WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.019 --> 00:00:09.232
=نغمه پاییزی=

00:00:19.273 --> 00:00:25.193
♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪

00:00:26.351 --> 00:00:32.281
♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪

00:00:32.433 --> 00:00:36.713
♪صدای خوندن تو♪

00:00:36.793 --> 00:00:40.113
♪از کنار رودخونه شنیدم ♪

00:00:40.193 --> 00:00:44.593
♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪

00:00:48.513 --> 00:00:52.153
♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪

00:00:52.233 --> 00:00:55.873
♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪

00:00:55.953 --> 00:01:01.873
♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪

00:01:01.953 --> 00:01:05.992
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:06.073 --> 00:01:09.615
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:09.713 --> 00:01:15.651
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:16.164 --> 00:01:19.913
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:19.993 --> 00:01:23.473
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:23.553 --> 00:01:29.873
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:32.031 --> 00:01:36.913
=نغمه پاییزی=

00:01:37.211 --> 00:01:39.959
=قسمت سی و دو=

00:01:47.559 --> 00:01:48.239
قربان

00:01:48.599 --> 00:01:50.360
یائو گای و خانم شی رو

00:01:50.519 --> 00:01:51.919
کنار سونگ جین دفن کردیم

00:01:56.720 --> 00:01:58.160
کسایی که دنبال لیانگ یی ان

00:01:58.440 --> 00:01:59.919
همه شون قاتل های آموزش دیده ان

00:02:01.080 --> 00:02:02.879
بی‌رحم و وحشی ان

00:02:05.639 --> 00:02:07.279
فکر نکنم مجرم فقط

00:02:07.879 --> 00:02:09.800
رقيبش باشه

00:02:10.759 --> 00:02:11.800
قربان، اگه نگران هستید

00:02:12.000 --> 00:02:13.240
می‌تونم درباره شون تحقیق کنم

00:02:15.479 --> 00:02:15.960
خوبه

00:02:16.800 --> 00:02:18.320
قربان، لیانگ یی خودشو تحویل داده

00:02:25.160 --> 00:02:27.730
(اداره اجرایی کل)

00:02:27.800 --> 00:02:28.559
قربان

00:02:32.039 --> 00:02:32.520
جناب یوان

00:02:33.360 --> 00:02:36.119
مجرم تحت‌ تعقیب، لیانگ یی و صیغه اش، سو یی وان رو

00:02:36.679 --> 00:02:37.720
دستگیر کردم

00:02:38.000 --> 00:02:39.399
و به شما تحویل شون میدم جناب یوان

00:02:46.160 --> 00:02:48.240
هرچیزی که میدونستیم بهت گفتیم

00:02:48.639 --> 00:02:50.279
باید فهمیده باشی

00:02:50.639 --> 00:02:53.199
این یه رقابت ساده بین تو و اون نیست

00:02:53.399 --> 00:02:55.600
قضیه درباره داشو و شمالی هاست

00:02:57.720 --> 00:02:58.759
طبق چیزایی که گفتین

00:02:59.039 --> 00:03:00.639
جاسوس های شمالی میخوان لیانگ یی و حذف کنن

00:03:00.839 --> 00:03:02.839
چون درباره هویت واقعی علیاحضرت میدونه

00:03:04.119 --> 00:03:05.160
یه چیزی قابل قبول نیست

00:03:07.839 --> 00:03:10.119
لیانگ یی، قبل از اینکه آقای ژان بیاد سراغت

00:03:10.360 --> 00:03:12.320
اون آدم به من پیشنهاد همکاری داد

00:03:12.880 --> 00:03:14.199
اینکه میخواد بکشت

00:03:15.039 --> 00:03:16.240
بخاطر حرفای آقای ژان نیست

00:03:16.240 --> 00:03:17.440
ژان یه طعمه بوده که تو تله بیوفتی

00:03:18.559 --> 00:03:20.720
تو از اولش هم هدف شون بودی

00:03:22.080 --> 00:03:23.039
پس فقط یه دلیل برای اینکه

00:03:23.039 --> 00:03:24.520
شمالی ها می‌خوان منو بکشن، می‌مونه

00:03:24.960 --> 00:03:27.520
من سعی داشتم ارتش شمال داشو رو از نو بسازم

00:03:27.639 --> 00:03:28.720
و اونا می‌خوان جلومو بگیرن

00:03:29.399 --> 00:03:31.639
حتی اونجا هم بخاطر توطئه هات

00:03:32.119 --> 00:03:33.800
شهرت داری

00:03:34.440 --> 00:03:36.479
درسته که مخفیانه دارم با افرادی همکاری می‌کنم

00:03:36.759 --> 00:03:38.600
ولی هدف من حذف افراد فاسد از درباره

00:03:38.720 --> 00:03:40.639
تا قدرت و بودجه ارتش داشو

00:03:40.880 --> 00:03:42.000
افزایش پیدا کنه

00:03:42.240 --> 00:03:43.720
داشو و شمالی ها سال‌های زیادی

00:03:43.960 --> 00:03:45.039
مخفیانه با هم جنگیدن

00:03:45.160 --> 00:03:46.199
آخرش یه جنگ بزرگ به وجود میاد

00:03:46.520 --> 00:03:47.600
باید آماده باشیم

00:03:47.800 --> 00:03:49.199
پس جناب لیانگ همه این سالها بخاطر هدف بزرگش

00:03:49.800 --> 00:03:51.320
خودشو قربانی کرده

00:03:52.000 --> 00:03:53.080
لازم نیست باور کنی

00:03:53.600 --> 00:03:55.600
ولی لطفا وضعیت الان و درک کن

00:03:55.800 --> 00:03:58.440
الان اولویت حذف جاسوس های شمالیه

00:03:58.520 --> 00:04:01.440
و عالیجناب نباید درباره اش بفهمه
بعدا بهش می‌گیم

00:04:06.080 --> 00:04:06.919
همه مون می‌دونیم

00:04:06.919 --> 00:04:09.080
ولیعهد مرد عاقل و با کفایتیه

00:04:09.160 --> 00:04:10.520
قطعا فرمانروای خوبی میشه

00:04:10.639 --> 00:04:11.919
ولی اگه عالیجناب

00:04:12.279 --> 00:04:13.800
بفهمه یه رگ ولیعهد شمالیه

00:04:14.440 --> 00:04:15.360
مقامشو لغو میکنه

00:04:15.520 --> 00:04:16.359
یا حتی شاید بکشش

00:04:19.320 --> 00:04:20.160
پس

00:04:20.519 --> 00:04:21.720
اگه باهات همکاری کنم

00:04:22.640 --> 00:04:24.160
نه تنها همدستت میشم

00:04:24.799 --> 00:04:26.480
بلکه باید به عالیجناب هم دروغ بگم؟

00:04:26.679 --> 00:04:27.799
تو خدمتگزار وفاداری هستی جناب یوان

00:04:28.079 --> 00:04:29.760
مطمئنم داشو رو اولویت خودت قرار میدی

00:04:31.359 --> 00:04:32.559
با توجه به گذشته غیر دوستانه مون

00:04:32.959 --> 00:04:35.160
خیلی ساده ای که با پای خودت اومدی اینجا

00:04:35.399 --> 00:04:36.559
و فکر کردی با حرفای وطن‌پرستانه

00:04:37.119 --> 00:04:38.480
میتونی راضیم کنی تا باهات همکاری کنم

00:04:43.880 --> 00:04:44.480
یوان لانگ

00:04:45.839 --> 00:04:46.839
ما سال‌های زیادی با هم جنگیدیم

00:04:47.600 --> 00:04:48.679
بذار یه چیزی بپرسم

00:04:49.880 --> 00:04:51.359
چرا میخوای از من خلاص شی؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.200
چون نمیتونم ببینم

00:04:58.279 --> 00:04:59.559
داشو به دست یه

00:05:00.000 --> 00:05:01.799
مقام دغلباز مثل تو بیوفته

00:05:02.040 --> 00:05:02.640
آفرین

00:05:03.519 --> 00:05:04.519
ما همه اش با هم جنگیدیم

00:05:05.000 --> 00:05:06.799
تو برای خانواده جیو پاپوش درست کردی و سونگ جین و کشتی

00:05:07.360 --> 00:05:09.080
واقعا از کشتنت خوشحال میشم

00:05:09.519 --> 00:05:11.799
ولی، این قضیه بین خودمونه

00:05:12.040 --> 00:05:13.799
میتونیم با هم بحث کنیم و با هم بجنگیم

00:05:13.799 --> 00:05:15.559
و همونطور که گفتی، چشم دیدن همو نداریم

00:05:15.640 --> 00:05:17.200
ولی‌ داشو واسمون اهمیت داره

00:05:18.440 --> 00:05:20.480
من و جیو یان امروز خودمون و تحویل دادیم

00:05:20.600 --> 00:05:22.320
چون باور داریم با وجود اينكه تشنه قدرتی

00:05:22.640 --> 00:05:24.799
هنوزم کشورت واست اهمیت داره

00:05:59.839 --> 00:06:01.959
یوان لانگ، ما داریم همه تلاش مون و می‌کنیم که متقاعد شی

00:06:01.959 --> 00:06:03.119
میشه یکم منطقی باشی؟

00:06:22.399 --> 00:06:23.480
از اونجایی که منو‌ دست بالا گرفتید

00:06:23.799 --> 00:06:25.720
پس ناامید تون نمی‌کنم

00:06:29.480 --> 00:06:30.079
یوان لانگ

00:06:30.440 --> 00:06:31.079
باید فورا

00:06:31.079 --> 00:06:32.279
از شر انبار شمالی ها

00:06:32.480 --> 00:06:33.079
خلاص بشیم

00:06:35.440 --> 00:06:36.279
اما قبل از هرچیزی

00:06:36.799 --> 00:06:37.640
یه کار دیگه هم باید انجام بدیم

00:06:38.480 --> 00:06:39.359
باید جاسوس

00:06:39.519 --> 00:06:41.399
اداره اجرایی رو پیدا کنیم

00:06:43.040 --> 00:06:43.679
منظورت چیه؟

00:06:44.079 --> 00:06:45.440
وقتی با شیائو شیائو همکاری کردی

00:06:45.679 --> 00:06:47.160
تا منو از انبار وزارت جنگ بیرون بکشه

00:06:47.440 --> 00:06:48.679
اون قاتل های شمالی هم

00:06:48.959 --> 00:06:50.399
کمین کرده بودن

00:06:50.799 --> 00:06:53.519
یه نفر توی اداره اجرایی داره باهاشون همکاری می‌کنه

00:06:56.480 --> 00:06:58.160
جلوی همه خودمون و تحویل دادیم

00:06:58.480 --> 00:07:00.000
پس اون جاسوس می‌دونه چه خبره

00:07:00.559 --> 00:07:02.279
اگه ببینه مخفیانه داریم باهات حرف میزنیم

00:07:02.920 --> 00:07:05.079
فورا به شمالی ها خبر میده

00:07:06.119 --> 00:07:08.799
پس باید صبر کنیم

00:07:09.320 --> 00:07:10.200
و ببینیم

00:07:10.559 --> 00:07:13.320
کی سعی میکنه مخفیانه از اداره بیرون بره

00:07:13.600 --> 00:07:16.880
اون آدم، جاسوسه

00:07:17.442 --> 00:07:26.028
(اداره اجرایی کل)

00:07:26.119 --> 00:07:28.000
جناب لیانگ از این به بعد شاهد محسوب میشه

00:07:28.000 --> 00:07:28.880
و توی تحقیقات کمک مون میکنه

00:07:29.519 --> 00:07:31.480
تو این چند روز

00:07:32.040 --> 00:07:33.440
از دستوراتش اطاعت کنید

00:07:33.760 --> 00:07:34.239
چشم قربان

00:07:35.359 --> 00:07:36.200
همه اینجان؟

00:07:36.359 --> 00:07:38.000
قربان، یه نفر نیست

00:07:38.279 --> 00:07:40.040
وانگ که مسئول وسایل شکنجه اس

00:07:40.519 --> 00:07:41.279
کجاست؟

00:07:41.279 --> 00:07:42.239
اون لاله

00:07:42.440 --> 00:07:43.399
واسه همین نپرسیدیم

00:07:48.119 --> 00:07:49.839
اینجا اتاق وانگه

00:07:52.119 --> 00:07:52.720
همه جارو بگردید

00:07:52.799 --> 00:07:53.359
چشم قربان

00:08:07.200 --> 00:08:08.320
این به زبون شمالی هاست

00:08:12.839 --> 00:08:14.920
وانگ مرد صادقی به نظر میومد

00:08:15.119 --> 00:08:16.959
نمیدونستم انقد حیله گره

00:08:19.040 --> 00:08:19.519
قربان

00:08:19.839 --> 00:08:21.600
طبق دستورتون وانگ و دستگیر کردیم

00:08:21.880 --> 00:08:22.880
الان بیرونه

00:08:25.079 --> 00:08:25.559
بریم

00:08:30.040 --> 00:08:30.679
بهش قلم و کاغذ بدید

00:08:31.399 --> 00:08:33.159
باید همه چیزو اعتراف کنه

00:08:33.719 --> 00:08:34.200
چشم قربان

00:08:36.119 --> 00:08:38.719
قربان، آقای وانگ بی‌سواده

00:08:43.400 --> 00:08:44.640
لال هست

00:08:45.239 --> 00:08:46.559
ولی بی‌سواد نیست

00:08:46.636 --> 00:08:47.253
(اداره اجرایی کل)

00:08:47.320 --> 00:08:48.640
اگه اعتراف نکنی

00:08:49.119 --> 00:08:50.880
شکنجه میشی

00:08:53.960 --> 00:08:54.520
بیاید

00:08:55.119 --> 00:08:56.239
ازش بازجویی کنید

00:08:56.799 --> 00:08:57.320
چشم قربان

00:08:58.039 --> 00:08:58.559
بلند شو

00:08:59.359 --> 00:08:59.840
بیا

00:09:16.239 --> 00:09:16.799
صبر کنید

00:09:20.119 --> 00:09:20.719
چیه؟

00:09:21.280 --> 00:09:23.359
وقتی وانگ و دیدم

00:09:23.919 --> 00:09:25.559
داشت دنبال یه کلید میگشت

00:09:26.000 --> 00:09:28.400
و دسته کلید و خیلی دور تر گرفته بود تا ببینه اش

00:09:30.880 --> 00:09:32.280
این نشون میده چشماش ضعیفه

00:09:32.559 --> 00:09:34.840
فقط چیزای دور و خوب میتونه ببینه

00:09:35.039 --> 00:09:36.919
غیرممکنه همچین دست خط ريزی داشته باشه

00:09:38.080 --> 00:09:39.559
اون جاسوس شمالی ها نیست

00:09:40.200 --> 00:09:41.679
یکی واسش پاپوش درست کرده

00:09:42.799 --> 00:09:43.840
پس

00:09:44.640 --> 00:09:46.760
جاسوس واقعا باهوشه

00:09:47.679 --> 00:09:49.799
هم سریع درباره نقشه مون فهمیده

00:09:50.119 --> 00:09:51.320
هم نقشه کشیده

00:09:51.479 --> 00:09:54.080
که برای وانگ پاپوش درست کنه

00:09:56.840 --> 00:09:57.840
یه ایده دارم

00:09:58.479 --> 00:09:59.719
ولی به کمک تون نیاز دارم جناب یوان

00:10:00.760 --> 00:10:01.559
چه کمکی می‌تونم بکنم؟

00:10:02.000 --> 00:10:03.119
به همه بگید

00:10:03.280 --> 00:10:04.960
اداره اجرایی هم می‌خواد از روش اونا استفاده کنه

00:10:05.039 --> 00:10:06.520
و یکیو به عنوان جاسوس پیش شمالی ها بفرسته

00:10:06.960 --> 00:10:07.880
واسه همین

00:10:07.960 --> 00:10:09.400
به کسی نیاز دارید که خطش شبیه این نوشته باشه

00:10:09.599 --> 00:10:11.799
و از همه میخواید این متن و بنويسن

00:10:12.280 --> 00:10:14.880
فقط باید کسی که خطش شبیهه رو پیدا کنیم

00:10:18.200 --> 00:10:19.119
انجامش میدم

00:11:32.679 --> 00:11:34.200
قربان، بفرمایید

00:11:48.880 --> 00:11:49.520
همه نوشتن؟

00:11:49.640 --> 00:11:50.080
بله

00:11:51.400 --> 00:11:52.080
به نظرم

00:11:53.080 --> 00:11:54.000
یکی جا مونده

00:11:54.440 --> 00:11:55.760
غیرممکنه. همه رو شمردم

00:11:56.320 --> 00:11:57.440
تو ننوشتی

00:11:58.039 --> 00:12:00.080
همه باید بنویسن، حتی تو

00:12:01.640 --> 00:12:02.559
درسته، جیانگ یون

00:12:02.679 --> 00:12:03.559
برو بنویس

00:12:04.679 --> 00:12:05.159
چشم قربان

00:12:28.679 --> 00:12:29.200
بسه

00:12:33.640 --> 00:12:34.239
نمی‌خواد نقش بازی کنی

00:12:35.000 --> 00:12:35.840
خودتو لو دادی

00:12:37.520 --> 00:12:39.159
به زبان شمالی ها گفتم بسه

00:12:39.719 --> 00:12:40.599
و تو فهمیدی

00:12:41.320 --> 00:12:42.440
نمی‌فهمم چی می‌گید

00:12:42.840 --> 00:12:44.159
اگه متوجه حرفم نمیشدی

00:12:44.239 --> 00:12:45.960
با تعجب بهم نگاه میکردی

00:12:46.400 --> 00:12:47.679
ولی چون فهمیدی

00:12:47.880 --> 00:12:49.200
سعی کردی خودتو بزنی به اون راه

00:12:49.280 --> 00:12:50.919
و ادامه دادی

00:12:52.000 --> 00:12:52.599
جیانگ یون

00:12:54.960 --> 00:12:56.280
کسایی که واسه مدت زیادی نقش بازی میکنن

00:12:56.799 --> 00:12:59.640
به منع کردن غرایز شون عادت میکنن

00:13:00.640 --> 00:13:01.840
چون تمرکز کرده بودم

00:13:01.960 --> 00:13:03.080
به موقع واکنش نشون ندادم

00:13:03.919 --> 00:13:04.440
لیانگ یی

00:13:04.679 --> 00:13:06.280
واقعا فکر کردی اینجوری میتونی

00:13:06.479 --> 00:13:07.840
بهم تهمت بزنی؟

00:13:08.719 --> 00:13:09.239
قربان

00:13:09.719 --> 00:13:11.760
لیانگ یی و اون زن اصلا به درد نمیخورن

00:13:11.960 --> 00:13:13.719
میخوان بین ما تفرقه بندازن

00:13:13.719 --> 00:13:15.280
قطعا این مدرک کافی نیست

00:13:16.200 --> 00:13:17.400
مدرک اصلی در اصل

00:13:17.760 --> 00:13:19.159
تو همین کاغذه

00:13:20.200 --> 00:13:21.520
قضیه دست خط فقط یه نمایشه

00:13:21.760 --> 00:13:23.359
تله اصلی بعدشه

00:13:24.400 --> 00:13:25.880
من یه بار دیگه این کاغذ و مینویسم

00:13:26.000 --> 00:13:26.799
مطمئنم با روشم می‌تونم

00:13:26.960 --> 00:13:28.799
جاسوس و گول بزنم

00:13:29.320 --> 00:13:30.760
یه حرف کوچیک و

00:13:30.880 --> 00:13:31.719
تغییر میدم

00:13:31.960 --> 00:13:34.000
تغییر خیلی کوچیک و ريزیه

00:13:35.119 --> 00:13:36.640
کسايی که زبون شمالی بلد نباشن

00:13:36.640 --> 00:13:38.159
همه چیز و دقیقا

00:13:38.640 --> 00:13:39.760
عین من می‌نويسن

00:13:40.280 --> 00:13:42.840
ولی جاسوس که شمالی بلده

00:13:43.119 --> 00:13:46.559
انقد روی عوض کردن دست خطش توجه میکنه

00:13:47.159 --> 00:13:49.520
که متوجه این تغییر کوچیک نمیشه

00:13:49.719 --> 00:13:51.039
و شکل درست کلمه رو می‌نویسه

00:13:51.559 --> 00:13:54.880
چون بهش عادت داره

00:13:56.200 --> 00:13:57.000
این کلمه

00:13:57.440 --> 00:13:58.960
چه توضیحی واسش داری؟

00:14:06.840 --> 00:14:07.320
بگیریدش

00:14:20.280 --> 00:14:20.960
جیانگ یون

00:14:22.599 --> 00:14:23.400
کار تو بود

00:14:27.200 --> 00:14:28.440
این همه سال باهام کار کردی

00:14:30.760 --> 00:14:31.440
چرا

00:14:32.719 --> 00:14:33.799
اینکارو کردی؟

00:14:58.520 --> 00:14:59.719
زندانیش کنید

00:15:00.159 --> 00:15:00.719
چشم قربان

00:15:30.039 --> 00:15:30.719
حرف بزن

00:15:34.080 --> 00:15:36.200
!حرف بزن

00:15:46.479 --> 00:15:48.719
خودتو جای یه داشویی زدی و تمام مدت جاسوسی کردی

00:15:50.159 --> 00:15:51.440
بخاطر ارتباطی که داشتیم

00:15:51.719 --> 00:15:53.119
یکم بهت آسون میگیرم

00:15:53.679 --> 00:15:54.559
پس حرف بزن

00:15:57.039 --> 00:15:58.719
!بکشم

00:16:01.840 --> 00:16:02.799
میخوای بميری

00:16:03.200 --> 00:16:04.359
و یه قهرمان ملی بشی؟

00:16:06.960 --> 00:16:08.679
میدونی اداره اجرایی چه کارهایی ازش بر میاد

00:16:16.400 --> 00:16:18.000
امروز همه ابزار شکنجه رو

00:16:18.760 --> 00:16:20.919
روت امتحان می‌کنم

00:16:30.479 --> 00:16:31.479
!اعتراف میکنم

00:16:31.840 --> 00:16:32.599
!اعتراف میکنم

00:16:33.799 --> 00:16:34.479
اعتراف میکنم

00:16:41.080 --> 00:16:42.080
این قسمت شهر

00:16:42.320 --> 00:16:43.919
مخفیگاه جاسوس های شمالیه

00:16:46.479 --> 00:16:48.080
قربان، خانم جیو مین اینجان

00:17:03.320 --> 00:17:03.760
جین شوان

00:17:05.839 --> 00:17:06.839
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:07.599 --> 00:17:09.199
رفتم وزارت جنگ

00:17:09.319 --> 00:17:10.560
و گفتن جناب یوان

00:17:11.119 --> 00:17:13.319
چند روز به کمکت احتیاج داره

00:17:13.680 --> 00:17:15.000
نگران بودم خیلی بهت سخت بگیره

00:17:15.199 --> 00:17:16.800
واسه همین اومدم

00:17:17.079 --> 00:17:18.439
یه کار مهم واسم پیش اومده

00:17:18.719 --> 00:17:19.400
برگرد خونه

00:17:21.119 --> 00:17:21.839
جیو یان هم اینجاست؟

00:17:24.199 --> 00:17:25.199
پیچیده اس

00:17:25.400 --> 00:17:26.439
بعدا توضیح میدم

00:17:28.280 --> 00:17:29.040
اون هرجا باشه

00:17:29.479 --> 00:17:30.599
توام میری اونجا

00:17:31.319 --> 00:17:32.199
اون همیشه می‌تونه

00:17:32.359 --> 00:17:33.319
کمکت کنه

00:17:33.319 --> 00:17:34.199
چرا من نمیتونم؟

00:17:36.000 --> 00:17:36.479
جیو مین

00:17:38.839 --> 00:17:41.800
آدمکش های شمالی احتمالا بین مردم مخفی میشن

00:17:42.319 --> 00:17:43.239
تعداد شون کمه

00:17:44.479 --> 00:17:45.439
ولی اونا

00:17:45.520 --> 00:17:47.119
آموزش دیدن

00:17:47.319 --> 00:17:48.640
و میتونن کلی آدم و شکست بدن

00:17:49.959 --> 00:17:52.119
با هوش شون برنده میشن، نه زور

00:17:52.920 --> 00:17:54.680
اداره هیزم یه گاز بی‌رنگ و بی‌بو داره

00:17:54.800 --> 00:17:56.239
که فورا هدف و بیهوش میکنه

00:17:57.040 --> 00:17:58.839
با افراد اداره هیزم و اون گاز

00:17:58.839 --> 00:18:00.040
شکست دادن شون سخت نیست

00:18:00.680 --> 00:18:01.920
ولی اموال اداره هیزم ضبط شده

00:18:02.199 --> 00:18:04.199
نمیدونم بشکه گازها کجاست

00:18:06.680 --> 00:18:07.760
همه اموال اداره هیزم

00:18:07.880 --> 00:18:09.319
توی انبار مون ضبط شده

00:18:11.800 --> 00:18:12.719
ضبط اموال اداره هیزم

00:18:13.040 --> 00:18:14.560
حسابی انبار تون و پر کرده

00:18:15.439 --> 00:18:17.160
اگه تو و اداره هیزم هم نبودین

00:18:17.479 --> 00:18:18.800
به هرحال

00:18:19.239 --> 00:18:20.800
به اداره اجرایی وسایل جديد داده می‌شد

00:18:21.760 --> 00:18:23.199
قطعا ما بیشتر لایق شونیم

00:18:23.280 --> 00:18:25.079
بحث نکنید

00:18:28.280 --> 00:18:29.959
ببینید، ما یه مشکلی داریم

00:18:30.959 --> 00:18:33.640
این قسمت از شهر شلوغه

00:18:34.280 --> 00:18:36.239
اگه اون قتل‌ها

00:18:36.239 --> 00:18:37.040
مردم عادی رو

00:18:37.160 --> 00:18:38.800
گروگان بگیرن

00:18:39.680 --> 00:18:41.760
قضیه پیچیده تر میشه

00:18:43.000 --> 00:18:44.760
باید بدون اینکه توجه شمالی ها جلب بشه

00:18:45.359 --> 00:18:47.359
یه جوری مرد عادی رو جمع کنیم

00:18:52.599 --> 00:18:54.640
مردم فقیر

00:18:54.640 --> 00:18:57.040
تو این قسمت از شهر زندگی میکنن

00:18:59.359 --> 00:19:01.400
میتونیم توی شهر اعلامیه بزنیم

00:19:01.599 --> 00:19:04.520
که دولت برای کمک به مردم

00:19:05.000 --> 00:19:06.239
برنج میده

00:19:06.920 --> 00:19:08.040
اینجوری همه شون یه جا

00:19:08.119 --> 00:19:09.239
جمع میشن

00:19:11.280 --> 00:19:12.319
فکر خوبیه

00:19:13.280 --> 00:19:13.719
خیلی خب

00:19:14.400 --> 00:19:15.119
همینکارو می‌کنیم

00:19:16.040 --> 00:19:16.959
جیو یان

00:19:18.160 --> 00:19:19.040
همینجا

00:19:19.800 --> 00:19:20.359
منتظرم بمون

00:19:21.199 --> 00:19:22.640
باشه، نگران من نباش

00:19:32.719 --> 00:19:34.160
صف ببندید

00:19:34.280 --> 00:19:35.479
دوتا صف

00:19:35.959 --> 00:19:36.640
پخش نشید

00:19:37.520 --> 00:19:38.439
برای همه هست

00:19:40.280 --> 00:19:41.479
بیاین، توی صف

00:19:41.880 --> 00:19:42.599
بیایید

00:19:42.959 --> 00:19:44.800
دوتا صف. درست صف ببندید

00:19:46.040 --> 00:19:46.959
پخش نشید

00:19:47.199 --> 00:19:47.959
پخش نشید

00:19:48.040 --> 00:19:49.040
!بیاید برنج مجانی

00:19:49.119 --> 00:19:50.760
!الان تموم میشه، زودباشید

00:19:51.680 --> 00:19:52.640
الان تموم میشه

00:21:19.680 --> 00:21:20.920
شما دوتا، از شرق برید

00:21:21.599 --> 00:21:22.040
چشم قربان

00:21:23.160 --> 00:21:24.880
شما دوتا، از شمال برید

00:21:25.560 --> 00:21:26.119
چشم قربان

00:22:50.520 --> 00:22:52.640
چرا انقدر به جین شوان وابسته ای

00:22:53.160 --> 00:22:54.160
که تا اینجا دنبالش میای؟

00:22:55.479 --> 00:22:56.520
حرف خنده داری میزنی جیو یان

00:22:57.400 --> 00:22:58.359
اگه اینجا نیام

00:22:58.920 --> 00:22:59.959
پس چجوری ببینمش؟

00:23:01.800 --> 00:23:03.040
مادر هرروز می‌رفت

00:23:03.359 --> 00:23:05.280
وزارت کار تا پدرو ببینه؟

00:23:06.119 --> 00:23:07.239
نمی‌تونه جلوی بقیه بگه

00:23:07.239 --> 00:23:08.520
نمیخواد ببینت

00:23:08.800 --> 00:23:10.040
اما اگه انقد بهش اشتیاق نشون بدی فقط ازت دور میشه

00:23:10.760 --> 00:23:12.160
چرا یکم بهش وقت نميدی

00:23:12.160 --> 00:23:13.439
تا بتونه قبولت کنه؟

00:23:13.680 --> 00:23:14.520
من توی عشق

00:23:14.800 --> 00:23:16.479
به اندازه تو زیرک و حیله گر

00:23:16.920 --> 00:23:17.640
نیستم

00:23:18.640 --> 00:23:19.920
من میخوام کمکت کنم

00:23:20.000 --> 00:23:20.880
به کمک تو نیازی ندارم

00:23:22.439 --> 00:23:23.119
کجا میری؟

00:23:25.920 --> 00:23:28.040
نمیخوام باهات توی یه اتاق باشم، فهمیدی؟

00:24:41.719 --> 00:24:42.680
چیکار میکنی؟

00:24:43.479 --> 00:24:44.040
نگران نباش

00:24:45.040 --> 00:24:47.239
سریع می‌میری

00:24:48.520 --> 00:24:49.719
از عمد گذاشتی دستگیرت کنیم؟

00:24:51.119 --> 00:24:52.520
استفاده از وانگ

00:24:52.599 --> 00:24:53.880
نقشه ساده ای بود

00:24:54.800 --> 00:24:56.920
پس باید واسه لو رفتنش آماده می‌بودم

00:24:58.920 --> 00:24:59.479
چیه؟

00:25:00.319 --> 00:25:02.160
فکر میکردی من نمیدونم

00:25:02.920 --> 00:25:04.280
چجوری بازی کنم؟

00:25:06.160 --> 00:25:06.920
لیانگ یی و بقیه چی؟

00:25:07.800 --> 00:25:09.079
با اونا چیکار میکنی؟

00:25:10.439 --> 00:25:12.079
هرکسی که راز مارو بدونه

00:25:12.479 --> 00:25:13.800
می‌میره

00:25:19.400 --> 00:25:20.800
اگه انقد ازش بدت میاد

00:25:21.199 --> 00:25:22.599
چرا همه اش ازش تقلید میکنی؟

00:25:23.280 --> 00:25:24.400
اون روز که اومدی تو تحقیقات کمکم کنی

00:25:24.680 --> 00:25:25.479
سعی نداشتی شبیه اون باشی؟

00:25:27.199 --> 00:25:28.680
تو به پای اون نمی‌رسی

00:25:29.319 --> 00:25:31.239
هیچوقت نمی‌تونی مثل اون باشی

00:26:31.560 --> 00:26:32.199
جیو مین

00:26:33.719 --> 00:26:34.319
مین ار

00:26:36.239 --> 00:26:38.359
جیو مین. مین ار

00:26:39.079 --> 00:26:39.719
مین ار

00:26:40.753 --> 00:26:41.597
(اداره اجرایی کل)

00:26:41.680 --> 00:26:42.359
مین ار

00:26:44.520 --> 00:26:45.680
فکر کردم بلایی سرت آورده

00:26:46.239 --> 00:26:46.800
خداروشکر

00:26:46.800 --> 00:26:47.199
جیو یان

00:26:47.680 --> 00:26:48.160
چی شده؟

00:26:48.520 --> 00:26:50.560
جیانگ یون از زندان فرار کرد

00:26:51.239 --> 00:26:52.640
تمام مدت داشته نقش بازی می‌کرده

00:26:53.359 --> 00:26:55.199
تو مخفیگاهی که جیانگ یون گفت شمالی ها کمین کردن

00:26:57.839 --> 00:26:58.800
جین شوان هنوز اونجاست

00:26:59.040 --> 00:26:59.959
باید نجاتش بدیم

00:26:59.959 --> 00:27:00.479
نمیشه

00:27:01.079 --> 00:27:02.359
الان هیچ نیرویی نداریم

00:27:03.359 --> 00:27:03.880
...پس

00:27:04.479 --> 00:27:05.160
پس چیکار کنیم؟

00:27:05.640 --> 00:27:06.800
!فکر کن

00:27:53.640 --> 00:27:55.040
قاتل های بی‌رحم

00:27:55.280 --> 00:27:56.640
!حمله کنید

00:27:57.599 --> 00:27:58.400
بکشیدشون

00:28:11.959 --> 00:28:13.719
قربان، یکیشون هنوز زنده اس

00:28:14.239 --> 00:28:15.119
واسه بازجویی دستگیرش کنید

00:28:15.239 --> 00:28:15.719
چشم قربان

00:28:16.920 --> 00:28:17.400
بگیریدش

00:28:19.640 --> 00:28:22.319
جناب یوان، لیانگ یی اینجا چیکار میکنه؟

00:28:23.479 --> 00:28:24.640
ساحره آسمانی بهم گفت

00:28:25.079 --> 00:28:26.199
اینجا پول تقلبی می‌سازن

00:28:26.719 --> 00:28:27.319
ولی

00:28:27.479 --> 00:28:29.239
هیچ وسیله ای مربوط به ساخت پول تقلبی اینجا نیست

00:28:29.959 --> 00:28:31.280
چه خبره؟

00:28:32.640 --> 00:28:34.920
مجرم لیانگ یی، الان توی تحقیقات اداره‌ اجرایی

00:28:35.199 --> 00:28:36.560
به ما کمک میکنه

00:28:37.319 --> 00:28:38.520
مسئله مهمیه

00:28:38.959 --> 00:28:41.239
بعدا به عالیجناب نامه میدم و بهشون توضیح میدم

00:28:41.640 --> 00:28:43.319
لطفا چشم‌پوشی کنید

00:28:44.000 --> 00:28:47.119
ممنون برای کمکتون جناب تونگ

00:28:54.040 --> 00:28:55.400
از کجا فهمیدی تو تله افتادیم؟

00:28:57.040 --> 00:28:58.599
همه اینا نقشه جیانگ یون بود

00:28:59.160 --> 00:29:01.000
به قاتل ها گفته بود اينجا کمین کنن

00:29:01.280 --> 00:29:02.239
و خودش

00:29:02.400 --> 00:29:04.079
آماده بود که از اداره اجرایی فرار کنه

00:29:04.239 --> 00:29:04.920
وقتی همه تون رفتيد

00:29:05.040 --> 00:29:06.040
میخواست منو بکشه

00:29:06.439 --> 00:29:07.760
واقعا؟

00:29:09.160 --> 00:29:10.199
آسیب دیدی؟

00:29:10.959 --> 00:29:11.760
بذار ببینم

00:29:16.839 --> 00:29:17.400
خوبه

00:29:20.079 --> 00:29:21.079
جیانگ یون کجاست؟

00:29:24.880 --> 00:29:25.920
مرده

00:29:27.160 --> 00:29:28.079
من کشتمش

00:29:40.359 --> 00:29:41.119
تقصیر منه

00:29:42.520 --> 00:29:43.839
که جیانگ یون و باور کردم

00:29:44.560 --> 00:29:45.760
توی اداره اجرایی تنهات گذاشتم

00:29:48.040 --> 00:29:48.680
متاسفم

00:29:49.680 --> 00:29:50.280
تقصیر تو نیست

00:29:50.800 --> 00:29:52.160
شمالی ها خیلی مکارن

00:29:57.599 --> 00:29:58.760
درد میکنه جین شوان؟

00:30:00.479 --> 00:30:01.000
چیزی نیست

00:30:02.239 --> 00:30:02.800
ممنون

00:30:35.319 --> 00:30:37.800
قربان، بلاخره برگشتید

00:30:38.920 --> 00:30:40.079
بعد از اینکه برنج ها تموم شد برگشتم اداره

00:30:40.199 --> 00:30:41.520
ولی جیو یان و جیو مین نبودن

00:30:41.880 --> 00:30:44.119
و بعدش فهمیدم جیانگ یون فرار کرده

00:30:44.199 --> 00:30:45.079
و تو تله افتادین

00:30:45.280 --> 00:30:46.439
خیلی نگران بودم

00:30:49.959 --> 00:30:50.760
جناب لیانگ کجاست؟

00:30:56.359 --> 00:30:56.920
اعتراف کرد

00:30:58.359 --> 00:30:59.839
شمالی ها می‌خوان

00:31:00.000 --> 00:31:01.239
وقتی ولیعهد به تاج و تخت رسید

00:31:01.359 --> 00:31:03.199
سند مالکیت علیاحضرت و افشا کنن و بخاطر شمالی بودن ولیعهد

00:31:03.359 --> 00:31:05.199
از دستوراتش سرپیچی میکنن

00:31:05.640 --> 00:31:06.880
وقتی توی داشو جنگ داخلی به وجود بیاد

00:31:07.239 --> 00:31:08.520
شمالی ها از موقعیت استفاده میکنن و حمله میکنن

00:31:10.359 --> 00:31:11.599
داشو تو بحران بزرگیه

00:31:12.880 --> 00:31:14.880
کلید نقشه شون اون سند مالکیته

00:31:15.160 --> 00:31:16.079
خبر خوب اینه

00:31:16.199 --> 00:31:17.000
که سند

00:31:17.000 --> 00:31:18.640
هنوز تو دستای جاسوسیه که تو درباره

00:31:19.479 --> 00:31:20.239
اگه پیداش کنیم

00:31:20.599 --> 00:31:22.040
سند دست ما میوفته

00:31:22.599 --> 00:31:23.640
هویت جاسوس

00:31:23.640 --> 00:31:24.920
تقریبا مشخصه

00:31:25.800 --> 00:31:27.599
وقتی تونسته سند و برداره

00:31:27.760 --> 00:31:30.119
و کاری کنه که علیاحضرت نامه رو ببینه

00:31:30.439 --> 00:31:32.000
پس کسیه که عالیجناب بهش اعتماد داره

00:31:32.239 --> 00:31:33.319
و به نامه ها دسترسی داره

00:31:34.479 --> 00:31:35.920
افراد قابل اعتماد عالیجناب

00:31:36.119 --> 00:31:38.599
مرشد بزرگ، فرمانده یان و خواجه لیو هستن

00:31:39.160 --> 00:31:41.400
وقتی عالیجناب نامه هارو میخونه کنارش هستن

00:31:42.680 --> 00:31:43.640
یعنی

00:31:43.640 --> 00:31:45.280
جاسوس یکی از اوناست

00:31:46.000 --> 00:31:47.599
و چون ارتباط شون یک طرفه اس

00:31:48.560 --> 00:31:49.599
جاسوس هنوز

00:31:50.160 --> 00:31:52.439
نمی‌دونه قاتل ها حذف شدن

00:31:54.520 --> 00:31:55.439
اگه اینجوریه

00:31:56.040 --> 00:31:57.239
یه ايده ای دارم

00:31:58.719 --> 00:32:00.479
همه شون به نامه ها دسترسی دادن

00:32:00.560 --> 00:32:01.839
ولی بخاطر جایگاه متفاوت شون

00:32:01.839 --> 00:32:03.160
زمان و مکانی که نامه هارو می‌بینن

00:32:03.160 --> 00:32:04.119
متفاوته

00:32:04.680 --> 00:32:05.640
اگه اجازه بدیم

00:32:05.719 --> 00:32:06.959
نامه های مختلفی و ببینن

00:32:07.280 --> 00:32:09.319
پیام های متفاوتی تحویل میدن

00:32:09.839 --> 00:32:11.160
اینجوری میتونیم بفهمیم

00:32:11.560 --> 00:32:12.839
جاسوس قصر کیه

00:32:13.560 --> 00:32:15.760
برای اینکه جاسوس اطلاعات و منتشر کنه

00:32:16.160 --> 00:32:18.280
اطلاعاتش باید خیلی مهم باشه

00:32:19.040 --> 00:32:20.400
سه تا نامه میفرستم

00:32:20.560 --> 00:32:22.040
تو سه تاشون

00:32:22.119 --> 00:32:24.359
یه عالیجناب توصیه میکنم به شمال جاسوس بفرسته

00:32:24.439 --> 00:32:25.640
یه لیست از افرادی که برای این کار مناسبن هم میفرستم

00:32:26.239 --> 00:32:28.319
واسه هر نامه‌ لیست های متفاوتی مینویسم

00:32:28.959 --> 00:32:29.560
و بعدش

00:32:29.839 --> 00:32:32.079
دوتاشون و به علیاحضرت میدم

00:32:33.280 --> 00:32:34.800
علیاحضرت باید باهامون همکاری کنه

00:32:35.160 --> 00:32:36.239
و به یکی از خواجه‌ های قصر رشوه بده

00:32:36.319 --> 00:32:38.400
که نامه هارو به عالیجناب تحویل بده

00:32:39.520 --> 00:32:40.599
نامه اول هم

00:32:40.599 --> 00:32:42.719
طبق روال عادی تحویل میدیم

00:32:43.760 --> 00:32:45.079
خواجه لیو نامه هارو

00:32:45.199 --> 00:32:46.760
بر اساس اهمیت شون توی کتابخونه

00:32:47.040 --> 00:32:48.680
دسته بندی میکنه

00:32:56.000 --> 00:32:56.880
و اون خواجه ای که رشوه گرفته

00:32:57.040 --> 00:32:59.280
قبل از اینکه نامه هارو به کتابخونه ببره

00:32:59.280 --> 00:33:00.040
نامه دوم و با اولی جا به جا میکنه

00:33:04.040 --> 00:33:05.359
و بعد از دریافت نامه ها

00:33:05.520 --> 00:33:07.520
اون خواجه نامه هارو برای بررسی به فرمانده یان میده

00:33:31.479 --> 00:33:32.520
نامه سوم رو

00:33:32.719 --> 00:33:35.000
قبل از اینکه وارد معبد بشه با نامه دوم

00:33:35.000 --> 00:33:35.560
جا به جا می‌کنه

00:33:36.280 --> 00:33:38.680
مرشد بزرگ نامه هارو برای عالیجناب ميخونه

00:33:40.119 --> 00:33:40.680
اینجوری

00:33:41.439 --> 00:33:42.880
هر سه نفرشون

00:33:42.880 --> 00:33:44.079
یا نامه های متفاوتی روبه‌رو میشن

00:33:44.520 --> 00:33:46.880
فقط باید منتظر پرنده نامه رسان جاسوس باشیم

00:34:01.925 --> 00:34:03.831
(نامه)

00:34:07.000 --> 00:34:07.479
عالیجناب

00:34:08.080 --> 00:34:09.879
سود برای هردو کشور اهمیت داره

00:34:10.080 --> 00:34:13.199
بازرگان های شمالی معمولا برای تجارت به پایتخت میان

00:34:13.280 --> 00:34:14.159
امروز، متوجه شدم که

00:34:14.360 --> 00:34:15.360
...یه گروه از شمالی ها

00:34:44.840 --> 00:34:45.919
همه خوابن

00:34:46.520 --> 00:34:47.199
چرا بیداری؟

00:34:48.639 --> 00:34:49.479
خودتم بیداری

00:34:51.000 --> 00:34:51.679
بذار همراهیت کنم

00:34:58.520 --> 00:34:58.919
بشین

00:35:12.080 --> 00:35:13.360
توی انجمن سلطنتی

00:35:14.959 --> 00:35:15.800
بهم گفتی

00:35:16.959 --> 00:35:17.879
وقتی می‌میریم

00:35:18.879 --> 00:35:20.280
به ستاره تبدیل می‌شیم

00:35:22.199 --> 00:35:23.320
و زمین و برای بقیه روشن می‌کنیم

00:35:28.639 --> 00:35:29.479
به نظرت

00:35:31.959 --> 00:35:33.520
سونگ جین بخاطر تصمیمی که امروز گرفتم

00:35:36.399 --> 00:35:37.439
منو میبخشه؟

00:35:40.360 --> 00:35:42.439
سونگ جین کنار تو بزرگ شده

00:35:44.000 --> 00:35:46.120
مطمئنم میدونه بخاطر چه هدفی داری اینکارو میکنی

00:35:47.760 --> 00:35:48.479
مطمئنم

00:35:49.360 --> 00:35:50.600
پدر و مادرم هم

00:35:51.000 --> 00:35:51.919
تصمیم مو درک میکنن

00:36:06.760 --> 00:36:07.159
چیه؟

00:36:08.159 --> 00:36:10.000
تو میتونی منو ببوسی ولی من نمیتونم؟

00:36:12.120 --> 00:36:13.439
وقتی جیانگ یون اومد سراغم

00:36:14.679 --> 00:36:17.120
فکر کردم همونجا قراره بمیرم

00:36:18.239 --> 00:36:19.679
اون لحظه، افسوس خوردم

00:36:21.000 --> 00:36:24.760
که یه بار هم نبوسیدمت

00:36:46.719 --> 00:36:47.399
کبوتر اومد

00:36:49.239 --> 00:36:49.639
جین شوان

00:36:59.200 --> 00:37:06.874
(خواجه لیو، مرشد بزرگ، فرمانده یان)

00:37:08.000 --> 00:37:08.959
فرمانده یانه

00:37:14.748 --> 00:37:16.896
(نقشه لو جینگ)

00:37:17.000 --> 00:37:18.280
اگه بخوایم مخفیانه دستگیرش کنیم

00:37:18.760 --> 00:37:20.719
باید یه جوری از نگهبان هاش خلاص بشیم

00:37:21.159 --> 00:37:22.760
وگرنه نقشه مون قوی نیست

00:37:23.000 --> 00:37:24.120
و به‌جاش ممکنه هوشیارش کنیم

00:37:25.199 --> 00:37:26.919
باید یه جوری تنهایی بیرون بکشیمش

00:37:30.479 --> 00:37:31.199
من انجامش میدم

00:37:32.120 --> 00:37:33.919
جناب یوان، شما یه بار با شمالی ها همکاری کرديد

00:37:34.479 --> 00:37:35.479
اگه شما برید سراغش

00:37:35.479 --> 00:37:37.120
مشکوک میشه

00:37:38.159 --> 00:37:39.479
لیانگ یی هم فراریه

00:37:39.479 --> 00:37:40.679
پس اونم نمی‌تونه

00:37:43.479 --> 00:37:44.199
مطمئنی؟

00:37:54.479 --> 00:37:55.000
جین شوان

00:37:55.439 --> 00:37:56.280
صبر کن

00:37:59.000 --> 00:37:59.959
جین شوان

00:38:02.000 --> 00:38:04.120
این کیسه عطر و با خودت ببر

00:38:05.479 --> 00:38:07.639
داری با یه جاسوس شمالی رو در رو میشی

00:38:08.479 --> 00:38:09.439
داخلش طلسم امنیته

00:38:09.800 --> 00:38:10.760
اینجوری خیالم راحته

00:38:18.199 --> 00:38:19.000
اگه بمیرم

00:38:19.800 --> 00:38:21.000
راحت میشم

00:38:37.000 --> 00:38:38.120
مراقب باش

00:38:38.879 --> 00:38:40.679
تو اداره اجرایی منتظرت می‌مونم

00:38:46.479 --> 00:38:47.479
باهام بیا

00:38:48.320 --> 00:38:49.000
چرا؟

00:38:49.919 --> 00:38:51.639
دفعه قبل که تو اداره اجرایی تنهات گذاشتم

00:38:51.959 --> 00:38:53.000
نزدیک بود بميری

00:38:53.760 --> 00:38:56.000
دیگه نمیذارم تکرار بشه

00:38:56.719 --> 00:38:57.840
از این به بعد

00:38:58.399 --> 00:39:00.000
باید جلوی چشمم باشی

00:39:04.760 --> 00:39:05.199
بریم

00:39:29.600 --> 00:39:30.000
فرمانده یان

00:39:31.040 --> 00:39:32.120
آقای جین

00:39:32.760 --> 00:39:33.479
فرمانده یان

00:39:33.760 --> 00:39:35.600
بین وزیر جنگ و نگهبان های سلطنتی مشاجره شده

00:39:35.760 --> 00:39:37.479
وزارت جنگ کاملا بهم ریخته

00:39:37.760 --> 00:39:39.280
نگرانم اوضاع خیلی بد بشه

00:39:39.399 --> 00:39:40.879
می‌ترسم عالیجناب درباره اش بفهمن

00:39:41.280 --> 00:39:42.760
میشه بیاید و آروم شون کنید قربان؟

00:39:45.080 --> 00:39:46.959
شما برید، من بعدا میام

00:39:47.159 --> 00:39:47.639
چشم قربان

00:39:56.080 --> 00:39:57.439
برای چی دعواشون شده؟

00:39:58.280 --> 00:39:59.760
فقط یه سوتفاهمه

00:40:00.320 --> 00:40:01.879
وزارت جنگ این ماه بودجه اش کم بوده

00:40:02.159 --> 00:40:03.760
و نتونستن لوازم کافی به نگهبان ها بدن

00:40:04.320 --> 00:40:05.840
نگهبان ها نمیدونن بودجه‌ واقعا کمه

00:40:05.840 --> 00:40:07.360
و فکر میکنن وزیر جنگ

00:40:07.479 --> 00:40:08.479
پول و برای خودش برداشته

00:40:09.120 --> 00:40:10.360
بعدشم سردسته نگهبان ها

00:40:10.479 --> 00:40:12.280
توی وزارتخانه آشوب به پا کرد

00:40:12.639 --> 00:40:13.600
الانم

00:40:13.800 --> 00:40:15.120
افتادن به جون هم

00:40:17.000 --> 00:40:18.159
بفرمایید فرمانده یان

00:40:20.879 --> 00:40:21.639
آقای جین

00:40:22.199 --> 00:40:23.679
سر دسته نگهبان ها کیه؟

00:40:25.439 --> 00:40:27.120
اسمشو نگفت

00:40:27.399 --> 00:40:28.639
فقط گفت مسئول نگهبان هاست

00:40:29.479 --> 00:40:31.000
ولی مسئول نگهبان ها

00:40:31.000 --> 00:40:32.479
بیماره و مرخصی گرفته

00:40:35.639 --> 00:40:36.879
شاید من اشتباه فهمیدم

00:40:40.320 --> 00:40:41.520
خب چه شکلیه؟

00:40:42.280 --> 00:40:43.159
مثل یه حیوون وحشیه

00:40:43.280 --> 00:40:44.439
چیز خاصی نداره

00:40:47.800 --> 00:40:49.199
عوضی! منو کجا میبری؟

00:40:50.639 --> 00:40:51.600
شما کی هستین؟

00:40:53.639 --> 00:40:54.280
ولم کنید

00:40:56.199 --> 00:40:56.800
!لیانگ یی

00:41:08.800 --> 00:41:09.760
ببخشید فرمانده یان

00:41:11.439 --> 00:41:12.320
چیکار میکنی؟

00:41:12.679 --> 00:41:13.959
به عالیجناب گزارش میدم

00:41:13.959 --> 00:41:15.280
!و همه تون مجازات میشین

00:41:16.959 --> 00:41:19.840
یوان لانگ، دیگه با خیانتکارا همکاری می‌کنی؟

00:41:20.199 --> 00:41:21.439
توام میخوای به کشور خيانت کنی؟

00:41:24.199 --> 00:41:25.439
ما می‌دونیم می‌خوای چیکار کنی

00:41:26.159 --> 00:41:26.719
نقش بازی نکن

00:41:27.280 --> 00:41:27.959
منظورت چیه؟

00:41:28.399 --> 00:41:30.719
فرمانده یان، تو جاسوس شمالی ها هستی

00:41:31.399 --> 00:41:32.959
شمالی چی؟ جاسوس چی؟

00:41:33.320 --> 00:41:35.280
همه تون دیوونه شدین

00:41:35.560 --> 00:41:36.159
امروز صبح

00:41:36.439 --> 00:41:38.439
یه کبوتر نامه رسان به مخفیگاه شمالی ها فرستاده شد

00:41:38.800 --> 00:41:39.840
تو نامه اسم افراد پیشنهادی جناب یوان

00:41:39.959 --> 00:41:41.760
برای جاسوسی شمالی ها بود

00:41:41.959 --> 00:41:43.199
به جز ما، فقط تو

00:41:43.360 --> 00:41:44.439
اون لیست و دیدی

00:41:44.959 --> 00:41:46.239
اگه جاسوس شمالی ها نیستی

00:41:47.040 --> 00:41:48.840
پس چجوری این اطلاعات و به دست آوردی؟

00:41:49.199 --> 00:41:50.360
مزخرفه

00:41:50.959 --> 00:41:51.760
من اصلا نمیدونم

00:41:51.879 --> 00:41:53.159
از چه لیستی حرف میزنید

00:41:54.159 --> 00:41:55.159
انکار کردن بی‌فایده اس

00:41:55.760 --> 00:41:56.560
اگه اعتراف نکنی

00:41:56.959 --> 00:41:58.239
به اداره اجرایی میبرمت

00:41:58.760 --> 00:42:00.600
و به حرف میارمت

00:42:01.439 --> 00:42:01.919
صبر کنید

00:42:02.840 --> 00:42:04.879
گفتيد کبوتر صبح اومده

00:42:05.959 --> 00:42:07.360
ولی من دیشب تو اردوگاه نگهبان های سلطنتی بودم

00:42:07.439 --> 00:42:08.239
تمام مدت اونجا بودم

00:42:08.719 --> 00:42:11.919
و امروز، مستقیم از اردوگاه به قصر رفتم

00:42:12.360 --> 00:42:13.719
نگهبان‌هام هم بودن

00:42:14.320 --> 00:42:16.159
اصلا نمی‌تونستم کبوتری بفرستم

00:42:16.840 --> 00:42:17.600
اگه باورتون نمیشه

00:42:17.879 --> 00:42:20.080
از اردوگاه بپرسید

00:42:20.199 --> 00:42:21.080
و بررسی کنید

00:42:21.280 --> 00:42:24.439
توی اردوگاه جایی واسه فرستادن کبوتر هست یا نه

00:42:29.800 --> 00:42:30.959
اشتباه کردیم؟

00:42:32.959 --> 00:42:34.280
اگه اون جاسوس نباشه

00:42:34.560 --> 00:42:37.719
پس فقط مرشد بزرگ و خواجه لیو می‌مونن

00:42:37.959 --> 00:42:40.399
یکی شون نقشه مون و فهميده

00:42:41.000 --> 00:42:42.199
و برای فرمانده پاپوش درست کرده

00:42:43.439 --> 00:42:44.159
صبر کن

00:42:45.280 --> 00:42:47.399
اگه اون نقشه مون و فهمیده باشه

00:42:47.439 --> 00:42:48.959
و بدونه دنبالشیم

00:42:49.600 --> 00:42:51.439
بهترین راه برای مخفی شدن

00:42:51.959 --> 00:42:53.199
اینه که کاری نکنه

00:42:53.439 --> 00:42:54.959
و اطلاعاتی نفرسته

00:42:55.439 --> 00:42:57.280
چون با فرستادن اطلاعات تایید میکنه

00:42:57.600 --> 00:42:59.639
که یکی از اونا جاسوسه

00:43:01.360 --> 00:43:02.600
و با پاپوش درست کردن برای فرمانده

00:43:02.760 --> 00:43:04.399
فقط تعداد مظنون ها کم میشه

00:43:05.159 --> 00:43:07.719
الان دوتا مظنون داریم

00:43:07.879 --> 00:43:09.120
و پیدا کردنش آسون تره

00:43:10.919 --> 00:43:12.159
پس چرا کاری کرده که

00:43:12.879 --> 00:43:14.159
خودشو لو بده؟

00:43:16.159 --> 00:43:16.800
فرمانده یان

00:43:17.280 --> 00:43:19.439
امروز برنامه خواجه لیو و مرشد بزرگ چیه؟

00:43:20.959 --> 00:43:23.560
فرمانده یان، بابت اشتباه مون متاسفیم

00:43:23.879 --> 00:43:25.560
الان بحث امنیت عالیجنابه

00:43:25.719 --> 00:43:26.760
خواهش میکنم درک کنید

00:43:34.600 --> 00:43:35.120
دیشب

00:43:35.439 --> 00:43:37.919
مرشد بزرگ گفت تونسته قرص جدیدی بسازه

00:43:38.439 --> 00:43:40.239
و عالیجناب و برای تشریفات و خوردنش دعوت کرد

00:43:40.399 --> 00:43:42.600
صبح، مرشد بزرگ و خواجه لیو

00:43:42.719 --> 00:43:44.719
با عالیجناب به اتاق کیمیاگری رفتن

00:43:47.719 --> 00:43:49.320
شاید مرشد بزرگ میخواد به عالیجناب آسیب بزنه؟

00:43:51.120 --> 00:43:52.239
شمالی ها فقط بعد از

00:43:52.239 --> 00:43:53.919
مرگ عالیجناب می‌تونن نقشه شون و عملی کنن

00:43:54.479 --> 00:43:55.439
جاسوس فهمیده

00:43:55.439 --> 00:43:56.919
داره لو میره

00:43:57.280 --> 00:43:58.600
و می‌خواد سریع تر کارشو بکنه

00:43:59.719 --> 00:44:00.639
پس

00:44:01.159 --> 00:44:02.560
اتاق کیمیاگری یه تله اس

00:44:03.560 --> 00:44:04.000
بریم

00:44:04.020 --> 00:44:15.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:15.044 --> 00:44:26.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:26.188 --> 00:44:31.228
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:44:31.536 --> 00:44:38.188
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:44:40.091 --> 00:44:45.428
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:44:45.508 --> 00:44:52.615
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:44:53.576 --> 00:44:59.028
♪با نگاه کردن بهت♪

00:44:59.552 --> 00:45:05.828
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:45:05.908 --> 00:45:13.348
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:45:13.732 --> 00:45:20.508
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:45:36.802 --> 00:45:41.833
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:45:41.927 --> 00:45:48.388
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:45:50.872 --> 00:45:55.974
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:45:56.068 --> 00:46:03.308
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:46:04.286 --> 00:46:09.828
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:46:10.148 --> 00:46:16.455
♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪

00:46:16.548 --> 00:46:24.108
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:46:24.318 --> 00:46:31.508
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪