WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.153 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.959 =قسمت سی= 00:01:40.319 --> 00:01:41.239 قبل از حادثه 00:01:41.480 --> 00:01:42.440 فقط سرآشپز، آقای دینگ 00:01:42.440 --> 00:01:44.199 براشون غذا برده 00:01:45.360 --> 00:01:45.959 قربان 00:01:45.959 --> 00:01:47.120 به نظرم کل قضیه 00:01:47.239 --> 00:01:48.160 مشکوک میزنه 00:01:50.919 --> 00:01:51.480 چیه؟ 00:01:51.839 --> 00:01:52.959 مطمئن نیستم 00:01:53.080 --> 00:01:54.839 پرونده شون خیلی سریع 00:01:54.839 --> 00:01:56.599 و عجیب بسته شد 00:01:57.360 --> 00:01:58.040 پرونده پدرتون هم 00:01:58.040 --> 00:02:00.199 چهارسال پیش خودتون بستید 00:02:00.319 --> 00:02:01.480 چجوری میشه پرونده رو دوباره باز کرد؟ 00:02:03.160 --> 00:02:05.040 پرونده آقای ژان به پرونده پدرم ربط داره 00:02:05.559 --> 00:02:06.680 اگه بررسیش نکنم 00:02:07.400 --> 00:02:08.360 ممکنه حقیقت و از دست بدم 00:02:10.839 --> 00:02:11.800 حالا هر سرنخی که باشه 00:02:12.479 --> 00:02:13.399 ترجیح میدم درباره اش تحقیق کنم 00:02:14.440 --> 00:02:15.600 تا اینکه هیچکاری نکنم 00:02:15.650 --> 00:02:19.640 (اقامتگاه دینگ) 00:02:39.000 --> 00:02:39.720 تازه مرده 00:02:45.080 --> 00:02:46.559 تیر اداره هیزمه 00:02:48.279 --> 00:02:48.880 نه 00:02:49.199 --> 00:02:50.039 افتادیم تو تله 00:02:50.160 --> 00:02:50.559 بریم 00:03:06.720 --> 00:03:07.399 جناب لیانگ 00:03:08.759 --> 00:03:09.639 اینجا چیکار میکنید؟ 00:03:10.880 --> 00:03:11.320 قربان 00:03:11.320 --> 00:03:12.440 اون تیر اداره هیزمه 00:03:13.559 --> 00:03:14.199 لیانگ یی 00:03:14.479 --> 00:03:16.360 یه آشپز سلطنتی رو کشتی 00:03:16.800 --> 00:03:17.880 چه نقشه ای داری؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.119 یوان لانگ 00:03:19.679 --> 00:03:20.720 دست کم گرفتمت 00:03:23.679 --> 00:03:24.360 دستگیرش کنید 00:03:36.039 --> 00:03:36.720 !قربان 00:03:49.880 --> 00:03:50.715 (اقامتگاه دینگ) 00:03:50.800 --> 00:03:52.000 !پخش شید و بگیرید شون 00:03:52.360 --> 00:03:53.080 !چشم 00:03:54.360 --> 00:03:54.800 !برید 00:04:02.320 --> 00:04:03.199 !وایسا 00:04:03.839 --> 00:04:04.720 !سونگ جین، بیا 00:05:04.600 --> 00:05:05.880 !اینجاست، بیاید 00:05:17.600 --> 00:05:18.239 عالیجناب 00:05:18.839 --> 00:05:20.959 این نامه رو از محل زندگی آقای دینگ پیدا کردیم 00:05:21.359 --> 00:05:22.320 دست خط لیانگ یی عه 00:05:30.000 --> 00:05:30.959 تو چند ماه گذشته 00:05:31.480 --> 00:05:33.760 آقای دینگ و لیانگ یی از طریق نامه با هم در ارتباط بودن 00:05:34.119 --> 00:05:35.399 همه چیز مشخصه 00:05:36.000 --> 00:05:37.359 لیانگ یی نتونسته با رشوه آقای دینگ و راضی کنه 00:05:37.760 --> 00:05:39.760 پس با ابزار اداره هیزم شکنجه اش کرده 00:05:40.079 --> 00:05:41.200 و ازش خواسته 00:05:41.320 --> 00:05:43.720 غذاتون و مسموم کنه 00:05:44.000 --> 00:05:46.040 خوشبختانه جناب دینگ مرد وفاداری بوده 00:05:46.399 --> 00:05:48.679 حتما میدونسته اگه قبول نکنه لیانگ یی می‌کشش 00:05:49.040 --> 00:05:50.839 ولی بازم قبول نکرد 00:05:51.079 --> 00:05:52.720 و خودشو قربانی کرد تا نقشه شو لو بده 00:05:53.399 --> 00:05:54.000 دیروز 00:05:54.160 --> 00:05:56.000 آقای دینگ به لیانگ یی درخواست ملاقات داد 00:05:56.119 --> 00:05:57.119 و قبلش 00:05:57.119 --> 00:05:58.559 به اداره ما درباره ملاقات شون گزارش داد 00:05:59.119 --> 00:06:00.119 من با افرادم به اونجا رفتم 00:06:00.640 --> 00:06:02.000 ولی متاسفانه دیر کردیم 00:06:02.399 --> 00:06:04.079 آقای دینگ کشته شده بود 00:06:04.880 --> 00:06:06.880 لیانگ یی و تو صحنه جرم 00:06:06.880 --> 00:06:07.679 دیدیم 00:06:08.320 --> 00:06:10.799 ولی فرار کرد 00:06:19.679 --> 00:06:22.279 لیانگ یی چندین ساله بهم خدمت میکنه 00:06:23.480 --> 00:06:25.279 همیشه بهم وفادار بوده 00:06:26.480 --> 00:06:27.799 شما همیشه وجه خوب آدما رو می‌بینید 00:06:28.359 --> 00:06:30.200 ولی من چندین ماهه درباره لیانگ یی تحقیق می‌کنم 00:06:30.519 --> 00:06:31.440 مدرک دارم 00:06:35.480 --> 00:06:37.200 این افراد توی لیست 00:06:37.559 --> 00:06:39.440 کسایی هستن که لیانگ یی مخفیانه باهاشون 00:06:39.440 --> 00:06:40.679 ارتباط برقرار کرده 00:06:52.440 --> 00:06:53.480 ژنرال هه؟ 00:06:53.959 --> 00:06:56.559 لیانگ یی از موقعیتش سواستفاده می‌کرد تا مقامات و کنترل کنه 00:06:57.119 --> 00:06:59.880 از اشتباهات خانواده هه به عنوان یه اهرم نفوذ 00:06:59.880 --> 00:07:00.679 استفاده کرد 00:07:01.519 --> 00:07:03.679 و ژنرال هه هم قبول کرد تا باهاش همکاری کنه 00:07:04.399 --> 00:07:05.359 و بعدش 00:07:05.640 --> 00:07:07.279 مهره های کلیدی ارتش شمال 00:07:07.279 --> 00:07:09.040 دونه به دونه دستگیر شدن 00:07:09.040 --> 00:07:11.839 مدارک کاملا قابل بررسی هستن 00:07:12.200 --> 00:07:13.559 لیانگ یی از اعتماد شما و جایگاهش 00:07:13.880 --> 00:07:14.880 سواستفاده کرد 00:07:15.200 --> 00:07:17.559 تا کنترل دربار و به دست بگیره و مخالفین و حذف کنه 00:07:18.079 --> 00:07:19.079 جرم های زیادی مرتکب شده 00:07:19.440 --> 00:07:20.640 واقعا وحشتناکه 00:07:21.679 --> 00:07:22.399 فکر میکنم 00:07:22.640 --> 00:07:24.200 لیانگ یی از وقتی اداره ما دوباره سرپا شد 00:07:24.600 --> 00:07:25.559 به این نتیجه رسید که شما دیگه بهش توجه ندارید 00:07:25.799 --> 00:07:27.079 برای همین همچین نقشه شومی کشید 00:07:27.600 --> 00:07:29.119 تا به فرد دیگه ای خدمت کنه 00:07:29.959 --> 00:07:31.480 مادر ولیعهد، علیاحضرت گو 00:07:31.480 --> 00:07:33.799 به خانواده مارکیز وی یوان خیلی نزدیک هستن 00:07:34.359 --> 00:07:35.359 و بخاطر همین 00:07:35.880 --> 00:07:37.799 لیانگ یی راحت اعتماد ولیعهد و به دست آوردن 00:07:38.399 --> 00:07:39.799 شما فرد بخشنده ای هستید 00:07:40.279 --> 00:07:42.200 ولیعهد به اندازه لیانگ یی گناهکار نیستن 00:07:42.640 --> 00:07:43.880 لیانگ یی ولیعهد 00:07:43.880 --> 00:07:44.799 و مقامات و کنترل می‌کرده 00:07:45.320 --> 00:07:47.079 حتی ارتش شمال خانواده هه ام کنترل میکنه 00:07:48.119 --> 00:07:50.880 میتونه کل کشور و تحت‌ کنترل بگیره 00:07:54.359 --> 00:07:55.559 میخوام لیانگ یی زنده‌ دستگیر بشه 00:07:56.839 --> 00:07:59.160 خودش باید بهم جواب پس بده 00:08:00.119 --> 00:08:01.040 چشم عالیجناب 00:08:09.040 --> 00:08:10.600 !سریع! زودباش 00:08:13.440 --> 00:08:14.040 !سریع 00:08:20.280 --> 00:08:22.480 (مهر و موم شده است) 00:08:22.801 --> 00:08:25.082 (اداره هیزم) 00:08:25.160 --> 00:08:27.520 (اقامتگاه لیانگ) 00:08:27.679 --> 00:08:28.160 !ایست 00:08:34.559 --> 00:08:35.000 خانه دار 00:08:39.559 --> 00:08:40.520 !دستور از جناب یوان 00:08:40.760 --> 00:08:41.520 خانواده لیانگ 00:08:41.520 --> 00:08:43.080 به پرونده خیانت لیانگ یی ارتباط داره 00:08:43.440 --> 00:08:45.119 تا بسته شدن پرونده 00:08:45.359 --> 00:08:46.799 !هیچکس حق خارج شدن از این خونه رو نداره 00:08:47.400 --> 00:08:48.520 تمام وسایل 00:08:48.880 --> 00:08:50.479 به اداره اجرایی کل منتقل میشه 00:08:51.039 --> 00:08:52.520 اگه کسی سرپیچی کنه 00:08:53.039 --> 00:08:54.880 !کل خانواده اعدام میشن 00:08:55.479 --> 00:08:57.280 !و به زندان اداره اجرایی کل میرن 00:09:10.479 --> 00:09:11.679 !حواستون باشه 00:09:12.080 --> 00:09:12.840 !چشم 00:09:18.080 --> 00:09:18.479 قربان 00:09:18.479 --> 00:09:20.280 تمام اسناد اداره هیزم و ضبط کردیم 00:09:20.479 --> 00:09:21.640 نگهبان ها همه جای خونه هستن 00:09:22.239 --> 00:09:24.280 موفقیت تون و تبریک میگم 00:09:25.200 --> 00:09:26.359 سریع جشن نگیر 00:09:26.520 --> 00:09:27.640 لیانگ یی آدم حیله گریه 00:09:27.840 --> 00:09:28.719 حالا که فرار کرده 00:09:29.280 --> 00:09:31.200 ممکنه بیشتر دردسر درست کنه 00:09:31.719 --> 00:09:32.200 قربان 00:09:32.200 --> 00:09:34.080 اداره هیزم دیگه از بین رفته 00:09:34.080 --> 00:09:35.400 حتی اگه لیانگ یی زنده باشه 00:09:35.400 --> 00:09:36.799 چیزی جز یه فراری تحت‌ تعقیب نیست 00:09:37.080 --> 00:09:38.159 دست کمش نگیر 00:09:39.719 --> 00:09:40.679 آدم با کفایتیه 00:09:41.000 --> 00:09:42.599 تا دستگیر نشده نباید 00:09:42.840 --> 00:09:44.039 خیالمون راحت باشه 00:09:46.679 --> 00:09:47.400 ولی 00:09:47.760 --> 00:09:49.200 بیشتر درباره کسی نگرانم 00:09:49.200 --> 00:09:51.039 که این نقشه رو علیه لیانگ یی کشید 00:09:51.599 --> 00:09:52.599 هیچی 00:09:52.599 --> 00:09:53.679 درباره اش نمی‌دونیم 00:09:55.159 --> 00:09:57.880 من چندین بار با لیانگ یی مبارزه کردم 00:09:57.880 --> 00:09:59.200 و نتونستم شکستش بدم 00:09:59.719 --> 00:10:01.320 ولی اون با یه حرکت پایین کشیدش 00:10:02.799 --> 00:10:04.760 استفاده از آقای دینگ خیلی هوشمندانه بود 00:10:05.280 --> 00:10:06.919 ولی از کجا میدونست لیانگ یی 00:10:06.919 --> 00:10:08.359 میره خونه آقای دینگ؟ 00:10:09.080 --> 00:10:09.599 قربان 00:10:09.599 --> 00:10:10.520 حتی باهوش ترین ها هم 00:10:10.520 --> 00:10:11.440 اشتباه می‌کنن 00:10:11.520 --> 00:10:12.760 لیانگ یی هم همینطور 00:10:14.520 --> 00:10:16.039 بعید میدونم لیانگ یی فکرشو نکرده باشه 00:10:16.200 --> 00:10:16.960 که اونجا خطرناکه 00:10:17.520 --> 00:10:18.599 حتما میدونسته 00:10:19.000 --> 00:10:20.520 ولی بخاطر یه چیزی 00:10:20.520 --> 00:10:22.000 حاضر شده خطرشو بپذیره 00:10:22.760 --> 00:10:23.960 هوش کسی که این نقشه رو کشید 00:10:23.960 --> 00:10:25.640 از ما خیلی بیشتره 00:10:26.400 --> 00:10:27.479 دارید میگید 00:10:27.719 --> 00:10:29.320 بهتره که ما 00:10:29.320 --> 00:10:30.960 سر راهش قرار نگیریم؟ 00:10:35.800 --> 00:10:39.581 (اقامتگاه جیو) 00:10:39.640 --> 00:10:40.400 خیانت؟ 00:10:40.760 --> 00:10:42.119 خانم اول، حتما اشتباه می‌کنی 00:10:42.840 --> 00:10:44.400 دستورش از دربار اومده 00:10:44.760 --> 00:10:45.840 اداره هیزم مهر و موم شده 00:10:46.119 --> 00:10:47.359 کل شهر درباره اش میدونن 00:10:47.359 --> 00:10:49.119 مگه میشه اشتباه کنم؟ 00:10:49.840 --> 00:10:51.039 تو دربار سلطنتی 00:10:51.039 --> 00:10:52.960 همه چیز یه شبه تغییر میکنه 00:10:53.880 --> 00:10:55.479 ممکنه پرونده جناب لیانگ 00:10:56.159 --> 00:10:58.039 ما هم تو خطر بندازه؟ 00:10:58.320 --> 00:10:59.119 نگران نباش 00:10:59.400 --> 00:11:00.880 عالیجناب مارو عفو کرده 00:11:01.320 --> 00:11:03.400 ما با جناب لیانگ ارتباطی نداشتیم 00:11:03.760 --> 00:11:05.159 ربطی به پرونده اش نداریم 00:11:07.599 --> 00:11:08.840 یان 00:11:09.400 --> 00:11:10.880 چقدر خوش شانسه 00:11:11.320 --> 00:11:12.479 وقتی رفت 00:11:12.640 --> 00:11:13.919 با خودم گفتم خیلی احمقه 00:11:14.239 --> 00:11:16.280 که به جای اینکه یه زندگی راحت داشته باشه 00:11:16.479 --> 00:11:17.400 می‌خواد خودشو آواره کنه 00:11:17.840 --> 00:11:19.760 ولی شانس آورده که الان تو خطر نیست 00:11:21.479 --> 00:11:23.599 بهتره درگیر این قضیه نشیم 00:11:24.159 --> 00:11:25.760 فردا میرم برای اجداد مون دعا میکنم 00:11:26.239 --> 00:11:29.280 امیدوارم اجدادمون از خانواده جیو 00:11:29.280 --> 00:11:30.239 و جناب لیانگ محافظت کنن 00:11:38.400 --> 00:11:39.200 ممنون جناب جین 00:11:39.479 --> 00:11:40.119 خواهش میکنم 00:11:40.640 --> 00:11:41.840 کشور ما برای تجارت 00:11:41.840 --> 00:11:43.039 با بازرگان های شمال ارزش قائله 00:11:43.280 --> 00:11:45.039 تو مرز ما راهزنا بهتون حمله‌ کردن 00:11:45.280 --> 00:11:47.119 وظیفه درباره بهش رسیدگی کنه 00:11:47.919 --> 00:11:48.520 از این به بعد 00:11:48.640 --> 00:11:50.599 مسیر بازرگان ها محافظ و نگهبان داره 00:11:50.919 --> 00:11:52.760 دفعه بعد که به اینجا اومدید لازم نیست نگران باشید 00:11:54.200 --> 00:11:56.320 خیلیا منتظر این جنس ها هستن 00:11:56.599 --> 00:11:57.119 اگه امری ندارید 00:11:57.239 --> 00:11:58.200 دیگه مرخص میشم 00:12:00.119 --> 00:12:00.880 طبق قوانین 00:12:01.080 --> 00:12:02.640 باید بار تون و چک کنید 00:12:03.159 --> 00:12:04.119 اگه کم و کسری هست 00:12:04.479 --> 00:12:05.400 به دربار گزارش میدم 00:12:05.719 --> 00:12:06.400 تا خسارت تون و بده 00:12:16.280 --> 00:12:17.159 چندتا صندوق بیشتر نیست 00:12:17.159 --> 00:12:17.919 همه چیز سرجاشه 00:12:18.119 --> 00:12:18.799 دیگه باید برم 00:12:18.799 --> 00:12:19.440 ببریدشون 00:12:19.440 --> 00:12:20.039 صبر کنید 00:12:23.359 --> 00:12:25.479 بهتره کاملا مطمئن بشیم 00:12:25.719 --> 00:12:27.280 صندوق هارو چک کنید 00:12:27.280 --> 00:12:28.919 نمی‌خوایم باز دردسر درست بشه 00:12:29.320 --> 00:12:30.320 اگه همه چیز سرجاش بود 00:12:30.400 --> 00:12:32.159 باید برگه تایید رو امضا کنید 00:12:32.320 --> 00:12:34.080 تا پرونده بسته‌ بشه 00:12:35.000 --> 00:12:36.599 من کالا های خودمو می‌شناسم 00:12:36.599 --> 00:12:37.719 مطمئنم چیزی کم نیست 00:12:38.200 --> 00:12:39.880 کجا رو باید امضا کنم؟ 00:12:43.479 --> 00:12:44.080 بی شو 00:12:45.039 --> 00:12:45.840 بیاید دنبالم 00:12:46.039 --> 00:12:46.599 ممنون 00:13:06.880 --> 00:13:08.239 جین شوان، برگشتي 00:13:08.520 --> 00:13:09.880 شنیدم موفق شدی 00:13:10.559 --> 00:13:12.239 یکم غذا درست کردم 00:13:12.239 --> 00:13:13.280 که موفقیت تو جشن بگیریم 00:13:23.359 --> 00:13:24.799 تازه برگشتی 00:13:24.960 --> 00:13:26.760 پس حتما نمی‌دونی تو شهر چه خبره 00:13:27.119 --> 00:13:28.200 کل شو واست تعریف می‌کنم 00:13:28.640 --> 00:13:29.119 لازم نیست 00:13:29.640 --> 00:13:30.799 غدا که تموم شد برو خونه 00:13:31.640 --> 00:13:32.840 درباره جناب لیانگه 00:13:33.359 --> 00:13:34.840 نمیخوای بدونی؟ 00:13:38.559 --> 00:13:39.239 چه اتفاقی برای لیانگ یی افتاده‌؟ 00:13:40.039 --> 00:13:43.000 میگن جناب لیانگ آشپز سلطنتی رو کشته 00:13:43.239 --> 00:13:44.919 و خيانت کرده 00:13:45.520 --> 00:13:47.320 الان تحت تعقیبه 00:13:47.880 --> 00:13:48.799 !غیرممکنه 00:13:48.919 --> 00:13:49.760 !مزخرفه 00:13:50.200 --> 00:13:51.599 حقیقته 00:13:52.039 --> 00:13:54.440 اداره اجرایی اموال اداره هیزم و ضبط کرده 00:13:54.679 --> 00:13:55.559 اقامتگاه مارکیز وی یوان مهر و موم شده 00:13:56.000 --> 00:13:58.080 جناب یوان همیشه دنبال جناب لیانگ یی بود 00:13:58.559 --> 00:14:00.840 از هرکی بپرسی همین و بهت میگه 00:14:00.960 --> 00:14:01.919 چرا بهت دروغ بگم؟ 00:14:08.640 --> 00:14:09.919 خداروشکر جیو یان رفته 00:14:11.239 --> 00:14:13.039 لیانگ یی هیچوقت به کشورش خیانت نمی‌کنه 00:14:14.320 --> 00:14:16.280 یوان لانگ واسش پاپوش درست کرده 00:14:17.880 --> 00:14:19.000 ...تحت تعقیب 00:14:19.520 --> 00:14:20.679 دستگیر نشده 00:14:21.760 --> 00:14:22.320 نه 00:14:22.320 --> 00:14:24.159 باید قبل از یوان لانگ، لیانگ یی رو پیدا کنم 00:14:32.960 --> 00:14:33.479 خانم 00:14:33.640 --> 00:14:34.799 کسايی که کلاه دارن 00:14:34.799 --> 00:14:35.880 از لیانگ شمالی ان؟ 00:14:37.119 --> 00:14:39.000 مو ژو تو مرز داشو و لیانگ شمالیه 00:14:39.479 --> 00:14:42.159 خیلی از بازرگانها برای تجارت میان اینجا 00:14:43.039 --> 00:14:45.119 توی پایتخت، شنیده بودم که 00:14:45.400 --> 00:14:47.520 مردم لیانگ شمالی خیلی 00:14:47.520 --> 00:14:48.520 گستاخ و ترسناکن 00:14:49.119 --> 00:14:50.400 ولی حالا که خودم می‌بینمشون 00:14:50.719 --> 00:14:52.320 به نظرم فقط مرد هایی 00:14:52.320 --> 00:14:53.640 با کلاه عجیب 00:14:54.400 --> 00:14:55.960 و زن‌هایی با انگشتر بزرگ 00:14:55.960 --> 00:14:57.200 توی دست شون هستن 00:14:57.599 --> 00:14:59.559 وگرنه کاملا شبیه ما ان 00:15:00.239 --> 00:15:02.159 کی درباره شون 00:15:02.159 --> 00:15:04.799 همچین چیزایی گفته؟ 00:15:05.880 --> 00:15:07.679 لیانگ شمالی همسایه کشور ماست 00:15:07.679 --> 00:15:09.880 طبیعیه شبیه ما باشن 00:15:10.479 --> 00:15:13.119 ولی لباس‌ها و رفتارشون 00:15:13.119 --> 00:15:14.280 یکم فرق داره 00:15:15.520 --> 00:15:16.479 توی اقامتگاه 00:15:16.760 --> 00:15:18.200 فقط درباره شون داستان می‌شنیدم 00:15:18.359 --> 00:15:20.760 ممنون که منم همراه خودتون آوردین تا بتونم 00:15:20.760 --> 00:15:22.159 واقعیت و با چشمای خودم ببینم 00:15:23.640 --> 00:15:24.239 خانم 00:15:24.479 --> 00:15:26.000 انگار اونجا مراسم عروسيه 00:15:27.239 --> 00:15:27.919 بریم ببینیم 00:15:28.679 --> 00:15:29.239 بریم 00:15:29.719 --> 00:15:30.840 !عالیه 00:15:30.840 --> 00:15:31.840 !عالیه 00:15:42.159 --> 00:15:42.960 !آره 00:15:44.039 --> 00:15:44.679 شکلات 00:15:44.799 --> 00:15:45.760 !ما هم این رسم و داریم 00:15:45.760 --> 00:15:46.320 آره 00:15:46.679 --> 00:15:50.119 !آره 00:15:50.919 --> 00:15:51.559 آقا 00:15:51.760 --> 00:15:53.000 چرا عروس و داماد 00:15:53.000 --> 00:15:53.880 لباس شون یه رنگ نیست؟ 00:15:54.520 --> 00:15:56.479 خانم ها، احتمالا مال اینجا نیستید 00:15:57.520 --> 00:15:59.320 رسم ما اینه 00:15:59.799 --> 00:16:01.440 وقتی دو نفر از کشور های متفاوت با هم ازدواج میکنن 00:16:01.559 --> 00:16:04.000 باید لباس سنتی سرزمین خودشون رو 00:16:04.159 --> 00:16:04.919 بپوشن 00:16:05.239 --> 00:16:08.039 می‌بینید؟ توی داشو لباس قرمزه 00:16:09.000 --> 00:16:09.960 ولی توی لیانگ شمالی 00:16:10.159 --> 00:16:12.239 رنگ سفیده 00:16:13.359 --> 00:16:16.080 !عالیه 00:16:16.080 --> 00:16:16.880 زن های لیانگ شمالی 00:16:17.000 --> 00:16:18.919 از بچگی یه انگشتر می‌پوشن 00:16:19.359 --> 00:16:20.320 و وقتی ازدواج میکنن 00:16:20.559 --> 00:16:21.840 داماد انگشتر و در میاره 00:16:22.359 --> 00:16:24.960 تا پایان مجردی زن اعلام بشه 00:16:25.239 --> 00:16:27.359 یه جورایی بزرگ شدن شون هم جشن میگیریم 00:16:30.000 --> 00:16:31.799 !عالیه 00:16:34.479 --> 00:16:35.359 به چی نگاه میکنید؟ 00:16:36.119 --> 00:16:36.880 !عالیه 00:16:36.880 --> 00:16:38.919 این گلبرگ شکوفه آن لینگه 00:16:39.479 --> 00:16:41.359 توی بازار دیدمش 00:16:42.239 --> 00:16:43.719 بازرگان بهم گفت 00:16:45.080 --> 00:16:46.679 از این گلبرگ برای 00:16:46.679 --> 00:16:48.000 ساخت یه سم مخصوص استفاده میشه 00:16:49.159 --> 00:16:51.799 اینجا توی مراسم های عروسی استفاده میشه 00:16:52.520 --> 00:16:54.880 به این معنیه که هرکس قسم شو بشکنه 00:16:55.599 --> 00:16:57.320 لایق سمه 00:16:57.599 --> 00:16:58.880 و باید یه مرگ وحشتناک داشته باشه 00:16:59.840 --> 00:17:01.960 مردم لیانگ شمالی واقعا سختگیرن 00:17:07.079 --> 00:17:09.719 !عالیه 00:17:14.640 --> 00:17:15.599 خیلی خوبه 00:17:16.640 --> 00:17:17.839 خانم، نگاه کنید 00:17:20.880 --> 00:17:21.839 خوشگله 00:17:23.359 --> 00:17:24.880 آقا این چنده؟ 00:17:25.199 --> 00:17:26.599 ده سکه مسی 00:17:27.040 --> 00:17:27.680 همه جارو بگرديد 00:17:27.680 --> 00:17:29.239 من از همه ارزون تر میدم 00:17:29.760 --> 00:17:30.800 چطور مگه؟ 00:17:31.400 --> 00:17:33.640 واسه اینکه رئیس اداره هیزم و بگیرن 00:17:33.800 --> 00:17:35.000 همه جای شهر 00:17:35.000 --> 00:17:35.920 نقاط بازرسی گذاشتن 00:17:36.359 --> 00:17:37.160 همه ی 00:17:37.239 --> 00:17:38.680 صندوق ها و جعبه هارو چک میکنن 00:17:40.199 --> 00:17:41.680 فکر می‌کردم عالیجناب به جناب لیانگ 00:17:41.680 --> 00:17:43.400 خیلی اعتماد داره 00:17:43.880 --> 00:17:45.439 چرا الان مجرم تحت‌ تعقیبه؟ 00:17:45.719 --> 00:17:47.199 اعتماد؟ 00:17:47.599 --> 00:17:49.319 میخواسته عالیجناب و بکشه 00:17:50.000 --> 00:17:52.160 اداره اجرایی کل حين ارتکاب جرم دیدش 00:17:52.479 --> 00:17:53.119 گرفتنش 00:17:55.520 --> 00:17:56.560 جینگ دای، بریم 00:17:56.560 --> 00:17:57.479 ممنون آقا 00:17:58.225 --> 00:18:00.342 (انجمن سلطنتی) 00:18:00.439 --> 00:18:01.439 لیانگ یی نیومده اینجا؟ 00:18:02.079 --> 00:18:02.719 نه 00:18:03.560 --> 00:18:04.479 اگه اومد اینجا 00:18:04.760 --> 00:18:05.920 نگهش دار و یه جوری 00:18:05.920 --> 00:18:07.199 بهم خبر بده 00:18:08.439 --> 00:18:09.680 نمیتونم 00:18:10.880 --> 00:18:11.479 چرا؟ 00:18:12.920 --> 00:18:14.319 بهم قول داديد 00:18:14.599 --> 00:18:16.400 کاری میکنید که با جناب لیانگ ازدواج کنم 00:18:17.239 --> 00:18:19.280 ولی الان به خيانت متهم شده 00:18:19.280 --> 00:18:20.040 کل خانواده اش مجازات می‌شن 00:18:20.359 --> 00:18:21.439 دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:18:22.119 --> 00:18:24.479 میخواید با یه مرد مرده ازدواج کنم؟ 00:18:25.479 --> 00:18:26.760 اشتباه می‌کنی 00:18:27.520 --> 00:18:29.319 به من هم دستور داده شده 00:18:30.239 --> 00:18:31.239 من کسی نیستم 00:18:31.359 --> 00:18:32.040 که می‌خواد بکشش 00:18:32.839 --> 00:18:33.599 مگه 00:18:34.040 --> 00:18:34.839 مهمه؟ 00:18:35.760 --> 00:18:38.079 الان معلوم نیست جناب لیانگ زنده بمونه یا نه 00:18:38.599 --> 00:18:41.920 دیگه نمی‌تونیم با هم همکاری کنیم 00:18:42.280 --> 00:18:44.199 اینجوری نیست خانم شیائو شیائو 00:18:45.479 --> 00:18:46.680 باید باهام همکاري کنی 00:18:47.000 --> 00:18:47.719 فقط اینجوری میتونیم 00:18:48.280 --> 00:18:49.400 لیانگ یی و زنده نگه داریم 00:18:49.401 --> 00:18:55.400 00:18:56.538 --> 00:18:57.944 (من میتونم لیانگ یی از اداره هیزم و زمین بزنم) 00:18:58.025 --> 00:18:59.530 (ولی، به کمک اداره اجرایی نیاز دارم) 00:18:59.611 --> 00:19:00.951 (اگه حاضر به همکاری هستی، منتظر خبرم باش) 00:19:13.280 --> 00:19:14.400 آشپز سلطنتی رو کشتن 00:19:14.800 --> 00:19:15.839 تا واسه لیانگ یی پاپوش درست کنن 00:19:16.920 --> 00:19:18.400 من فقط از فرصت استفاده کردم 00:19:19.400 --> 00:19:20.280 ولی انگار 00:19:20.839 --> 00:19:21.839 مغز متفکر این نقشه 00:19:21.839 --> 00:19:23.439 می‌خواد لیانگ یی و کاملآ حذف کنه 00:19:23.839 --> 00:19:24.400 لیانگ یی فرار کرده 00:19:24.719 --> 00:19:25.839 اونا راحت تسلیم نمیشن 00:19:27.319 --> 00:19:28.280 عالیجناب بهم دستور داده 00:19:28.280 --> 00:19:29.319 لیانگ یی رو زنده دستگیر کنم 00:19:29.959 --> 00:19:31.319 اگه من دستگیرش کنم 00:19:31.839 --> 00:19:33.160 شاید زنده بمونه 00:19:33.319 --> 00:19:34.920 اینجوری یه فرصتی داره تا اسم شو پاک کنه 00:19:36.160 --> 00:19:36.959 ولی اگه 00:19:37.520 --> 00:19:39.239 دوباره تو تله اون بیوفته 00:19:40.439 --> 00:19:41.280 قطعا 00:19:42.599 --> 00:19:44.319 کارش تمومه 00:20:09.560 --> 00:20:12.280 قربان، چرا انقدر طولش داديد؟ 00:20:13.400 --> 00:20:14.439 میدونستی میام 00:20:15.060 --> 00:20:17.400 جناب یوان کل اداره هیزم و ضبط کرده 00:20:18.920 --> 00:20:20.719 دیگه مخفیگاه 00:20:21.040 --> 00:20:22.520 امنی ندارید 00:20:22.920 --> 00:20:25.599 پس اینجا اولین جاییه که به ذهنتون مياد 00:20:26.560 --> 00:20:29.000 تو شهر جای امن دیگه ای نیست 00:20:29.719 --> 00:20:31.079 ولی، یه نفر اومد پیشم 00:20:31.760 --> 00:20:33.800 و یه جای امن تر 00:20:33.800 --> 00:20:34.800 براتون آماده کرده 00:20:36.959 --> 00:20:37.599 !پیشخدمت 00:20:38.199 --> 00:20:38.839 !بیا 00:20:39.239 --> 00:20:40.040 !بازم تشریف بیارید 00:20:53.040 --> 00:20:53.560 بیاید داخل 00:20:57.439 --> 00:20:59.239 این انبار متروکه مال وزارت جنگه 00:20:59.760 --> 00:21:00.800 خیلی وقته کسی اینجا نیومده 00:21:01.800 --> 00:21:03.479 تحت نظارت وزارت جنگه 00:21:04.319 --> 00:21:05.319 افراد اداره هیزم 00:21:05.760 --> 00:21:07.160 جرات نمیکنن اینجارو بگردن 00:21:12.000 --> 00:21:12.719 ممنون 00:21:14.479 --> 00:21:15.239 ما دوستای قدیمی هستیم 00:21:16.199 --> 00:21:17.280 قابلی نداشت 00:21:23.599 --> 00:21:24.319 سونگ جین کجاست؟ 00:21:24.920 --> 00:21:25.719 کجاست؟ 00:21:49.839 --> 00:21:50.760 برای اینکه من فرار کنم 00:21:53.920 --> 00:21:54.839 خودشو قربانی کرد 00:22:08.599 --> 00:22:09.599 همونجوری اونجا نمونید 00:22:10.239 --> 00:22:10.839 حتما تشنه اید 00:22:10.959 --> 00:22:11.520 بفرمایید آب 00:22:38.680 --> 00:22:40.319 چه نقشه ای داری؟ 00:22:41.560 --> 00:22:43.400 باید درباره اون آشپز مرده تحقیق کنم 00:22:44.599 --> 00:22:45.599 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:22:46.079 --> 00:22:46.920 هيچی 00:22:47.839 --> 00:22:49.319 یوان لانگ میدونه ما نزدیکیم 00:22:49.920 --> 00:22:50.760 اگه کمکم کنی 00:22:51.400 --> 00:22:52.319 حتما می‌فهمه 00:22:55.439 --> 00:22:56.000 یائو گای 00:22:56.839 --> 00:22:57.839 لیانگ یی هر دستوری داد انجام بده 00:22:58.079 --> 00:23:00.040 سابقه آقای دینگ و افرادی که باهاش بودن و در بیار 00:23:00.599 --> 00:23:01.079 چشم 00:23:08.520 --> 00:23:09.280 شنیدم که 00:23:10.400 --> 00:23:11.520 جیو یان رفته 00:23:14.400 --> 00:23:15.599 توافق کردیم 00:23:16.199 --> 00:23:17.000 باهم در ارتباط نباشيم 00:23:21.560 --> 00:23:22.839 ولی امیدوارم بخاطر این شرایط 00:23:25.520 --> 00:23:26.920 به سرش نزنه که برگرده 00:23:58.880 --> 00:23:59.359 قربان 00:23:59.359 --> 00:24:01.439 کی میخواید به خانم سو 00:24:01.880 --> 00:24:03.079 احساس تون و بگيد؟ 00:24:03.599 --> 00:24:04.400 بايد 00:24:04.560 --> 00:24:06.760 تا تنور گرمه و سرد نشده 00:24:06.959 --> 00:24:09.160 نون و بچسبونید 00:24:11.040 --> 00:24:11.439 !ببند 00:24:11.439 --> 00:24:12.319 !ببخشید 00:24:12.319 --> 00:24:13.239 !راست میگم- !خفه شو- 00:24:13.239 --> 00:24:14.359 !حالیت میکنم 00:24:14.520 --> 00:24:15.319 من فقط حرف حق زدم 00:24:15.319 --> 00:24:16.439 قربان ببخشید 00:24:16.490 --> 00:24:22.205 (لوح یادبود سونگ جین، دوست عزیز) 00:24:27.520 --> 00:24:28.160 تمام این سالها 00:24:28.479 --> 00:24:29.359 بخاطر اهداف و پدرتون 00:24:29.640 --> 00:24:30.880 خودتون و تو اداره هیزم 00:24:31.079 --> 00:24:32.280 زندانی کرديد 00:24:32.719 --> 00:24:34.119 ولی هیچوقت خوشحال نبوديد 00:24:35.079 --> 00:24:35.880 فراموش نکنید 00:24:37.239 --> 00:24:38.520 آخرین خواسته پدرتون 00:24:39.479 --> 00:24:40.800 این بود که از مشکلات دربار 00:24:41.880 --> 00:24:43.920 خودتون و دور کنید 00:24:51.920 --> 00:24:52.760 !قربان 00:24:53.079 --> 00:24:54.319 !التماس می‌کنم 00:24:54.959 --> 00:24:56.319 !انتقام منو نگيريد 00:24:57.040 --> 00:24:58.680 !فقط زنده بمونید 00:26:02.439 --> 00:26:03.199 بفرمایید خانم 00:26:10.239 --> 00:26:11.640 خانم یان برنگشتن 00:26:12.079 --> 00:26:13.359 که چای بخورن 00:26:15.800 --> 00:26:16.880 ولی من اصلا نمیدونم 00:26:17.160 --> 00:26:18.160 لیانگ یی کجا مخفی شده 00:26:19.760 --> 00:26:20.280 تازه 00:26:20.280 --> 00:26:21.160 پایتخت پر از 00:26:21.359 --> 00:26:22.520 سربازهاییه که دنبالشن 00:26:22.839 --> 00:26:24.040 حتی اگه فرار کرده باشه 00:26:24.400 --> 00:26:25.800 قطعا توی پایتخت نمیمونه 00:26:25.800 --> 00:26:26.400 درسته؟ 00:26:28.479 --> 00:26:29.079 یائو گای 00:26:29.599 --> 00:26:30.680 من میدونم این قضیه 00:26:30.680 --> 00:26:31.880 چقدر خطرناکه 00:26:32.520 --> 00:26:33.800 براش پاپوش درست کردن 00:26:33.880 --> 00:26:35.239 پس غیرممکنه که فرار کنه 00:26:35.479 --> 00:26:37.800 و تا آخر عمرش مخفی بشه 00:26:38.160 --> 00:26:39.560 پس واسه اینکه بمونه و تحقیق کنه 00:26:39.959 --> 00:26:41.599 فقط میتونه به تو اعتماد کنه چون 00:26:41.599 --> 00:26:42.760 اقامتگاه و اداره هیزم زیر نظرن 00:26:46.239 --> 00:26:47.920 یائو گای، نگرانی تو درک میکنم 00:26:48.400 --> 00:26:49.560 ولی بهم بگو 00:26:50.199 --> 00:26:51.680 من نجاتت دادم 00:26:52.119 --> 00:26:53.000 یا لیانگ یی؟ 00:26:56.154 --> 00:27:01.904 (اداره اجرایی کل) 00:27:41.959 --> 00:27:43.000 قطعا 00:27:43.680 --> 00:27:46.239 چون آقای دینگ تو قصر کار می‌کرده 00:27:46.760 --> 00:27:48.920 باید درباره اش اسناد دقیقی باشه 00:27:49.640 --> 00:27:51.599 ولی هیچی درباره قبل از اینکه 00:27:51.599 --> 00:27:52.839 کارشو تو قصر شروع کنه، نیست 00:27:53.000 --> 00:27:54.560 توی پایتخت دوستی نداره 00:27:56.640 --> 00:27:57.400 و مهم تر از همه 00:27:57.880 --> 00:27:59.439 مدارک مربوط بهش 00:27:59.959 --> 00:28:02.040 توی انبار اداره اجرایی کله 00:28:11.732 --> 00:28:14.177 (برای دینگ تی شیانگ) 00:28:19.068 --> 00:28:22.489 (برای دینگ تی شیانگ) 00:28:40.839 --> 00:28:42.000 قربان، برای چی برگشتین؟ 00:28:43.160 --> 00:28:44.160 برای مدارک اومدم 00:28:44.959 --> 00:28:46.079 اگه بهم می‌گفتید 00:28:46.079 --> 00:28:47.520 واستون می‌آوردم 00:28:48.199 --> 00:28:48.760 لازم نیست 00:28:48.760 --> 00:28:49.400 خودم برمی‌دارم 00:29:45.640 --> 00:29:46.520 مرده خانه باید امنیت داشته باشه 00:29:46.680 --> 00:29:47.719 چرا درش بازه؟ 00:29:48.680 --> 00:29:49.520 نگهبان کجاست؟ 00:29:49.800 --> 00:29:51.319 اشتباه از منه 00:29:51.400 --> 00:29:52.000 ببخشید 00:30:11.079 --> 00:30:11.880 حواست باشه 00:30:11.880 --> 00:30:12.560 چشم 00:30:59.520 --> 00:31:01.959 !عالیه 00:31:04.079 --> 00:31:12.079 !عالیه 00:31:14.560 --> 00:31:15.880 !آفرین 00:31:19.280 --> 00:31:21.119 !عالیه 00:31:38.079 --> 00:31:52.280 !آفرین 00:31:53.439 --> 00:31:54.000 !منم 00:32:19.880 --> 00:32:21.040 کی دنبالته؟ 00:32:22.280 --> 00:32:23.079 نمیدونم 00:32:23.560 --> 00:32:24.479 ازشون مشخصه 00:32:24.719 --> 00:32:25.880 از اداره اجرایی نیستن 00:32:30.119 --> 00:32:37.160 !آفرین 00:32:41.439 --> 00:32:47.800 !عالیه 00:32:47.800 --> 00:32:48.359 چیه؟ 00:32:49.719 --> 00:32:50.319 هی 00:32:53.439 --> 00:32:56.599 !عالیه 00:32:59.920 --> 00:33:01.719 !آفرین 00:33:08.424 --> 00:33:12.236 (لوح یادبود سونگ جین، دوست عزیز) 00:33:35.920 --> 00:33:36.640 خوبم 00:33:40.520 --> 00:33:43.239 به یائو گای گفتم جینگ دای و به اقامتگاه جیو ببره 00:33:44.880 --> 00:33:45.599 خوبه 00:33:47.079 --> 00:33:48.040 اینجا امن نیست 00:33:53.000 --> 00:33:54.280 اینارو توی 00:33:54.479 --> 00:33:55.599 اداره اجرایی پیدا کردی؟ 00:33:58.680 --> 00:34:00.000 همه شون تقلبیه 00:34:00.079 --> 00:34:01.280 چیزی نمیشه ازشون فهمید 00:34:02.400 --> 00:34:03.000 ولی 00:34:04.520 --> 00:34:06.119 وقتی داشتم از اداره اجرایی میرفتم 00:34:06.760 --> 00:34:07.800 اتفاقی 00:34:08.439 --> 00:34:10.120 بدن آقای دینگ و پیدا کردم 00:34:10.399 --> 00:34:12.199 اونجا یه چیزی فهمیدم 00:34:12.360 --> 00:34:13.080 چی؟ 00:34:14.280 --> 00:34:15.600 بوس فاسد شدن بدنش 00:34:15.600 --> 00:34:17.239 عجیب بود 00:34:17.360 --> 00:34:18.959 شش سال پیش که پدرم مرد 00:34:18.959 --> 00:34:19.919 همین بو رو میداد 00:34:21.239 --> 00:34:23.800 بوی پوسیدگی میداد 00:34:24.520 --> 00:34:26.080 اون زمان 00:34:26.080 --> 00:34:26.840 متوجه اش نشدم 00:34:26.840 --> 00:34:28.399 فکر کردم بخاطر هوای گرم بدنش سریع تجزیه شده 00:34:29.239 --> 00:34:31.199 ولی جنازه آقای دینگ هم 00:34:31.399 --> 00:34:33.000 همون بو رو میداد 00:34:34.560 --> 00:34:36.560 تو اداره هیزم جنازه های زیادی دیدم 00:34:36.760 --> 00:34:38.520 ولی اونجا همچین چیزی و ندیدم 00:34:40.639 --> 00:34:41.919 بوی پوسیدگی؟ 00:34:43.000 --> 00:34:45.000 شبیه سمیه که 00:34:45.000 --> 00:34:46.199 لیانگ شمالی استفاده میکنه 00:34:49.360 --> 00:34:50.360 سم از لیانگ شمالی؟ 00:34:51.320 --> 00:34:52.439 وقتی که رفتم 00:34:52.520 --> 00:34:54.360 به سمت مرز لیانگ شمالی و داشو حرکت کردم 00:34:54.719 --> 00:34:55.479 اونجا درباره 00:34:55.479 --> 00:34:56.239 یه گیاه شمالی فهمیدم 00:34:56.239 --> 00:34:58.959 به اسم شکوفه آن لینگ 00:34:59.479 --> 00:35:01.280 با گلبرگ هاش 00:35:01.280 --> 00:35:02.600 سم آن لینگ میسازن 00:35:03.320 --> 00:35:05.479 کسی که میخوره اش بیهوش میشه و می‌میره 00:35:06.000 --> 00:35:06.719 ولی اثری از 00:35:06.719 --> 00:35:08.399 مسموم شدن نشون نمیده 00:35:09.560 --> 00:35:12.280 چند روز بعد از مرگ اون فرد 00:35:12.719 --> 00:35:15.919 یه بوی مشابه پوسیدگی میدن 00:35:16.919 --> 00:35:20.560 و با گذر زمان استخون ها سبز پررنگ میشن 00:35:25.159 --> 00:35:27.320 آقای دینگ بخاطر ضربه تیر مرده 00:35:27.520 --> 00:35:29.439 ولی تیر به نقطه حساسی اصابت نداشته‌ 00:35:29.439 --> 00:35:30.800 و خون زیادی هم ازش نرفته 00:35:31.360 --> 00:35:32.760 اگه بگیم مسموم شده 00:35:33.959 --> 00:35:35.040 کاملا منطقیه 00:35:36.760 --> 00:35:37.439 پس یعنی 00:35:38.040 --> 00:35:39.679 احتمالا دلیل مرگ پدرت 00:35:39.679 --> 00:35:41.959 تیر دوک لو نبوده‌؟ 00:35:44.479 --> 00:35:45.199 آره 00:35:46.600 --> 00:35:47.719 پس شایعاتی که 00:35:48.199 --> 00:35:50.399 میگفتن مرگ پدرم همه اش نقشه بوده 00:35:50.840 --> 00:35:52.120 غلط نبوده 00:35:55.199 --> 00:35:57.239 ولی شش سال پیش، یوان لانگ جای دیگه کار می‌کرده 00:35:57.639 --> 00:35:59.800 قطعا درباره اش نمیدونسته 00:36:02.840 --> 00:36:05.280 یوان لانگ برای اینکه 00:36:06.639 --> 00:36:09.479 واسه من پاپوش درست کنه 00:36:12.239 --> 00:36:14.639 از کسی کمک گرفته 00:36:17.199 --> 00:36:18.360 تاجایی که میدونم 00:36:19.199 --> 00:36:21.840 شکوفه های آن لینگ فقط توی لیانگ شمالی رشد میکنن 00:36:22.719 --> 00:36:25.399 درست کردن این سم خیلی پیچیده اس 00:36:25.399 --> 00:36:28.360 فقط یه شمالی میدونه چجوری ازش استفاده کنه 00:36:29.919 --> 00:36:31.639 یوان لانگ داره با شمالی ها کار میکنه 00:36:32.760 --> 00:36:34.600 تا تورو پایین بکشه؟ 00:36:38.320 --> 00:36:40.199 ولی نمیشه با اون بو 00:36:40.600 --> 00:36:42.919 ثابت کرد چی باعث مرگ پدرم شده 00:36:42.919 --> 00:36:43.639 مدرکی نداریم 00:36:43.840 --> 00:36:45.840 همه اش حدس و گمانه 00:36:46.120 --> 00:36:47.840 پدرت شش سال پیش مرده 00:36:47.840 --> 00:36:49.439 پس چجوری ثابت کنیم؟ 00:36:49.919 --> 00:36:50.840 باید باقی‌مونده بدنشو در بیاریم 00:36:51.479 --> 00:36:52.439 گفتی شکوفه آن لینگ 00:36:52.439 --> 00:36:54.159 با گذر زمان استخون و سبز میکنه 00:36:54.439 --> 00:36:56.479 میتونیم رنگ استخون شو چک کنیم‌ 00:36:56.719 --> 00:36:58.600 تا بفهمیم پدرم مسموم شده یا نه 00:37:00.760 --> 00:37:03.479 واقعا میخوای قبر پدرتو بکنی؟ 00:37:05.000 --> 00:37:07.000 این قضیه پیچیده تر این حرفاست 00:37:07.239 --> 00:37:09.000 سرنوشت دوتا کشور و تعیین می‌کنه 00:37:09.320 --> 00:37:11.439 باید مدرک معتبر داشته باشیم 00:37:12.879 --> 00:37:14.360 تا با اطمینان قدم برداریم 00:37:16.639 --> 00:37:17.800 امیدوارم پدرم بتونه 00:37:19.439 --> 00:37:21.000 منو درک کنه 00:37:44.679 --> 00:37:46.000 سونگ جین، یکم آب گرم بیار 00:38:25.000 --> 00:38:26.399 اگه ناراحتی 00:38:27.919 --> 00:38:29.159 باهام حرف بزن 00:38:34.399 --> 00:38:35.919 داشتم درباره‌ی 00:38:37.479 --> 00:38:39.000 دوران بچگی که باهاش داشتم فکر می‌کردم 00:38:42.679 --> 00:38:43.919 وقتی شش سالش بود به خانواده مون اومد 00:38:45.479 --> 00:38:46.399 منو دنبال می‌کرد 00:38:48.159 --> 00:38:49.000 میدونی 00:38:50.320 --> 00:38:52.479 سونگ جین وقتی بچه بود از سوسک می‌ترسید 00:38:53.840 --> 00:38:55.840 آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید 00:38:58.639 --> 00:38:59.760 تو این شش سال 00:39:01.000 --> 00:39:02.479 بخاطر من یه زندگی 00:39:02.840 --> 00:39:04.439 پر از خون و خون ریزی و خشونت داشت 00:39:08.719 --> 00:39:09.879 تقریبا یادم رفته بود 00:39:12.320 --> 00:39:13.800 اون همون 00:39:15.679 --> 00:39:16.679 آدم آروم 00:39:19.120 --> 00:39:20.199 و مهربونه 00:39:21.800 --> 00:39:22.840 خودتم همینطور 00:39:30.600 --> 00:39:32.159 من خودم راه مو انتخاب کردم 00:39:34.360 --> 00:39:35.239 اون چی؟ 00:39:37.600 --> 00:39:39.360 تنها راهی که داشت این بود که یه خدمتکار وفادار باشه 00:39:45.560 --> 00:39:46.719 اگه تو، سونگ جین و من 00:39:48.199 --> 00:39:50.080 دو هفته پیش با هم رفته بوديم 00:39:53.919 --> 00:39:55.040 الان 00:39:55.719 --> 00:39:56.600 زندگی مون 00:39:56.600 --> 00:39:57.879 چجوری بود؟ 00:39:58.719 --> 00:39:59.719 بهش فکر کردم 00:40:01.120 --> 00:40:02.199 اصلا به خونه 00:40:02.199 --> 00:40:03.560 احتیاجی نداشتیم 00:40:03.840 --> 00:40:04.679 شب‌ها تو هر مهمونخونه ای 00:40:04.919 --> 00:40:06.520 که می‌رسیدیم میخوابیدیم 00:40:07.000 --> 00:40:09.159 درباره محله های مختلف می‌نوشتیم 00:40:09.560 --> 00:40:11.679 و داستان های زندگی مختلف و می‌نوشتیم 00:40:11.879 --> 00:40:13.120 و بعدش به یه جای دیگه سفر می‌کردیم 00:40:13.560 --> 00:40:15.320 من مرز شمالی داشو رو دیدم 00:40:15.679 --> 00:40:17.879 اگه از اونجا بریم جنوب 00:40:18.320 --> 00:40:19.719 به ته یاژو می‌رسیم 00:40:21.439 --> 00:40:23.000 به اونجا میگن پرتگاه دنیا 00:40:38.360 --> 00:40:39.360 دیروقته 00:40:41.000 --> 00:40:41.879 باید استراحت کنی 00:40:53.719 --> 00:40:54.439 جیو یان 00:40:55.719 --> 00:40:56.479 متاسفم 00:40:58.120 --> 00:40:59.399 نمیخوام تو خطر بیوفتی 00:41:12.600 --> 00:41:13.320 جینگ دای 00:41:16.879 --> 00:41:17.639 خانم سوم 00:41:18.040 --> 00:41:19.199 تو کی برگشتی؟ 00:41:19.679 --> 00:41:20.919 دیشب برگشتم 00:41:21.199 --> 00:41:22.360 دیروقت بود 00:41:22.360 --> 00:41:23.479 برای همین بهتون نگفتم 00:41:25.360 --> 00:41:27.320 خواهرم کجاست؟ 00:41:29.080 --> 00:41:30.159 متاسفم خانم 00:41:30.879 --> 00:41:33.479 نمیتونم بگم کجاست 00:41:35.439 --> 00:41:36.959 باشه، درک میکنم 00:42:00.199 --> 00:42:01.199 تو کی هستی؟ 00:42:02.080 --> 00:42:03.040 چرا منو بستی؟ 00:42:08.439 --> 00:42:10.040 لیانگ یی ازت خواسته منو ببری؟ 00:42:12.719 --> 00:42:13.600 جین شوان 00:42:14.199 --> 00:42:15.959 دوتا از افراد قابل اعتمادم دارن میرن جنوب 00:42:16.399 --> 00:42:17.560 توام با خودشون می‌برن 00:42:18.040 --> 00:42:19.199 تو جنوب فامیل دارم 00:42:19.560 --> 00:42:20.479 ازت مراقبت می‌کنن 00:42:20.719 --> 00:42:21.840 جین شوان، اسب و نگه دار 00:42:22.840 --> 00:42:23.439 !نگه دار 00:42:23.439 --> 00:42:24.120 !جیو یان 00:42:24.879 --> 00:42:26.439 خودتو درگیر تحقیقات لیانگ یی نکن 00:42:26.919 --> 00:42:28.080 جین شوان، چطور میتونی؟ 00:42:28.360 --> 00:42:29.159 !جیو یان 00:42:30.360 --> 00:42:31.120 میدونم 00:42:32.040 --> 00:42:33.719 میدونم اون خانواده تو نجات داده 00:42:34.120 --> 00:42:35.399 میخوای بخاطر غرورت کمکش کنی 00:42:36.080 --> 00:42:36.879 ولی ایندفعه 00:42:37.199 --> 00:42:38.679 کاری از دستت بر نمیاد 00:42:40.959 --> 00:42:41.679 نگران نباش 00:42:42.120 --> 00:42:42.719 لیانگ یی قویه 00:42:43.679 --> 00:42:44.479 زنده میمونه 00:42:44.600 --> 00:42:45.199 تو نمیفهمی 00:42:45.719 --> 00:42:47.199 من فقط به یه دلیل برگشتم 00:42:47.239 --> 00:42:48.199 اونم اینه که دوسش دارم 00:42:51.159 --> 00:42:53.479 پس چرا ترکش کردی؟ 00:42:54.439 --> 00:42:55.600 نمیخوام لیانگ یی بخاطر من 00:42:56.479 --> 00:42:58.479 بیخیال اهداف خودش بشه 00:42:59.239 --> 00:43:00.360 منم نمیخوام بخاطر کادش 00:43:00.360 --> 00:43:01.679 بیخیال آرزوی خودم بشم 00:43:03.320 --> 00:43:04.159 فکر می‌کردم 00:43:04.479 --> 00:43:05.120 هیچی مهم تر از 00:43:05.120 --> 00:43:07.199 آزاری و آینده ام نیست 00:43:09.719 --> 00:43:11.159 ولی الان فهمیدی اشتباه میکردی 00:43:12.239 --> 00:43:13.040 نه؟ 00:43:15.000 --> 00:43:17.199 درباره اش توی مرز شمالی شنیدم 00:43:19.199 --> 00:43:21.120 فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمش 00:43:21.120 --> 00:43:22.719 واقعا ترسيده بودم 00:43:23.000 --> 00:43:24.919 تاحالا انقد وحشت نکرده بودم 00:43:25.600 --> 00:43:26.840 نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 00:43:26.841 --> 00:43:37.041 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.065 --> 00:43:48.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:48.156 --> 00:43:53.196 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:43:53.504 --> 00:44:00.156 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:44:02.059 --> 00:44:07.396 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:44:07.476 --> 00:44:14.583 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:44:15.544 --> 00:44:20.996 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:44:21.520 --> 00:44:27.796 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:44:27.876 --> 00:44:35.316 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:44:35.700 --> 00:44:42.476 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:44:58.770 --> 00:45:03.801 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:45:03.895 --> 00:45:10.356 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:12.840 --> 00:45:17.942 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:18.036 --> 00:45:25.276 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:26.254 --> 00:45:31.796 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:45:32.116 --> 00:45:38.423 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:45:38.516 --> 00:45:46.076 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:45:46.286 --> 00:45:53.476 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪