49.124
قربان

00:15:49.484 --> 00:15:51.443
همه جارو گشتیم

00:15:51.684 --> 00:15:52.484
ولی چیزی پیدا نکردیم

00:15:57.443 --> 00:15:58.083
اداره اجرایی کل چی؟

00:15:58.443 --> 00:15:59.804
طبق گفته خبرچین مون تو اداره اجرایی

00:16:00.443 --> 00:16:01.643
خانم سو اونجا نرفته

00:16:04.164 --> 00:16:04.763
فهمیدم

00:16:06.044 --> 00:16:06.804
اون و بیار

00:16:07.244 --> 00:16:07.763
چشم

00:16:20.284 --> 00:16:21.003
تکون نخور

00:16:21.003 --> 00:16:21.484
ولم کن

00:16:21.484 --> 00:16:22.083
قربان

00:16:22.164 --> 00:16:22.883
!ولم کن-
آوردمش-

00:16:23.724 --> 00:16:25.403
ارباب، من چه اشتباهی کردم؟

00:16:26.124 --> 00:16:27.323
من به خانم بزرگ خدمت میکنم

00:16:27.523 --> 00:16:29.684
اگه میخواید تنبیهم کنید، اول باید به ایشون بگید

00:16:34.164 --> 00:16:34.963
خودت میدونی

00:16:35.684 --> 00:16:36.924
وقت برای بازی ندارم

00:16:37.523 --> 00:16:39.124
مخفیگاه یوان لانگ کجاست؟

00:16:40.083 --> 00:16:40.804
من نمیدونم

00:17:04.164 --> 00:17:05.124
تویی

00:17:07.403 --> 00:17:07.843
برو داخل

00:17:10.204 --> 00:17:10.763
خانم

00:17:11.363 --> 00:17:12.164
هنوز زنده این؟

00:17:13.084 --> 00:17:14.564
همه میگفتن مردین

00:17:17.123 --> 00:17:20.003
جیو یان، توضیح بده

00:17:20.964 --> 00:17:22.003
من سو یی وان ام

00:17:22.523 --> 00:17:23.243
جناب یوان

00:17:23.804 --> 00:17:25.924
فکر می‌کردم شما یه مرد محترمید

00:17:26.084 --> 00:17:27.564
که با همسرم اختلاف داره

00:17:28.243 --> 00:17:30.804
فکرشو نمیکردم همچین کار زشتی انجام بدید

00:17:31.964 --> 00:17:33.403
تا وقتی که اونا اینجا باشن

00:17:33.763 --> 00:17:35.684
من هیچی نميگم

00:17:36.964 --> 00:17:39.483
تسلیم نمیشی، نه؟

00:17:41.844 --> 00:17:43.084
اگه اونا رو نمی‌شناسی

00:17:44.564 --> 00:17:45.483
چرا اومدی اینجا؟

00:17:46.284 --> 00:17:49.123
چون هیچ آدم بی‌گناهی نباید بخاطر من قربانی بشه

00:17:53.363 --> 00:17:54.243
نگران نباش

00:17:54.964 --> 00:17:56.084
من هم اصول خودمو دارم

00:17:59.363 --> 00:18:00.523
بیاید

00:18:00.883 --> 00:18:02.324
بیاید

00:18:04.883 --> 00:18:07.164
اگه تو خوب رفتار کنی، منم همینکارو می‌کنم

00:18:07.844 --> 00:18:09.003
حالا که اینجایی

00:18:09.844 --> 00:18:11.324
بهشون آسیب نمی‌زنم

00:18:22.403 --> 00:18:24.164
میخوام همراه جناب یوان بنوشم

00:18:24.924 --> 00:18:25.483
چیه؟

00:18:26.924 --> 00:18:29.123
نکنه از یه زن می‌ترسی؟

00:18:49.444 --> 00:18:50.483
قربان، واقعا میذارید بریم؟

00:18:50.763 --> 00:18:52.243
ما فقط ازتون کمک گرفتیم

00:18:52.564 --> 00:18:54.164
ما مثل اداره هیزم نیستیم

00:18:54.324 --> 00:18:55.603
به آدمای بی‌گناه آسیب نمی‌زنیم

00:18:56.123 --> 00:18:56.883
...پس

00:18:56.964 --> 00:18:58.363
با اون زن چیکار میکنید؟

00:18:58.564 --> 00:18:59.403
اگه بهتون بگم

00:19:00.003 --> 00:19:01.403
دیگه بی‌گناه محسوب نمیشید

00:19:08.483 --> 00:19:09.483
میخوای باهام بنوشی

00:19:10.444 --> 00:19:12.564
تا برای اون دوتا خدمتکار وقت بخری

00:19:17.763 --> 00:19:18.684
تو کی هستی؟

00:19:19.403 --> 00:19:21.883
جناب یوان حتی اگه هزار بار ازم بپرسید

00:19:22.164 --> 00:19:23.523
جواب من فرقی نمیکنه

00:19:24.044 --> 00:19:25.723
من سو یی وانم

00:19:27.003 --> 00:19:27.763
باشه

00:19:30.243 --> 00:19:31.363
پس

00:19:32.883 --> 00:19:34.844
مجبورم بهت سخت بگیرم

00:19:59.643 --> 00:20:01.844
من میخوام لیانگ یی جایگاه شو از دست بده

00:20:02.924 --> 00:20:04.164
نمیخوام بمیره

00:20:06.123 --> 00:20:07.123
اگه حرف بزنی

00:20:08.483 --> 00:20:09.403
بهت قول میدم

00:20:09.483 --> 00:20:11.603
امنیت خانواده جیو و جناب لیانگ و تامین کنم

00:20:11.924 --> 00:20:12.924
الان داری بهم لطف میکنی؟

00:20:13.723 --> 00:20:14.723
به جز من

00:20:15.003 --> 00:20:16.723
به کس دیگه ای نمی‌تونی آسیب بزنی

00:20:21.243 --> 00:20:22.483
این وسایل شکنجه رو میبینی؟

00:20:23.964 --> 00:20:25.483
تک تک شون و روت امتحان می‌کنم

00:20:27.403 --> 00:20:28.324
جناب یوان

00:20:29.483 --> 00:20:31.363
برای خودت متاسف نیستی؟

00:20:32.084 --> 00:20:34.483
سه سال خارج از پایتخت بودی

00:20:35.123 --> 00:20:36.763
و حالا که برگشتی، هرروز نقشه های وقیحانه میکشی

00:20:36.883 --> 00:20:38.763
ولی بازم، نمی‌تونی شوهرم و شکست بدی

00:20:39.564 --> 00:20:40.243
و حالا

00:20:40.883 --> 00:20:43.324
زورت به یه زن رسیده

00:20:45.204 --> 00:20:45.763
ادامه بده

00:20:53.643 --> 00:20:54.763
حرکت کنید
میریم خارج از شهر

00:20:55.084 --> 00:20:55.643
چشم قربان

00:21:02.684 --> 00:21:06.003
خانم یان، هنوز مونده

00:21:06.483 --> 00:21:07.003
ادامه بده

00:21:07.084 --> 00:21:07.564
چشم

00:21:10.324 --> 00:21:12.483
خانم یان، این خنجر از جنس الماسه

00:21:12.924 --> 00:21:14.964
برای آسیب ز زدن به تاندون ها استفاده میشه

00:21:15.844 --> 00:21:17.603
دردش اونقدر زیاد نیست

00:21:18.204 --> 00:21:19.164
ولی یه ضربه اش

00:21:19.564 --> 00:21:21.164
واسه اینکه تا ابد فلج بشید کافیه

00:21:22.403 --> 00:21:23.003
کی اونجاست؟

00:21:23.964 --> 00:21:24.844
لیانگ یی

00:21:24.845 --> 00:21:30.844


00:21:37.044 --> 00:21:39.603
یوان لانگ، من اگه با کسی دشمن بشم

00:21:40.084 --> 00:21:41.204
هیچوقت خانواده شو درگیر نمی‌کنم

00:21:42.684 --> 00:21:43.844
ولی جناب لیانگ، تو بهم یاد دادی

00:21:45.003 --> 00:21:46.284
بی‌رحم باشم

00:21:47.324 --> 00:21:47.844
خیلی خب

00:21:48.324 --> 00:21:50.964
باید بهت نشون بدم چقدر بی‌رحم میتونم باشم

00:21:51.603 --> 00:21:52.243
!قربان

00:21:52.603 --> 00:21:53.564
اون یه مقام دولتیه

00:21:53.924 --> 00:21:54.723
اگه الان اینکارو بکنیم

00:21:55.003 --> 00:21:57.324
به ضرر خانم سو میشه

00:22:11.324 --> 00:22:11.763
بریم

00:22:40.517 --> 00:22:44.946
(اقامتگاه لیانگ)

00:22:50.763 --> 00:22:52.643
جناب لیانگ، خانم سو حالشون خوبه

00:22:53.284 --> 00:22:55.084
فقط یکم پماد به دستش بزنید

00:22:59.363 --> 00:23:00.084
ممنون دکتر

00:23:00.523 --> 00:23:01.123
به سلامت

00:23:01.643 --> 00:23:02.643
لازم نیست بدرقه ام کنید

00:23:05.044 --> 00:23:06.763
گفتم حالم خوبه

00:23:06.763 --> 00:23:07.243
!بشین سر جات

00:23:13.324 --> 00:23:14.123
دستتو بده

00:23:23.123 --> 00:23:23.763
!بده

00:23:34.564 --> 00:23:35.003
درد میکنه؟

00:23:51.603 --> 00:23:53.763
تو راه برگشت، سونگ جین گفت

00:23:54.243 --> 00:23:55.603
جیو مین وارد قصر شده

00:23:59.564 --> 00:24:00.723
جیو می دلش درد گرفت

00:24:01.123 --> 00:24:02.204
برای همین جیو مین جاش رفت

00:24:03.164 --> 00:24:03.804
نگران نباش

00:24:04.243 --> 00:24:06.204
عالیجناب دیگه به جیو مین اعتماد داره

00:24:07.643 --> 00:24:10.044
عالیجناب خانواده جیو رو بخشيد

00:24:10.204 --> 00:24:10.883
واقعا؟

00:24:18.403 --> 00:24:19.284
جیو مین

00:24:20.363 --> 00:24:21.564
از همه مون ضعیف تر بود

00:24:22.723 --> 00:24:23.763
ولی الان

00:24:24.164 --> 00:24:26.403
از همه باهوش تره

00:24:27.883 --> 00:24:29.084
باید درباره خودت حرف بزنیم

00:24:30.363 --> 00:24:31.924
چرا منتظرم نموندی؟

00:24:32.243 --> 00:24:33.403
فکر کردی تنهايی از پس یوان لانگ بر میای؟

00:24:33.643 --> 00:24:35.084
من که شکست نخوردم، خوردم؟

00:24:36.084 --> 00:24:37.564
کجا میری؟ برگرد اینجا

00:24:38.243 --> 00:24:38.844
!برگرد

00:24:42.243 --> 00:24:43.123
حالا درد گرفت؟

00:24:43.123 --> 00:24:43.564
!نخیر

00:24:48.363 --> 00:24:49.804
جینگ دای و شیو یو چی شدن؟

00:24:50.964 --> 00:24:51.844
بذار اول پماد و بزنم

00:24:52.964 --> 00:24:53.483
بیا

00:24:54.844 --> 00:24:56.044
افرادم پیداش کردن

00:24:56.284 --> 00:24:57.363
حالشون خوبه

00:24:57.363 --> 00:24:58.243
و تو یه مغازه کار میکنن

00:24:58.763 --> 00:25:00.603
باید از یوان لانگ بخاطر پیدا کردن شون تشکر کنیم

00:25:01.363 --> 00:25:03.084
به جین شوان گفتم آزاد شون کنه

00:25:03.324 --> 00:25:05.403
با زودی، سه تاتون هم دیگه رو می‌بینید

00:25:06.204 --> 00:25:07.363
خداروشکر حالشون خوبه

00:25:07.924 --> 00:25:09.084
میدونم نگران شونی

00:25:09.643 --> 00:25:10.363
ولی با خودت فکر نکردی

00:25:10.444 --> 00:25:11.723
ممکنه یوان لانگ با شکنجه مجبورت کنه حرف بزنی؟

00:25:11.723 --> 00:25:13.643
اونوقت نقشه مون برای نجات خانواده ات شکست می‌خورد

00:25:14.403 --> 00:25:15.363
نه

00:25:16.164 --> 00:25:18.363
قبل از اینکه برم، از توی کمدت

00:25:18.483 --> 00:25:20.204
از قرص های سمی اداره هیزم برداشتم

00:25:20.964 --> 00:25:21.804
میدونستم

00:25:22.204 --> 00:25:24.284
قرص تو دهن آب نمیشه

00:25:24.603 --> 00:25:26.924
اگه لازم میشد، میخوردمش

00:25:31.523 --> 00:25:32.084
ببین

00:25:33.003 --> 00:25:35.164
فکر همه جاشو کرده بودم

00:25:35.164 --> 00:25:36.763
اگه دیگه نمیتونستم تحمل کنم

00:25:36.883 --> 00:25:38.444
جلوی یوان لانگ خودمو می‌کشتم

00:25:46.164 --> 00:25:47.084
دیوونه ای؟

00:25:47.243 --> 00:25:48.324
چطور میتونی جون خودتو به خطر بندازی؟

00:25:48.483 --> 00:25:49.284
اگه میمردی

00:25:49.284 --> 00:25:51.123
فایده این همه نقشه کشیدن چی بود؟

00:25:51.964 --> 00:25:54.204
من فقط میخواستم جینگ دای و شیو یو رو نجات بدم

00:25:55.123 --> 00:25:56.844
تو به اندازه کافی کمک مون کردی

00:25:57.123 --> 00:25:58.444
نمیخوام بیشتر از این بهت مدیون بشم

00:25:58.564 --> 00:25:59.883
منظورت چیه؟

00:26:00.084 --> 00:26:01.643
تو الان خانم سو از اقامتگاه مارکیز هستی

00:26:01.643 --> 00:26:02.844
خانم سو، فهمیدی؟

00:26:17.883 --> 00:26:19.444
هرچقدر میخوای خودتو به خطر بنداز

00:26:19.723 --> 00:26:20.723
منم فراموشت میکنم

00:26:49.883 --> 00:26:50.483
قربان

00:26:57.684 --> 00:26:58.723
اینجا چیکار میکنید قربان؟

00:27:04.084 --> 00:27:05.684
چرا کنار خانم سو نموندین؟

00:27:06.483 --> 00:27:07.363
چرا بمونم؟

00:27:07.804 --> 00:27:09.324
اون که مراقب خودش نیست

00:27:13.924 --> 00:27:14.603
سونگ جین

00:27:15.284 --> 00:27:17.284
محلول گل جین چوانگ

00:27:17.284 --> 00:27:18.444
که دربار داد کجاست؟

00:27:19.324 --> 00:27:20.284
برای چی می‌خواید قربان؟

00:27:21.243 --> 00:27:22.164
آسیب دیدین؟

00:27:22.204 --> 00:27:23.164
من نه

00:27:23.643 --> 00:27:24.324
...پس

00:27:25.324 --> 00:27:26.284
خانم سو؟

00:27:27.204 --> 00:27:29.003
تو انباره
الان میارم

00:29:07.723 --> 00:29:09.003
باید مدیونم باشی

00:29:11.964 --> 00:29:12.684
هرچقدر بیشتر بهتر

00:30:41.444 --> 00:30:47.604
(اقامتگاه جیو)

00:30:47.684 --> 00:30:55.135
(اقامتگاه جیو)

00:31:16.015 --> 00:31:19.960
(اقامتگاه جیو)

00:31:44.643 --> 00:31:45.164
خاله

00:31:45.643 --> 00:31:46.924
شنیدم امروز برمی‌گردین

00:31:47.284 --> 00:31:48.844
مادرم گفتن احتمالا

00:31:48.844 --> 00:31:50.324
الان تو اقامتگاه تون کم و کسری دارید

00:31:50.643 --> 00:31:51.844
برای همین من یه چیزایی آوردم

00:31:53.164 --> 00:31:53.964
عزیزم

00:31:54.603 --> 00:31:56.483
خیلی خوشحالم که تو و مادرت هنوز به یادمون هستید

00:31:57.363 --> 00:31:58.844
خیلی پیر شدم؟

00:32:00.363 --> 00:32:01.964
خاله، دونفر دیگه هم

00:32:01.964 --> 00:32:03.284
همراه خودم آوردم

00:32:08.444 --> 00:32:09.164
جینگ دای

00:32:09.444 --> 00:32:10.044
!خانم

00:32:10.763 --> 00:32:12.363
فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمتون

00:32:13.084 --> 00:32:14.924
وقتی اموال اقامتگاه ضبط شد

00:32:14.924 --> 00:32:16.924
من و جینگ دای و به یه جای دیگه فروختن

00:32:17.523 --> 00:32:18.418
چند روز پیش

00:32:18.518 --> 00:32:20.324
افراد اداره اجرایی مارو گرفتن

00:32:21.123 --> 00:32:22.564
ولی خوشبختانه خانم دوم نجات مون دادن

00:32:23.044 --> 00:32:24.684
بعدشم ارباب جین آزاد مون کردن

00:32:25.243 --> 00:32:25.964
خوشحالم که اینجایید

00:32:26.603 --> 00:32:27.403
بریم داخل

00:32:30.684 --> 00:32:31.924
خانم، بذارید کمک تون کنم

00:32:58.684 --> 00:32:59.844
کنجکاو بودم ببینم

00:33:01.444 --> 00:33:03.204
دیدنم میای یا نه

00:33:05.084 --> 00:33:07.523
کارم چطور بود، جیو یان؟

00:33:09.523 --> 00:33:11.324
کاری که برای خانواده کردی

00:33:11.684 --> 00:33:12.723
خوب بود

00:33:13.684 --> 00:33:15.763
مطمئنم پدر هم ازت تعریف میکنه

00:33:17.723 --> 00:33:18.403
ولی

00:33:20.284 --> 00:33:22.684
اگه پدر بفهمه چه کارایی کردی

00:33:23.204 --> 00:33:24.883
شاید نتونه دیگه بشناست

00:33:25.483 --> 00:33:27.643
مطمئنم براش قابل تصور نیست

00:33:27.844 --> 00:33:29.044
که مطیع ترین دخترش

00:33:29.723 --> 00:33:31.084
خواهر خودشو مسموم کرده باشه

00:33:31.564 --> 00:33:33.164
تا عالیجناب و ببینه

00:33:33.164 --> 00:33:34.044
و خودشو ثابت کنه

00:33:34.804 --> 00:33:36.564
تو..تو از کجا فهمیدی؟

00:33:36.804 --> 00:33:38.164
من به جیو می گفتم

00:33:38.564 --> 00:33:40.084
قبل از ملاقات با عالیجناب چیزی نخوره

00:33:41.123 --> 00:33:43.084
ولی چای تورو خورد

00:33:44.164 --> 00:33:46.243
و توی مسیر تو همراهیش کردی

00:33:47.044 --> 00:33:48.523
کاملا مشخصه

00:33:49.003 --> 00:33:49.964
چه اتفاقی افتاده

00:33:51.084 --> 00:33:51.684
آره

00:33:52.643 --> 00:33:54.084
میخوام خانواده مون

00:33:54.084 --> 00:33:55.844
بفهمه که

00:33:56.444 --> 00:33:58.084
تو تنها کسی نیستی که

00:33:58.084 --> 00:33:59.564
میتونه خانواده رو نجات بده

00:34:12.643 --> 00:34:14.284
الان جیو یان کجا میره؟

00:34:14.923 --> 00:34:16.284
لازم نیست نگران زندگی شخصی من باشی

00:34:18.604 --> 00:34:20.404
میدونم به اندازه تو خوب نیستم

00:34:20.963 --> 00:34:22.364
و نتونستم به خانواده جیو کمک کنم

00:34:23.084 --> 00:34:24.084
ولی منتظر می‌مونم

00:34:29.644 --> 00:34:30.404
برای چی؟

00:34:30.604 --> 00:34:31.483
برای بخشش

00:34:31.683 --> 00:34:32.404
جیو مین چی میشه پس؟

00:34:34.844 --> 00:34:36.124
مراقب جیو مین هستم

00:34:36.443 --> 00:34:37.523
میخوای مثل امپراتور شون

00:34:37.523 --> 00:34:38.523
با دوتا خواهر

00:34:38.604 --> 00:34:39.604
ازدواج کنی؟

00:34:40.723 --> 00:34:41.763
خودت اینو میدونی

00:34:42.044 --> 00:34:42.804
اینکه بخوای همه رو راضی نگه داری

00:34:43.644 --> 00:34:44.604
فقط باعث میشه همه رو ناراضی کنی

00:34:49.963 --> 00:34:53.084
جیو یان، همیشه می‌گفتی من ترسو ام

00:34:54.084 --> 00:34:55.084
الان دیگه

00:34:55.763 --> 00:34:56.723
ازم خوشت میاد؟

00:34:57.003 --> 00:34:59.124
میدونی کارت چقدر خطرناک بود؟

00:35:01.683 --> 00:35:02.564
خب که چی؟

00:35:03.404 --> 00:35:06.003
من الان تناسخ ساحره آسمانی ام

00:35:06.284 --> 00:35:07.844
دختر یه وزیر گناهکار نیستم

00:35:07.884 --> 00:35:10.483
الان میتونم عضو خانواده دوک یینگ بشم

00:35:12.044 --> 00:35:13.523
اگه به چيزی که میخوای برسی

00:35:15.163 --> 00:35:16.044
واست خوشحال میشم

00:35:17.324 --> 00:35:19.124
تو جین شوان و می‌شناسی

00:35:19.243 --> 00:35:20.644
باهام ازدواج می‌کنه

00:35:21.163 --> 00:35:22.763
اگه به چیزی که میخوای رسیدی

00:35:23.683 --> 00:35:25.683
لازم نیست خودتو به من ثابت کنی

00:35:26.804 --> 00:35:27.564
این چیزا رو میگی

00:35:27.564 --> 00:35:29.364
چون خودتم دلت میخواد بشنوی شون

00:35:29.763 --> 00:35:31.523
میخوای باور کنی آسیبی که به من زدی، بی‌فایده نبوده‌

00:35:33.243 --> 00:35:34.483
زندگیت با اون

00:35:34.483 --> 00:35:35.443
یه مسئله شخصیه

00:35:36.284 --> 00:35:37.284
لزومی نداره من بدونم

00:35:38.564 --> 00:35:39.963
همین الان ازم تعریف نکردی؟

00:35:42.443 --> 00:35:43.844
گفتی واسم خوشحال میشی

00:35:44.884 --> 00:35:45.763
ولی درواقع

00:35:46.804 --> 00:35:48.523
هیچوقت نمی‌بخشیم

00:36:04.963 --> 00:36:05.523
جیو یان

00:36:07.483 --> 00:36:08.044
جیو یان

00:36:08.963 --> 00:36:09.844
یه چیزی باید بهت بگم

00:36:10.203 --> 00:36:11.324
حرفمو گوش کن

00:36:11.324 --> 00:36:11.963
فقط دو جمله

00:36:13.644 --> 00:36:16.564
سو یی وان و آقای جین، نباید باهم در ارتباط باشن

00:36:35.683 --> 00:36:37.683
جناب لیانگ بخاطر جیو یان

00:36:37.683 --> 00:36:39.243
انقد به خانواده کمک کرد

00:36:39.884 --> 00:36:41.723
حالا که اون کنارشه

00:36:42.284 --> 00:36:43.884
مطمئنم جاش امنه

00:36:47.003 --> 00:36:49.804
جین شوان، خانواده مون بخشیده شده

00:36:50.483 --> 00:36:52.084
دیگه لازم نیست رابطه مون و مخفی کنیم

00:36:53.483 --> 00:36:54.324
کی میخوای

00:36:54.483 --> 00:36:56.723
به پدر و مادرت درباره ام بگی؟

00:37:01.364 --> 00:37:04.443
عجله ای نیست

00:37:04.923 --> 00:37:06.523
چون خیلی خوشحالم

00:37:07.003 --> 00:37:08.404
نتونستم نپرسم

00:37:38.683 --> 00:37:39.324
بیا خانم اول

00:37:39.324 --> 00:37:40.604
این میز پر از غذا

00:37:40.923 --> 00:37:42.404
غیرواقعی به نظر میاد

00:37:43.124 --> 00:37:44.963
واقعا برگشتيم خونه؟

00:37:46.084 --> 00:37:47.884
خانم، برگشتيم خونه

00:37:51.284 --> 00:37:53.844
قبلا، دوتا میز هم واسمون کم بود

00:37:54.243 --> 00:37:57.163
ولی الان یه میز هم زیاده

00:37:58.163 --> 00:37:59.443
شبیه خوابه

00:38:00.284 --> 00:38:01.044
خودتو ناراحت نکن

00:38:01.564 --> 00:38:03.443
مردهامون به زودی بر می‌گردن

00:38:03.804 --> 00:38:05.284
تونستیم نجات پیدا کنیم

00:38:05.564 --> 00:38:06.804
از این به بعد فقط پیشرفت میکنیم

00:38:07.404 --> 00:38:08.564
باید هرسال

00:38:08.963 --> 00:38:10.523
امروز و جشن بگیریم

00:38:11.923 --> 00:38:12.483
خیلی خب

00:38:12.804 --> 00:38:14.124
بیاید بنوشیم

00:38:14.284 --> 00:38:15.763
اقامتگاه مدت زیادی خالی بوده

00:38:16.203 --> 00:38:17.804
باید بدشانسی و از خودمون دور کنیم

00:38:18.404 --> 00:38:19.564
و پر از سرزندگی بکنیمش

00:38:20.683 --> 00:38:21.203
بیا

00:38:22.644 --> 00:38:23.443
به لطف جیو یان

00:38:24.163 --> 00:38:26.084
الان اینجاییم

00:38:27.003 --> 00:38:27.804
اگه اونم اینجا بود

00:38:28.443 --> 00:38:29.804
خیلی خوب میشد

00:38:31.483 --> 00:38:32.404
خانم لیو

00:38:34.804 --> 00:38:35.723
خیلی خوشحالم

00:38:36.044 --> 00:38:36.763
بیاین

00:38:46.044 --> 00:38:46.564
بخورید

00:38:47.644 --> 00:38:48.923
بخوریم

00:39:07.084 --> 00:39:08.404
سونگ جین گفت

00:39:09.804 --> 00:39:11.523
همه ی خدمتکارای خانواده جیو هنوز بر نگشتن

00:39:12.644 --> 00:39:14.163
برای همین با هم آشپزی کردن

00:39:16.084 --> 00:39:17.163
و غذا خوردن

00:39:22.404 --> 00:39:24.003
برای همه چیز ممنونم

00:39:26.324 --> 00:39:27.844
وقتی ناراحتی یهو جدی میشی

00:39:28.324 --> 00:39:30.723
معمولا باهام دعوا میکنی

00:39:35.404 --> 00:39:37.203
فعلا نمیتونی

00:39:37.284 --> 00:39:38.003
برگردی پیششون

00:39:38.604 --> 00:39:40.003
وقتی اوضاع یکم آروم شد

00:39:40.243 --> 00:39:41.523
و پدرت برگشت

00:39:41.923 --> 00:39:42.884
دوباره

00:39:43.683 --> 00:39:44.683
دور هم جمعتون میکنم

00:39:48.963 --> 00:39:51.044
راستی فردا وقتم آزاده

00:39:51.243 --> 00:39:52.923
حالا که خانواده جیو جاش امنه

00:39:53.404 --> 00:39:54.564
بیا با هم بریم خرید

00:39:55.723 --> 00:39:56.243
باشه

00:39:59.243 --> 00:40:01.604
اولش ما با نقشه مخالف بودیم

00:40:01.884 --> 00:40:03.723
ولی جیو یان راضی مون کرد

00:40:05.404 --> 00:40:06.644
راستش

00:40:06.884 --> 00:40:09.003
ما سن مون خیلی از اون بیشتره

00:40:09.523 --> 00:40:11.284
ولی هیچکس به اندازه اون

00:40:11.644 --> 00:40:13.604
شجاع نیست

00:40:14.404 --> 00:40:16.003
وقتی تو دردسر افتاده بودیم

00:40:16.124 --> 00:40:18.163
جیو یان اصلا کارایی که باهاش کرده بودیم و

00:40:18.324 --> 00:40:20.923
به رومون نیاورد

00:40:22.804 --> 00:40:23.844
واقعا

00:40:24.243 --> 00:40:26.523
باید ازش معذرت خواهی کنیم

00:40:30.044 --> 00:40:31.644
اشکال نداره

00:40:32.124 --> 00:40:33.483
دختر من

00:40:33.683 --> 00:40:35.324
یه دختر معمولی نیست

00:40:36.243 --> 00:40:38.124
حالا که با مارکیز وی یوان ازدواج کرده

00:40:38.644 --> 00:40:40.443
الان همسر مارکیزه

00:40:41.124 --> 00:40:42.523
مطمئنم واسش مهم نیست

00:40:42.523 --> 00:40:44.044
اصلا اینجوری نیست

00:40:44.404 --> 00:40:46.404
همسر قانونی نیست. فقط یه صیغه اس

00:40:48.523 --> 00:40:49.324
خانم کو

00:40:49.844 --> 00:40:51.804
حالا که اوضاعت خوبه سریع عوض شدی

00:40:52.284 --> 00:40:53.364
اگه دخترم نبود

00:40:53.364 --> 00:40:55.564
الان اینجا راحت درحال غذا خوردن نبودیم

00:40:55.644 --> 00:40:57.443
من که از جیو یان ایراد نگرفتم

00:40:57.644 --> 00:40:59.523
فقط حقیقت و گفتم

00:40:59.763 --> 00:41:00.804
بسه

00:41:01.364 --> 00:41:02.604
الان همه چیز خوبه

00:41:02.884 --> 00:41:04.084
باز شروع نکنید

00:41:05.564 --> 00:41:07.124
همینکه باز دارید بحث میکنید

00:41:07.564 --> 00:41:09.124
نشون میده همه چیز خوبه

00:41:17.483 --> 00:41:18.963
جیو مین هم خیلی کمک کرد

00:41:19.243 --> 00:41:20.124
اگه اون نبود

00:41:20.284 --> 00:41:21.564
نقشه جیو یان

00:41:21.844 --> 00:41:22.884
جواب نمی‌داد

00:41:26.644 --> 00:41:27.483
من یکم خسته ام

00:41:27.844 --> 00:41:29.324
لطفا از غذا لذت ببرید

00:41:32.084 --> 00:41:32.763
مین

00:41:36.404 --> 00:41:37.763
چه دختر خاصی

00:41:38.044 --> 00:41:39.523
بیاید جمع کنیم

00:41:40.763 --> 00:41:42.324
غذا حیف نشه

00:41:43.003 --> 00:41:44.284
باشه

00:41:44.963 --> 00:41:46.644
از آخرین باری که با سرخوشی

00:41:46.644 --> 00:41:47.963
تو این خیابون ها قدم زدم، خیلی میگذره

00:41:51.284 --> 00:41:54.044
البته اگه اینکه تعقیب مون میکنن و در نظر نگیریم

00:41:54.644 --> 00:41:56.243
یه نفر کنار آهنگری
دو نفر کنار قمارخونه

00:41:56.364 --> 00:41:57.443
و یه نفر سر خیابون سمت چپ

00:41:57.644 --> 00:41:58.884
همه شون افراد اداره اجرایی ان

00:41:59.364 --> 00:42:01.124
انگار هروقت بخوای بری بیرون

00:42:01.404 --> 00:42:02.483
باید چند نفر کنارت باشن

00:42:03.044 --> 00:42:04.084
و من

00:42:04.483 --> 00:42:06.124
قرار نیست به جیبت رحم کنم

00:42:06.443 --> 00:42:07.644
منو دست کم نگیر

00:42:07.804 --> 00:42:09.923
من مقام مارکیز و دارم

00:42:10.683 --> 00:42:11.963
و من

00:42:11.963 --> 00:42:13.963
خرجم کم نیست

00:42:15.404 --> 00:42:16.364
مطمئنم اینو میدونی

00:42:16.963 --> 00:42:17.884
نشونم بده

00:42:18.324 --> 00:42:22.095
♪نمیدونم از کجا شروع شد♪

00:42:22.284 --> 00:42:22.884
این یکی

00:42:23.124 --> 00:42:23.644
باشه

00:42:23.684 --> 00:42:25.964
♪وقتی می‌بینمت، قلبم تند تر میزنه♪

00:42:26.483 --> 00:42:27.243
و این یکی

00:42:27.443 --> 00:42:27.963
حتما

00:42:28.284 --> 00:42:29.644
سلیقه خوبی دارید خانم سو

00:42:29.804 --> 00:42:31.723
از پارچه ای که تو دربار استفاده میشه هم بهتره

00:42:32.604 --> 00:42:33.644
چندتا ازش دارید؟

00:42:33.723 --> 00:42:34.483
همه شو میخوام

00:42:34.644 --> 00:42:35.243
باشه

00:42:36.644 --> 00:42:38.404
من که پول پارو نمیکنم

00:42:39.644 --> 00:42:42.443
این طرحش خیلی بهم میاد

00:42:43.204 --> 00:42:44.484
این یکی بیشتر بهت میاد

00:42:44.484 --> 00:42:45.344
♪کنارت میمونم♪

00:42:45.963 --> 00:42:46.844
!عزیزم

00:42:46.963 --> 00:42:49.243
ببین چقدر رنگ طلاییش براقه

00:42:49.364 --> 00:42:51.243
چشم و اذیت میکنه

00:42:51.324 --> 00:42:52.963
می‌خوای برات دندون طلا بخرم که عین خورشید برق بزنی؟

00:42:53.044 --> 00:42:54.364
♪درحالی که فانوس تو دستامه، به سمتت برمی‌گردم ♪

00:42:54.604 --> 00:42:55.284
یادت نره

00:42:55.443 --> 00:42:57.044
افراد یوان لانگ دارن نگاهمون میکنن

00:42:57.923 --> 00:42:59.723
!جناب لیانگ

00:42:59.723 --> 00:43:00.963
همه شون و می‌خریم

00:43:01.683 --> 00:43:02.364
باشه

00:43:02.764 --> 00:43:04.764
♪منتظر طلوع آفتابیم♪

00:43:04.844 --> 00:43:06.430
♪و به ابر ها نگاه می‌کنیم ♪

00:43:06.483 --> 00:43:08.923
باید از یوان لانگ تشکر کنم که باعث شد

00:43:08.963 --> 00:43:11.523
یه روز مثل یه همسر ثروتمند زندگی کنم

00:43:11.963 --> 00:43:13.804
باید ولخرجی کنم

00:43:14.482 --> 00:43:15.963
تا ببینه خوشحالم

00:43:16.644 --> 00:43:17.443
بذار فکر کنم

00:43:17.963 --> 00:43:19.324
الان بریم مغازه ی

00:43:19.324 --> 00:43:22.003
جواهر فروشی

00:43:22.003 --> 00:43:23.683
یا سرخاب؟

00:43:23.764 --> 00:43:24.804
♪ایکاش امروز ♪

00:43:25.391 --> 00:43:28.751
♪هیچوقت تموم نشه♪

00:43:47.430 --> 00:43:49.924
♪درحالی که فانوس تو دستامه، به سمتت برمی‌گردم ♪

00:43:50.004 --> 00:43:51.964
♪زیر نور آتیش بازی♪

00:43:52.594 --> 00:43:53.844
♪به چشمات نگاه می‌کنم ♪

00:43:53.924 --> 00:43:56.324
♪تو آسمون شب و روشن کردی♪

00:43:57.004 --> 00:43:58.368
♪ساکت کنارت نشستم♪

00:43:58.485 --> 00:44:00.524
♪و منتظر طلوع آفتابیم♪

00:44:00.604 --> 00:44:04.324
♪و به ابرها نگاه می‌کنیم ♪

00:44:04.404 --> 00:44:07.084
♪دلم می‌خواد تو خیابون دست تو بگیرم ♪

00:44:07.164 --> 00:44:09.284
♪به بنفشه های سه رنگ نگاه می‌کنیم ♪

00:44:09.365 --> 00:44:11.568
♪و گلبرگ هایی که افتادن و جمع می‌کنیم ♪

00:44:11.649 --> 00:44:13.404
♪امیدوارم کنار هم یه خانواده خوب بشیم♪

00:44:13.485 --> 00:44:15.644
♪من کنارت می‌مونم ♪

00:44:16.164 --> 00:44:20.244
♪و با هم دیگه ♪

00:44:23.634 --> 00:44:25.524
♪گل خوشبختی مون و می‌سازیم ♪

00:44:25.525 --> 00:44:35.725
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:35.749 --> 00:44:45.949
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:46.212 --> 00:44:51.252
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:44:51.560 --> 00:44:58.212
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:45:00.115 --> 00:45:05.452
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:45:05.532 --> 00:45:12.639
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:45:13.600 --> 00:45:19.052
♪با نگاه کردن بهت♪

00:45:19.576 --> 00:45:25.852
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:45:25.932 --> 00:45:33.372
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:45:33.756 --> 00:45:40.532
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:45:56.826 --> 00:46:01.857
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:46:01.951 --> 00:46:08.412
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:46:10.896 --> 00:46:15.998
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:46:16.092 --> 00:46:23.332
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:46:24.310 --> 00:46:29.852
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:46:30.172 --> 00:46:36.479
♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪

00:46:36.572 --> 00:46:44.132
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:46:44.342 --> 00:46:51.532
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪