WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.153 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.959 =قسمت بیست و نه= 00:01:46.406 --> 00:01:49.631 (اداره هیزم) 00:01:50.522 --> 00:01:52.083 جناب لیانگ معمولا تحمل زیادی دارن 00:01:52.602 --> 00:01:53.483 چرا امروز 00:01:53.842 --> 00:01:54.403 انقد عصبانی هستن؟ 00:01:55.922 --> 00:01:56.803 کسی عصبانی شون کرده؟ 00:01:57.282 --> 00:01:58.363 باید خودشو خالی کنه 00:01:58.962 --> 00:01:59.962 فکر کنم چند ماه طول بکشه 00:02:00.483 --> 00:02:01.282 که خوب بشن 00:02:02.602 --> 00:02:04.323 ایندفعه واقعا عصبانی ان 00:02:10.123 --> 00:02:11.202 امروز چندم بود؟ 00:02:12.282 --> 00:02:13.522 خانم جیو فردا میرن 00:02:15.602 --> 00:02:17.002 کالسکه اش آماده اس؟ 00:02:18.323 --> 00:02:19.843 قربان، مشخصه دلتنگ شون میشید 00:02:20.082 --> 00:02:21.203 چطوره زودتر برید خونه؟ 00:02:22.923 --> 00:02:24.242 به هرحال که میره 00:02:24.962 --> 00:02:25.843 اگه باهاش وقت بگذرونم 00:02:26.962 --> 00:02:28.362 جدا شدن ازش سخت تر میشه 00:02:29.683 --> 00:02:30.802 همیشه دردناکه 00:02:31.123 --> 00:02:32.362 با دیدنش چون میدونید قراره جدا بشید، قلب تون درد میگیره 00:02:32.522 --> 00:02:33.802 ولی اگه الان نبینیدش، دردش بیشتر هم میشه 00:02:34.602 --> 00:02:36.563 خودتون و تو اداره زندانی کردید که حواستون پرت بشه 00:02:36.802 --> 00:02:38.203 ولی اینجوری درد تون کم نمیشه 00:02:39.162 --> 00:02:40.522 اگه من جای شما بودم 00:02:41.602 --> 00:02:42.563 قبل از اینکه بره 00:02:42.563 --> 00:02:43.563 هرکاری لازم بود می‌کردم 00:02:43.643 --> 00:02:44.843 تا کنارش باشم 00:02:45.123 --> 00:02:47.082 قطعا دوست نداشتم وقتی که واسمون مونده 00:02:47.242 --> 00:02:47.923 تلف بشه 00:03:06.442 --> 00:03:06.962 جیو یان؟ 00:03:08.962 --> 00:03:09.442 جیو یان؟ 00:03:18.722 --> 00:03:19.362 ارباب 00:03:19.563 --> 00:03:20.082 خانه دار 00:03:20.203 --> 00:03:20.843 ارباب 00:03:20.883 --> 00:03:21.603 ♪برف می‌باره ♪ 00:03:21.643 --> 00:03:22.162 ارباب 00:03:22.203 --> 00:03:23.351 ♪نور به تنهایی انتظارتو میکشه ♪ 00:03:23.403 --> 00:03:24.362 خانم سو رو ندیدی؟ 00:03:24.563 --> 00:03:25.962 صبح زود رفتن 00:03:25.962 --> 00:03:26.923 و هنوز برنگشتن 00:03:28.087 --> 00:03:29.595 ♪به چشمات نگاه می‌کنم ♪ 00:03:29.683 --> 00:03:31.002 کسی همراهش نبود؟ 00:03:31.403 --> 00:03:32.602 با اسب رفت یا کالسکه؟ 00:03:33.242 --> 00:03:35.203 نگفتن کسی همراهی شون کنه 00:03:35.362 --> 00:03:37.283 وقتی رفتن من اونجا نبودم 00:03:37.563 --> 00:03:38.403 گفت فردا ميره 00:03:38.403 --> 00:03:39.962 چرا امروز رفت؟ 00:03:40.327 --> 00:03:43.007 ♪شراب مو مینوشم ♪ 00:03:43.087 --> 00:03:48.527 ♪و به تو فکر می‌کنم ♪ 00:03:50.247 --> 00:03:52.607 ♪وقتی همدیگه رو دیدیم مثل دوتا بچه پاک بودیم ♪ 00:03:52.687 --> 00:03:54.607 ♪این عشق تو سرنوشت ماست ♪ 00:03:54.687 --> 00:03:57.856 ♪امیدوارم کنار هم پیر بشیم ♪ 00:03:58.207 --> 00:03:59.767 ♪با قلم توی دستم♪ 00:03:59.847 --> 00:04:01.887 ♪هرروز چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:04:01.968 --> 00:04:04.407 ♪تا وقتی که پیر بشیم و موهامون سفید بشه♪ 00:04:04.488 --> 00:04:06.327 ♪نسیم بهاری می‌وزه♪ 00:04:06.414 --> 00:04:09.014 ♪به چشمای آروم همدیگه نگاه می‌کنیم♪ 00:04:09.830 --> 00:04:12.327 ♪و عشق مون هیچوقت نمی‌میره♪ 00:04:12.408 --> 00:04:14.247 ♪هرجا که باشیم ♪ 00:04:14.327 --> 00:04:18.447 ♪هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنیم ♪ 00:04:19.580 --> 00:04:21.971 ♪و این هیچوقت تغییر نمی‌کنه ♪ 00:04:24.002 --> 00:04:26.407 ♪همیشه کنارت میمونم ♪ 00:04:26.487 --> 00:04:31.087 ♪و انتظار چشمای زیبا تو میکشم♪ 00:04:31.167 --> 00:04:33.247 ♪شمع های قرمز شب‌هنگام روشن میشن♪ 00:04:33.328 --> 00:04:36.727 ♪زیر نور ماه ایستادیم ♪ 00:04:38.287 --> 00:04:41.410 ♪شاید باد تغییر کنه♪ 00:04:41.443 --> 00:04:41.902 (دروازه شمالی) 00:04:41.956 --> 00:04:45.215 ♪اما عشق مون همیشه باقی میمونه♪ 00:04:45.491 --> 00:04:51.223 ♪کنار هم از نور شهر لذت می‌بریم ♪ 00:04:52.248 --> 00:04:54.567 ♪وقتی همدیگه رو دیدیم مثل دوتا بچه پاک بودیم ♪ 00:04:54.647 --> 00:04:56.407 ♪این عشق تو سرنوشت ماست ♪ 00:04:56.487 --> 00:04:59.486 ♪امیدوارم کنار هم پیر بشیم ♪ 00:04:59.997 --> 00:05:00.645 ♪با قلم توی دستم♪ 00:05:00.722 --> 00:05:03.442 قربان، دیر وقته 00:05:04.842 --> 00:05:05.682 بیایید بریم 00:05:06.842 --> 00:05:08.603 ♪نسیم بهاری می‌وزه♪ 00:05:08.603 --> 00:05:11.087 ♪به چشمای آروم همدیگه نگاه می‌کنیم♪ 00:05:11.167 --> 00:05:13.647 ♪و عشق مون هیچوقت نمی‌میره♪ 00:05:14.722 --> 00:05:15.483 بریم 00:05:15.603 --> 00:05:16.683 ♪هرجا که باشیم ♪ 00:05:16.753 --> 00:05:21.033 ♪هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنیم ♪ 00:05:21.321 --> 00:05:23.793 ♪و این هیچوقت تغییر نمی‌کنه ♪ 00:05:38.385 --> 00:05:40.526 (اقامتگاه لیانگ) 00:05:40.602 --> 00:05:42.282 اینارو به اتاق خانم بزرگ ببر 00:05:42.282 --> 00:05:42.923 چشم 00:05:44.882 --> 00:05:46.643 !خانم سو، اینجایید 00:05:47.442 --> 00:05:47.963 قربان 00:06:04.486 --> 00:06:07.886 ♪صدای خوندن تو♪ 00:06:08.315 --> 00:06:11.366 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:06:11.875 --> 00:06:16.123 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:06:20.126 --> 00:06:22.032 ♪کوه ها و دریا ها♪ 00:06:22.126 --> 00:06:23.806 منتظر ماه کاملن♪ 00:06:23.886 --> 00:06:26.966 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:06:27.046 --> 00:06:28.726 ♪با تو میخندم ♪ 00:06:33.446 --> 00:06:37.606 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:06:37.686 --> 00:06:41.526 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:06:41.606 --> 00:06:47.323 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:06:48.116 --> 00:06:50.022 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:06:50.116 --> 00:06:51.796 ♪منتظر ماه کاملن♪ 00:06:51.876 --> 00:06:54.956 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:06:55.036 --> 00:06:56.716 ♪با تو میخندم ♪ 00:07:01.436 --> 00:07:05.596 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:07:05.676 --> 00:07:09.516 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:07:09.596 --> 00:07:12.159 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:07:12.243 --> 00:07:12.722 لیانگ یی 00:07:14.122 --> 00:07:15.722 میدونی از چیت خوشم میاد؟ 00:07:18.043 --> 00:07:20.562 همیشه میدونی که میخوای چیکار کنی 00:07:21.323 --> 00:07:22.803 برای هدفت 00:07:23.203 --> 00:07:24.442 میجنگی 00:07:24.842 --> 00:07:26.963 و با اینکه همه منعت میکنن، عقب نمی‌کشی 00:07:28.323 --> 00:07:29.483 تا الان که بزرگ شدم 00:07:29.882 --> 00:07:31.442 هیچکس بهم نگفته بود 00:07:31.442 --> 00:07:32.363 که یه زن 00:07:33.083 --> 00:07:35.002 کاری جز خونه داری میتونه بکنه 00:07:35.803 --> 00:07:37.602 و بعدش تو پیش آقای لو بردیم 00:07:38.363 --> 00:07:40.803 و اون گفت توی نویسندگی استعداد دارم 00:07:40.882 --> 00:07:41.483 میدونی 00:07:41.963 --> 00:07:43.083 اون موقع، حس کردم 00:07:43.602 --> 00:07:46.122 زندگيم هدف دیگه ای هم داره 00:07:46.243 --> 00:07:47.722 و اون هدف 00:07:48.323 --> 00:07:50.243 همسر یا مادر یکی دیگه بودن 00:07:50.763 --> 00:07:51.523 نیست 00:07:51.602 --> 00:07:53.682 من، برای خودم، ارزش قائلم 00:07:56.523 --> 00:07:59.162 وقتی بچه بودم، میدیدم که مادرم و خانم لیو 00:07:59.682 --> 00:08:01.282 خودشون و وقف پدرم 00:08:01.803 --> 00:08:03.083 و خانواده میکنن 00:08:03.882 --> 00:08:05.363 اینجوری زندگی شون و میگذروندن 00:08:07.363 --> 00:08:09.643 حتی تا چندین سال، کل خانواده 00:08:11.122 --> 00:08:13.083 اسماشون و نمیدونست 00:08:14.402 --> 00:08:16.483 فقط می‌دونستن یکی هانه 00:08:16.562 --> 00:08:17.602 و اون یکی لیو 00:08:18.483 --> 00:08:20.323 شاید خودشون هم اسمشون یادشون رفته 00:08:21.763 --> 00:08:23.162 حتی روی لوح یادبود مادرم نوشته 00:08:24.523 --> 00:08:27.203 همسر جیو 00:08:28.923 --> 00:08:30.002 بعد چند سال 00:08:30.402 --> 00:08:31.803 هیچکس به خاطر نمیارشون 00:08:32.963 --> 00:08:34.323 و هیچکس نمی‌فهمه 00:08:34.923 --> 00:08:36.523 اونا یه زمانی زن‌های سرزنده 00:08:37.043 --> 00:08:39.362 و پرانرژی بودن 00:08:41.002 --> 00:08:42.523 من نمیخوام اینجوری زندگی کنم 00:08:43.323 --> 00:08:44.682 تو باعث شدی بفهمم 00:08:45.083 --> 00:08:46.723 میتونم آینده ای بسازم 00:08:46.802 --> 00:08:48.523 که توش فقط شریک یه نفر نباشم 00:08:49.562 --> 00:08:51.323 میخوام همه اسم خودمو 00:08:51.482 --> 00:08:52.523 به یاد داشته باشن 00:08:53.042 --> 00:08:55.242 و کتاب های زیادی که نوشتم 00:08:56.283 --> 00:08:58.482 نسل به نسل خونده بشه 00:08:59.802 --> 00:09:00.882 و خود واقعی مو 00:09:01.042 --> 00:09:02.723 به یاد بیارن 00:09:03.283 --> 00:09:04.963 نه به عنوان همسر یه نفر 00:09:09.362 --> 00:09:11.523 شش سال پیش که همدیگه رو دیدیم 00:09:12.163 --> 00:09:13.362 فقط یه دختر کوچولو بودی 00:09:14.562 --> 00:09:15.882 با اعتماد به نفس بهم گفتی 00:09:16.922 --> 00:09:17.763 که میخوای سفر کنی 00:09:18.442 --> 00:09:19.562 دنیا بزرگه 00:09:20.163 --> 00:09:21.242 و میخوای ببینیش 00:09:22.523 --> 00:09:24.963 ...و تو گفتی 00:09:25.603 --> 00:09:26.523 پول داری؟ 00:09:27.882 --> 00:09:28.682 خوندن بلدی؟ 00:09:29.403 --> 00:09:30.323 میتونی بشماری؟ 00:09:31.083 --> 00:09:32.002 اگه میخوای سفر کنی 00:09:32.603 --> 00:09:34.122 باید روی پای خودت وایسی 00:09:35.403 --> 00:09:36.042 فهمیدی؟ 00:09:41.122 --> 00:09:42.002 و حالا 00:09:42.963 --> 00:09:43.763 همه چیز داری 00:09:48.042 --> 00:09:48.763 دختر کوچولوی من 00:09:50.723 --> 00:09:51.922 هیچوقت نمیتونم نگهت دارم 00:09:59.362 --> 00:10:00.362 از تصمیمی که گرفتی حمایت میکنم 00:10:02.122 --> 00:10:03.362 ولی قول بده 00:10:05.283 --> 00:10:06.323 اگه یه روز 00:10:06.482 --> 00:10:07.603 خسته شدی 00:10:09.603 --> 00:10:10.442 و دلت برای خونه تنگ شد 00:10:12.882 --> 00:10:13.723 بهم بگی 00:10:16.922 --> 00:10:18.523 منتظر روزی ام که 00:10:19.083 --> 00:10:20.362 درو باز کنم 00:10:20.963 --> 00:10:23.843 و با جیو یان قوی، باهوش 00:10:24.482 --> 00:10:26.042 و شجاع روبه‌رو بشم 00:10:31.922 --> 00:10:33.083 منتظر اون روز می‌مونم 00:10:36.802 --> 00:10:38.403 کشور مون بزرگه 00:10:39.723 --> 00:10:40.963 اگه از جنوب به شمال برم 00:10:41.163 --> 00:10:42.922 چند سال طول می‌کشه نمیدونم کی برمی‌گردم 00:10:44.042 --> 00:10:45.362 نباید منتظرم بمونی 00:10:49.723 --> 00:10:50.843 تصمیمش با تو نیست 00:10:55.843 --> 00:10:58.442 فردا بدرقه ات میکنم 00:11:03.083 --> 00:11:04.323 تا فردا 00:11:06.083 --> 00:11:07.482 هنوز سو یی وان منی 00:11:29.723 --> 00:11:33.426 (اداره اجرایی کل) 00:11:33.562 --> 00:11:34.083 قربان 00:11:34.963 --> 00:11:36.643 قربان، توی دربار همه دارن 00:11:36.643 --> 00:11:37.723 مسخره مون میکنن 00:11:37.843 --> 00:11:38.723 می‌خواید شکست و قبول کنید؟ 00:11:40.323 --> 00:11:41.723 چند سال پیش، نمیتونستم لیانگ یی و شکست بدم 00:11:41.843 --> 00:11:44.083 و سه سال جلوی کسی آفتابی نشدم 00:11:44.682 --> 00:11:46.242 باخت موقت مهم نیست 00:11:47.163 --> 00:11:49.242 هیچکس نمی‌دونه آخر سر به کی قراره بخندن 00:11:59.922 --> 00:12:01.723 قربان، یه نامه اس 00:12:08.603 --> 00:12:10.843 من میتونم لیانگ یی و حذف کنم 00:12:11.083 --> 00:12:13.603 ولی به کمکت احتیاج دارم جناب یوان 00:12:13.882 --> 00:12:15.562 اگه میخوای کمکم کنی 00:12:15.682 --> 00:12:16.963 منتظر دستورم باش 00:12:17.323 --> 00:12:19.603 قربان، انگار ما تنها کسی نیستیم 00:12:19.682 --> 00:12:20.682 که میخواد لیانگ یی و شکست بده 00:12:27.002 --> 00:12:28.603 دوست دارم بدونم کی توی دربار 00:12:28.603 --> 00:12:30.083 میتونه 00:12:30.482 --> 00:12:31.843 اون و بکشه 00:12:33.203 --> 00:12:34.603 حتی منم جرات نمی‌کنم همچین کاری کنم 00:12:35.403 --> 00:12:36.843 قربان مهم نیست کیه 00:12:37.083 --> 00:12:38.242 دشمن دشمنمون 00:12:38.323 --> 00:12:39.083 دوست ماست 00:12:42.226 --> 00:12:46.187 (اقامتگاه لیانگ) 00:13:34.042 --> 00:13:34.603 بیدار شدی 00:13:48.122 --> 00:13:49.002 باید برم دربار 00:13:49.562 --> 00:13:50.163 صبر کن 00:13:54.122 --> 00:13:55.603 دوختش باز شده 00:13:57.042 --> 00:13:57.523 بیا 00:13:58.763 --> 00:13:59.723 بشین 00:14:00.122 --> 00:14:01.002 سریع درستش می‌کنم 00:14:31.562 --> 00:14:35.203 تو عاشق کتاب خوندنی پس مطمئنم 00:14:37.603 --> 00:14:39.403 اصلا دوختن بلد نیستی 00:14:41.002 --> 00:14:43.523 منو دست کم نگیر جناب لیانگ 00:14:44.442 --> 00:14:46.603 فقط باید بهم وصلش کنم 00:14:46.802 --> 00:14:48.562 چیز سختی نیست 00:14:49.523 --> 00:14:50.562 درسته که دوست دارم 00:14:50.723 --> 00:14:53.002 کارایی که مردا انجام میدن و انجام بدم 00:14:53.682 --> 00:14:55.362 ولی به این معنی نیست که نمیتونم 00:14:56.042 --> 00:14:57.482 کارایی که زن ها انجام میدن و انجام بدم 00:15:03.763 --> 00:15:04.843 بذار 00:15:06.083 --> 00:15:07.083 امروز مرخصی بگیرم 00:15:08.002 --> 00:15:08.643 چرا؟ 00:15:10.802 --> 00:15:12.603 جلسه صبحگاهی چهار تا شش ساعت طول میکشه 00:15:13.802 --> 00:15:14.603 نصف روزم میره 00:15:16.523 --> 00:15:17.523 همیشه 00:15:18.163 --> 00:15:21.122 بخاطر زندگی شخصیت از کارت میزنی؟ 00:15:22.482 --> 00:15:23.362 پس من زنی ام 00:15:23.362 --> 00:15:25.643 که شوهرشو به راه اشتباه هدایت میکنه؟ 00:15:35.163 --> 00:15:35.963 بعد جلسه 00:15:37.442 --> 00:15:38.723 سریع میام 00:15:39.763 --> 00:15:40.843 اصلا وقت تلف نمی‌کنم 00:15:42.042 --> 00:15:42.882 تموم شد 00:15:53.083 --> 00:15:53.963 دیگه میرم 00:16:03.242 --> 00:16:04.163 بدرقه ام نمی‌کنی؟ 00:16:52.163 --> 00:16:53.882 کلیدشو بهت میدم 00:16:55.163 --> 00:16:56.562 اگه گمش کنم چی؟ 00:17:02.002 --> 00:17:03.242 پس تا ابد باید دستت باشه 00:17:06.242 --> 00:17:06.843 باشه 00:17:11.203 --> 00:17:13.042 خب دیگه، برو 00:17:23.922 --> 00:17:24.843 چیکار میکنی؟ 00:17:27.323 --> 00:17:29.402 دارم برای جناب لیانگ غذا میپزم 00:17:30.522 --> 00:17:31.083 بذار کمکت کنم 00:17:40.083 --> 00:17:43.123 فکر کنم دیگه همدیگه رو نبینیم؟ 00:17:45.642 --> 00:17:47.522 جناب لیانگ هنوز ازم ناراحته 00:17:47.922 --> 00:17:49.522 و برای همین می‌خواد بیرونم کنه 00:17:51.363 --> 00:17:52.363 ولی خانم بزرگ 00:17:52.363 --> 00:17:54.203 بهش می‌گید برم گردونه، نه؟ 00:17:55.243 --> 00:17:57.203 پس شاید، باز بتونیم همدیگه رو ببینیم 00:17:59.963 --> 00:18:02.682 دیگه دروغ نگو جیو یان 00:18:05.922 --> 00:18:07.203 اولین بار که دیدمت 00:18:07.603 --> 00:18:08.883 به نظرم آشنا اومدی 00:18:09.883 --> 00:18:11.762 دیشب اصلا نتونستم بخوابم 00:18:11.883 --> 00:18:13.162 انقد فکر کردم که 00:18:14.243 --> 00:18:15.442 بلاخره یادم اومد 00:18:15.762 --> 00:18:17.083 کجا دیدمت 00:18:19.282 --> 00:18:21.282 وقتی تو ساختمان هه مینگ داشتم اجرا رو تماشا می‌کردم 00:18:22.003 --> 00:18:24.802 دختری که کنار جین شوان بود، تو بودی 00:18:27.243 --> 00:18:28.682 خدمتکار جدید؟ 00:18:29.282 --> 00:18:30.603 اصلا اصول اخلاقی و نمی‌دونه 00:18:31.083 --> 00:18:32.203 وقتی اربابت داره اجرا رو تماشا می‌کنه 00:18:32.642 --> 00:18:33.522 نمیتونی بشینی 00:18:37.363 --> 00:18:40.083 با همدیگه جلوی علیاحضرت یه نمایش راه انداختید 00:18:40.243 --> 00:18:42.162 واقعا شجاعی، مگه نه؟ 00:18:43.442 --> 00:18:44.243 چی شد؟ 00:18:44.682 --> 00:18:45.883 مراقب باش 00:18:46.042 --> 00:18:46.682 بیا، بشین 00:19:01.762 --> 00:19:02.442 خانم بزرگ 00:19:04.483 --> 00:19:06.843 نمیخواستم بهتون دروغ بگم 00:19:08.762 --> 00:19:09.442 میدونم 00:19:10.363 --> 00:19:12.203 اون موقع دختر یه وزیر تبعید شده بودی 00:19:12.963 --> 00:19:14.003 یی ار میخواست ازت محافظت کنه 00:19:15.243 --> 00:19:17.003 برای همین این نقشه رو کشید 00:19:18.603 --> 00:19:19.843 مجبور بودی به همه دروغ بگی 00:19:20.522 --> 00:19:22.123 حتی من 00:19:23.762 --> 00:19:24.682 ...خانم بزرگ 00:19:26.162 --> 00:19:27.003 متاسفم 00:19:32.483 --> 00:19:33.802 همه اش نمایش بود 00:19:34.682 --> 00:19:37.363 ولی احساسی که بهم دارید واقعیه 00:19:38.802 --> 00:19:40.483 بخاطر لحظاتی که کنارتون وقت گذروندم 00:19:42.203 --> 00:19:43.843 کاملا مطمئنم 00:19:45.282 --> 00:19:48.483 یی ار واست مهمه 00:19:56.522 --> 00:19:57.522 بهم قول دادی 00:19:58.123 --> 00:19:59.282 هیچوقت یی ار و ترک نمی‌کنی 00:20:01.522 --> 00:20:02.883 جیو یان به قولی که سو یی وان داده 00:20:03.762 --> 00:20:05.723 عمل نمیکنه؟ 00:20:11.003 --> 00:20:14.243 پرنده ی توی قفس 00:20:15.442 --> 00:20:17.642 با پرنده آزاد قابل مقایسه نیست 00:20:27.083 --> 00:20:29.762 تو به آسمون تعلق داری 00:20:31.003 --> 00:20:32.922 نباید تا آخر عمرت تو یه خونه 00:20:33.963 --> 00:20:35.003 زندانی بشی 00:20:39.922 --> 00:20:40.762 جیو یان 00:20:42.442 --> 00:20:44.003 مهم نیست کجا میری 00:20:45.203 --> 00:20:46.243 تا وقتی که من زنده ام 00:20:47.402 --> 00:20:50.723 در اقامتگاه لیانگ به روت بازه 00:20:59.442 --> 00:21:02.003 یی ار عاشق سوپ بامبو و گوشت خوکه 00:21:02.762 --> 00:21:03.603 بهت یاد میدم 00:21:05.083 --> 00:21:05.402 بیا 00:21:07.282 --> 00:21:10.363 بامبو رو به تیکه های کوچیک تقسیم کن 00:21:10.522 --> 00:21:12.883 بعدش گوشت خوک و بپز 00:21:12.963 --> 00:21:15.603 و با بامبو مخلوطش کن 00:21:28.203 --> 00:21:28.723 بوش خوبه؟ 00:21:31.402 --> 00:21:32.003 عالیه 00:21:34.522 --> 00:21:35.282 تو پختی؟ 00:21:35.603 --> 00:21:36.922 خانم بزرگ بهم یاد داد 00:21:40.203 --> 00:21:40.883 فقط یه غذا؟ 00:21:42.203 --> 00:21:43.123 پس چندتا میخوای؟ 00:21:43.123 --> 00:21:44.483 مگه غذای مورد علاقه ات نیست؟ 00:21:45.402 --> 00:21:45.883 آره 00:21:48.843 --> 00:21:49.363 بیا 00:21:49.883 --> 00:21:51.522 بخور 00:21:54.323 --> 00:21:55.123 امتحانش کن 00:22:02.963 --> 00:22:03.562 چطوره؟ 00:22:08.162 --> 00:22:08.642 خوشمزه اس 00:22:09.762 --> 00:22:10.363 خیلی خوبه 00:22:18.203 --> 00:22:20.003 فکر کنم به جای شکر از نمک استفاده کردم 00:22:20.723 --> 00:22:22.123 خیلی شوره. کجاش خوشمزه اس؟ 00:22:23.802 --> 00:22:24.802 یکی دیگه درست میکنم 00:22:24.802 --> 00:22:26.762 خوبه. من شور دوست دارم 00:22:27.123 --> 00:22:27.883 اینجوری 00:22:27.963 --> 00:22:29.402 دست پختت 00:22:29.402 --> 00:22:30.003 یادم نمیره 00:22:31.363 --> 00:22:32.522 خیلی شوره، نخور 00:22:33.243 --> 00:22:33.922 میخوام بخورم 00:22:33.922 --> 00:22:35.442 میمیری، دیوونه ای؟ 00:22:35.522 --> 00:22:36.642 نخور، بذارش کنار 00:22:37.003 --> 00:22:37.922 !بسه 00:22:38.162 --> 00:22:38.883 اگه الان نخورم- !نخور- 00:22:38.883 --> 00:22:39.483 دیگه همچین فرصتی ندارم 00:22:41.723 --> 00:22:42.243 بسه دیگه 00:22:43.243 --> 00:22:43.963 خیلی شوره 00:22:45.442 --> 00:22:46.723 چه گل خوشگلی 00:22:47.603 --> 00:22:50.003 بین شون یه گل سفید کوچیک هست 00:22:50.522 --> 00:22:51.483 اسمش گل کاغذه 00:22:51.483 --> 00:22:53.282 از یه کشور دیگه اومده 00:22:53.603 --> 00:22:54.483 توی هوای گرم و مرطوب رشد میکنه 00:22:55.282 --> 00:22:57.483 گیاه هایی که اینجا داریم از خورشید خوششون نمیاد 00:22:58.003 --> 00:22:59.802 ولی این گل مخصوص آفتابه 00:23:00.442 --> 00:23:01.363 من فکر می‌کردم 00:23:01.762 --> 00:23:04.402 فقط اسم ابزار شکنجه اداره هیزم و بلدی 00:23:04.922 --> 00:23:06.363 این گل هارو دربار 00:23:06.522 --> 00:23:07.682 به پدرم داده 00:23:08.442 --> 00:23:11.003 پدر نمیذاشت باغبان ها به گلهاش دست بزنن 00:23:11.282 --> 00:23:12.483 برای همین خودش و من ازشون مراقبت می‌کردیم 00:23:12.883 --> 00:23:14.243 بعد از اینکه وارد اداره هیزم شدم 00:23:14.762 --> 00:23:16.282 واسه نگهداری از این گل‌ها 00:23:17.243 --> 00:23:18.442 دیگه وقتی نداشتم 00:23:20.162 --> 00:23:22.642 گلهای باغ این اقامتگاه خیلی زیبا و ظریف هستن 00:23:23.522 --> 00:23:24.762 واقعا اینجارو 00:23:24.922 --> 00:23:26.363 دوست دارم 00:23:26.922 --> 00:23:27.843 سبز و تازه اس 00:23:28.203 --> 00:23:29.203 بهم روحیه میدن 00:23:30.963 --> 00:23:31.402 نگران نباش 00:23:31.562 --> 00:23:32.963 تا وقتی که بیای 00:23:33.203 --> 00:23:35.603 این باغ فرقی نمیکنه 00:23:40.402 --> 00:23:41.522 خیلی خوب رشد کرده 00:23:41.843 --> 00:23:42.963 چرا کندیش؟ 00:23:43.363 --> 00:23:45.003 واقعا خوشگله 00:23:45.004 --> 00:23:50.003 00:23:53.162 --> 00:23:55.243 ولی اگه شاخه های جدیدش چیده بشه 00:23:55.323 --> 00:23:56.282 باعث میشه گیاه بیشتر رشد کنه 00:23:56.442 --> 00:23:57.522 اینجوری، سال بعد بهتر شکوفه میده 00:23:58.162 --> 00:23:59.802 میشه گفت یه درد کوتاه مدت 00:23:59.963 --> 00:24:01.123 واسه رشد کردنه 00:24:13.483 --> 00:24:16.003 بازار سی فنگ امروز خیلی شلوغه 00:24:16.723 --> 00:24:17.922 بیا بریم اونجا، باشه؟ 00:25:13.985 --> 00:25:21.165 (دروازه شمالی) 00:25:21.323 --> 00:25:23.268 (دروازه شمالی) 00:25:23.323 --> 00:25:23.843 جیو یان 00:25:28.802 --> 00:25:29.723 از کجا آوردیش؟ 00:25:29.803 --> 00:25:32.283 (نابودکننده بدی) 00:25:51.106 --> 00:25:56.146 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:25:56.454 --> 00:25:58.657 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:25:58.723 --> 00:26:01.122 (نابودکننده بدی) 00:26:04.483 --> 00:26:08.123 افسوس که در زنجیر قواعدم 00:26:08.562 --> 00:26:10.243 آرزو دارم بال هامو باز کنم و به دور دست برم 00:26:11.562 --> 00:26:13.323 وقتی خوندن یاد گرفتم 00:26:13.762 --> 00:26:15.883 معنی شو متوجه نشدم 00:26:16.723 --> 00:26:18.003 چندین بار خوندمش 00:26:18.442 --> 00:26:19.363 تا فهمیدم 00:26:20.083 --> 00:26:21.323 اینا حرفای جو یوان 00:26:21.802 --> 00:26:23.642 درباره‌ی اینه که دنیا آزادی مون و میگیره 00:26:24.762 --> 00:26:25.843 و اون میخواد مثل یه پرنده 00:26:26.363 --> 00:26:28.762 آزاد باشه 00:26:28.843 --> 00:26:29.883 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:26:30.123 --> 00:26:31.243 یادمه با خودم فکر می‌کردم 00:26:32.282 --> 00:26:33.603 تو مثل این شعر میتونی 00:26:33.883 --> 00:26:35.083 آزادانه سفر کنی 00:26:36.162 --> 00:26:37.922 و بهت حسودیم میشد 00:26:39.162 --> 00:26:40.363 و حالا نوبت منه که حسودی کنم 00:26:40.443 --> 00:26:44.803 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:26:45.083 --> 00:26:47.521 (نابودکننده بدی) 00:26:58.243 --> 00:26:58.762 برو 00:26:59.003 --> 00:26:59.792 (دروازه شمالی) 00:26:59.843 --> 00:27:00.723 کالسکه هرجا که 00:27:01.042 --> 00:27:02.282 بخوای می‌برت 00:27:02.323 --> 00:27:06.043 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:27:06.803 --> 00:27:11.923 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:27:15.683 --> 00:27:20.523 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:27:20.879 --> 00:27:27.363 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:27:29.378 --> 00:27:34.123 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:27:35.354 --> 00:27:40.843 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:27:41.710 --> 00:27:48.800 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:27:49.523 --> 00:27:55.122 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:27:57.643 --> 00:28:01.417 ♪اگه میتونستم به موقع برگردم ♪ 00:28:01.497 --> 00:28:09.723 ♪می‌فهمیدم زندگیم توی تاریکی فرو نميره ♪ 00:28:15.123 --> 00:28:20.523 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:28:20.603 --> 00:28:27.122 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:28:28.442 --> 00:28:29.883 اگه بگی نرو 00:28:31.123 --> 00:28:32.483 میمونم 00:28:34.402 --> 00:28:34.963 جیو یان 00:28:36.243 --> 00:28:37.363 من هرچیزی که بخوای 00:28:38.323 --> 00:28:39.282 بهت میدم 00:28:54.971 --> 00:28:59.979 (دروازه شمالی) 00:29:21.276 --> 00:29:24.846 (دروازه شمالی) 00:29:24.922 --> 00:29:26.843 جینگ دای، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:27.802 --> 00:29:30.003 به جناب لیانگ گفتم با خانم اول حرف بزنه 00:29:30.323 --> 00:29:32.003 تا آزادم کنه و بتونم باهاتون بیام 00:29:32.522 --> 00:29:33.483 دنیا خطرناکه 00:29:33.762 --> 00:29:35.123 نمیخوام تنها سفر کنید 00:29:35.442 --> 00:29:36.243 اگه باهاتون بیام 00:29:36.402 --> 00:29:37.442 قدرت بیشتری داریم 00:30:07.762 --> 00:30:08.442 عزیزم 00:30:09.243 --> 00:30:11.282 من به اندازه این مدارک جذاب نیستم؟ 00:30:12.522 --> 00:30:14.162 معلومه که هستی 00:30:15.162 --> 00:30:16.243 بریم تو تخت 00:30:21.522 --> 00:30:22.762 ناامیدت نمیکنم 00:30:23.922 --> 00:30:25.083 چجوری میخوای واسم جبران کنی؟ 00:30:38.042 --> 00:30:39.442 خیلی پررویی 00:30:40.243 --> 00:30:41.003 چشماتو ببند 00:30:41.162 --> 00:30:42.123 چشماتو ببند 00:30:49.843 --> 00:30:50.642 دوباره 00:31:44.203 --> 00:31:45.483 نرو 00:31:47.402 --> 00:31:48.282 نرو 00:31:53.963 --> 00:31:55.123 همه میگن من برای شوهرم بدشانسی آوردم 00:31:55.203 --> 00:31:56.123 و باید بمیرم 00:31:56.603 --> 00:31:57.802 یه سوالی دارم جناب لیانگ 00:31:58.282 --> 00:31:59.802 اگه قضیه برعکس بود چی؟ 00:32:00.642 --> 00:32:02.843 چرا چون جنسیت مون فرق داره 00:32:02.843 --> 00:32:04.083 نتیجه اش فرق میکنه؟ 00:32:04.562 --> 00:32:06.483 چرا زن‌ها باید قربانی بشن؟ 00:32:07.442 --> 00:32:09.243 جون یو یینگ در خطره 00:32:09.922 --> 00:32:10.963 میخوام نجاتش بدم 00:32:11.562 --> 00:32:13.162 به کمکت نیاز دارم جناب لیانگ 00:32:14.123 --> 00:32:15.323 چون خیلی ضروریه 00:32:15.723 --> 00:32:17.603 دارم ازتون کمک میگیرم 00:32:18.243 --> 00:32:19.123 چون با نقشه جلو رفتم 00:32:19.282 --> 00:32:20.323 به این معنی نیست که حسم واقعی نیست 00:32:20.802 --> 00:32:23.323 عاشق شدن همیشه اتفاقی نیست 00:32:23.963 --> 00:32:25.203 به عشق در يک نگاه 00:32:25.802 --> 00:32:27.123 باور دارم 00:32:27.682 --> 00:32:28.562 ولی 00:32:30.483 --> 00:32:32.483 من همچین شانسی ندارم 00:32:34.843 --> 00:32:35.682 به جا اینکه واسه ازدواجم تصمیم بگیرن 00:32:36.402 --> 00:32:38.243 ترجیح میدم خودم راه خودمو انتخاب کنم 00:32:38.843 --> 00:32:40.083 نمیخوام بقیه واسم تصمیم بگیرن 00:32:42.802 --> 00:32:44.483 مطمئنم یه روز 00:32:44.922 --> 00:32:47.083 همه زن ها میتونن درس بخونن، مقام دولتی بشن 00:32:47.610 --> 00:32:48.723 یه کار داشته باشن یا مغازه بزنن 00:32:49.042 --> 00:32:50.162 مثل مردها 00:32:50.282 --> 00:32:51.723 هرکاری که بخوان میکنن 00:32:52.522 --> 00:32:54.003 شاید نتونم تو این زندگیم همچین چیزی و ببینم 00:32:54.203 --> 00:32:55.282 و می‌خوام تو زندگی بعدیم 00:32:55.522 --> 00:32:56.562 یه زن بشم 00:32:56.762 --> 00:32:57.922 و همچین روزی و ببینم 00:33:02.522 --> 00:33:03.922 خانم بزرگ خانواده جیو رو به من سپرده 00:33:03.922 --> 00:33:05.003 باید بمونم 00:33:06.282 --> 00:33:08.802 باید همه اعضای خانواده زنده بمونن 00:33:09.682 --> 00:33:12.802 و اسم مون پاک بشه 00:33:17.203 --> 00:33:19.922 لیانگ یی، ما آدمای معمولی هستیم 00:33:20.883 --> 00:33:22.083 نمی‌تونیم 00:33:22.642 --> 00:33:24.123 بی‌نقص باشيم 00:33:25.123 --> 00:33:27.003 ولی میتونیم همه تلاش مون و بکنیم 00:33:27.603 --> 00:33:28.402 و افسوسی نداشته باشیم 00:33:29.603 --> 00:33:30.282 همين کافیه 00:33:36.682 --> 00:33:39.363 باید داستان مو پیدا کنم 00:33:39.958 --> 00:33:40.302 (مجموعه اتفاقات عجیب از نابودکننده بدی و مرید یانجی) 00:33:40.333 --> 00:33:41.922 میخوام مردم اسم خودمو 00:33:42.203 --> 00:33:43.123 به یاد بیارن 00:33:43.642 --> 00:33:45.843 و کتاب های زیادی که نوشتم 00:33:47.162 --> 00:33:49.003 نسل به نسل خونده بشه 00:33:49.642 --> 00:33:50.603 و خود واقعی مو 00:33:50.922 --> 00:33:52.522 به یاد بیارن 00:33:53.123 --> 00:33:54.802 نه به عنوان همسر یکی دیگه 00:34:18.233 --> 00:34:25.920 (وزارت جنگ) 00:34:26.002 --> 00:34:27.603 نگهبان وزارت جنگ، جین شوان، برای گزارش اومدم 00:34:27.762 --> 00:34:28.443 بفرمایید 00:34:30.883 --> 00:34:32.762 از لیانگ شمالی حمله کردن تا سرزمین و تاخت و تاز کنن 00:34:33.083 --> 00:34:34.722 خوشبختانه شکست خوردن 00:34:35.202 --> 00:34:36.722 راهزنا کار خوبی کردن 00:34:36.923 --> 00:34:37.643 که از بازرگان هاشون دزدی کردن 00:34:38.722 --> 00:34:40.482 پرونده حساسیه 00:34:40.883 --> 00:34:43.002 اگه خیلی سخت بگیری، میگن طرف شمالی هارو گرفتی 00:34:43.202 --> 00:34:44.083 اگه نگیری 00:34:44.242 --> 00:34:46.083 شمالی ها ازش داستان می‌سازنن 00:34:47.282 --> 00:34:48.683 حالا که پرونده به وزارت جنگ رسیده 00:34:49.002 --> 00:34:49.843 موندم گیر کدوم آدم بدشانسی 00:34:49.923 --> 00:34:51.163 میوفته 00:34:51.843 --> 00:34:52.603 آره 00:35:01.083 --> 00:35:01.722 قربان 00:35:02.202 --> 00:35:04.042 نگهبان جین شوان، برای گزارش اومدم 00:35:05.282 --> 00:35:06.443 این چیزا رو بذار کنار جناب جین 00:35:09.163 --> 00:35:10.083 دوک یینگ 00:35:10.202 --> 00:35:11.522 حالش چطوره؟ 00:35:12.323 --> 00:35:13.363 حالشون خوبه 00:35:13.643 --> 00:35:14.522 ممنون برای نگرانی تون 00:35:15.802 --> 00:35:18.123 قراره با ساحره آسمانی ازدواج کنی؟ 00:35:19.923 --> 00:35:20.722 هنوز باید سوگواری کنه 00:35:21.242 --> 00:35:22.683 سه سال طول میکشه 00:35:24.282 --> 00:35:27.202 سه سال سریع میگذره 00:35:27.923 --> 00:35:28.643 وقتی زمانش رسید 00:35:28.802 --> 00:35:30.683 به منم دعوتنامه بده 00:35:30.923 --> 00:35:32.083 تا توی شادی تون 00:35:32.242 --> 00:35:33.762 شریک باشم 00:35:34.843 --> 00:35:36.802 قربان، بیاید درباره کار حرف بزنیم 00:35:39.843 --> 00:35:40.683 شنیدم 00:35:40.883 --> 00:35:42.443 شنیدم وزارتخانه یه پرونده دزدی 00:35:42.562 --> 00:35:43.083 درباره بازرگان های شمالی گرفته 00:35:43.603 --> 00:35:45.163 ولی هیچکس پرونده رو قبول نمیکنه 00:35:48.163 --> 00:35:48.923 ...اون پرونده 00:35:49.562 --> 00:35:50.562 بهتره که 00:35:51.363 --> 00:35:53.242 تو نگیریش آقای جین 00:35:54.042 --> 00:35:55.083 منظورتون چیه قربان؟ 00:35:56.802 --> 00:35:57.603 چند روز پیش 00:35:58.843 --> 00:36:00.123 چندتا راهزن توی مرز 00:36:00.683 --> 00:36:02.843 به بازرگان های لیانگ شمالی دستبرد زدن 00:36:03.363 --> 00:36:05.562 کسی کشته‌ نشده پس مسئله جدی نیست 00:36:06.363 --> 00:36:07.962 ولی وقتی اتفاق افتاد 00:36:08.202 --> 00:36:10.522 کشور مون میخواست با لیانگ شمالی پیمان صلح ببنده 00:36:11.242 --> 00:36:12.802 اگه خوب پیش نره 00:36:12.962 --> 00:36:15.962 شمالی ها ازش چشم پوشی نمیکنن 00:36:17.163 --> 00:36:18.202 و اونوقت 00:36:18.323 --> 00:36:20.482 معاملاتی که واسشون کلی مذاکره کردیم 00:36:20.843 --> 00:36:22.282 همه اش به باد ميره 00:36:23.683 --> 00:36:26.643 برای همین پرونده خیلی حساسیه 00:36:29.762 --> 00:36:31.843 قربان، من داوطلب میشم این پرونده رو 00:36:32.323 --> 00:36:33.282 حل کنم 00:36:34.254 --> 00:36:35.723 (وزارت جنگ) 00:36:39.843 --> 00:36:40.643 جین شوان 00:36:41.962 --> 00:36:42.643 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:43.522 --> 00:36:45.722 امروز اولین روزت تو وزارت کاره 00:36:46.202 --> 00:36:48.002 نگران بودم وقت نکنی غذا بخوری 00:36:48.562 --> 00:36:50.202 برای همین یکم میوه و خوراکی واست آوردم 00:36:51.363 --> 00:36:52.002 گرسنه نیستم 00:36:52.522 --> 00:36:53.323 هنوز کار دارم 00:36:53.843 --> 00:36:54.522 برو 00:36:55.163 --> 00:36:55.643 جین شوان 00:36:58.163 --> 00:36:59.522 برات کیسه عطر درست کردم 00:37:00.042 --> 00:37:01.363 توش طلسم امنیته 00:37:01.962 --> 00:37:03.482 اگه تو خطر بیوفتی 00:37:04.002 --> 00:37:05.123 ازت محافظت میکنه 00:37:06.843 --> 00:37:08.802 اگه بعضيا پشت سرم نقشه نکشن 00:37:10.083 --> 00:37:11.002 چیزیم نمیشه 00:37:13.083 --> 00:37:14.522 باید درباره جیو یان بهت بگم 00:37:18.522 --> 00:37:19.282 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:37:20.962 --> 00:37:23.042 دور پیش برامون پیغام فرستاد 00:37:23.683 --> 00:37:25.042 که میخواد از پایتخت بره 00:37:25.363 --> 00:37:26.242 و سفر کنه 00:37:27.042 --> 00:37:28.843 جناب لیانگ، سونگ جین و فرستاد اقامتگاه مون 00:37:29.323 --> 00:37:30.962 و خانم اول و راضی کرد که جینگ دای ببره 00:37:31.683 --> 00:37:32.522 فکر کنم 00:37:32.683 --> 00:37:34.163 الان راه افتاده باشن 00:37:35.762 --> 00:37:36.683 لیانگ یی ازش نخواست بمونه؟ 00:37:38.363 --> 00:37:39.562 حین شوان، خودت که میدونی 00:37:40.282 --> 00:37:41.123 اگه جیو یان تصمیمی بگیره 00:37:41.562 --> 00:37:42.683 هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگيره 00:37:47.802 --> 00:37:48.603 پس 00:37:50.083 --> 00:37:51.242 نه منو انتخاب کرد 00:37:52.163 --> 00:37:53.123 نه لیانگ یی رو 00:37:55.002 --> 00:37:56.242 همونطور که گفتم 00:37:56.843 --> 00:37:59.202 جیو یان خودشو بیشتر از هرکسی دوست داره 00:38:01.843 --> 00:38:03.242 دقیقا مثل دود 00:38:04.363 --> 00:38:05.603 ناپدید میشه 00:38:08.762 --> 00:38:09.323 خیلی خب 00:38:09.843 --> 00:38:10.562 حرفشو گوش میکنم 00:38:11.282 --> 00:38:12.002 و فراموش می‌کنم 00:38:13.643 --> 00:38:15.363 باید یه اسم واسه خودم بسازم 00:38:16.363 --> 00:38:18.802 تا هرجا که بره به گوشش بخوره 00:38:22.722 --> 00:38:23.002 ...جین 00:38:23.482 --> 00:38:24.042 خانم مین 00:38:24.683 --> 00:38:26.123 اربابم کار دارن 00:38:26.202 --> 00:38:26.883 دیگه مثل قبلا نیستن 00:38:27.403 --> 00:38:28.443 به علاوه، اینجا وزارتخانه اس 00:38:28.762 --> 00:38:30.403 نباید زیاد اینجا بيايد 00:38:30.683 --> 00:38:31.443 اگه ببیننتون 00:38:31.962 --> 00:38:33.242 فکر می‌کنن ارباب نازپرورده اس 00:38:33.323 --> 00:38:36.123 (وزارت جنگ) 00:38:44.843 --> 00:38:45.603 مادر 00:38:46.202 --> 00:38:47.722 به موقع اومدی یی ار 00:38:47.923 --> 00:38:49.683 ببین، باد ضعیف شده 00:38:49.722 --> 00:38:50.843 بیا کمکم کن 00:38:51.722 --> 00:38:52.722 بدین من 00:38:58.242 --> 00:38:59.443 اولین باریه که می‌بینم بادبادک هوا می‌کنین 00:39:00.242 --> 00:39:01.843 چه خبر شده؟ 00:39:02.323 --> 00:39:03.202 ...وان ار 00:39:03.562 --> 00:39:04.202 جیو یان 00:39:04.522 --> 00:39:06.002 قبل از اینکه بره 00:39:06.443 --> 00:39:07.802 واسم درستش کرد 00:39:08.323 --> 00:39:09.802 نگران بود چون اولین بادبادکشه 00:39:09.802 --> 00:39:11.123 پرواز نکنه و بیوفته 00:39:19.522 --> 00:39:20.482 می‌بینش 00:39:30.802 --> 00:39:31.643 قشنگه 00:39:35.403 --> 00:39:36.123 قربان 00:39:36.163 --> 00:39:37.282 آقای ژان یه پيغامبر فرستادن 00:39:37.282 --> 00:39:38.363 میخوان ببیننتون 00:39:42.242 --> 00:39:42.923 آقای ژان؟ 00:39:44.002 --> 00:39:46.363 همون پزشک سلطنتی 00:39:47.202 --> 00:39:48.722 که برای درمان زخم پدرم اومده بود؟ 00:39:49.282 --> 00:39:50.363 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:39:50.562 --> 00:39:51.762 گفت آقای ژان بیماره 00:39:51.802 --> 00:39:53.242 و امروز خواسته 00:39:53.282 --> 00:39:54.282 شمارو ببینه 00:39:54.482 --> 00:39:55.923 گفت یه چیزی و میخوان بهتون بگن 00:39:56.282 --> 00:39:56.962 ...اون 00:39:59.443 --> 00:40:02.042 گفت حقیقت مرگ پدرتون و میدونن 00:40:11.403 --> 00:40:12.083 دوک لو 00:40:12.683 --> 00:40:16.762 به اسب پدرت تیر زد 00:40:19.603 --> 00:40:22.443 فکر نمی‌کنم تصادفی بوده باشه 00:40:23.002 --> 00:40:25.482 The Vice Minister of Justice is Duke Lu's nephew. 00:40:27.047 --> 00:40:28.688 (اقامتگاه ژان) 00:40:35.923 --> 00:40:36.403 قربان 00:40:36.762 --> 00:40:38.643 اون کسی بود که پیغام و آورد 00:40:40.002 --> 00:40:40.962 پس آقای ژان هم مرده 00:40:42.843 --> 00:40:44.522 قربان، بذارید پرس و جو کنم 00:40:50.482 --> 00:40:52.282 چیز دیگه ای نمیدونم 00:40:54.123 --> 00:40:54.883 قربان 00:40:55.923 --> 00:40:56.883 همه چیز و فهمیدم 00:40:57.123 --> 00:40:58.002 دو ساعت پیش 00:40:58.002 --> 00:41:00.323 کشاورز کنار خونه مثل همیشه برای آقای ژان غذا برده 00:41:00.802 --> 00:41:01.883 و وقتی وارد خونه شده ديده 00:41:01.883 --> 00:41:03.323 هردوشون 00:41:03.482 --> 00:41:04.202 بخاطر ضربات چاقو مردن 00:41:04.683 --> 00:41:06.202 و بعدش به اداره فنگ جینگ خبر داده 00:41:07.323 --> 00:41:08.242 نظر اداره فنگ جینگ چیه؟ 00:41:08.883 --> 00:41:10.403 فهمیدن قاتل خونه رو بهم ریخته 00:41:10.802 --> 00:41:12.202 و همه چیزهای باارزش و برده 00:41:12.643 --> 00:41:15.443 میخوان به عنوان پرونده دزدی ثبتش کنن 00:41:15.802 --> 00:41:16.923 آقای ژان پیر بودن 00:41:17.603 --> 00:41:19.002 قطعا نتونسته 00:41:19.482 --> 00:41:20.923 در برابر شون از خودش دفاع کنه 00:41:21.522 --> 00:41:24.802 قربان، فکر می‌کنید دزدی فقط یه پوششه؟ 00:41:25.522 --> 00:41:26.722 دقیقا تا آقای ژان خواست منو ملاقات کنه 00:41:26.962 --> 00:41:28.443 بباید از خونه آقای ژان 00:41:28.443 --> 00:41:29.443 دزدی بشه؟ 00:41:29.883 --> 00:41:32.522 قاتل نمی‌خواسته من آقای ژان و ببینم 00:41:33.443 --> 00:41:35.603 خانواده ژان دو عضو بیشتر نداره که هردو مردن 00:41:36.083 --> 00:41:37.762 حالا که هیچ شاکی ندارن 00:41:38.522 --> 00:41:39.363 اداره فنگ جینگ 00:41:39.643 --> 00:41:41.323 سریع پرونده رو می‌بنده 00:41:43.282 --> 00:41:44.282 نظرت چیه؟ 00:41:45.242 --> 00:41:47.683 با اینکه شواهد نشون میده دزدی شده 00:41:47.923 --> 00:41:50.363 ولی دقیقا بعد از اینکه آقای ژان گفت 00:41:50.883 --> 00:41:52.603 میخواد درباره مرگ پدرتون بگه 00:41:52.603 --> 00:41:53.522 دزدها کشتنش 00:41:54.403 --> 00:41:55.603 زمانبندیش مشکوکه 00:41:58.762 --> 00:42:01.522 انگار مرگ پدرم پیچیده تر از این حرفاس 00:42:02.802 --> 00:42:04.403 خودمون باید درباره اش تحقیق کنیم 00:42:05.123 --> 00:42:06.123 بررسی کن 00:42:06.163 --> 00:42:07.042 دیگه کی وارد 00:42:07.042 --> 00:42:08.323 اقامتگاه آقای ژان شده 00:42:08.522 --> 00:42:09.802 و یا کی با خدمتکار ملاقات داشته 00:42:10.562 --> 00:42:11.962 تصمیم آقای ژان واسه حرف زدن با من 00:42:12.042 --> 00:42:13.002 برنامه ریزی شده نبوده‌ 00:42:13.083 --> 00:42:14.282 پس قاتلی که درباره اش فهمیده 00:42:14.562 --> 00:42:15.762 احتمالا با آقای ژان یا خدمتکارش 00:42:15.883 --> 00:42:17.683 ملاقات داشته 00:42:18.522 --> 00:42:19.042 چشم 00:42:29.802 --> 00:42:32.042 قربان، این راهزن ها خیلی دزدی کردن 00:42:32.403 --> 00:42:33.722 جاهایی که اخیرا فعالیت داشتن و 00:42:33.722 --> 00:42:36.403 روی نقشه علامت زدم 00:42:39.643 --> 00:42:40.282 قربان 00:42:41.762 --> 00:42:43.403 خانم جیو مین منتظرت بود 00:42:44.002 --> 00:42:44.883 دیروز بارون اومده 00:42:45.323 --> 00:42:46.923 میدونسته لباس گرم نداری 00:42:47.202 --> 00:42:48.482 و واست آورده 00:42:49.123 --> 00:42:50.802 مشخصه خیلی همدیگه رو 00:42:51.242 --> 00:42:52.443 دوست دارید 00:42:54.123 --> 00:42:54.762 تنهاتون میذارم 00:42:57.802 --> 00:42:58.403 ...جین 00:43:00.403 --> 00:43:02.722 بی شو، ادامه بده 00:43:09.282 --> 00:43:09.843 قربان 00:43:10.962 --> 00:43:13.603 راهزنا اخیرا خیلی اطراف کوه هوی لونگ فعالیت داشتن 00:43:14.042 --> 00:43:15.923 اونجا تنها راه به لیانگ شمالیه 00:43:19.683 --> 00:43:21.002 خیلی با پایتخت فاصله داره 00:43:21.683 --> 00:43:23.802 توی جنگل پر از حیوانات مختلفه 00:43:24.482 --> 00:43:26.522 حتما یه مخفیگاه دارن 00:43:26.883 --> 00:43:28.762 وگرنه اصلا نمیتونن استراحت کنن و چیزایی که دزدیدن و انبار کنن 00:43:29.883 --> 00:43:30.603 ولی 00:43:32.123 --> 00:43:33.363 کجا مخفی شدن؟ 00:43:38.323 --> 00:43:39.002 من میدونم کجاست 00:43:39.363 --> 00:43:41.883 روز پيدا شدن ساحره آسمانی 00:43:42.323 --> 00:43:44.002 سونگ جین کل کوه و گشت 00:43:44.002 --> 00:43:44.923 منم اونجا بودم 00:43:45.482 --> 00:43:46.562 اونجا کلی غار هست 00:43:46.762 --> 00:43:47.683 و همه شون بهم وصلن 00:43:47.843 --> 00:43:49.083 مخفیگاه خیلی خوبیه 00:43:49.883 --> 00:43:52.883 مطمئنم راهزن ها اونجا مخفی شدن 00:43:53.083 --> 00:43:54.323 میتونم بهت نشون بدم جین شوان 00:43:55.843 --> 00:43:58.202 راهزن ها فقط سه چهار نفرن 00:43:58.762 --> 00:44:00.683 غیرممکنه بتونن توی کوه جایی برای خودشون بسازن 00:44:02.722 --> 00:44:04.242 احتمالا همونطور که خانم جیو مین گفتن 00:44:04.722 --> 00:44:07.083 توی غار مخفی شدن 00:44:07.083 --> 00:44:07.802 غیرممکنه 00:44:08.923 --> 00:44:10.242 غارها به یه جریان آب زیرزمینی وصلن 00:44:10.843 --> 00:44:11.843 الان فصل بارونه 00:44:12.403 --> 00:44:13.802 پس احتمالا اونجا پر از آبه 00:44:14.603 --> 00:44:16.123 مدت کوتاه هم نمیشه اونجا موند 00:44:16.562 --> 00:44:17.762 چه برسه به بلندمدت 00:44:20.443 --> 00:44:20.923 جیو مین 00:44:21.643 --> 00:44:24.202 اگه چیزی نمیدونی، نظر نده 00:44:25.300 --> 00:44:37.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.324 --> 00:44:49.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:49.484 --> 00:44:54.524 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:44:54.832 --> 00:45:01.484 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:03.387 --> 00:45:08.724 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:08.804 --> 00:45:15.911 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:16.872 --> 00:45:22.324 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:45:22.848 --> 00:45:29.124 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:45:29.204 --> 00:45:36.644 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:45:37.028 --> 00:45:43.804 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:46:00.098 --> 00:46:05.129 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:46:05.223 --> 00:46:11.684 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:46:14.168 --> 00:46:19.270 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:46:19.364 --> 00:46:26.604 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:46:27.582 --> 00:46:33.124 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:46:33.444 --> 00:46:39.751 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:46:39.844 --> 00:46:47.404 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:46:47.614 --> 00:46:54.804 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪