WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.019 --> 00:00:09.232 =نغمه پاییزی= 00:00:19.273 --> 00:00:25.193 ♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪ 00:00:26.351 --> 00:00:32.281 ♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪ 00:00:32.433 --> 00:00:36.713 ♪صدای خوندن تو♪ 00:00:36.793 --> 00:00:40.113 ♪از کنار رودخونه شنیدم ♪ 00:00:40.193 --> 00:00:44.593 ♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪ 00:00:48.513 --> 00:00:52.153 ♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪ 00:00:52.233 --> 00:00:55.873 ♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪ 00:00:55.953 --> 00:01:01.873 ♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪ 00:01:01.953 --> 00:01:05.992 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:06.073 --> 00:01:09.615 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:09.713 --> 00:01:15.651 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:16.164 --> 00:01:19.913 ♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪ 00:01:19.993 --> 00:01:23.473 ♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪ 00:01:23.553 --> 00:01:29.873 ♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪ 00:01:32.031 --> 00:01:36.913 =نغمه پاییزی= 00:01:37.211 --> 00:01:39.959 =قسمت سی و یک= 00:01:54.919 --> 00:01:56.000 جین شوان خیلی به درد نخوره 00:01:56.760 --> 00:01:58.199 حتی نمی‌تونه مراقب تو باشه 00:01:58.319 --> 00:01:59.120 تقصیر تو نیست 00:01:59.519 --> 00:02:01.279 من تهديدش کردم که ولم کنه 00:02:01.480 --> 00:02:02.559 و بذار یه چیزی بهت بگم 00:02:02.680 --> 00:02:03.760 اگه دوباره اینجوری ولم کنی 00:02:03.760 --> 00:02:04.599 هيچوقت نمی‌بخشمت 00:02:06.319 --> 00:02:07.440 دیروز از جینگ دای خواستی بره 00:02:08.240 --> 00:02:09.679 من چرا نمیتونم همینکارو بکنم؟ 00:02:09.679 --> 00:02:10.800 تو و جینگ دای با هم فرق دارید 00:02:12.039 --> 00:02:12.679 جینگ دای 00:02:13.080 --> 00:02:14.080 مادر، خانم لیو 00:02:14.399 --> 00:02:15.000 و مین ار 00:02:15.600 --> 00:02:17.440 میخوام جاشون امن باشه 00:02:17.919 --> 00:02:19.720 نمیخوام با خودم پایین بکشم شون 00:02:20.279 --> 00:02:21.160 ولی تو فرق داری 00:02:22.639 --> 00:02:23.880 دوست دارم کنار تو 00:02:24.279 --> 00:02:25.639 زندگی کنم و بمیرم 00:02:27.160 --> 00:02:28.000 لیانگ یی 00:02:28.360 --> 00:02:29.839 از وقتی که بهم دستبند زدی 00:02:30.199 --> 00:02:31.759 سرنوشت مون بهم وصل شد 00:02:31.960 --> 00:02:32.960 این دستبند هم مدرکمه 00:02:33.600 --> 00:02:36.279 نشون دهنده سرنوشت مونه 00:02:36.720 --> 00:02:38.160 پس باید 00:02:38.880 --> 00:02:40.639 مسئولیت شو قبول کنی 00:02:50.759 --> 00:02:51.440 جین شوان 00:02:52.080 --> 00:02:54.039 امروز به وزارت جنگ نرفتی 00:02:54.639 --> 00:02:56.839 هیچکس نمیدونست کجایی 00:02:57.399 --> 00:02:58.440 کجا رفته بودی؟ 00:03:02.360 --> 00:03:03.800 باز رفتی جیو یان و ببینی؟ 00:03:05.679 --> 00:03:06.720 اگه بگم آره چی میشه؟ 00:03:08.679 --> 00:03:09.880 جین شوان، یادت نره 00:03:10.839 --> 00:03:12.520 جیو یان دیگه سو یی وانه 00:03:13.039 --> 00:03:15.119 من همسر آینده اتم 00:03:15.119 --> 00:03:15.800 جیو مین 00:03:16.919 --> 00:03:17.759 خسته ام 00:03:18.639 --> 00:03:19.880 میشه منطقی باشی 00:03:19.880 --> 00:03:21.520 و دست از سرم برداری؟ 00:03:22.520 --> 00:03:23.479 من منطقی نیستم؟ 00:03:25.039 --> 00:03:26.039 از نظر تو 00:03:26.800 --> 00:03:28.440 جیو یانِ خودخواه و خوبین 00:03:28.759 --> 00:03:30.000 کسیه که 00:03:30.240 --> 00:03:32.039 منطقیه؟ 00:03:32.160 --> 00:03:32.800 آره 00:03:35.240 --> 00:03:36.479 وقتی بهت احتیاج داشت 00:03:36.880 --> 00:03:37.800 اغفالت کرد 00:03:38.399 --> 00:03:39.559 و وقتی دیگه بهت احتیاج نداشت 00:03:39.559 --> 00:03:40.679 ولت کرد 00:03:40.759 --> 00:03:42.199 هیچوقت احساسات بقیه واسش مهم نیست 00:03:43.600 --> 00:03:44.559 فراموش کردن 00:03:45.080 --> 00:03:46.639 همچین زنی 00:03:46.639 --> 00:03:48.399 انقد واست سخته؟ 00:03:48.679 --> 00:03:49.600 اون منو دوست نداره 00:03:49.880 --> 00:03:51.160 ولی به این معنی نیست که نمی‌تونه کس دیگه ای و دوست داشته باشه 00:03:51.160 --> 00:03:52.440 عشق از هرکس دیگه ای واسش مهم تره 00:03:52.600 --> 00:03:53.160 ...فقط 00:03:58.440 --> 00:03:59.559 فقط من لايق عشقش 00:04:00.559 --> 00:04:01.559 نیستم 00:04:05.080 --> 00:04:07.119 تو فکر میکنی جیو یان بخاطر اینکه جناب لیانگ و دوست داره 00:04:07.360 --> 00:04:08.440 برگشته 00:04:10.360 --> 00:04:11.160 ولی به نظر من 00:04:11.759 --> 00:04:14.240 فقط می‌خواد قهرمان بازی در بیاره 00:04:14.800 --> 00:04:15.880 تا تو و جناب لیانگ 00:04:15.880 --> 00:04:17.519 بیشتر عاشقش بشید 00:04:20.440 --> 00:04:22.000 اگه انقد ازش متنفری 00:04:22.359 --> 00:04:23.760 چرا انقدر ازش تقلید میکنی؟ 00:04:24.200 --> 00:04:25.320 اون روز که میخواستی تو پرونده کمکم کنی 00:04:25.320 --> 00:04:26.559 سعی نداشتی شبیه اون باشی؟ 00:04:28.399 --> 00:04:29.920 ولی تو به پای اون نمی‌رسی 00:04:30.440 --> 00:04:32.399 هیچوقت نمیتونی مثل اون باشی 00:04:33.959 --> 00:04:34.720 صبر کن 00:04:36.559 --> 00:04:37.760 یه بار موفق شدی 00:04:38.760 --> 00:04:40.320 اون شب که بهم دارو دادی 00:04:41.359 --> 00:04:42.519 بخاطر حماقتم 00:04:43.480 --> 00:04:44.839 با اون اشتباهت گرفتم 00:05:21.679 --> 00:05:22.880 اشتباه نمی‌کردم 00:05:23.880 --> 00:05:25.119 دقيقا همون بوی 00:05:26.559 --> 00:05:27.480 آقای دینگ و میده 00:05:27.839 --> 00:05:29.040 استخون های سبز تیره 00:05:30.079 --> 00:05:31.799 ...و بوی پوسیدگی 00:05:31.920 --> 00:05:33.640 پدرت با سم آن لینگ کشته‌ شده 00:05:34.600 --> 00:05:35.359 انگار 00:05:35.640 --> 00:05:37.679 یوان لانگ مجرمی که می‌خوایم نیست 00:05:37.799 --> 00:05:38.920 شمالی ها هستن 00:05:42.480 --> 00:05:44.079 آقای ژان شمالی نیست 00:05:44.519 --> 00:05:46.079 دوتا جواب واسه اینکه چجوری 00:05:46.399 --> 00:05:47.279 همه چیزو میدونسته وجود داره 00:05:48.000 --> 00:05:49.119 وقتی داشته پدرمو معاینه می‌کرده 00:05:49.119 --> 00:05:51.239 متوجه شده که مسمومش کردن 00:05:51.239 --> 00:05:53.679 ولی به دلایلی نتونسته بگه 00:05:53.920 --> 00:05:54.600 یا 00:05:55.119 --> 00:05:56.920 شمالی ها به اون گفتن پدرمو مسموم کنه 00:05:57.320 --> 00:05:58.480 این نوع سم 00:05:58.480 --> 00:06:00.480 فورا بعد از مرگ قابل شناسایی نیست 00:06:01.000 --> 00:06:02.239 چند روز طول میکشه تا 00:06:02.239 --> 00:06:04.440 علائم مسمومیت خودشون و نشون بدن 00:06:05.160 --> 00:06:06.480 آقای ژان 00:06:07.239 --> 00:06:09.320 قطعا نمیتونسته همچین چیزی و تشخیص بده 00:06:10.720 --> 00:06:12.119 پس فقط یه جواب می‌مونه 00:06:12.519 --> 00:06:14.480 شمالی ها آقای ژان و مجبور کردن پدرمو مسموم کنه 00:06:15.640 --> 00:06:17.440 آقای ژان یه پزشک سلطنتی بود 00:06:18.359 --> 00:06:19.040 چرا 00:06:19.359 --> 00:06:21.239 اون و برای درمان پدرت فرستادن؟ 00:06:22.480 --> 00:06:24.559 علیاحضرت گو به خانواده من خیلی نزدیکه 00:06:25.200 --> 00:06:26.359 وقتی فهمید پدرم آسیب دیده 00:06:26.920 --> 00:06:28.440 نگران شد 00:06:28.760 --> 00:06:30.559 و آقای ژان و برای درمان پدرم فرستاد 00:06:40.040 --> 00:06:41.040 میدونی 00:06:41.519 --> 00:06:43.480 علیاحضرت خودش یه شمالیه؟ 00:06:43.679 --> 00:06:44.640 غیر ممکنه 00:06:45.239 --> 00:06:47.480 اون و مادرم هردو از خدمتکار های قصر بودن 00:06:47.480 --> 00:06:48.320 طبق قوانین 00:06:48.320 --> 00:06:50.000 خدمتکار های قصر تا سه نسل قبل شون باید 00:06:50.000 --> 00:06:51.119 از داشو باشه 00:06:51.119 --> 00:06:53.320 و پدر شون نباید پزشک، بازرگان یا راهب باشه 00:06:53.920 --> 00:06:55.359 داشو و لیانگ شمالی نزدیک یه قرن با هم توی جنگ بودن 00:06:55.519 --> 00:06:56.559 ولی الان صلح کردیم 00:06:56.559 --> 00:06:57.640 و توی مرز باهاشون فعالیت های تجاری می‌کنیم 00:06:57.799 --> 00:06:59.079 غیرممکنه یه شمالی بتونه 00:06:59.079 --> 00:07:00.720 وارد قصر بشه 00:07:01.600 --> 00:07:03.079 چیزی هست که باهاش بتونی 00:07:03.079 --> 00:07:03.799 ادعا تو ثابت کنی؟ 00:07:03.920 --> 00:07:05.000 وقتی تو مرز بودم 00:07:05.200 --> 00:07:07.760 خیلی از شمالی هارو توی داشو دیدم 00:07:08.279 --> 00:07:10.600 فهمیدم دختر های شمالی ها 00:07:10.760 --> 00:07:13.480 از بچگی یه انگشتر بزرگ می‌پوشن 00:07:14.399 --> 00:07:16.920 و وقتی ازدواج میکنن در میارنش 00:07:17.320 --> 00:07:18.679 بخاطر اندازه انگشتر 00:07:19.040 --> 00:07:21.279 روی انگشت اشاره راست شون 00:07:21.640 --> 00:07:23.880 همیشه اثر انگشتر میمونه 00:07:24.279 --> 00:07:26.320 و چون سال‌های زیادی انگشتر دستشون بوده 00:07:26.519 --> 00:07:28.079 حتی بعد از اینکه درش ميارن 00:07:28.320 --> 00:07:31.119 از روی عادت، اون انگشت شون و بالا نگه میدارن 00:07:31.959 --> 00:07:35.559 جایی که روی انگشت میمونه هم 00:07:35.839 --> 00:07:37.600 بیشتر اینو ثابت میکنه 00:07:38.920 --> 00:07:40.040 وقتی توی مهمون خونه بودیم 00:07:40.799 --> 00:07:42.839 انگشت اشاره علیاحضرت هم 00:07:42.839 --> 00:07:44.160 دقیقا اونجوری بود 00:07:47.839 --> 00:07:49.119 ولی بازم نمیدونم 00:07:49.720 --> 00:07:51.399 علیاحضرت چرا تصمیم گرفته پدرتو بکشه 00:07:52.440 --> 00:07:54.160 مادرت بهم چند بار گفت 00:07:54.720 --> 00:07:57.239 که با علیاحضرت رابطه صمیمی داره 00:07:57.239 --> 00:07:58.279 توام گفتی 00:07:58.640 --> 00:08:00.920 علیاحضرت مثل عضوی از خانواده اته 00:08:01.279 --> 00:08:03.160 با تو و پدرت رفتار خوبی داشته 00:08:03.720 --> 00:08:05.000 احتمالا وقتی هویتش لو رفته 00:08:06.000 --> 00:08:07.720 مجبور شده که بخاطر جون خودش 00:08:07.839 --> 00:08:09.679 پدرمو بکشه 00:08:09.760 --> 00:08:10.760 تازه 00:08:11.000 --> 00:08:12.480 اگه علیاحضرت شمالی باشه 00:08:12.920 --> 00:08:15.600 ولیعهد هم یه رگش شمالیه 00:08:16.679 --> 00:08:20.279 شاید پدرت واقعیت و 00:08:20.640 --> 00:08:22.480 فهمیده 00:08:22.920 --> 00:08:24.200 یا شایدم نزدیک بوده که بفهمه 00:08:26.480 --> 00:08:28.279 ولی نمیشه با یه انگشتر 00:08:28.600 --> 00:08:30.320 کسیو متهم کرد 00:08:32.200 --> 00:08:33.280 باید کارایی که پدرم 00:08:33.880 --> 00:08:35.200 قبل از مرگش انجام داده رو دنبال کنیم 00:08:35.679 --> 00:08:37.200 باید ببینیم با کی ملاقات کرده 00:08:37.719 --> 00:08:38.760 و کجاها رفته 00:09:07.239 --> 00:09:08.440 تو هی لائو سانی؟ 00:09:09.039 --> 00:09:09.919 یه سؤالی دارم 00:09:17.119 --> 00:09:18.400 انگار چیزایی که بهت یاد دادمو 00:09:18.760 --> 00:09:19.599 خیلی تمرین کردی 00:09:19.840 --> 00:09:20.520 هرروز تمرین کردم 00:09:20.520 --> 00:09:21.280 تا بتونم از خودم محافظت کنم 00:09:21.760 --> 00:09:23.080 از من بگذرید 00:09:23.320 --> 00:09:24.679 من دیگه اصلا 00:09:24.679 --> 00:09:26.159 آدم قاچاق نمی‌کنم 00:09:26.400 --> 00:09:27.320 حتی دیگه 00:09:27.479 --> 00:09:28.760 از اسم هی لائو سون استفاده نمیکنم 00:09:29.039 --> 00:09:30.760 ما اومدیم یه چیزی بپرسيم 00:09:30.880 --> 00:09:31.679 جواب مونو بده 00:09:31.679 --> 00:09:32.760 ما هم می‌ذاریم بری 00:09:33.479 --> 00:09:34.000 باشه. باشه 00:09:34.000 --> 00:09:35.119 !میگم 00:09:35.559 --> 00:09:36.479 !میگم- جیو یان- 00:09:40.239 --> 00:09:41.400 مارکیز وی یوان مرحوم 00:09:41.599 --> 00:09:43.559 ازت خواسته بود درباره یه زن شمالی تحقیق کنی؟ 00:09:46.479 --> 00:09:47.400 آره 00:09:47.719 --> 00:09:49.640 درباره یه زن تحقیق کردم 00:09:50.400 --> 00:09:52.599 از موژو به پایتخت قاچاق شده بود 00:09:53.039 --> 00:09:55.840 مارکیز حتی سندشم گرفت 00:09:56.280 --> 00:09:57.719 زنه چند سالش بود؟ 00:10:00.000 --> 00:10:02.280 وقتی اومده بود اینجا دوازده، سیزده سالش بود 00:10:02.840 --> 00:10:03.719 فکر کنم 00:10:04.359 --> 00:10:05.840 الان چهل سالش شده باشه 00:10:19.760 --> 00:10:20.479 یه نگاهی ميندازم 00:10:20.479 --> 00:10:21.200 تو اینجا بمون 00:10:21.200 --> 00:10:22.320 مراقب باشید قربان 00:11:49.400 --> 00:11:51.000 علیاحضرت گائو امسال 00:11:51.280 --> 00:11:52.440 چهل سالگی شو جشن گرفت 00:11:53.039 --> 00:11:55.000 توی سند سال دقیق، ظاهر 00:11:55.000 --> 00:11:56.159 و اثر انگشت هست 00:11:56.359 --> 00:11:58.440 میتونه ثابت کنه علیاحضرت یه شمالیه 00:11:58.880 --> 00:12:00.159 پدرم مدرک داشت 00:12:00.760 --> 00:12:01.880 برای همین علیاحضرت کشتش 00:12:02.520 --> 00:12:03.359 پس 00:12:03.640 --> 00:12:05.640 علیاحضرت فقط میخواسته آقای ژان و بکشه 00:12:06.039 --> 00:12:08.520 ولی چون تو درباره اش کنجکاو شدی 00:12:08.520 --> 00:12:11.440 واست پاپوش درست کرد 00:12:24.640 --> 00:12:26.159 ...جناب لیانگ، اون 00:12:35.400 --> 00:12:36.640 چرا آوردیش اینجا؟ 00:12:37.080 --> 00:12:38.559 اون نباید درگیر این قضیه بشه 00:12:38.760 --> 00:12:40.599 جناب لیانگ، آقای یائو مقصر نیست 00:12:41.080 --> 00:12:42.320 باید باهاتون صحبت کنم 00:12:42.919 --> 00:12:43.599 میدونستم 00:12:43.840 --> 00:12:45.159 چون اون با اداره هیزم در ارتباط نیست 00:12:45.520 --> 00:12:47.000 ازش کمک می‌گیرید 00:12:47.320 --> 00:12:48.039 چی شده؟ 00:12:49.359 --> 00:12:50.320 مربوط به خانم جینه 00:12:54.200 --> 00:12:56.200 خانم جین توی اقامتگاه مارکیز وی یوان تنهاست 00:12:56.479 --> 00:12:58.320 نگران شون بودم و سعی کردم یکم تحقیق کنم 00:12:58.520 --> 00:12:59.320 فهمیدم که 00:12:59.320 --> 00:13:01.119 با اینکه اداره اجرایی کل 00:13:01.119 --> 00:13:02.599 هر وعده بهشون غذا میده 00:13:02.760 --> 00:13:04.239 بیشتر غذا ها مونده اس 00:13:04.559 --> 00:13:05.919 مردم عادی هم به زور میتونن اونارو بخورن 00:13:06.640 --> 00:13:08.119 چه برسه به خانم جین که 00:13:08.280 --> 00:13:09.520 زندگی فوق‌العاده ای داشتن 00:13:10.039 --> 00:13:11.559 ممکنه خیلی دووم نیارن 00:13:12.719 --> 00:13:14.280 با اینکه یوان لانگ خانم جین و حبس خانگی کرده 00:13:16.559 --> 00:13:18.239 ولی تاحالا لیانگ یی و با مادرش 00:13:18.239 --> 00:13:19.599 تهدید نکرده 00:13:20.039 --> 00:13:21.599 اونوقت الان داره بهش فشار میاره 00:13:22.679 --> 00:13:25.200 چرا یهو اینکارو میکنه؟ 00:13:25.440 --> 00:13:26.599 به نظر منم مشکوکه 00:13:26.880 --> 00:13:28.640 فکر نکنم یوان لانگ خودش همچین چیزی و خواسته باشه 00:13:29.200 --> 00:13:29.994 اداره اجرایی کل 00:13:30.094 --> 00:13:31.400 و اداره هیزم خیلی وقته با هم رقابت دارن 00:13:32.280 --> 00:13:33.479 فکر کنم آدم های اونجا 00:13:33.479 --> 00:13:34.960 دارن اینجوری عصبانیت شون و خالی میکنن 00:13:35.479 --> 00:13:36.320 نمیدونم چجوری می‌خواید 00:13:36.599 --> 00:13:38.200 اسمتون و پاک کنید جناب لیانگ 00:13:38.559 --> 00:13:39.520 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:13:39.960 --> 00:13:41.919 خانم جین به خطر میوفته 00:13:44.200 --> 00:13:45.345 من تعداد نگهبان ها 00:13:45.445 --> 00:13:46.719 و ساعتی که با هم جا به جا میشن و 00:13:46.719 --> 00:13:48.919 اینجا نوشتم 00:13:49.280 --> 00:13:50.320 شاید بتونید 00:13:50.440 --> 00:13:51.599 ازش استفاده کنید جناب لیانگ 00:14:00.960 --> 00:14:02.239 این خیلی بهم کمک می‌کنه 00:14:02.760 --> 00:14:03.520 نباید وقت تلف کنیم 00:14:03.960 --> 00:14:05.039 همین امشب وارد عمل می‌شیم 00:14:16.119 --> 00:14:16.679 قربان 00:14:16.840 --> 00:14:18.239 طبق دستور تون کمین کردیم 00:14:18.440 --> 00:14:19.960 منتظریم خانم شیائو شیائو با هدف بیاد 00:14:20.960 --> 00:14:21.640 ولی 00:14:21.799 --> 00:14:22.799 خانم شیائو شیائو 00:14:22.799 --> 00:14:24.520 هیچوقت با شما همکاری نمی‌کرد قربان 00:14:25.039 --> 00:14:25.840 نکنه 00:14:25.840 --> 00:14:27.200 همه اش نقشه باشه؟ 00:14:28.159 --> 00:14:29.400 اون عاشق لیانگ یی عه 00:14:30.840 --> 00:14:32.679 پس به نفعشه با من همکاری کنه 00:14:35.559 --> 00:14:37.479 بگو منتظر دستورم باشن 00:14:37.479 --> 00:14:38.119 چشم 00:15:10.359 --> 00:15:11.080 فقط میخواستم 00:15:12.320 --> 00:15:13.960 ازت تشکر کنم 00:15:15.719 --> 00:15:17.000 وظیفه امه 00:15:17.919 --> 00:15:18.919 من هنوز ازدواج نکردم 00:15:19.359 --> 00:15:20.599 هنوز خبرچین تونم 00:15:22.200 --> 00:15:24.159 وقتی رسیدی شهر، برگرد انجمن سلطنتی 00:15:25.239 --> 00:15:26.840 چرا نمیتونم باهاتون بیام؟ 00:15:27.239 --> 00:15:28.159 خیلی خطرناکه 00:15:28.320 --> 00:15:29.799 یوان لانگ بخاطر دفعه قبل نسبت بهت تیز شده 00:15:30.200 --> 00:15:31.919 نباید توجه شو جلب کنی 00:15:36.400 --> 00:15:37.359 بهت گفتم که 00:15:38.960 --> 00:15:40.400 باید زندگی خودتو بکنی 00:15:40.799 --> 00:15:41.840 یه زمین 00:15:41.840 --> 00:15:43.000 به اسمت خریدم 00:15:43.280 --> 00:15:44.479 برو سراغ صاحب ساختمان هه مینگ 00:15:44.960 --> 00:15:45.799 سند دست اونه 00:15:45.799 --> 00:15:47.000 بهت میگه چیکار کنی 00:15:55.080 --> 00:15:56.760 لطف بزرگی 00:15:57.960 --> 00:15:59.239 بهم کرديد 00:16:00.320 --> 00:16:01.359 ولی 00:16:03.000 --> 00:16:03.880 پس چرا 00:16:04.080 --> 00:16:06.039 اجازه میدید خانم جیو یان تو خطر بیفته؟ 00:16:10.280 --> 00:16:11.719 جیو یان خودش برگشت 00:16:12.520 --> 00:16:14.599 تا همراهیم کنه 00:16:15.479 --> 00:16:16.679 میدونم چه اخلاقی داره 00:16:16.960 --> 00:16:18.760 نمیتونم مجبورش کنم 00:16:19.119 --> 00:16:19.880 جناب لیانگ 00:16:20.599 --> 00:16:21.719 اگه جیو یان حاضره بخاطرتون بمیره 00:16:22.479 --> 00:16:23.400 منم حاضرم 00:16:23.679 --> 00:16:24.679 میدونم 00:16:24.679 --> 00:16:25.599 ولی لازم نیست 00:16:26.039 --> 00:16:27.280 نمیخوام بهت مدیون بشم 00:16:28.320 --> 00:16:29.679 من و جیو یان فرق داریم 00:16:30.359 --> 00:16:31.320 بهم دیگه قول داديم 00:16:32.159 --> 00:16:33.239 سرنوشت یکسانی داشته باشیم 00:16:33.440 --> 00:16:34.200 قرار نیست بهم دیگه مدیون بشیم 00:16:36.559 --> 00:16:37.760 سرنوشت یکسان؟ 00:16:40.119 --> 00:16:41.159 اگه جیو یان بخاطر من بميره 00:16:43.440 --> 00:16:44.760 من تنهاش نمیذارم 00:16:45.440 --> 00:16:45.919 پس من حتی نمیتونم 00:16:45.919 --> 00:16:47.679 بخاطر تون بمیرم جناب لیانگ؟ 00:16:47.799 --> 00:16:49.479 منظورم این نبود خانم شی 00:16:50.200 --> 00:16:51.400 تاحالا فکر کردی 00:16:51.679 --> 00:16:52.520 شاید دلیل علاقه ات به من 00:16:52.599 --> 00:16:54.200 اینه که به عشق نیاز داری؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.440 تو جای من نیستی 00:16:55.760 --> 00:16:57.599 نمیتونی احساسات مو قضاوت کنی 00:16:58.960 --> 00:17:00.440 من در عوض عشقم چیزی نخواستم 00:17:00.960 --> 00:17:02.520 دیگه مردن بخاطر کسی که دوسش دارم هم 00:17:02.679 --> 00:17:03.919 واسم ممنوعه؟ 00:17:03.919 --> 00:17:04.680 من میخوام بگم 00:17:04.680 --> 00:17:05.959 تو لایق یه زندگی خوبی 00:17:20.719 --> 00:17:21.640 فهمیدم 00:17:37.359 --> 00:17:38.160 فرار کنید جناب لیانگ 00:17:38.479 --> 00:17:39.880 با خانم جیو یان فرار کنید 00:17:40.560 --> 00:17:41.760 مادرتون کاملا خوبه 00:17:42.319 --> 00:17:43.439 دروغ گفتم 00:17:44.040 --> 00:17:45.160 با یوان لانگ معامله کردم 00:17:45.520 --> 00:17:48.119 بهم گفت فقط باید از انبار وزارت جنگ بیارم تون بیرون 00:17:48.439 --> 00:17:49.439 و بعدش فورا 00:17:49.719 --> 00:17:50.839 دستگیر تون می‌کنن 00:17:56.359 --> 00:17:57.239 خانم شی 00:17:59.599 --> 00:18:00.760 چرا اینکارو کردی؟ 00:18:04.400 --> 00:18:06.760 گفت میتونه زنده نگهت داره 00:18:07.680 --> 00:18:09.280 و کاری کنه که باهام ازدواج کنی 00:18:11.880 --> 00:18:12.959 برو جناب لیانگ 00:18:13.359 --> 00:18:14.800 اگه اینجا بمونی 00:18:15.199 --> 00:18:16.000 شب اینجارو 00:18:16.280 --> 00:18:17.599 آتیش میزنن 00:18:17.599 --> 00:18:18.479 تا مجبور شی بیرون بیای 00:18:19.400 --> 00:18:20.119 هنوز وقت برای فرار 00:18:20.560 --> 00:18:21.520 دارید 00:18:28.920 --> 00:18:29.800 باهام بیا 00:19:05.160 --> 00:19:05.880 یکی اونجاست 00:19:07.479 --> 00:19:08.280 این طرف 00:19:34.760 --> 00:19:35.319 صبر کنید 00:19:35.479 --> 00:19:37.400 افراد یوان لانگ اینجا کمین نکرده بودن 00:19:40.280 --> 00:19:41.319 اگه افراد یوان لانگ نیستن 00:19:42.400 --> 00:19:45.000 پس همونیه که از اول دنبالم بوده 00:19:45.479 --> 00:19:46.319 چیکار کنیم؟ 00:19:51.680 --> 00:19:52.920 نباید اونارو به خطر بندازیم 00:20:09.199 --> 00:20:10.040 صبر کن 00:20:11.000 --> 00:20:12.079 یکی تو جنگل داره حرکت می‌کنه 00:20:12.560 --> 00:20:13.079 قربان 00:20:13.079 --> 00:20:14.239 اونجا تحت نظارت وزارت جنگه 00:20:14.439 --> 00:20:15.079 اگه واردش بشیم 00:20:15.280 --> 00:20:16.760 باید جواب پس بدیم 00:20:17.079 --> 00:20:17.560 مهم نیست 00:20:18.239 --> 00:20:19.079 وضعیت الان فرق کرده 00:20:19.560 --> 00:20:21.079 بعدا به عالیجناب توضیح میدم 00:20:22.280 --> 00:20:23.000 بریم 00:20:58.239 --> 00:20:59.400 نباید اونارو تو خطر بندازیم 00:21:05.560 --> 00:21:06.319 چیکار کردی؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.199 نگران نباش 00:21:08.319 --> 00:21:09.319 بیهوش شده. چیزی نیست 00:21:09.800 --> 00:21:10.920 سوزن داروی بیهوش کننده داره 00:21:11.640 --> 00:21:13.079 یکم دیگه همه جارو می‌گردن 00:21:13.400 --> 00:21:14.920 من و آقای یائو گمراه شون می‌کنیم 00:21:15.079 --> 00:21:15.959 وقتی دور شدن 00:21:16.079 --> 00:21:17.079 یه جوری فرار کنید 00:21:20.560 --> 00:21:21.400 خانم جیو یان 00:21:22.680 --> 00:21:24.160 بلاخره میتونم لطف 00:21:24.719 --> 00:21:26.920 شما و آقای جین و جبران کنم 00:21:27.439 --> 00:21:29.000 نه، با هم ميريم 00:21:29.079 --> 00:21:30.199 وقت نداریم 00:21:30.400 --> 00:21:31.800 اگه چهار نفر باشيم 00:21:31.800 --> 00:21:33.079 پیدامون میکنن 00:21:34.319 --> 00:21:36.959 نه، حتما یه راهی هست 00:21:38.000 --> 00:21:39.079 خانم شی، نباید برید 00:21:39.319 --> 00:21:40.000 اگه بمیرید 00:21:40.000 --> 00:21:41.040 نمیدونم جواب لیانگ یی و چی بدم 00:21:41.640 --> 00:21:43.239 راه دیگه ای نیست جیو یان 00:21:44.079 --> 00:21:44.880 یادت باشه 00:21:45.560 --> 00:21:46.400 من اینکارو 00:21:47.079 --> 00:21:48.160 بخاطر خودم میکنم 00:21:53.680 --> 00:21:55.199 نه تو 00:21:56.680 --> 00:21:57.640 راستش 00:21:58.280 --> 00:21:59.880 اگه امروز تو بمیری 00:22:00.920 --> 00:22:01.800 شاید 00:22:02.400 --> 00:22:04.199 من بتونم کنارش بمونم 00:22:05.520 --> 00:22:06.319 ولی 00:22:07.160 --> 00:22:08.680 اون بازم 00:22:09.560 --> 00:22:11.319 تا ابد دلتنگ تو میمونه 00:22:11.319 --> 00:22:12.560 تا ابد به تو فکر می‌کنه 00:22:12.800 --> 00:22:14.040 من نمیتونم همچین چیزی و تحمل کنم 00:22:14.479 --> 00:22:15.800 از حسادت دیوونه میشم 00:22:17.479 --> 00:22:18.319 به جاش میذارم 00:22:18.959 --> 00:22:20.319 تو عذاب بکشی 00:22:26.319 --> 00:22:27.160 جیو یان 00:22:34.319 --> 00:22:35.760 خوب زندگی کنید 00:22:38.560 --> 00:22:39.479 به لیانگ یی بگو 00:22:43.479 --> 00:22:45.560 شاید نتونم باهاش زندگی کنم و همراهش بمیرم 00:22:46.920 --> 00:22:48.560 ولی هیچوقت نمی‌تونه فراموشم کنه 00:22:49.800 --> 00:22:50.640 و دیگه 00:22:52.680 --> 00:22:54.439 تا ابد تو ذهنش میمونم 00:23:38.599 --> 00:23:40.079 چطور ممکنه؟ 00:23:40.479 --> 00:23:41.400 لیانگ یی کجاست؟ 00:23:51.839 --> 00:23:53.439 دوتاشون و دفن کن 00:23:55.439 --> 00:23:56.160 چشم قربان 00:24:07.119 --> 00:24:07.839 لیانگ یی؟ 00:24:09.439 --> 00:24:10.479 لیانگ یی، بیدار شدی؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.280 لیانگ یی 00:24:13.520 --> 00:24:14.199 لیانگ یی 00:24:15.079 --> 00:24:16.000 خوبی؟ 00:24:16.001 --> 00:24:22.000 00:24:25.520 --> 00:24:26.280 چی شده؟ 00:24:27.239 --> 00:24:28.040 کجا رفتن؟ 00:24:31.280 --> 00:24:31.959 لباس‌های 00:24:33.199 --> 00:24:34.800 مارو پوشیدن 00:24:35.319 --> 00:24:36.319 تا اون آدما رو 00:24:37.719 --> 00:24:39.000 دور کنن 00:24:39.959 --> 00:24:41.359 فکر کنم تا الان 00:24:43.719 --> 00:24:45.119 مرده باشن 00:24:56.719 --> 00:24:58.199 لیانگ یی. لیانگ یی 00:25:01.880 --> 00:25:02.640 خوبی؟ 00:25:21.839 --> 00:25:22.800 این سوزن و برای تو آوردم 00:25:22.800 --> 00:25:23.719 توجه کسی و جلب نمی‌کنه 00:25:23.959 --> 00:25:24.959 پس همیشه میتونه همراهت باشه 00:25:25.359 --> 00:25:26.719 حتی اگه کسی ببینش 00:25:27.000 --> 00:25:27.920 مشکوک نمیشه 00:25:28.640 --> 00:25:30.359 به سرش داروی بیهوش کننده خورده 00:25:30.640 --> 00:25:31.680 وقتی وارد بدن کسی میشه 00:25:32.000 --> 00:25:33.280 تا دو ساعت بیهوش 00:25:33.479 --> 00:25:35.239 و فلج میشه 00:25:35.760 --> 00:25:37.439 ازت محافظت میکنه 00:25:37.640 --> 00:25:39.199 و جون کسی هم تو خطر نمیندازه 00:25:39.560 --> 00:25:40.560 لازم نیست کسیو بکشی 00:25:41.839 --> 00:25:43.000 خیلی ممنون جناب لیانگ 00:25:45.479 --> 00:25:46.239 خانم شی 00:25:47.719 --> 00:25:48.719 یه بار دیگه می‌پرسم 00:25:49.640 --> 00:25:50.839 واقعا میخوای 00:25:51.800 --> 00:25:54.760 خبرچین اداره هیزم بشی؟ 00:25:55.439 --> 00:25:57.640 هنوزم میتونی عقب بکشی 00:25:58.680 --> 00:25:59.280 جناب لیانگ 00:25:59.920 --> 00:26:01.640 به کاری که میکنید باور داريد؟ 00:26:07.920 --> 00:26:09.199 کشورمون هنوز آدم های فاسد داره 00:26:09.839 --> 00:26:11.199 پس باید واسه تغییرش بجنگم 00:26:12.239 --> 00:26:13.800 مطمئنم راهی که انتخاب کردم 00:26:15.040 --> 00:26:15.959 راه درستيه 00:26:16.239 --> 00:26:17.479 من از سیاست سر در نمیارم 00:26:18.359 --> 00:26:20.199 شما به کاری که میکنید باور داريد 00:26:20.920 --> 00:26:21.599 و من 00:26:22.199 --> 00:26:23.119 به شما باور دارم 00:26:26.640 --> 00:26:28.040 هروقت به انجمن سلطنتی می‌رفتم 00:26:30.479 --> 00:26:32.000 واسم ساز می‌زد و می‌خوند 00:26:33.520 --> 00:26:34.760 با این روش 00:26:36.439 --> 00:26:37.719 سعی داشتیم بقیه 00:26:39.920 --> 00:26:41.319 مشکوک نشن 00:26:43.239 --> 00:26:44.560 سه سال برام خوند 00:26:46.760 --> 00:26:48.400 ولی یه دونه از آهنگ هاشو یادم نیست 00:26:51.359 --> 00:26:52.719 تنها چیزی که تو ذهنم بود 00:26:55.599 --> 00:26:59.760 دستورات و نقشه هامه 00:27:06.520 --> 00:27:07.479 قبل از اینکه بره 00:27:09.599 --> 00:27:11.079 ازم خواست بهت چیزی بگم 00:27:14.000 --> 00:27:14.800 گفت 00:27:16.599 --> 00:27:18.920 شايد نتونه باهات زندگی کنه و همراهت بمیره 00:27:21.439 --> 00:27:23.040 ولی هیچوقت نمی‌تونی فراموشش کنی 00:27:24.640 --> 00:27:25.479 و دیگه 00:27:28.319 --> 00:27:29.839 تا ابد توی ذهنت میمونه 00:27:52.280 --> 00:27:53.280 نمی‌تونیم خیلی اینجا بمونیم 00:27:54.400 --> 00:27:55.479 بریم 00:27:55.719 --> 00:27:56.479 باشه 00:28:54.160 --> 00:28:54.800 قربان 00:28:55.119 --> 00:28:56.599 همه جارو گشتیم 00:28:56.599 --> 00:28:58.439 لیانگ یی و جیو یان نیستن 00:29:04.315 --> 00:29:07.369 (اقامتگاه لیانگ) 00:29:09.119 --> 00:29:10.719 چه امری دارید خواجه؟ 00:29:12.400 --> 00:29:13.520 علیاحضرت گفتن 00:29:14.079 --> 00:29:15.760 خانم جین و به قصر دعوت کنم 00:29:16.199 --> 00:29:16.880 خواجه 00:29:16.880 --> 00:29:18.479 این خلاف قوانینه، متاسفم 00:29:18.880 --> 00:29:20.079 پرونده جناب لیانگ 00:29:20.160 --> 00:29:22.000 تحت نظر عالیجنابه 00:29:22.239 --> 00:29:24.119 اگه مشکلی پیش بياد، از خانواده تون نمیگذرن 00:29:25.640 --> 00:29:28.000 نمیخواد تو منو با عالیجناب بترسونی 00:29:28.800 --> 00:29:30.680 ما می‌خوایم به صورت قانونی 00:29:30.680 --> 00:29:31.880 خانم جین و ببریم 00:29:32.119 --> 00:29:33.839 ما مجرم نيستيم 00:29:34.400 --> 00:29:36.680 اگه گناه جناب لیانگ ثابت بشه 00:29:37.119 --> 00:29:39.520 علیاحضرت فورا خانم جین و 00:29:39.920 --> 00:29:42.400 به اداره اجرایی می‌فرستن 00:29:47.760 --> 00:29:48.839 برو کنار 00:29:55.520 --> 00:30:04.600 (اقامتگاه لیانگ) 00:30:13.199 --> 00:30:13.839 جین شوان 00:30:17.119 --> 00:30:18.040 یوان لانگ تازه رفته 00:30:18.280 --> 00:30:19.319 سر و صدا نکن 00:30:20.079 --> 00:30:20.880 یوان لانگ اینجا بود؟ 00:30:21.160 --> 00:30:21.760 چی شده؟ 00:30:22.640 --> 00:30:23.719 خانم شیائو شیائو و یائو گای 00:30:23.719 --> 00:30:24.839 قاتل هارو دور کردن 00:30:25.119 --> 00:30:26.319 الان خطرناک ترین جا 00:30:26.319 --> 00:30:27.640 امن ترین جاست 00:30:27.920 --> 00:30:29.560 واسه همین بعد از اینکه یوان لانگ اینجارو گشت 00:30:29.959 --> 00:30:31.199 برگشتيم 00:30:33.239 --> 00:30:34.439 خوشحالم که سالمید 00:30:36.000 --> 00:30:37.599 ولی خانم شیائو شیائو و یائو گای 00:30:38.800 --> 00:30:39.959 ...احتمالا 00:30:42.719 --> 00:30:45.000 یوان لانگ کشته شون؟ 00:30:45.880 --> 00:30:46.719 نه 00:30:48.000 --> 00:30:48.959 علیاحضرت گو کشته شون 00:30:51.400 --> 00:30:52.119 چی؟ 00:30:52.599 --> 00:30:54.079 علیاحضرت گو یه شمالیه؟ 00:30:55.280 --> 00:30:56.680 یه شمالی دیگه 00:30:59.520 --> 00:31:01.079 من و بی شو متوجه شدیم 00:31:01.280 --> 00:31:03.479 توی پایتخت چندتا شمالی مشکوک هستن 00:31:03.839 --> 00:31:05.119 چند روز پیش یه پرونده درباره‌ی 00:31:05.119 --> 00:31:06.319 دزدی از بازرگان های شمالی داشتم 00:31:06.719 --> 00:31:07.920 پرونده دیگه بسته شده 00:31:08.479 --> 00:31:09.560 ولی یه چیزی درباره شون عجیب بود 00:31:09.880 --> 00:31:10.640 وقتی جنس هارو به 00:31:10.640 --> 00:31:12.079 بازرگان های شمالی پس دادم 00:31:12.280 --> 00:31:15.199 حاضر نشدن محصولات شون و چک کنن 00:31:15.439 --> 00:31:18.479 انگار که نمی‌خواستن بفهمیم توی جعبه ها چیه 00:31:21.439 --> 00:31:23.160 برای همین تعقیب شون کردم 00:31:23.760 --> 00:31:25.239 و فهمیدم جعبه هایی که مخفی کردن 00:31:26.119 --> 00:31:27.640 فقط پر از گلبرگ های اینجوریه 00:31:31.920 --> 00:31:33.680 صاحبش توی وزارت جنگ ادعا کرد 00:31:34.199 --> 00:31:36.439 که محصولات و ميخواد به بازرگان های داشو بفروشه 00:31:36.640 --> 00:31:37.560 ولی آقای جین دیدن 00:31:37.880 --> 00:31:39.040 که جعبه گل هارو 00:31:39.359 --> 00:31:40.479 به یه شمالی دیگه دادن 00:31:42.119 --> 00:31:44.119 جیو یان، چی شده؟ 00:31:45.079 --> 00:31:46.760 این گلبرگ های آن لینگه 00:31:47.079 --> 00:31:48.560 پدر لیانگ یی و آقای دینگ 00:31:48.760 --> 00:31:50.839 با سمی که از این گلبرگ ساخته میشه، مردن 00:31:51.000 --> 00:31:53.079 کسی که جعبه هارو تحویل گرفت چه شکلی بود؟ 00:31:55.079 --> 00:31:55.880 ترسناک بود 00:31:56.040 --> 00:31:57.040 بین ابروهاش یه خال بود 00:32:00.400 --> 00:32:01.160 چیکار میکنی؟ 00:32:05.079 --> 00:32:06.359 اون یکی از آدمای علیاحضرته 00:32:06.359 --> 00:32:08.119 که برای کشتن لیانگ یی فرستاده بود 00:32:08.920 --> 00:32:09.599 علیاحضرت گو نه تنها 00:32:09.599 --> 00:32:11.119 یه گروه آدمکش داره 00:32:11.479 --> 00:32:12.079 بلکه 00:32:12.199 --> 00:32:14.000 کلی جاسوس شمالی داره که خودشون و جای بازرگان ها میزنن 00:32:14.000 --> 00:32:15.800 و توی پایتخت می‌گردن 00:32:30.199 --> 00:32:30.920 جناب لیانگ 00:32:31.359 --> 00:32:33.599 چیکار میکنید؟ 00:32:34.000 --> 00:32:34.719 خواجه وانگ 00:32:36.000 --> 00:32:37.160 اینجا چیکار میکنید؟ 00:32:38.599 --> 00:32:39.400 جناب لیانگ 00:32:39.800 --> 00:32:42.119 علیاحضرت خواستن چیزی بهتون بدن 00:32:42.640 --> 00:32:43.800 صبر کنید 00:32:44.160 --> 00:32:45.479 بهتون نشون میدم 00:32:47.680 --> 00:32:48.520 جناب لیانگ 00:33:05.280 --> 00:33:06.520 این برای مادرمه 00:33:09.599 --> 00:33:11.119 میخواید با مادرم چیکار کنید؟ 00:33:11.400 --> 00:33:12.359 صبر کنید جناب لیانگ 00:33:12.880 --> 00:33:15.719 علیاحضرت و خانم جین مثل خواهر می‌مونن 00:33:16.000 --> 00:33:17.359 هیچ بلایی سر خانم جین نمیارن 00:33:18.400 --> 00:33:19.959 علیاحضرت برای 00:33:20.199 --> 00:33:21.760 امنیت خانم جین 00:33:22.000 --> 00:33:23.040 خواستن کنارشون باشن 00:33:23.560 --> 00:33:25.959 علیاحضرت نگران شما هم هستن 00:33:26.119 --> 00:33:27.160 و برای رفتن تون 00:33:27.599 --> 00:33:28.599 برنامه ریزی کردن 00:33:32.199 --> 00:33:32.800 جناب لیانگ 00:33:33.360 --> 00:33:34.599 باورتون نمیشه؟ 00:34:17.919 --> 00:34:18.639 علیاحضرت 00:34:19.040 --> 00:34:20.639 اینجان 00:34:23.399 --> 00:34:24.479 مرخصی 00:34:24.679 --> 00:34:25.360 چشم 00:34:36.199 --> 00:34:37.000 لیانگ یی 00:34:38.199 --> 00:34:39.280 دیگه 00:34:40.760 --> 00:34:42.600 به علیاحضرت احترام نمیذاری؟ 00:34:42.719 --> 00:34:43.959 مادرم کجاست؟ 00:34:44.800 --> 00:34:45.959 اگه درست رفتار کنی 00:34:47.320 --> 00:34:48.879 چیزیش نمیشه 00:34:49.040 --> 00:34:50.120 تو پدرمو کشتی 00:34:50.399 --> 00:34:51.840 نمیتونم راحت ازت بگذرم 00:34:53.080 --> 00:34:55.959 پدرت مرد وفاداری بود 00:34:57.120 --> 00:34:58.040 ولی 00:34:59.199 --> 00:35:01.439 نباید درباره زادگاهم تحقیق می‌کرد 00:35:01.760 --> 00:35:03.360 تو مارکیز و کشتی 00:35:03.719 --> 00:35:06.199 و تو این شش سال به خانم جین نزدیک موندی 00:35:06.199 --> 00:35:07.760 و خواهر صداش کردی 00:35:07.760 --> 00:35:08.679 انگار که چیزی نشده 00:35:12.120 --> 00:35:13.639 چه شجاع 00:35:15.000 --> 00:35:17.239 واقعا شجاعی که کنار لیانگ یی موندی 00:35:17.600 --> 00:35:19.760 واقعا بهم میاید 00:35:20.399 --> 00:35:22.679 پس بخاطر همدیگه زنده‌ بمونید 00:35:23.439 --> 00:35:24.280 و امشب 00:35:24.439 --> 00:35:25.800 از پایتخت برید 00:35:26.199 --> 00:35:27.600 و هیچوقت بر نگردید 00:35:28.560 --> 00:35:30.040 تا وقتی که به پایتخت برنگردی 00:35:30.520 --> 00:35:33.600 خانم جین جاش امنه 00:35:33.959 --> 00:35:35.199 منو نمی‌کشی؟ 00:35:37.000 --> 00:35:37.800 لیانگ یی 00:35:39.040 --> 00:35:41.760 من با چشمای خودم بزرگ شدنتو دیدم 00:35:42.239 --> 00:35:44.959 اگه رازمو نگه داری 00:35:45.679 --> 00:35:49.120 می‌ذارم زنده بمونی 00:35:49.120 --> 00:35:50.120 !چه تاثیر گذار 00:35:50.639 --> 00:35:52.360 فکر کردی ما احمقیم؟ 00:35:52.639 --> 00:35:53.760 لیانگ یی و تو تله انداختی 00:35:53.919 --> 00:35:55.479 و واسش پاپوش درست کردی 00:35:55.560 --> 00:35:57.639 حتی اون قاتل های شمالی و فرستادی که ازمون خلاص شی 00:35:57.639 --> 00:35:58.520 کدوم قاتل؟ 00:35:59.000 --> 00:36:00.159 فهمیدم که آقای دینگ 00:36:00.439 --> 00:36:01.800 توسط یه گروه شمالی کشته شده 00:36:02.080 --> 00:36:03.000 و اون گروه از وقتی که 00:36:03.080 --> 00:36:04.000 تحت تعقيبم 00:36:04.159 --> 00:36:05.520 میخوان منو بکشن 00:36:05.639 --> 00:36:06.600 اونا 00:36:07.080 --> 00:36:09.120 سلاح های مخفیت 00:36:09.280 --> 00:36:10.560 برای محافظت از رازت نیستن؟ 00:36:10.919 --> 00:36:11.879 ابدا 00:36:13.800 --> 00:36:15.159 وقتی بهم گفتن 00:36:15.919 --> 00:36:18.399 تو و جیو یان قبر پدرتو باز کردین 00:36:18.800 --> 00:36:20.120 تا تحقیق کنيد 00:36:21.000 --> 00:36:21.959 فکر کردم 00:36:22.320 --> 00:36:25.280 میخوای پرونده پدرتو دوباره باز کنی 00:36:25.639 --> 00:36:27.600 برای همین خواجه رو فرستادم 00:36:27.800 --> 00:36:29.639 تا پیداتون کنه 00:36:30.600 --> 00:36:32.399 فقط میخواستم 00:36:32.399 --> 00:36:34.080 جلوی پیشروی تو بگیرم 00:36:34.159 --> 00:36:35.159 همین 00:36:37.159 --> 00:36:39.639 من یه شمالی ام 00:36:40.320 --> 00:36:41.159 ولی 00:36:41.479 --> 00:36:42.679 هیچوقت کاری نکردم 00:36:42.679 --> 00:36:44.760 که به سلسله داشو آسیب بزنه 00:36:50.600 --> 00:36:52.439 خودم خواستم بیاید اینجا 00:36:54.080 --> 00:36:56.520 اگه میخواستم بکشم تون 00:36:56.679 --> 00:36:57.719 الان درحال گوش کردن 00:36:58.159 --> 00:36:59.520 به مزخرفات تون نبودم 00:37:00.919 --> 00:37:01.800 پس 00:37:02.760 --> 00:37:04.360 یه گروه شمالی دیگه هست 00:37:06.560 --> 00:37:07.320 علیاحضرت 00:37:07.520 --> 00:37:08.479 انگار قضیه از چیزی که فکر میکردم 00:37:08.479 --> 00:37:09.879 خیلی پیچیده تره 00:37:10.159 --> 00:37:11.320 به جز شما و یوان لانگ 00:37:11.520 --> 00:37:13.919 یه گروه شمالی دیگه هست 00:37:14.280 --> 00:37:16.159 و میخوان واستون پاپوش درست کنن 00:37:18.159 --> 00:37:19.639 بین پدرم و شما چه اتفاقی 00:37:19.639 --> 00:37:20.760 افتاد؟ 00:37:21.760 --> 00:37:23.159 لطفا چیزی و ازم مخفی نکنید 00:37:27.520 --> 00:37:28.520 فکر کنم 00:37:30.959 --> 00:37:32.159 دیگه مخفی‌کاری بیهوده اس 00:37:36.080 --> 00:37:37.040 بشینید 00:37:51.120 --> 00:37:52.280 من 00:37:54.479 --> 00:37:56.760 دختر یه بازرگان شمالی ام 00:37:57.639 --> 00:38:01.600 پدرم معمولا توی موژو با داشو تجارت می‌کرد 00:38:02.760 --> 00:38:03.600 یه روز 00:38:04.159 --> 00:38:06.600 رفتم بیرون تا بازی کنم 00:38:07.360 --> 00:38:09.639 و یه قاچاقچی آدم دزدیدم 00:38:10.800 --> 00:38:11.840 همه چیز خیلی سریع پیش رفت 00:38:12.639 --> 00:38:14.399 به عنوان خدمتکار وارد قصر شدم 00:38:16.560 --> 00:38:17.639 بعد از چند سال 00:38:18.159 --> 00:38:20.840 اونقدر خوش شانس بودم که توجه عالیجناب بهم جلب شد 00:38:22.360 --> 00:38:24.600 و با کمک مادرت تونستم 00:38:25.040 --> 00:38:26.879 به کسی که الان هستم تبدیل بشم 00:38:28.040 --> 00:38:29.159 فکر می‌کردم هیچکس 00:38:29.840 --> 00:38:31.159 درباره این قضیه نمی‌فهمه 00:38:32.159 --> 00:38:33.919 ولی شش سال پیش 00:38:34.159 --> 00:38:35.600 همسر قانونی شدم 00:38:36.520 --> 00:38:37.479 و پسرم 00:38:37.919 --> 00:38:39.639 ولیعهد شد 00:38:41.320 --> 00:38:43.000 بلاخره خوشحال بودم 00:38:44.120 --> 00:38:45.080 ولی برخلاف چیزی که فکر می‌کردم 00:38:46.399 --> 00:38:47.760 فهمیدم پدرت 00:38:48.360 --> 00:38:51.159 توی یه نامه درباره زادگاهم به عالیجناب گزارش داده 00:38:52.639 --> 00:38:56.000 برای عالیجناب چای برده بودم 00:38:56.040 --> 00:38:56.939 (عالیجناب، علیاحضرت گائو شمالی هستن‌، از طرف لیانگ یوان سو) 00:38:57.000 --> 00:38:57.840 و اتفاقی 00:38:58.320 --> 00:39:00.159 اون نامه رو دیدم 00:39:01.320 --> 00:39:02.040 خوشبختانه 00:39:02.560 --> 00:39:04.159 عالیجناب نخونده بودش 00:39:05.120 --> 00:39:06.560 منم برداشتمش 00:39:07.520 --> 00:39:09.560 و از بین بردمش 00:39:22.439 --> 00:39:23.919 بعدش 00:39:24.320 --> 00:39:26.879 دوک لو به پدرت آسیب زد 00:39:27.639 --> 00:39:29.120 منم از فرصت استفاده کردم 00:39:29.520 --> 00:39:31.040 و پدرتو مسموم کردم 00:39:32.120 --> 00:39:34.639 تا از رسوایی جلوگیری کنم 00:39:37.060 --> 00:39:40.982 (اقامتگاه لیانگ) 00:39:43.639 --> 00:39:44.360 پدر کجاست؟ 00:39:55.479 --> 00:39:57.159 همراه نامه 00:39:57.919 --> 00:39:59.639 سند مالکیت تون هم بود؟ 00:40:02.399 --> 00:40:03.479 سند مالکیت؟ 00:40:05.439 --> 00:40:06.399 نه 00:40:07.439 --> 00:40:09.439 درباره کارایی که پدرم قبل از مردنش کرده 00:40:09.439 --> 00:40:10.439 تحقیق کردم 00:40:10.760 --> 00:40:11.479 و فهمیدم پدرم 00:40:11.840 --> 00:40:13.280 سند مالکیت تون و پیدا کرده 00:40:13.639 --> 00:40:14.639 اون آدم دقیقی بود 00:40:15.120 --> 00:40:16.320 حتما همراه نامه 00:40:16.439 --> 00:40:17.800 سند هم تحویل داده 00:40:17.959 --> 00:40:19.600 اگه شما سند و ندیدین 00:40:20.159 --> 00:40:22.639 پس یکی برداشته اش 00:40:24.159 --> 00:40:25.479 اونوقت 00:40:27.040 --> 00:40:29.959 اون آدم سند مالکیت مو برداشته 00:40:30.760 --> 00:40:32.280 ولی به نامه دست نزده؟ 00:40:33.399 --> 00:40:34.520 به نامه دست نزد 00:40:35.800 --> 00:40:37.159 تا شما شانس دیدنش و داشته باشید 00:40:38.600 --> 00:40:39.399 و با خوندن نامه 00:40:39.600 --> 00:40:41.000 پدرمو بکشيد 00:40:41.159 --> 00:40:42.040 اینجوری 00:40:42.040 --> 00:40:44.040 دست خودش کثیف نمیشد 00:40:44.399 --> 00:40:47.120 و میتونه با سند ازتون سواستفاده کنه 00:40:49.760 --> 00:40:50.840 ولی تمام این سالها 00:40:52.639 --> 00:40:56.120 هیچکس تهديدم نکرده 00:40:57.120 --> 00:40:58.159 تمام این سالها آروم بوده 00:40:58.159 --> 00:40:59.280 پس حتما نقشه بزرگی داره 00:40:59.520 --> 00:41:01.000 ولی فعلآ، نمی‌دونیم 00:41:01.560 --> 00:41:02.560 هدفش چیه 00:41:04.639 --> 00:41:05.360 لیانگ یی 00:41:06.159 --> 00:41:07.520 اون موقع، اون آدم 00:41:07.800 --> 00:41:09.280 سند و به عنوان مدرک برداشت 00:41:09.520 --> 00:41:11.000 و حالا شمالی ها دنبال تو هستن 00:41:11.159 --> 00:41:13.159 تا بیشتر از این تحقیق نکنی 00:41:14.360 --> 00:41:17.600 شاید هردو طرف دارن با هم کار میکنن؟ 00:41:18.000 --> 00:41:19.479 توی قصر یه جاسوس هست 00:41:21.600 --> 00:41:22.919 اگه اون شمالی ها میخواستن 00:41:23.879 --> 00:41:25.639 با سند ازم سواستفاده کنن 00:41:26.520 --> 00:41:28.199 تا الان منتظر نمی‌موندن 00:41:30.040 --> 00:41:31.040 مگر اینکه 00:41:33.520 --> 00:41:35.840 هدف شون ولیعهد باشه؟ 00:41:39.439 --> 00:41:40.080 لیانگ یی 00:41:42.360 --> 00:41:43.199 ازت خواهش میکنم 00:41:44.159 --> 00:41:45.679 بخاطر ولیعهد حقیقت و برملا کن 00:41:46.919 --> 00:41:48.439 و از این جاسوس خلاص شو 00:42:00.040 --> 00:42:01.000 میدونم 00:42:01.600 --> 00:42:05.760 واست پاپوش درست کردن 00:42:06.560 --> 00:42:07.639 حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی 00:42:08.879 --> 00:42:11.520 ولی این خیلی مهمه 00:42:11.959 --> 00:42:13.320 ولیعهد هم نمی‌تونه کاری بکنه 00:42:13.800 --> 00:42:14.959 اگه بفهمه 00:42:15.639 --> 00:42:17.159 شروع به حذف کسایی میکنه 00:42:17.159 --> 00:42:19.199 که هویت شو میدونن 00:42:21.560 --> 00:42:22.679 و اگه شکست بخوره 00:42:23.439 --> 00:42:24.560 همه درباره ی 00:42:25.840 --> 00:42:27.560 دودمانش می‌فهمن 00:42:28.600 --> 00:42:29.959 جرم مون فريب امپراتوره 00:42:31.080 --> 00:42:32.560 چرا باید به قاتل پدرم کمک کنم؟ 00:42:35.879 --> 00:42:37.840 دستاوردهای ولیعهد ‌و 00:42:38.639 --> 00:42:40.120 دیدی 00:42:42.840 --> 00:42:44.199 و من بزرگ شدن تو با چشمای خودم ديدم 00:42:45.560 --> 00:42:47.919 میدونم آدمی نیستی که بخاطر خودت 00:42:48.120 --> 00:42:49.919 از چیزهای مهم تر چشم‌پوشی کنی 00:42:51.120 --> 00:42:52.159 منم فقط بخاطر پسرم 00:42:52.679 --> 00:42:54.040 اینکارو نمی‌کنم 00:42:54.560 --> 00:42:56.040 بخاطر داشو عه 00:42:59.679 --> 00:43:00.760 میدونم 00:43:01.879 --> 00:43:03.199 ازم کینه داری 00:43:05.280 --> 00:43:08.280 واست جبران می‌کنم 00:43:12.919 --> 00:43:14.479 نمیتونید پدرمو برگردونید 00:43:16.479 --> 00:43:17.639 چجوری می‌خواید 00:43:18.520 --> 00:43:20.080 جبران کنید، علیاحضرت؟ 00:43:27.280 --> 00:43:30.439 وقتی همه چیزو بفهمی 00:43:32.159 --> 00:43:33.320 من 00:43:35.919 --> 00:43:37.280 خودمو میکشم 00:43:49.281 --> 00:44:01.281 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:01.305 --> 00:44:13.305 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:13.399 --> 00:44:18.439 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:44:18.747 --> 00:44:25.399 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:44:27.302 --> 00:44:32.639 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:44:32.719 --> 00:44:39.826 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:44:40.787 --> 00:44:46.239 ♪با نگاه کردن بهت♪ 00:44:46.763 --> 00:44:53.039 ♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪ 00:44:53.119 --> 00:45:00.559 ♪چشماتو نقاشی میکنم♪ 00:45:00.943 --> 00:45:07.719 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪ 00:45:24.013 --> 00:45:29.044 ♪ماه نقره ای تو آسمونه♪ 00:45:29.138 --> 00:45:35.599 ♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪ 00:45:38.083 --> 00:45:43.185 ♪اگه شب بلند یه لباس بود♪ 00:45:43.279 --> 00:45:50.519 ♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪ 00:45:51.497 --> 00:45:57.039 ♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪ 00:45:57.359 --> 00:46:03.666 ♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪ 00:46:03.759 --> 00:46:11.319 ♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪ 00:46:11.529 --> 00:46:18.719 ♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪