WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.019 --> 00:00:09.232
=نغمه پاییزی=

00:00:19.273 --> 00:00:25.193
♪ابر های زمستونی آسمان و فرا گرفتن و قاز ها غم و اندوه ترک میکنن♪

00:00:26.351 --> 00:00:32.281
♪جلوی پنجره ایستادم و از دور تماشا میکنم♪

00:00:32.433 --> 00:00:36.713
♪صدای خوندن تو♪

00:00:36.793 --> 00:00:40.113
♪از کنار رودخونه شنیدم ♪

00:00:40.193 --> 00:00:44.593
♪وقتی با هم چشم تو چشم میشیم، هنوزم نسبت بهم اشتیاق داریم♪

00:00:48.513 --> 00:00:52.153
♪کوه ها و دریا ها، منتظر ماه کاملن♪

00:00:52.233 --> 00:00:55.873
♪تا شاهد رویارویی شيرين ما باشن♪

00:00:55.953 --> 00:01:01.873
♪با تو میخندم و به پرده تخت خیره شدم♪

00:01:01.953 --> 00:01:05.992
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:06.073 --> 00:01:09.615
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:09.713 --> 00:01:15.651
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:16.164 --> 00:01:19.913
♪هیچوقت کاری نمی‌کنم که به این حس دو طرفه آسیبی برسه♪

00:01:19.993 --> 00:01:23.473
♪کنار هم بین دریای کوه ها پرواز می‌کنیم♪

00:01:23.553 --> 00:01:29.873
♪حتی اگه همه موجودات در سکوت فرو برن♪

00:01:32.031 --> 00:01:36.913
=نغمه پاییزی=

00:01:37.211 --> 00:01:39.959
=قسمت سی و سه=

00:01:41.760 --> 00:01:43.040
اومدم عالیجناب و نجات بدم

00:01:43.480 --> 00:01:45.239
!به هرکی که جلومو بگیره رحم نمیکنم

00:01:54.519 --> 00:01:56.199
بلاخره وقتش رسیده عالیجناب

00:01:56.519 --> 00:01:58.680
قرص بهشتی بلاخره ساخته شد

00:02:05.319 --> 00:02:07.680
چرا بوش انقد تنده؟

00:02:09.119 --> 00:02:09.839
عالیجناب

00:02:10.119 --> 00:02:12.639
از قدیم گفتن غذاهای خوب بد مزه ان

00:02:13.080 --> 00:02:14.600
درباره قرص هم همینطوره

00:02:15.080 --> 00:02:16.960
قرص بهشتی از عجایب جهانه

00:02:17.080 --> 00:02:19.000
برای همین، طعم خاصی داره

00:02:19.839 --> 00:02:20.600
عالیجناب

00:02:21.000 --> 00:02:22.559
من امتحانش کردم‌

00:02:22.679 --> 00:02:23.479
مشکلی نداره

00:02:23.559 --> 00:02:24.479
خیالتون راحت

00:02:28.839 --> 00:02:30.039
درسته مرشد بزرگ

00:02:32.279 --> 00:02:33.720
اگه واقعا بتونه زندگی آدم و طولانی کنه

00:02:34.399 --> 00:02:37.039
طعم عجیبش مهم نیست

00:02:38.039 --> 00:02:39.839
واسه ساختن این قرص خیلی زحمت کشیدی

00:02:40.160 --> 00:02:41.759
بیا مثل همیشه انجامش بدیم

00:02:42.520 --> 00:02:43.639
من یکی میخورم

00:02:44.559 --> 00:02:45.559
توام یکی بخور

00:02:46.479 --> 00:02:50.279
اینجوری هردومون به عمر طولانی می‌رسیم

00:02:51.679 --> 00:02:53.199
ممنون برای لطف تون عالیجناب

00:03:09.520 --> 00:03:11.839
!مراقب باشید عالیجناب
!قرص سمیه

00:03:12.800 --> 00:03:14.000
!اون مرد جاسوس شمالی هاست

00:03:14.000 --> 00:03:14.440
!از عالیجناب محافظت کنید

00:03:14.440 --> 00:03:15.119
!از عالیجناب محافظت کنید

00:03:15.119 --> 00:03:15.600
!من بی‌گناهم

00:03:15.639 --> 00:03:16.520
!بهم تهمت نزنید-
!از عالیجناب محافظت کنید-

00:03:16.720 --> 00:03:17.839
!من بی‌گناهم عالیجناب

00:03:18.000 --> 00:03:19.240
!من بی‌گناهم عالیجناب

00:03:24.279 --> 00:03:24.800
...تو

00:03:35.919 --> 00:03:36.759
مرده

00:03:41.039 --> 00:03:43.320
لیانگ یی، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:03:43.800 --> 00:03:45.919
جناب یوان، اینجا چه خبره؟

00:03:46.839 --> 00:03:49.160
عالیجناب، لیانگ یی خودشو تحویل داد

00:03:49.279 --> 00:03:51.559
و درباره شمالی هایی که قصد کشتن شمارو داشتن بهمون اطلاع داد

00:03:52.039 --> 00:03:52.839
وقتی به قصر برگشتيم

00:03:52.839 --> 00:03:55.039
جزئیات شو براتون توضیح میدم عالیجناب

00:03:56.160 --> 00:03:58.119
عالیجناب، مرشد بزرگ مسموم تون کرده

00:03:58.320 --> 00:04:00.279
پزشک سلطنتی باید درمان تون کنه

00:04:01.880 --> 00:04:02.880
!برگردیم قصر

00:04:03.279 --> 00:04:04.000
چشم عالیجناب

00:04:04.119 --> 00:04:05.440
!فورا بریم قصر

00:04:17.359 --> 00:04:18.600
باید اتاق مرشد بزرگ و بگرديم

00:04:18.679 --> 00:04:19.880
سند مالکیت باید اونجا باشه

00:04:20.679 --> 00:04:21.239
بریم

00:05:05.040 --> 00:05:05.880
به چی فکر میکنی؟

00:05:06.640 --> 00:05:08.239
به نظرم یه چیزی عجیبه

00:05:08.920 --> 00:05:09.720
چطور مگه؟

00:05:10.799 --> 00:05:12.040
نمیتونم بفهمم

00:05:12.839 --> 00:05:13.839
مرشد بزرگ چجوری

00:05:13.839 --> 00:05:15.760
با سه تا نامه متوجه نقشه مون شد

00:05:20.880 --> 00:05:24.040
حالتون چطوره عالیجناب؟

00:05:26.239 --> 00:05:27.480
سرم گیج میره

00:05:28.559 --> 00:05:29.559
شونه هام سر شده

00:05:30.399 --> 00:05:31.440
پاهامم درد میکنه

00:05:32.279 --> 00:05:33.160
...اصلا

00:05:34.559 --> 00:05:36.239
اصلا خوب نیستم

00:05:37.399 --> 00:05:39.640
ولی پزشک سلطنتی گفت

00:05:40.359 --> 00:05:41.839
نبض تون کاملا طبیعیه

00:05:42.959 --> 00:05:45.480
شاید بخاطر اینه که از قرص خیلی کم خوردید؟

00:05:47.040 --> 00:05:49.279
مرشد بزرگ سریع مرد

00:05:49.959 --> 00:05:51.440
چطور ممکنه من خوب باشم؟

00:05:52.000 --> 00:05:52.760
عالیجناب

00:05:53.359 --> 00:05:55.640
شنیدم شمالی ها سم های خیلی خاصی دارن

00:05:56.200 --> 00:05:58.359
بعضیا شون بعد از مصرف

00:05:58.359 --> 00:05:59.920
اصلا علائمی ندارن

00:06:00.760 --> 00:06:03.559
ولی سم توی بدن پخش میشه

00:06:05.679 --> 00:06:07.000
سوپ تهوع آور کجاست؟

00:06:07.480 --> 00:06:08.559
سوپ تهوع آور کجاست؟

00:06:09.040 --> 00:06:10.559
الان آماده میشه
الان میاریم

00:06:10.920 --> 00:06:12.320
اگه دیر کنید

00:06:12.320 --> 00:06:13.679
سرتون و

00:06:13.679 --> 00:06:14.799
از دست میدید

00:06:15.399 --> 00:06:16.000
!سریع-
عالیجناب-

00:06:16.000 --> 00:06:16.839
میرم ببینم چیکار میکنن

00:06:16.839 --> 00:06:17.679
!سریع

00:06:17.679 --> 00:06:18.760
همه تون مرخصید

00:06:27.880 --> 00:06:28.640
خوبین؟

00:06:29.640 --> 00:06:30.359
عالیجناب

00:06:30.680 --> 00:06:32.200
ما مطمئنیم که

00:06:32.480 --> 00:06:34.799
جاسوس بين خواجه لیو

00:06:34.799 --> 00:06:37.040
فرمانده یان و مرشد بزرگه

00:06:37.239 --> 00:06:38.440
ولی اگه بیشتر از

00:06:38.760 --> 00:06:40.559
یه جاسوس داشته باشیم چی؟

00:06:41.920 --> 00:06:43.600
اول متوجه نشدم

00:06:43.799 --> 00:06:46.600
نقشه جناب یوان خیلی دقیق بود

00:06:47.079 --> 00:06:49.239
پس جاسوس چجوری درباره اش فهمید؟

00:06:49.600 --> 00:06:50.679
هرجور بهش فکر میکنم

00:06:51.079 --> 00:06:53.720
فقط یه احتمالی هست

00:06:54.000 --> 00:06:55.160
اونم اینه که دوتا جاسوس داریم

00:06:55.480 --> 00:06:57.480
و دوتاشون نامه هارو با هم مقایسه کردن

00:06:59.119 --> 00:06:59.920
خواجه لیو

00:07:10.799 --> 00:07:11.799
خواجه لیو

00:07:20.799 --> 00:07:21.559
عجیبه

00:07:22.000 --> 00:07:25.040
مرشد بزرگ به محض خوردن سم، خون بالا آورد

00:07:25.359 --> 00:07:28.160
ولی برای شما اتفاقی نیفتاده

00:07:28.519 --> 00:07:30.679
فرمانده یان، خدایان به عالیجناب لطف دارن

00:07:30.839 --> 00:07:32.679
به علاوه، عالیجناب فقط نصف قرص و خوردن

00:07:32.760 --> 00:07:34.320
باید سریع سوپ تهوع آور و بخورن

00:07:34.760 --> 00:07:36.160
تا سم روی بدن شون تاثیر نذاره

00:07:36.640 --> 00:07:37.519
...ولی عالیجناب

00:07:38.200 --> 00:07:39.799
حق با فرمانده یانه

00:07:40.320 --> 00:07:41.559
شاید بهتر باشه یکم دیگه بررسیش کنیم؟

00:07:42.399 --> 00:07:43.440
چیو بررسی کنیم؟

00:07:43.640 --> 00:07:45.640
فقط وقتی بالا بیارم خیالم راحت میشه

00:07:52.359 --> 00:07:53.200
چطورید؟

00:07:58.200 --> 00:07:59.200
سوپ اثر گذاشت

00:07:59.200 --> 00:08:00.119
!زودباشید

00:08:00.119 --> 00:08:01.679
!الان بالا میارن! سریع

00:08:01.799 --> 00:08:02.239
سریع

00:08:11.279 --> 00:08:13.600
عالیجناب؟-
عالیجناب-

00:08:15.959 --> 00:08:17.880
عالیجناب، عالیجناب؟

00:08:32.960 --> 00:08:33.960
!عالیجناب

00:08:34.280 --> 00:08:36.479
!عالیجناب-
!عالیجناب-

00:08:36.919 --> 00:08:37.679
!عالیجناب

00:08:37.760 --> 00:08:39.159
اون جاسوس های حیله گر

00:08:39.280 --> 00:08:41.359
حتما تو قرص ها مقدار متفاوتی سم ریختن

00:08:41.559 --> 00:08:44.760
برای همین با اینکه عالیجناب سوپ و خوردن، دیر شده بود

00:08:46.359 --> 00:08:49.280
من گناهکارم

00:08:49.280 --> 00:08:51.640
نتونستم از عالیجناب محافظت کنم

00:08:52.719 --> 00:08:54.880
لایق مرگم

00:08:54.880 --> 00:08:55.679
گریه نکنید

00:08:56.280 --> 00:08:57.200
هیچکس حق گریه کردن نداره

00:08:58.440 --> 00:09:00.039
الان وقت گریه کردن نیست

00:09:01.239 --> 00:09:04.440
الان وقت مجازات کردن تون نیست

00:09:06.400 --> 00:09:07.200
فرمانده یان

00:09:07.840 --> 00:09:08.640
بله علیاحضرت

00:09:08.840 --> 00:09:10.200
افراد تو جمع کن

00:09:11.599 --> 00:09:12.919
همه‌ی

00:09:13.880 --> 00:09:15.080
دروازه هارو ببنديد

00:09:15.719 --> 00:09:18.280
خبر نباید جایی درز پیدا کنه

00:09:18.840 --> 00:09:20.200
به کل قصر بگو

00:09:21.640 --> 00:09:22.359
برو

00:09:22.679 --> 00:09:23.760
!برو! سریع

00:09:24.200 --> 00:09:24.919
چشم علیاحضرت

00:09:28.119 --> 00:09:28.719
لیو شوان

00:09:28.919 --> 00:09:29.679
بله علیاحضرت

00:09:30.679 --> 00:09:31.599
برو ولیعهد و پیدا کن

00:09:32.719 --> 00:09:33.719
برو اقامتگاه ولیعهد

00:09:35.039 --> 00:09:36.039
...بهش بگو

00:09:36.960 --> 00:09:39.159
بگو برای گرفتن تاج و تخت آماده بشه

00:09:39.440 --> 00:09:39.880
برو

00:09:56.200 --> 00:09:57.119
...عالیجناب

00:10:00.599 --> 00:10:01.440
...عالیجناب

00:10:04.679 --> 00:10:05.599
!عالیجناب

00:10:07.359 --> 00:10:08.400
!عالیجناب

00:10:13.640 --> 00:10:14.239
ایست

00:10:16.400 --> 00:10:17.400
من نشان فرمانده یان و دارم

00:10:17.599 --> 00:10:19.520
!باید با عالیجناب فورا حرف بزنم. برید کنار

00:10:20.280 --> 00:10:20.919
بریم

00:10:31.520 --> 00:10:32.280
دروازه هارو ببندید

00:10:32.400 --> 00:10:33.400
هیچکس بدون اجازه فرمانده یان

00:10:33.400 --> 00:10:34.840
حق ورود و خروج نداره

00:10:34.960 --> 00:10:35.760
!چشم قربان-
صبر کن-

00:10:36.840 --> 00:10:37.679
چی شده؟

00:10:38.280 --> 00:10:39.000
بگو

00:10:39.799 --> 00:10:41.359
...جناب لیانگ، عالیجناب

00:10:41.919 --> 00:10:42.719
عالیجناب فوت کردن

00:10:51.719 --> 00:10:52.400
بریم

00:10:59.679 --> 00:11:01.000
علیاحضرت. فرمانده یان

00:11:01.359 --> 00:11:03.039
فرمانده یوان و افرادش میخوان ببیننتون

00:11:03.280 --> 00:11:04.159
بگو بیان

00:11:04.280 --> 00:11:04.880
چشم علیاحضرت

00:11:13.799 --> 00:11:14.479
علیاحضرت

00:11:15.840 --> 00:11:17.760
لیو شوان کجاست علیاحضرت؟

00:11:18.159 --> 00:11:19.080
لیو شوان و فرستادم

00:11:19.080 --> 00:11:21.000
که به ولیعهد بگه برای تاجگذاری آماده بشه

00:11:22.520 --> 00:11:23.280
چی شده؟

00:11:23.280 --> 00:11:24.520
اون هم جاسوس شمالی هاست

00:11:27.280 --> 00:11:28.000
..تو

00:11:28.719 --> 00:11:30.640
مگه نگفتین مرشد بزرگ جاسوسه؟

00:11:31.520 --> 00:11:33.599
علیاحضرت لطفا اول به فرمانده یان دستور دستگیری

00:11:33.799 --> 00:11:34.799
خواجه لیو رو بدید

00:11:34.799 --> 00:11:36.400
همه چیزو بهتون توضیح میدیم

00:11:38.719 --> 00:11:40.599
به همه نگهبان های قصر خبر بده

00:11:40.719 --> 00:11:42.280
راه های اصلی پایتخت و ببندید

00:11:42.640 --> 00:11:44.280
!هرجور شده لیو شوان و بگیرید

00:11:45.359 --> 00:11:46.080
چشم علیاحضرت

00:11:49.719 --> 00:11:52.119
شما دوتا به اقامتگاه ولیعهد برید

00:11:52.119 --> 00:11:52.960
منم سریع میام

00:11:53.119 --> 00:11:53.799
چشم قربان

00:12:02.400 --> 00:12:03.479
پس یعنی

00:12:04.840 --> 00:12:08.679
مرشد بزرگ و خواجه لیو هردوشون جاسوس های شمالن

00:12:09.000 --> 00:12:10.039
دقیق تر بگم

00:12:10.479 --> 00:12:12.080
لیو شوان جاسوسه

00:12:12.479 --> 00:12:14.640
احتمالا مرشد بزرگ

00:12:14.640 --> 00:12:16.359
فقط تو تله اش افتاده

00:12:17.039 --> 00:12:17.960
منظورت چیه؟

00:12:18.640 --> 00:12:20.400
طبق توضیحی که داديد

00:12:21.000 --> 00:12:23.599
عالیجناب قبل از مرگ شون علائم مسمومیت نداشتن

00:12:24.000 --> 00:12:26.159
ولی دقیقا بعد از خوردن سوپ تهوع آور

00:12:26.159 --> 00:12:27.400
حالشون بد شد و خون بالا آوردن

00:12:29.000 --> 00:12:30.119
میخوام بگم که

00:12:30.960 --> 00:12:33.400
قرصی که مرشد به عالیجناب داد سمی نبوده

00:12:33.880 --> 00:12:35.960
مرشد بزرگ بعد خوردن قرص فورا مرد

00:12:35.960 --> 00:12:36.960
ولی با وجود اينکه عالیجناب نصف شو مصرف کرده بودن

00:12:37.159 --> 00:12:39.799
هیچ علائمی نداشتن

00:12:40.320 --> 00:12:41.000
...پس

00:12:41.640 --> 00:12:44.320
سم توی سوپ تهوع آور بوده

00:12:57.000 --> 00:12:57.799
لطفا منو عفو کنید علیاحضرت

00:12:58.320 --> 00:13:00.159
من طبق تجویز دارو رو آماده کردم

00:13:00.159 --> 00:13:02.320
خبر نداشتم سمیه

00:13:02.760 --> 00:13:03.919
لیو شوان کسی بود

00:13:05.359 --> 00:13:06.880
که سوپ و برای عالیجناب آورد

00:13:08.440 --> 00:13:10.440
احتمالا وقتی داشته میاوردش

00:13:10.880 --> 00:13:12.159
و کسی حواسش نبوده‌

00:13:12.440 --> 00:13:13.919
تو سوپ سم ریخته

00:13:13.919 --> 00:13:14.599
خواجه لیو

00:13:27.359 --> 00:13:29.840
حقیقت بلاخره برملا شد

00:13:30.320 --> 00:13:33.320
لیو شوان جاسوس شمالی هاست

00:13:33.320 --> 00:13:34.440
و تمام این سالها تو قصر جاسوسی می‌کرده

00:13:35.000 --> 00:13:36.000
درباره مرشد بزرگ هم باید بگم

00:13:36.440 --> 00:13:38.840
احتمالا خواجه لیو علیهش چیزی میدونسته

00:13:39.200 --> 00:13:41.520
و با استفاده از اون کاری کرده که دستورات شو اجرا کنه

00:13:42.320 --> 00:13:44.200
ولی مرشد حاضر به

00:13:44.719 --> 00:13:46.320
کشتن عالیجناب نمیشده

00:13:47.159 --> 00:13:49.200
برای همین لیو شوان با نقشه هوشمندانه اش

00:13:49.640 --> 00:13:51.440
کاری کرد که باور کنیم مرشد بزرگ جاسوسه

00:13:51.559 --> 00:13:53.760
و قصد کشتن عالیجناب و داره

00:13:54.280 --> 00:13:56.640
بعدش هم کاری کرد مرشد بزرگ

00:13:57.200 --> 00:13:58.880
جلوی عالیجناب بمیره

00:13:59.479 --> 00:14:01.440
که باعث وحشت شون بشه

00:14:02.080 --> 00:14:04.479
و بعدش هم با سوپ تهوع آور

00:14:04.479 --> 00:14:06.840
که بخاطر عجله زیاد

00:14:07.119 --> 00:14:09.039
اصلا سالم بودنش بررسی نشد

00:14:09.559 --> 00:14:12.080
عالیجناب و مسموم کرد

00:14:14.599 --> 00:14:15.599
...لیو شوان

00:14:17.159 --> 00:14:18.440
مردک حقه بازِ نفرت انگیز

00:14:19.679 --> 00:14:20.679
اگه دستم بهش برسه

00:14:21.520 --> 00:14:23.799
تیکه تیکه اش می‌کنم

00:14:24.520 --> 00:14:26.159
مرحله اول نقشه شو با موفقیت تکمیل کرد

00:14:26.559 --> 00:14:28.919
احتمالا با سند مالکیت از شهر فرار کرده

00:14:29.200 --> 00:14:30.760
و یه جایی مخفی شده

00:14:31.880 --> 00:14:33.400
امیدوارم بتونیم جلوشو بگیریم

00:14:33.719 --> 00:14:36.640
وگرنه داشو از هم می‌پاشه

00:14:38.359 --> 00:14:40.400
علیاحضرت، فورا به وزارت جنگ اطلاع می‌دم

00:14:40.640 --> 00:14:41.719
درخواست میدم سرباز های بیشتری

00:14:41.719 --> 00:14:42.760
از دروازه شهر محافظت کنن

00:14:55.000 --> 00:14:56.031
(دروازه شمالی)

00:14:56.119 --> 00:14:56.719
صبر کن

00:14:56.960 --> 00:14:57.520
بفرمایید

00:14:58.080 --> 00:14:58.679
خیلی خب

00:14:58.679 --> 00:14:59.200
برو

00:15:00.239 --> 00:15:00.840
سرتو بگیر بالا

00:15:02.039 --> 00:15:02.719
برو

00:15:10.440 --> 00:15:11.080
برو

00:15:12.479 --> 00:15:13.559
طبق دستورتون

00:15:13.799 --> 00:15:16.039
همه راه های اصلی شهر و دروازه ها

00:15:16.280 --> 00:15:18.080
حفاظت میشن و تعداد نگهبان ها افزایش پیدا کرده

00:15:18.400 --> 00:15:21.039
اداره اجرایی هم تمام افراد شو فرستاده‌

00:15:21.440 --> 00:15:22.719
لیو شوان نمی‌تونه ازشون بگذره

00:15:22.840 --> 00:15:24.679
مگه اینکه بال در بیاره

00:15:26.159 --> 00:15:27.440
آخر روزه

00:15:28.320 --> 00:15:29.760
ولی هنوز نتونستید بگیریدش

00:15:31.599 --> 00:15:33.239
باورم نمیشه

00:15:33.760 --> 00:15:35.200
غیرممکنه یه آدم

00:15:35.520 --> 00:15:36.919
غیب بشه

00:15:37.840 --> 00:15:38.919
بهت سه روز وقت میدم

00:15:39.479 --> 00:15:40.520
تا لیو شوان و دستگیر کنی

00:15:41.320 --> 00:15:42.200
اگه شکست بخوريد

00:15:42.640 --> 00:15:44.479
!لباس سلطنتی رو در میاری و بازنشسته میشی

00:15:45.000 --> 00:15:47.119
لطفا آروم باشید علیاحضرت
جناب یوان داره همه تلاش شو میکنه

00:15:47.239 --> 00:15:48.559
حداقل تا الان

00:15:48.559 --> 00:15:50.119
شورشی اتفاق نیفتاده

00:15:50.320 --> 00:15:52.840
این یعنی فعلآ تونستیم متوقفش کنیم‌

00:15:53.159 --> 00:15:55.400
اما هنوز خودشو پیدا نکردیم

00:15:55.840 --> 00:15:58.520
باید با آرامش به جستجو مون ادامه بدیم

00:15:59.359 --> 00:16:00.359
...من فقط نگرانم که

00:16:01.599 --> 00:16:04.280
لیو شوان خیلی حیله گر و مکاره

00:16:04.679 --> 00:16:06.479
نگرانم نقشه دیگه ای داشته باشه

00:16:07.159 --> 00:16:08.719
تا دستگیر نشه

00:16:09.280 --> 00:16:12.640
خیالم راحت نمیشه

00:16:13.559 --> 00:16:15.159
مراسم تاجگذاری ولیعهد نزدیکه

00:16:15.400 --> 00:16:17.000
بهتره شما به عالیجناب کمک کنید

00:16:17.000 --> 00:16:19.520
که به مسائل سیاسی رسیدگی کنن

00:16:21.359 --> 00:16:22.200
خیلی خب

00:16:22.679 --> 00:16:23.640
میتونید بريد

00:16:24.200 --> 00:16:24.880
چشم علیاحضرت

00:16:34.799 --> 00:16:35.679
مادرم خوبه؟

00:16:37.799 --> 00:16:38.880
بهت گفتم

00:16:39.440 --> 00:16:41.479
مادرت کنار من جاش امنه

00:16:41.719 --> 00:16:42.559
میخوام ببینمش

00:16:42.559 --> 00:16:43.440
الان نمیشه

00:16:43.559 --> 00:16:45.719
همونطور که قول دادم جاسوس و پیدا کردم

00:16:47.159 --> 00:16:48.119
قرار مون این بود

00:16:48.679 --> 00:16:50.119
خطری که از جانب شمالی ها

00:16:50.119 --> 00:16:51.919
ولیعهد و تحدید میکنه، از بین ببری

00:16:53.599 --> 00:16:56.559
این مسئله فقط درباره امنیت من و ولیعهد نیست

00:16:57.200 --> 00:16:58.919
الان کشور تو خطره

00:17:00.520 --> 00:17:03.719
نباید ناامیدم کنی

00:17:06.479 --> 00:17:07.880
لیو شوان و دستگیر میکنم

00:17:08.319 --> 00:17:10.359
بهتره شما هم

00:17:11.040 --> 00:17:12.359
قول تون و فراموش نکنید

00:17:41.599 --> 00:17:44.680
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم یه روز ازم دفاع کنی

00:17:47.439 --> 00:17:48.599
بهش عادت ندارم

00:17:51.079 --> 00:17:52.160
من فقط حقیقت و گفتم

00:17:54.680 --> 00:17:56.359
خیلی قضیه رو راحت گرفتی

00:17:56.680 --> 00:17:58.359
میگی آخرش میگیریمش

00:17:58.599 --> 00:17:59.640
پایتخت بزرگه

00:17:59.920 --> 00:18:01.920
اگه لیو شوان صبر کنه

00:18:01.920 --> 00:18:03.040
و خودشو نشون نده

00:18:03.040 --> 00:18:04.400
پیدا کردنش تقریبا غیرممکنه

00:18:04.640 --> 00:18:06.160
چقدر طول میکشه پیداش کنیم؟

00:18:07.239 --> 00:18:08.199
...صبر

00:18:09.760 --> 00:18:10.520
چی شده؟

00:18:11.800 --> 00:18:12.680
صبر

00:18:13.199 --> 00:18:15.319
به نظرم عجیب ترین بخشش همین‌جاست

00:18:15.839 --> 00:18:18.040
چرا لیو شوان انقد عجله داشت؟

00:18:18.920 --> 00:18:20.079
بهش فکر کنید

00:18:20.880 --> 00:18:22.920
لیو شوان وقتی داشت فرار می‌کرد

00:18:23.160 --> 00:18:24.680
نمیدونست ما همه چیزو

00:18:24.680 --> 00:18:26.640
درباره نقشه اش فهمیدیم

00:18:28.040 --> 00:18:29.239
درسته

00:18:29.839 --> 00:18:31.359
در اصل با فرار کردن از شهر

00:18:31.359 --> 00:18:33.680
خودش به همه می‌میفهمونه که جاسوسه

00:18:34.199 --> 00:18:36.719
قطعا نباید علاقه ای به لو رفتن داشته باشه

00:18:37.319 --> 00:18:38.560
...اگه جای اون بودم

00:18:39.680 --> 00:18:41.319
اگه نمیدونستم نقشه ام

00:18:41.319 --> 00:18:43.319
کاملا لو رفته

00:18:43.560 --> 00:18:45.040
توی قصر میموندم

00:18:45.599 --> 00:18:47.439
و به خاطر فوت شدن عالیجناب، از علیاحضرت می‌خواستم

00:18:47.719 --> 00:18:49.199
که بازنشسته بشم و به شهرم برگردم

00:18:49.719 --> 00:18:50.640
اینجوری

00:18:50.800 --> 00:18:52.359
میتونستم با خیال راحت

00:18:52.359 --> 00:18:53.719
سند مالکیت و رو کنم

00:18:54.199 --> 00:18:55.599
مگر اینکه اینجوری فکر کرده باشه

00:18:55.599 --> 00:18:57.199
که خطر فرار کردنش

00:18:57.199 --> 00:18:58.439
از اینکه توی قصر بمونه کمتره

00:18:58.599 --> 00:18:59.520
بنابراین

00:18:59.719 --> 00:19:01.880
مطمئن بوده اگه فرار کنه

00:19:02.199 --> 00:19:03.880
ما نمی‌تونیم دستگیرش کنیم

00:19:04.800 --> 00:19:06.040
انقد مطمئنه؟

00:19:06.280 --> 00:19:07.800
نکنه می‌تونه پرواز کنه؟

00:19:08.439 --> 00:19:09.439
شایدم مطمئنه

00:19:09.680 --> 00:19:11.040
ما هیچوقت نمی‌تونیم

00:19:11.160 --> 00:19:13.199
مخفیگاه شو پیدا کنیم

00:19:15.199 --> 00:19:16.119
...منظورت اینه

00:19:16.119 --> 00:19:16.839
درسته

00:19:17.439 --> 00:19:18.280
همینجا

00:19:18.920 --> 00:19:19.680
پایتخت

00:19:22.439 --> 00:19:24.319
بعد از اینکه از شهر فرار کرده

00:19:24.719 --> 00:19:26.439
دوباره برگشته

00:19:27.439 --> 00:19:29.199
ما همه تمرکز مون

00:19:29.319 --> 00:19:32.160
روی افرادیه که از شهر خارج میشن

00:19:32.319 --> 00:19:33.319
و کسایی که

00:19:33.400 --> 00:19:35.520
وارد پایتخت میشن و نادیده گرفتيم

00:19:36.439 --> 00:19:39.280
پس خیلی راحت تونسته برگرده

00:19:39.880 --> 00:19:41.119
می‌خواد صبر کنه

00:19:41.520 --> 00:19:42.280
تا همه مون

00:19:42.280 --> 00:19:44.640
از پیدا کردنش ناامید بشیم

00:19:44.839 --> 00:19:45.959
و وقتی حواسمون پرت شد

00:19:46.359 --> 00:19:47.719
نقشه شو عملی کنه

00:19:48.079 --> 00:19:49.439
واقعا دلیلی نداره عجله کنه

00:19:49.439 --> 00:19:51.520
هدفش اینه که داشو رو کاملا از بین ببره

00:19:51.839 --> 00:19:53.160
پس منتظر میمونه

00:19:53.160 --> 00:19:54.959
تا ولیعهد به تاج و تخت برسه

00:19:54.959 --> 00:19:56.160
و بعدش سند مالکیت و رو میکنه

00:19:56.160 --> 00:19:57.920
کاری میکنه که ولیعهد و مقامات

00:19:58.599 --> 00:20:00.199
به جون هم بیوفتن

00:20:01.520 --> 00:20:03.199
انگار خواجه لیو

00:20:03.560 --> 00:20:05.719
واقعا مرد زیرک و مکاریه

00:20:07.400 --> 00:20:08.439
دستور میدم

00:20:08.439 --> 00:20:09.560
کل پایتخت و بگردن

00:20:11.184 --> 00:20:17.575
(وزارت جنگ)

00:20:17.640 --> 00:20:18.359
جین  شوان

00:20:18.959 --> 00:20:20.719
مگه نگفتم دیگه نیا اینجا؟

00:20:21.280 --> 00:20:23.199
چند روزه خونه نیومدی

00:20:23.713 --> 00:20:24.599
نگران شدم

00:20:25.079 --> 00:20:26.040
مادر بهت گفت؟

00:20:27.359 --> 00:20:29.599
این روزها وزارت جنگ با اداره اجرایی همکاری میکنه

00:20:29.599 --> 00:20:30.800
و داریم توی پایتخت دنبال خواجه لیو می‌گردیم

00:20:31.079 --> 00:20:32.040
برای همین خونه نرفتم

00:20:33.040 --> 00:20:35.959
مگه لیو شوان از پایتخت خارج نشده؟

00:20:37.040 --> 00:20:38.319
طبق چیزی که جیو یان فهمیده

00:20:38.640 --> 00:20:40.280
احتمالا برگشته پایتخت

00:20:41.800 --> 00:20:43.199
به هرحال، اینا به تو ربطی نداره

00:20:43.520 --> 00:20:44.319
برگرد

00:20:45.599 --> 00:20:46.839
بازم اون

00:20:48.439 --> 00:20:49.199
صبر کن

00:20:50.400 --> 00:20:52.119
انقد از من بدت میاد؟

00:20:55.319 --> 00:20:56.400
کار دیگه ای داری؟

00:20:58.599 --> 00:20:59.599
اگه بتونم تو پیدا کردن

00:20:59.599 --> 00:21:01.119
لیو شوان کمکت کنم چی؟

00:21:13.959 --> 00:21:16.040
اینجا مگه مخفیگاه شمالی ها نبود؟

00:21:18.359 --> 00:21:20.520
به نظرت لیو شوان اینجا مخفی شده؟

00:21:21.119 --> 00:21:22.119
چرا که نه؟

00:21:23.160 --> 00:21:24.560
اگه من نمی‌آوردمت اینجا

00:21:25.040 --> 00:21:27.400
هیچکدوم تون به فکرتون نمی‌رسید دوباره اینجا رو بگردید

00:21:30.800 --> 00:21:31.520
بی شو

00:21:35.200 --> 00:21:36.286
(مهر و موم شده توسط اداره اجرایی کل)

00:21:36.319 --> 00:21:38.599
قربان، کاغذ پاره شده

00:21:38.719 --> 00:21:39.719
یه نفر رفته داخل

00:21:44.640 --> 00:21:45.400
همینجا بمون

00:21:54.920 --> 00:21:55.640
جین شوان؟

00:21:56.719 --> 00:21:57.520
لیانگ یی؟

00:21:58.400 --> 00:21:59.160
جیو یان؟

00:21:59.719 --> 00:22:00.800
اینجا چیکار میکنید؟

00:22:00.800 --> 00:22:01.719
سوال منم هست

00:22:02.199 --> 00:22:03.439
چرا اومدین اینجا؟

00:22:03.599 --> 00:22:05.880
جیو مین گفت ممکنه لیو شوان اینجا باشه

00:22:05.959 --> 00:22:07.400
برای همین اومدیم اینجا

00:22:08.439 --> 00:22:09.520
جیو یان هم همین فکرو کرد

00:22:09.520 --> 00:22:11.680
ممکن بود لیو شوان جایی مخفی شده باشه که اصلا فکرشو نمی‌کنیم

00:22:11.680 --> 00:22:12.839
برای همین اومدیم یه نگاهی بندازیم

00:22:14.319 --> 00:22:15.439
جیو یان واقعا باهوشه

00:22:15.920 --> 00:22:17.439
همیشه یه قدم جلویی

00:22:18.680 --> 00:22:20.040
ولی ظاهرا اشتباه میکردم

00:22:20.560 --> 00:22:21.719
لیو شوان اینجا نیست

00:22:23.199 --> 00:22:24.640
داخل هم ديديد؟

00:22:26.040 --> 00:22:26.880
اگه اینجا نیست

00:22:27.040 --> 00:22:27.920
برگردیم

00:22:28.280 --> 00:22:28.959
صبر کنید

00:22:29.719 --> 00:22:31.520
شاید حس کرده

00:22:31.599 --> 00:22:33.079
دارید میاید

00:22:33.160 --> 00:22:34.199
و مخفی شده؟

00:22:34.800 --> 00:22:36.880
قبل از اینکه وارد شیم یه مدت اطراف و زیر نظر گرفتیم

00:22:36.880 --> 00:22:38.920
مطمئنیم کسی وارد یا خارج نشده

00:22:43.560 --> 00:22:46.640
شاید لیو شوان شب ها میاد اینجا

00:22:47.199 --> 00:22:48.719
می‌تونیم منتظرش بمونیم

00:22:54.400 --> 00:22:56.160
جای وسایل تغيير کرده

00:22:56.560 --> 00:22:57.439
بیاید ببينيد

00:23:01.160 --> 00:23:02.439
دفعه قبل

00:23:02.439 --> 00:23:04.079
این صندوق های چوبی اینجا نبودن

00:23:16.040 --> 00:23:16.800
لیانگ یی

00:23:16.959 --> 00:23:17.680
در مخفی

00:23:41.199 --> 00:23:42.000
یه زیرزمینه

00:23:43.160 --> 00:23:43.920
من اول میرم پایین

00:23:50.800 --> 00:23:51.520
آروم

00:23:57.160 --> 00:23:58.680
مراقب باش جیو یان

00:23:59.199 --> 00:23:59.920
باشه

00:24:02.280 --> 00:24:03.680
بی شو، منتظر بمون

00:24:04.000 --> 00:24:04.800
چشم

00:24:09.199 --> 00:24:09.959
مراقب باشید قربان

00:24:32.199 --> 00:24:32.959
آروم

00:25:15.959 --> 00:25:20.239
بلاخره اینجارو پيدا کرديد

00:25:23.280 --> 00:25:24.079
لیو شوان

00:25:28.000 --> 00:25:29.199
دیگه نمی‌تونی جایی بری

00:25:30.239 --> 00:25:31.280
تسلیم شو

00:25:33.479 --> 00:25:34.239
حرکت نکن

00:25:36.959 --> 00:25:38.040
نترس

00:25:40.079 --> 00:25:41.599
فقط یکم شرابه

00:25:43.319 --> 00:25:45.520
راه فراری ندارم

00:25:46.400 --> 00:25:48.239
بذار این شراب و تموم کنم

00:25:49.640 --> 00:25:51.199
ببین شمالی ها چقدر

00:25:51.640 --> 00:25:53.880
شراب های خوبی انبار کردن

00:25:54.319 --> 00:25:56.719
خیلی ساله که نخوردم

00:26:01.000 --> 00:26:05.400
نمی‌خواید داستان مو بشنوید؟

00:26:06.319 --> 00:26:08.560
میتونم داستان مو بگم

00:26:08.959 --> 00:26:10.800
و از شرابم لذت ببرم

00:26:12.719 --> 00:26:14.599
وقتی به محکمه برم

00:26:15.439 --> 00:26:19.280
یه کلمه هم حرف نمیزنم

00:26:20.760 --> 00:26:21.359
باشه

00:26:22.520 --> 00:26:23.239
بگو

00:26:24.359 --> 00:26:25.920
وقتی بیست سالم بود

00:26:26.520 --> 00:26:29.560
جاسوس شمالی ها شدم

00:26:30.400 --> 00:26:32.280
ماموریتم

00:26:32.680 --> 00:26:34.400
نفوذ به داشو بود

00:26:35.199 --> 00:26:38.439
برای همین وارد قصر شدم

00:26:39.160 --> 00:26:40.640
و به عنوان یه خواجه کارمو شروع کردم

00:26:42.239 --> 00:26:45.160
باهوش بودم و خیلی تلاش می‌کردم

00:26:47.839 --> 00:26:49.040
فقط با گذشت چند سال

00:26:49.880 --> 00:26:53.920
از هم سن و سال هام پیشی گرفتم

00:26:55.239 --> 00:26:56.119
بعدش

00:26:56.680 --> 00:26:58.160
با کلی زحمت تونستم

00:26:58.359 --> 00:27:01.760
یه فالگیر عجیب پیدا کنم

00:27:02.319 --> 00:27:03.599
اولش، گفتم

00:27:03.719 --> 00:27:08.640
اون یه موجود آسمانیه که وارد این دنیا شده

00:27:10.040 --> 00:27:10.959
و بعد

00:27:11.959 --> 00:27:13.479
کاری کردم که

00:27:13.880 --> 00:27:16.280
امپراتور داشو ملاقاتش کنه

00:27:17.719 --> 00:27:19.000
اون امپراتور خرفت

00:27:20.239 --> 00:27:22.680
یه عمر طولانی میخواست

00:27:22.800 --> 00:27:26.439
پس راحت تو تله افتاد

00:27:30.719 --> 00:27:31.560
خوبه

00:27:32.760 --> 00:27:35.319
و امپراتور

00:27:35.680 --> 00:27:37.439
مقام مرشد بزرگ و بهش داد

00:27:37.880 --> 00:27:40.400
و حتی کمکش کرد قبیله هونگ ژن و بسازه

00:27:40.920 --> 00:27:42.040
و من

00:27:42.560 --> 00:27:46.520
با کمک مرشد بزرگ

00:27:46.920 --> 00:27:47.760
تونستم

00:27:48.280 --> 00:27:52.319
خواجه شخصی امپراتور بشم

00:27:53.239 --> 00:27:54.959
اون زمان، کل خاندان وی

00:27:55.160 --> 00:27:56.599
بخاطر اینکه به عالیجناب توصیه کردن

00:27:57.160 --> 00:27:59.640
قبیله هونگ ژن و از بین ببره، حذف شدن

00:28:00.000 --> 00:28:01.600
پشت این قضیه هم تو بودی؟

00:28:01.800 --> 00:28:05.319
مرشد بزرگ اپراتور و قانع کرد همچین دستوری بده

00:28:05.839 --> 00:28:07.599
به من ربطی نداشت

00:28:08.680 --> 00:28:09.839
مرگ پدرم چی؟

00:28:11.239 --> 00:28:12.839
پدرت، مارکیز وی یوان مرحوم

00:28:13.800 --> 00:28:15.640
فهمید که علیاحضرت

00:28:15.640 --> 00:28:17.400
خون شمالی ها تو رگشه

00:28:17.920 --> 00:28:18.740
(نامه)

00:28:18.800 --> 00:28:21.280
سند مالکیت علیاحضرت و همراه نامه

00:28:21.280 --> 00:28:24.280
به صورت مخفیانه به دربار داده بود

00:28:25.400 --> 00:28:27.160
ولی نمیدونست

00:28:27.239 --> 00:28:28.319
همه نامه های محرمانه

00:28:28.800 --> 00:28:30.199
اول باید توسط من

00:28:31.079 --> 00:28:34.160
بررسی بشن

00:28:36.000 --> 00:28:39.319
به نظرم مسئله خیلی بزرگی بود

00:28:40.079 --> 00:28:43.280
برای همین سند و مخفی کردم

00:28:43.560 --> 00:28:47.520
و از عمد گذاشتم علیاحضرت نامه رو ببینه

00:28:49.239 --> 00:28:52.000
دقیقا کاری که انتظارشو داشتم انجام‌ داد

00:28:52.640 --> 00:28:54.719
نامه رو از بین برد

00:28:56.400 --> 00:28:59.959
و دستور کشتن مارکیز وی یوان و داد

00:29:01.239 --> 00:29:02.239
البته

00:29:03.000 --> 00:29:04.839
برای اینکه کار علیاحضرت راحت باشه

00:29:05.319 --> 00:29:08.160
من به دوک لو گفتم

00:29:09.000 --> 00:29:10.959
به مارکیز وی یوان تیر بزنه

00:29:13.280 --> 00:29:14.280
سعی کردی منو بکشی

00:29:14.839 --> 00:29:16.040
چون فهمیدی

00:29:16.040 --> 00:29:18.439
مخفیانه دارم ارتش و بازسازی می‌کنم

00:29:20.719 --> 00:29:21.520
درسته

00:29:22.000 --> 00:29:23.680
بعد از قضیه ساحره آسمانی

00:29:24.199 --> 00:29:25.160
فهمیدم

00:29:25.760 --> 00:29:28.560
مخفیانه با خانواده هه همکاری میکنی

00:29:28.640 --> 00:29:30.000
و مقامات

00:29:30.079 --> 00:29:33.400
جوون و با کفایت و وارد ارتش میکنی

00:29:36.599 --> 00:29:38.119
اون موقع

00:29:39.839 --> 00:29:42.199
واقعا تحت‌ تاثیر قرار گرفتم

00:29:43.119 --> 00:29:44.160
فکرشو نمیکردم

00:29:44.800 --> 00:29:47.680
همچین آدم

00:29:47.920 --> 00:29:52.199
وفاداری باشی جناب لیانگ

00:29:52.800 --> 00:29:53.760
پس

00:29:54.839 --> 00:29:55.880
تصمیم گرفتم

00:29:55.880 --> 00:29:58.040
فورا حذفت کنم

00:29:59.319 --> 00:30:00.239
وگرنه

00:30:00.400 --> 00:30:03.520
اگه ارتش بازسازی میشد

00:30:03.959 --> 00:30:06.880
و شمالی ها به داشو حمله می‌کردن

00:30:08.359 --> 00:30:11.479
شکست دادنتون غیرممکن میشد

00:30:11.680 --> 00:30:14.280
از مرگ پدرم به عنوان تله استفاده کردی

00:30:14.560 --> 00:30:16.040
و با یوان لانگ همکاری کردی

00:30:16.319 --> 00:30:17.880
و به خيانت متهمم کردی

00:30:31.000 --> 00:30:34.640
تنها اشتباهم همینجا بود

00:30:35.359 --> 00:30:36.760
فکر کردم

00:30:36.959 --> 00:30:39.400
میتونم سریع همونجا بکشمت

00:30:40.079 --> 00:30:41.199
ولی

00:30:41.640 --> 00:30:42.920
محافظت

00:30:43.319 --> 00:30:46.119
خودشو قربانی کرد تا تو فرار کنی

00:30:46.680 --> 00:30:49.319
و من مجبور شدم از قاتل های شمالی واسه کشتنت استفاده کنم

00:30:49.479 --> 00:30:53.079
این همه سال تونستم مخفی بمونم و آخرش اشتباه کردم

00:30:55.199 --> 00:30:56.680
حیف شد

00:30:57.880 --> 00:30:59.040
یه حرکت اشتباه

00:30:59.959 --> 00:31:01.160
همه چیز و خراب می‌کنه

00:31:05.680 --> 00:31:06.640
آخرش

00:31:07.160 --> 00:31:10.839
همه چیزمو از دست دادم

00:31:12.040 --> 00:31:12.959
اون محافظ

00:31:14.719 --> 00:31:15.640
اسمش سونگ جینه

00:31:16.800 --> 00:31:17.680
سونگ جین؟

00:31:20.479 --> 00:31:22.000
یادم میمونه

00:31:25.520 --> 00:31:27.160
ولی باید قبول کنید

00:31:27.880 --> 00:31:30.199
نقشه ام برای کشتن امپراتور

00:31:30.839 --> 00:31:32.439
واقعا خوب بود

00:31:32.920 --> 00:31:33.760
شماها

00:31:34.199 --> 00:31:37.359
با اون سه تا نامه سعی داشتيد منو پیدا کنید

00:31:37.880 --> 00:31:40.760
ولی همون روز مرشد با نامه اش

00:31:40.760 --> 00:31:42.000
اومد سراغم

00:31:43.119 --> 00:31:45.280
فورا نقشه تون و فهمیدم

00:31:46.119 --> 00:31:47.439
برای همین

00:31:47.839 --> 00:31:50.319
تصمیم گرفتم کاری کنم که فرمانده یان حذف بشه

00:31:51.079 --> 00:31:52.359
و اینجوری شد

00:31:52.479 --> 00:31:55.640
که به این نتیجه رسیدید

00:31:56.199 --> 00:31:57.280
که جاسوس

00:31:57.560 --> 00:32:01.000
فرمانده یانه

00:32:02.680 --> 00:32:04.199
...درباره مرشد بزرگ باید بگم

00:32:05.439 --> 00:32:06.199
اصلا بهش نگفتم

00:32:06.199 --> 00:32:09.199
می‌خوام امپراتور و مسموم کنم

00:32:09.520 --> 00:32:11.400
اون از شمالی ها نیست

00:32:11.959 --> 00:32:12.839
جرات همچین کاری و نداشت

00:32:13.880 --> 00:32:14.959
فقط یکم

00:32:15.680 --> 00:32:18.000
سم آن لینگ

00:32:18.760 --> 00:32:22.959
توی چایش ریختم

00:32:24.000 --> 00:32:27.079
چون مقدارش کم بود فورا باعث مرگش نشد

00:32:28.040 --> 00:32:29.959
اما با گذشت زمان

00:32:30.319 --> 00:32:32.359
خون بالا آورد و مرد

00:32:34.040 --> 00:32:35.199
بیچاره

00:32:36.400 --> 00:32:38.880
دقیقا قبل مرگش

00:32:39.800 --> 00:32:41.680
فهمید که

00:32:42.160 --> 00:32:43.599
فقط یه مهره

00:32:44.000 --> 00:32:46.479
واسه عملی کردن نقشه ام بود

00:32:48.439 --> 00:32:49.479
نظرتون چیه؟

00:32:50.119 --> 00:32:53.599
داستانم خیلی جالب نیست؟

00:32:58.680 --> 00:32:59.400
خیلی خب

00:32:59.599 --> 00:33:00.560
حرفاتو زدی

00:33:01.280 --> 00:33:02.280
و شرابت هم نوشیدی

00:33:02.800 --> 00:33:03.640
باهامون بیا

00:33:04.760 --> 00:33:05.880
آخرش

00:33:06.680 --> 00:33:08.760
بعد این همه برنامه ریزی

00:33:09.680 --> 00:33:11.040
برخلاف انتظارم

00:33:11.319 --> 00:33:13.040
تونستین منو بگیرید

00:33:13.959 --> 00:33:16.119
واقعا تاثیر گذاره

00:33:18.280 --> 00:33:19.359
ولی

00:33:21.319 --> 00:33:22.839
واقعا فکر کردید

00:33:23.199 --> 00:33:24.560
بی دلیل می‌شینم اینجا و واستون

00:33:25.119 --> 00:33:26.880
داستان میگم؟

00:33:31.359 --> 00:33:33.520
!بگیرید! همه تون باید بمیرید

00:33:35.079 --> 00:33:35.760
!جیو یان

00:34:52.879 --> 00:34:54.439
شوان ار، دقیقا چی شده؟

00:34:55.199 --> 00:34:56.520
بی شو، به مادرم توضیح بده

00:34:56.719 --> 00:34:57.800
خانم، بفرمایید

00:34:58.679 --> 00:34:59.560
خانم، بفرمایید لطفا

00:34:59.560 --> 00:35:00.600
همه چیز و توضیح میدم

00:35:08.719 --> 00:35:09.840
دکتر، حالش چطوره؟

00:35:09.959 --> 00:35:11.040
خونریزی شو قطع کردم

00:35:11.320 --> 00:35:12.840
خوب شدنش

00:35:13.199 --> 00:35:14.760
به این بستگی داره که امشب دووم بیاره یا نه

00:35:16.120 --> 00:35:17.120
ممنون

00:35:20.879 --> 00:35:23.040
اینو از لیو شوان گرفتیم

00:35:27.919 --> 00:35:29.919
لیو شوان الان تو اداره اجراییه

00:35:30.959 --> 00:35:32.280
کاری که

00:35:32.959 --> 00:35:34.000
خواسته بودین و انجام دادم علیاحضرت

00:35:50.040 --> 00:35:50.800
خیلی خب

00:35:52.399 --> 00:35:54.919
همونطور که انتظارشو داشتم، ناامیدم نکردی

00:35:56.959 --> 00:35:58.080
بهشون دستور دادم

00:35:58.080 --> 00:36:00.280
مادرتو به اقامتگاه لیانگ برگردونن

00:36:00.959 --> 00:36:02.679
وقتی برگردی می‌بینیش

00:36:04.040 --> 00:36:06.719
درباره متهم شدنت به خيانت هم

00:36:07.239 --> 00:36:09.479
به ولیعهد گفتم وقتی به تاج و تخت رسید

00:36:09.800 --> 00:36:12.399
حکم بی‌گناهی تو صادر کنه

00:36:24.080 --> 00:36:25.000
نگران نباش

00:36:26.639 --> 00:36:27.439
سر قولم

00:36:28.600 --> 00:36:29.760
هستم

00:36:32.080 --> 00:36:33.280
هیچوقت زیر قولم

00:36:34.280 --> 00:36:35.520
نمیزنم

00:37:17.794 --> 00:37:21.286
(اقامتگاه لیانگ)

00:37:21.360 --> 00:37:22.080
ارباب جوان

00:37:22.800 --> 00:37:23.560
!یی ار

00:37:25.040 --> 00:37:25.800
!یی ار

00:37:26.600 --> 00:37:27.280
مادر

00:37:28.199 --> 00:37:29.199
خیلی اذیتتون کردم

00:37:31.280 --> 00:37:32.199
یی ار

00:37:33.439 --> 00:37:34.600
خداروشکر حالت خوبه

00:37:34.852 --> 00:37:38.993
(رودخانه خزان)

00:37:39.040 --> 00:37:40.439
علیاحضرت مراقبم بود

00:37:40.719 --> 00:37:42.760
اصلا اذیت نشدم

00:37:43.280 --> 00:37:44.239
من خوبم

00:37:44.800 --> 00:37:45.719
حالا که مطمئن شدم خوبید

00:37:46.919 --> 00:37:48.000
خیالم راحت شد

00:38:02.600 --> 00:38:03.280
جین شوان

00:38:04.080 --> 00:38:05.239
جناب لیانگ، بفرمایید داخل

00:38:05.919 --> 00:38:06.600
چطوره؟

00:38:12.600 --> 00:38:13.399
دکتر گفت

00:38:14.120 --> 00:38:15.800
به این بستگی داره که امشب دووم بیاره یا نه

00:39:13.280 --> 00:39:14.120
حرکت کن

00:39:14.679 --> 00:39:15.479
زانو بزن

00:39:22.080 --> 00:39:22.959
ولش کنید

00:39:23.800 --> 00:39:25.120
این مسیر شهرشه

00:39:25.199 --> 00:39:26.000
چشم قربان

00:39:30.959 --> 00:39:31.800
لیانگ شمالی بزرگ

00:39:32.800 --> 00:39:34.560
خدمتگزارت، جو جینگ

00:39:35.479 --> 00:39:37.080
!به کشورش برمیگرده

00:39:39.959 --> 00:39:40.959
انجامش بده

00:39:59.938 --> 00:40:02.801
(فروشنده هی لائو سان، دختر شمالی، جیان یو)

00:40:02.901 --> 00:40:06.212
(روز سیزدهم، برج یازدم، سال چنگ ژائو)

00:40:11.399 --> 00:40:12.679
اون زمان

00:40:14.719 --> 00:40:15.639
...خیلی بچه بودم

00:42:37.919 --> 00:42:38.679
به هوش اومدی

00:42:39.120 --> 00:42:41.080
!جیو یان، جیو یان! مین ار به هوش اومد

00:42:43.000 --> 00:42:43.760
پزشک و خبر می‌کنم

00:42:44.919 --> 00:42:46.959
مین ار. مین ار

00:42:47.520 --> 00:42:48.439
حالت بهتره؟

00:42:51.679 --> 00:42:52.719
هنوز درد میکنه؟

00:43:02.719 --> 00:43:03.560
یکم دیگه صبر کن

00:43:03.760 --> 00:43:05.439
دکتر میاد و پانسمان تو عوض میکنه

00:43:07.287 --> 00:43:08.560
(اقامتگاه جین)

00:43:08.639 --> 00:43:10.479
به اقامتگاه جیو خبر دادم

00:43:10.840 --> 00:43:12.080
مین ار تا خوب شدنش

00:43:12.280 --> 00:43:13.320
اینجا میمونه

00:43:14.959 --> 00:43:15.800
مراقبش باش

00:43:16.479 --> 00:43:17.199
نگران نباش

00:43:17.959 --> 00:43:19.280
خواهرمو به تو می‌سپارم

00:43:25.320 --> 00:43:27.120
جیو یان، بریم

00:43:41.840 --> 00:43:43.120
بلاخره تموم شد

00:43:44.120 --> 00:43:46.639
باز میخوای از پایتخت بری؟

00:43:48.120 --> 00:43:49.520
برگشتنم فرصت خیلی خاصی بود

00:43:50.280 --> 00:43:52.040
فکر کنم یکم بیشتر بمونم

00:43:53.159 --> 00:43:53.919
تازه

00:43:54.280 --> 00:43:56.120
مادرت حتمآ خیلی شوکه شده

00:43:56.439 --> 00:43:57.600
میخوام یکم باهاش وقت بگذرونم

00:43:58.800 --> 00:44:00.959
جیو یان، داشتم فکر می‌کردم

00:44:01.159 --> 00:44:01.760
...من و تو

00:44:01.760 --> 00:44:02.520
جناب لیانگ

00:44:05.320 --> 00:44:06.520
چندتا سوال ازت دارم

00:44:06.719 --> 00:44:07.679
میشه یکم از وقت تو بگیرم؟

00:44:09.150 --> 00:44:21.150
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:21.174 --> 00:44:33.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:33.249 --> 00:44:38.289
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:44:38.597 --> 00:44:45.249
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:44:47.152 --> 00:44:52.489
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:44:52.569 --> 00:44:59.676
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:45:00.637 --> 00:45:06.089
♪با نگاه کردن بهت♪

00:45:06.613 --> 00:45:12.889
♪همه خاطرات تو سرم تداعی میشن♪

00:45:12.969 --> 00:45:20.409
♪چشماتو نقاشی میکنم♪

00:45:20.793 --> 00:45:27.569
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪

00:45:43.863 --> 00:45:48.894
♪ماه نقره ای تو آسمونه♪

00:45:48.988 --> 00:45:55.449
♪لبخند شیرینت قلب مو گرم کرده♪

00:45:57.933 --> 00:46:03.035
♪اگه شب بلند یه لباس بود♪

00:46:03.129 --> 00:46:10.369
♪ظاهرت رنگارنگ میشد♪

00:46:11.347 --> 00:46:16.889
♪همونطور که مردم از هم جدا میشن♪

00:46:17.209 --> 00:46:23.516
♪امیدوارم داستان همونجوری که میخوای پیش بره♪

00:46:23.609 --> 00:46:31.169
♪به یاد قولی که بهم دادی میوفتم ♪

00:46:31.379 --> 00:46:38.569
♪حاضرم کل عمرم منتظرت بمونم♪