WEBVTT

00:00:05.560 --> 00:00:06.720
‫مشحره!

00:00:06.720 --> 00:00:07.980
‫خوشمزه به‌نظر میان.

00:00:08.480 --> 00:00:11.410
‫لطفا تعارف نکنید.
‫هرچقدر که می‌خوایید میل کنید.

00:00:13.490 --> 00:00:15.440
‫اونه‌چان، بفرما!

00:00:15.440 --> 00:00:16.720
‫خوشمزه‌ست!

00:00:16.720 --> 00:00:17.740
‫ممنون.

00:00:21.540 --> 00:00:25.000
‫اون... انگار خیلی ذهنش درگیر این موضوع شده، نه؟

00:00:25.310 --> 00:00:29.020
‫خب، یهویی ازش خواستن که
‫فرمانروای الف‌ها بشه.

00:00:29.020 --> 00:00:31.010
‫مطمئنم الان اشتها نداره.

00:00:31.340 --> 00:00:34.560
‫اگه می‌شد یه‌جوری کمکش کنیم، عالی می‌شد.

00:00:34.560 --> 00:00:37.600
‫این چیزیه که خودش باید براش تصمیم بگیره.

00:00:38.340 --> 00:00:40.030
‫این خیلی نیروبخش و لذیذه.

00:00:45.240 --> 00:00:47.310
‫دلم می‌خواد گوشت بخورم...

00:00:52.050 --> 00:00:55.360
‫قهرمان سابق طردشده

00:00:52.050 --> 00:00:55.360
‫هرجور که می‌خواد

00:00:52.050 --> 00:00:55.360
‫‫زندگی می‌کنه

00:00:55.384 --> 00:01:15.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
قسمت ۹

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:17.990 --> 00:02:21.990
نشان یک شیطان

00:02:20.390 --> 00:02:22.740
‫خب، آنریت دیگه تشریف می‌بره.

00:02:23.200 --> 00:02:26.500
‫پارشیوال، تو مسئول اینی که
‫اطراف رو نشون بچه‌ها بدی.

00:02:26.950 --> 00:02:29.870
‫آنریت-دونو، نیازی نیست شما برید جستجو کنید.

00:02:29.870 --> 00:02:34.340
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست! به هرحال
‫آنریت باید برگرده به عمارت.

00:02:34.340 --> 00:02:35.380
‫توی راه می‌گرده.

00:02:36.020 --> 00:02:37.080
‫ببخشید به زحمت افتادید.

00:02:37.080 --> 00:02:38.480
‫خدافظ!

00:02:39.190 --> 00:02:40.380
‫اتفاقی افتاده؟

00:02:40.840 --> 00:02:43.640
‫یکی از ما رفته به جنگل و برنگشته.

00:02:43.930 --> 00:02:46.020
‫نکنه همون پسره فیلیپ‌ـه؟

00:02:49.030 --> 00:02:51.900
‫امیدوارم توی دردسر نیافتاده باشه.

00:02:56.540 --> 00:02:59.900
‫فیلیپ! کجایی؟

00:03:00.960 --> 00:03:04.410
‫عجبا، کجا ول کرده رفته؟

00:03:06.360 --> 00:03:09.410
‫الف‌ها خیلی بی‌خیالن، نه؟

00:03:09.970 --> 00:03:11.580
‫بی‌خیال نه...

00:03:12.090 --> 00:03:13.420
‫تنبلن؟

00:03:14.020 --> 00:03:17.260
‫الف‌ها مفهوم کار کردن حالیشون نیست؟

00:03:17.850 --> 00:03:20.830
‫سخت‌کوش... چیزی نیست که به ما بگن.

00:03:21.970 --> 00:03:27.000
‫در دفاع از خودمون، ما الف‌ها
‫نیازی به کار کردن نداریم.

00:03:27.000 --> 00:03:31.500
‫درواقع، شاید درست‌تر این باشه که
‫بگم نباید کار کنیم.

00:03:31.500 --> 00:03:32.940
‫منظورت چیه؟

00:03:33.340 --> 00:03:37.920
‫ما در مقایسه با گونه‌های دیگه،
‫با سرعت به‌شدت آهسته‌ای رشد می‌کنیم،

00:03:37.920 --> 00:03:39.230
‫و عمر طولانی‌ای داریم!

00:03:39.230 --> 00:03:42.600
‫جوری که ما زمان رو تجربه می‌کنیم
‫و اکثر چیزها رو درک می‌کنیم، متفاوته.

00:03:42.600 --> 00:03:45.940
‫و صد البته، این شامل ارزش سخت‌کوشی هم می‌شه.

00:03:47.170 --> 00:03:48.950
‫پس اگه کار کنید شکست می‌خورید؟

00:03:49.430 --> 00:03:50.760
‫چه عمیق.

00:03:50.760 --> 00:03:52.460
‫جـ-جدی؟

00:03:52.670 --> 00:03:57.890
‫پس، اینکه نوئل بااینکه یه الفه شیفته
‫آهنگریه، اونو استثنایی می‌کنه؟

00:03:57.890 --> 00:04:00.340
‫یه‌جور رفتار نکن انگار من عجیبم!

00:04:00.340 --> 00:04:02.470
‫کی غذاتونو درست می‌کنه؟

00:04:03.630 --> 00:04:06.300
‫غذا مشکلی نیست. چون، می‌دونین...

00:04:09.920 --> 00:04:10.990
‫محشره!

00:04:10.990 --> 00:04:13.480
‫چی بود چی بود؟ جادو؟ شعبده‌بازی؟

00:04:13.840 --> 00:04:17.740
‫وقتی ما آرزوشو کنیم، جنگل
‫سخاوتش رو با ما سهیم می‌شه.

00:04:22.540 --> 00:04:23.990
‫چطوریه دقیقا؟

00:04:24.390 --> 00:04:28.990
‫جنگل بخشی از ماست،
‫و ما بخشی از جنگلیم.

00:04:30.440 --> 00:04:33.810
‫خب... این یعنی چی؟

00:04:33.810 --> 00:04:38.610
‫در-درکل یعنی که...
‫جنگل الف‌ها محشره!

00:04:42.440 --> 00:04:45.840
‫جنگل و الف‌ها با هم ترکیب شدن؟

00:04:46.930 --> 00:04:49.410
‫شما متوجه شدین؟ تحسین برانگیزه.

00:04:49.410 --> 00:04:51.430
‫ولی فقط حس کردم.

00:04:51.430 --> 00:04:53.350
‫این چیز پیچیده‌ای نیست.

00:04:54.050 --> 00:04:58.000
‫ما اینجا متولد شدیم.
‫اینجا زندگی می‌کنیم. اینجا می‌میریم.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
‫بعد مرگ، برمی‌گردیم به جنگل،

00:05:00.000 --> 00:05:02.570
‫و همراه با جنگل مراقب نوادگانمون هستیم.

00:05:03.000 --> 00:05:06.250
‫که اینطور.
‫اینجا مکان خوبی برای زندگی به‌نظر میاد.

00:05:06.250 --> 00:05:08.120
‫و مشکلی برای غذا پیدا کردن ندارید.

00:05:08.340 --> 00:05:09.500
‫ارباب من.

00:05:10.410 --> 00:05:13.120
‫هنوز تصمیم نگرفتم فرمانرواتون بشما.

00:05:13.520 --> 00:05:15.870
‫نظرتون درمورد زندگی در جنگل چیه؟

00:05:15.870 --> 00:05:17.830
‫خوشتون میاد؟

00:05:17.830 --> 00:05:21.140
‫خب، به‌نظرم جای خوبیه، ولی...

00:05:21.140 --> 00:05:23.380
‫می‌شه من هم اینجا زندگی کنم؟

00:05:23.640 --> 00:05:24.850
‫آلن-کون؟

00:05:24.850 --> 00:05:29.350
‫ما کل راه از امپراطوری رو اومدیم
‫تا جایی آرامش‌بخش برای زندگی پیدا کنیم.

00:05:29.350 --> 00:05:31.700
‫حس می‌کنم زندگی اینجا برام ایده‌آل باشه.

00:05:33.270 --> 00:05:35.400
‫مثل اینکه دلایل خودتونو دارید،

00:05:35.400 --> 00:05:40.520
‫ولی برای اینکه اینجا زندگی کنید،
‫ما باید شما رو به‌عنوان عضوی از خانواده‌مون بشناسیم.

00:05:40.900 --> 00:05:42.820
‫چیکار باید بکنم که اینطور بشه؟

00:05:43.300 --> 00:05:45.420
‫اینو نمی‌دونیم.

00:05:45.420 --> 00:05:46.230
‫عه؟

00:05:46.230 --> 00:05:48.910
‫جنگل برای همه‌چی تصمیم می‌گیره.

00:05:49.360 --> 00:05:50.850
‫که اینطور.

00:05:50.850 --> 00:05:54.790
‫از بین تمام جاهایی که تاحالا دیدم،
‫این یکی بهترینه.

00:05:54.790 --> 00:05:59.670
‫خوشحالم که اینو می‌گید،
‫ولی این یکی از قوانین ماست.

00:05:59.930 --> 00:06:02.420
‫ولی بچه‌های شیطان چی؟

00:06:02.420 --> 00:06:05.350
‫آنریت-دونو اونا رو بهمون معرفی کرد.

00:06:05.350 --> 00:06:07.850
‫ما برای مدت کوتاهی مراقبشونیم.

00:06:07.850 --> 00:06:09.930
‫قرار نیست کل زندگی‌شون اینجا بمونن.

00:06:11.170 --> 00:06:14.060
‫پس اگه بگم می‌خوام مدت کوتاهی
‫اینجا زندگی کنم چی؟

00:06:15.200 --> 00:06:17.310
‫اگه اینطور باشه،
‫پس مشکلی نیست.

00:06:17.630 --> 00:06:20.810
‫راستی، چقدر زمان رو «مدت کوتاه» در نظر می‌گیریید؟

00:06:20.810 --> 00:06:23.570
‫خب، صد سال یا همین حدودها.

00:06:23.810 --> 00:06:26.310
‫صـ-صد سال مدت کوتاهیه؟

00:06:26.310 --> 00:06:27.570
‫الف‌هان دیگه.

00:06:27.840 --> 00:06:29.370
‫البته که هست.

00:06:29.370 --> 00:06:30.820
‫نوئل، تو اینو می‌گی؟

00:06:35.050 --> 00:06:37.880
‫که اینطور. پس ما ردیفش می‌کنیم.

00:06:38.570 --> 00:06:40.010
‫با کی حرف می‌زنی؟

00:06:40.610 --> 00:06:41.710
‫جنگل.

00:06:41.710 --> 00:06:44.040
‫انگار یه نفر اومده به دیدنمون.

00:06:44.040 --> 00:06:45.930
‫آنریت-ساما نیست؟

00:06:45.930 --> 00:06:48.590
‫ظاهرا کسیه که جنگل نمی‌شناستش.

00:06:48.880 --> 00:06:49.970
‫یه فرد مشکوک؟

00:06:51.720 --> 00:06:53.510
‫خیالتون راحت.

00:06:53.510 --> 00:06:58.700
‫چند نفر در امپراطوری هستن که
‫بهشون اجازه ورود به جنگلمون داده شده.

00:06:59.270 --> 00:07:01.350
‫پوزش می‌طلبم، ارباب من.

00:07:02.000 --> 00:07:04.810
‫از اونجایی که باید برم به استقبال ملاقات‌کننده‌مون،

00:07:04.810 --> 00:07:07.750
‫می‌شه یه مدت گردش رو متوقف کنیم؟

00:07:07.750 --> 00:07:10.320
‫اشکالی نداره. بعدا می‌بینیمت.

00:07:10.320 --> 00:07:11.850
‫پس تا بعد، سرورم.

00:07:14.670 --> 00:07:18.120
‫خب، ما هم باید مهمونای خوبی باشیم و برگردیم.

00:07:18.380 --> 00:07:19.600
‫درسته.

00:07:19.600 --> 00:07:22.120
‫عه؟ نمی‌ریم اکتشاف؟

00:07:22.120 --> 00:07:26.750
‫اگه بدترین سناریو ممکن اتفاق بیافته و
‫یکی از امپراطوری پیدامون کنه، دردسر می‌شه، نه؟

00:07:28.070 --> 00:07:29.680
‫عا، فهمیدم.

00:07:29.680 --> 00:07:31.340
‫اونا هنوز دنبال تو ان، نه؟

00:07:40.280 --> 00:07:42.230
‫هی! این تقلب بود!

00:07:43.680 --> 00:07:44.920
‫این دیگه چه رفتاریه؟

00:07:44.920 --> 00:07:49.010
‫آلن-کون، می‌خوای همین‌جا بمونی؟

00:07:49.010 --> 00:07:51.960
‫آره، دارم جدی بهش فکر می‌کنم.

00:07:51.960 --> 00:07:56.030
‫به‌نظر جای راحتی برای زندگی میاد،
‫و الف‌ها هم مردم خوبی به‌نظر میان.

00:07:56.030 --> 00:08:00.570
‫آنریت هم همین نزدیکیه، پس اگه
‫چیزی شد می‌تونم برم پیش اون.

00:08:01.460 --> 00:08:02.800
‫عا، مشکلی هست؟

00:08:02.800 --> 00:08:04.980
‫اگه می‌‌خوای بمونی، آره.

00:08:04.980 --> 00:08:09.050
‫آخه، تو آنریت-ساما خیلی رابطه‌تون با هم خوبه.

00:08:09.480 --> 00:08:10.920
‫ها؟ آه.

00:08:11.380 --> 00:08:15.040
‫آنریت و من اون رابطه‌ای که
‫تصور می‌کنی نداریم.

00:08:15.040 --> 00:08:17.860
‫هرچند که، درسته که اون فقط یه آشنای معمولی نیست.

00:08:17.860 --> 00:08:20.030
‫پس اون دقیقا چه کارته؟!

00:08:20.030 --> 00:08:23.810
‫عـ-عه، چطور بگم...

00:08:24.090 --> 00:08:27.840
‫خـ-خب، توضیحش سخته.

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
‫می‌شه گفت بهم چسبیدیم...
‫کار تقدیر یا همچین چیزیه.

00:08:31.520 --> 00:08:32.960
‫تقدیر؟

00:08:32.960 --> 00:08:35.320
‫منظورت چیه؟!

00:08:35.930 --> 00:08:38.640
‫نه، ا-اونطوری نه!

00:08:40.920 --> 00:08:43.340
‫عین یه شوهره که در حین خیانت گیر افتاده.

00:08:43.340 --> 00:08:44.330
‫توسط زن هیولاش.

00:08:45.620 --> 00:08:47.960
‫نـ-نه! منظورم این نبود...

00:08:48.340 --> 00:08:50.410
‫خیالت راحت باشه.

00:08:50.410 --> 00:08:53.970
‫من چهارچشمی مراقب آلن هستم تا
‫یه وقت خطایی ازش سر نزنه.

00:08:54.200 --> 00:08:56.840
‫عه؟ نوئل، تو هم می‌خوای اینجا بمونی؟

00:08:57.230 --> 00:08:58.600
‫آره، درسته.

00:08:58.600 --> 00:09:02.240
‫ولی این هم یکم، چیزه...

00:09:02.240 --> 00:09:04.080
‫تصمیم گرفتی که فرمانرواشون بشی؟

00:09:04.080 --> 00:09:07.450
‫نه. می‌خوام اینجا زندگی کنم
‫تا تصمیم قطعیم رو بگیرم.

00:09:07.450 --> 00:09:09.440
‫این تصمیم خیلی مهمیه.

00:09:09.440 --> 00:09:11.850
‫پس بهتره که عجله نکنم، آره؟

00:09:11.850 --> 00:09:13.570
‫آهنگری رو چیکار می‌کنی؟

00:09:13.570 --> 00:09:15.820
‫همین‌جا یه کوره می‌سازم.

00:09:15.820 --> 00:09:19.870
‫دورف‌های زیادی در امپراطوری هستن،
‫پس فرصت خوبیه ازشون چیز یاد بگیرم.

00:09:19.870 --> 00:09:22.370
‫پس میلن هم باهات زندگی می‌کنه.

00:09:22.370 --> 00:09:23.750
‫پس من هم.

00:09:23.750 --> 00:09:26.120
‫لیز، تو که نمی‌تونی این کارو بکنی، می‌تونی؟

00:09:26.380 --> 00:09:27.500
‫واسه چی؟

00:09:28.010 --> 00:09:30.740
‫چون تو مثل ما خونه به دوش‌ها نیستی.

00:09:30.740 --> 00:09:32.580
‫تو مسئول دوک‌نشین هستی.

00:09:32.580 --> 00:09:34.260
‫ناگفته نمونه، پرنسس سابق هم هستی.

00:09:37.260 --> 00:09:38.890
‫آنریت برگشته!

00:09:38.890 --> 00:09:40.760
‫بانوی من، مهمون دارید.

00:09:40.760 --> 00:09:41.750
‫مهمون؟

00:09:41.750 --> 00:09:42.810
‫خب...

00:09:45.010 --> 00:09:47.600
‫سلام. ممنون که ازم استقبال می‌کنید.

00:09:47.940 --> 00:09:49.860
‫لیزت بروالد.

00:09:50.450 --> 00:09:54.480
‫چی کاپیتان شوالیه‌های گرگ سیاه رو به اینجا کشونده؟

00:09:55.120 --> 00:10:00.870
‫آنریت-ساما، می‌دونید که یه سال پیش
‫امپراطور به قتل رسید، درسته؟

00:10:02.840 --> 00:10:07.620
‫اطلاعاتی حاکی از این دریافت کردیم که شما
‫به یه مظنون در اون حادثه در اینجا پناه دادید.

00:10:08.160 --> 00:10:10.860
‫عجب، عجب. راجع به چی حرف می‌زنین؟

00:10:10.860 --> 00:10:13.470
‫کی همچین چرندیاتی رو بهتون گفته؟

00:10:13.470 --> 00:10:15.160
‫همه‌اش دروغ بود.

00:10:15.160 --> 00:10:15.880
‫عا؟

00:10:16.300 --> 00:10:19.640
‫راستشو بخوایین، من بخاطر یه حس اومدم اینجا.

00:10:19.640 --> 00:10:23.800
‫مظنون چند روز پیش در لائوروس دیده شده،

00:10:23.800 --> 00:10:26.190
‫بعد اینکه یهو مخفی شد.

00:10:26.190 --> 00:10:28.340
‫اثری از اینکه از مرز رد شده باشه نیست.

00:10:28.340 --> 00:10:31.360
‫تقریبا جوری به‌نظر میاد که
‫انگار اصلا در امپراطوری نبوده.

00:10:31.360 --> 00:10:33.800
‫تمام ردهاش ناپدید شدن.

00:10:35.180 --> 00:10:39.870
‫تنها کسی که می‌تونه همچین سحر و جادوگری
‫رو اجرا کنه، تا جایی که من می‌دونم،

00:10:39.870 --> 00:10:42.160
‫شما هستین، آنریت-ساما.

00:10:48.790 --> 00:10:52.000
‫حتی اگه آنریت داره به
‫یه فراری پناه می‌ده،

00:10:52.000 --> 00:10:55.520
‫واقعا فکر کردین که اون اینقدر احمقه
‫که در خونه خودش مدرکی به جا بذاره؟

00:10:55.520 --> 00:10:58.550
‫شاید اینجا چیزی پیدا نکنیم.

00:10:58.550 --> 00:10:59.350
‫اما...

00:11:00.510 --> 00:11:03.180
‫در جنگل الف‌ها چی؟

00:11:04.610 --> 00:11:07.680
‫شنیدم شما اغلب می‌رید اونجا.

00:11:07.704 --> 00:11:14.704
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:18.200 --> 00:11:19.990
‫خب پس...

00:11:20.680 --> 00:11:23.460
‫وقتشه یه کوچولو خشن بشم.

00:11:23.990 --> 00:11:27.460
‫قهرمان سابق طردشده

00:11:23.990 --> 00:11:27.460
‫هرجور که می‌خواد

00:11:23.990 --> 00:11:27.460
‫‫زندگی می‌کنه

00:11:32.280 --> 00:11:33.800
‫ببخشید که معطلتون کردم.

00:11:36.820 --> 00:11:39.600
‫پارشیوال-ساما، معذرت می‌خوام.

00:11:39.600 --> 00:11:42.760
‫عق! هیچکی نباید از اینا بخوره!

00:11:43.920 --> 00:11:46.260
‫از فیلیپ استفاده کرده تا بیاد اینجا؟

00:11:48.190 --> 00:11:50.890
‫تو رئیس الف‌های اینجایی؟

00:11:51.830 --> 00:11:53.500
‫شوالیه‌های گرگ سیاه!

00:11:56.100 --> 00:12:01.150
‫به شوالیه‌های گرگ سیاه حق فراقانونی برای
‫تعیین مجازات داده شده.

00:12:01.970 --> 00:12:04.360
‫حق فراقانونی برای تعیین مجازات؟

00:12:04.360 --> 00:12:07.050
‫اگه زیاد بهشون برخورد کنی،
‫کارت تمومه!

00:12:07.050 --> 00:12:10.160
‫اونا همچین اختیاری دارن.

00:12:10.400 --> 00:12:12.910
‫این دردسرآفرینه.

00:12:13.220 --> 00:12:15.660
‫فقط باهاشون در نیافتین.

00:12:15.660 --> 00:12:17.170
‫اگه ازت بدشون بیاد،

00:12:17.430 --> 00:12:20.920
‫یه چیزی پیدا می‌کنن که بندازن گردن تو
‫و در یه چشم بهم زدن دخلتو میارن.

00:12:22.510 --> 00:12:24.540
‫تا می‌تونید مراقب باشین.

00:12:25.560 --> 00:12:28.260
‫من پارشیوال، نائب السلطنه فرمانروای الف‌هام.

00:12:28.260 --> 00:12:31.180
‫اول، لطفا بگید که کارتون چیه.

00:12:31.520 --> 00:12:36.250
‫باشه، شنیدم تو اینجا داری
‫به یه مجرم پناه می‌دی.

00:12:36.250 --> 00:12:37.690
‫اون کجاست؟

00:12:37.690 --> 00:12:41.290
‫مـ-مجرم؟
‫نکنه اشتباهی شده؟

00:12:41.290 --> 00:12:44.750
‫ها؟
‫کسی که سوال می‌پرسه، من‌ام!

00:12:44.750 --> 00:12:46.070
‫عذرخواهی می‌کنم.

00:12:46.070 --> 00:12:49.200
‫اما، ما هیچ ایده‌ای نداریم
‫که کی رو دارید می‌گید.

00:12:49.440 --> 00:12:53.080
‫مهم نیست! اگه من می‌گم
‫اینجاست، پس اینجاست!

00:12:53.080 --> 00:12:54.830
‫زود باش برو بیارش بیرون!

00:12:55.170 --> 00:12:56.240
‫اما...

00:12:56.240 --> 00:12:59.280
‫گفتم برو همین الان بیارش!

00:12:59.280 --> 00:13:00.840
‫پارشیوال-ساما!

00:13:01.270 --> 00:13:02.840
‫مهمون داریم؟

00:13:05.180 --> 00:13:07.000
‫شما دوتا، نزدیک نشید!

00:13:07.000 --> 00:13:09.740
‫اینا رو جمع کردیم.
‫یکمش برای شما، آقا!

00:13:09.740 --> 00:13:10.720
‫خوشمزه‌ هستنا!

00:13:11.170 --> 00:13:12.840
‫اوی اوی، این بچه‌ها—

00:13:12.840 --> 00:13:15.190
‫نه، تعدادشون خیلی کمه.

00:13:15.190 --> 00:13:17.430
‫این بچه‌ها خیلی با مردم صمیمی هستن.

00:13:18.650 --> 00:13:19.670
‫برو کنار!

00:13:20.490 --> 00:13:24.990
‫مجرما رو بی‌خیال! کی فکرشو می‌کرد
‫که شما شیاطین رو اینجا قایم کردین؟

00:13:27.990 --> 00:13:30.160
‫خواهش می‌کنم، کاری باهاشون نداشته باش.

00:13:30.160 --> 00:13:32.120
‫اونا هیچ خطایی نکردن!

00:13:35.830 --> 00:13:36.750
‫انفجار.

00:13:42.680 --> 00:13:43.680
‫نوئل؟

00:13:45.600 --> 00:13:48.760
‫اینا سنگ‌های روحین
‫که بچه‌ها بهت دادن؟

00:13:49.430 --> 00:13:52.770
‫اون بچه‌ها... و جنگل در خطرن.

00:13:52.770 --> 00:13:53.890
‫چیزی دیدی؟

00:13:54.190 --> 00:13:58.330
‫ندیدمش. فقط یهویی
‫به ذهنم خطور کرد.

00:13:58.330 --> 00:14:01.260
‫یه شوالیه گرگ سیاه داره
‫به بچه‌ها حمله می‌کنه.

00:14:02.180 --> 00:14:06.400
‫نکنه از طریق سنگ‌های روح
‫دارن درخواست کمک می‌کنن؟

00:14:06.400 --> 00:14:08.830
‫حمله کردن به بچه‌ها غیرقابل بخششه!

00:14:09.350 --> 00:14:10.700
‫باید برم نجاتشون بدم!

00:14:10.700 --> 00:14:12.110
‫میلن هم می‌ره!

00:14:15.880 --> 00:14:19.170
‫حمله کردن به بچه‌ها غیرقابل بخششه، ها؟

00:14:19.690 --> 00:14:23.750
‫ولی اگه حمله‌کننده دلیل موجه‌ای داشته باشه چی؟

00:14:23.750 --> 00:14:27.960
‫در اون صورت، می‌تونم جلوشو بگیرم؟

00:14:28.660 --> 00:14:32.300
‫در زندگی قبلیم، شاید بی درنگ
‫می‌رفتم برای نجاتشون.

00:14:32.800 --> 00:14:35.560
‫ولی من دیگه قهرمان نیستم.

00:14:36.050 --> 00:14:40.490
‫نجات دادن هر کس و همه کس
‫فقط منجر به پوچی می‌شد.

00:14:40.980 --> 00:14:41.910
‫که یعنی...

00:14:42.550 --> 00:14:43.650
‫آلن-کون.

00:14:45.570 --> 00:14:48.150
‫آلن-کون، حالت خوبه؟

00:14:49.870 --> 00:14:52.420
‫عا خب، ما هم باید بریم.

00:14:52.420 --> 00:14:55.160
‫نمی‌تونیم نوئل و بقیه رو به حال
‫خودشون رها کنیم، می‌تونیم؟

00:14:58.720 --> 00:15:01.150
‫دلم نمی‌خواست که مجبور بشم
‫به این چیزا فکر کنم.

00:15:01.150 --> 00:15:03.920
‫برای همین می‌خواستم در آرامش زندگی کنم.

00:15:13.030 --> 00:15:15.250
‫اوه. کارت خوبه.

00:15:15.250 --> 00:15:16.760
‫لطفا از اینجا برو.

00:15:16.760 --> 00:15:18.310
‫این بچه‌ها بی‌گناهن!

00:15:18.310 --> 00:15:22.310
‫کسی نظر تو رو نپرسید.
‫اعدام اون بچه‌ها قطعیه.

00:15:23.760 --> 00:15:25.870
‫شماها، عقب بمونید.

00:15:25.870 --> 00:15:27.570
‫ا-اوهوم.

00:15:27.850 --> 00:15:30.790
‫اوی اوی. می‌خوای با من در بیافتی؟

00:15:30.790 --> 00:15:32.870
‫نمی‌ذارم امثال تو منو بکشه!

00:15:36.490 --> 00:15:37.700
‫باحال به‌نظر میاد!

00:15:38.290 --> 00:15:41.960
‫بذار ببینم.
‫اون درختو امتحان می‌کنم.

00:15:43.280 --> 00:15:44.280
‫انفجار!

00:15:54.530 --> 00:15:56.720
‫محاله...
‫از پشت بهم حمله کرد؟

00:15:57.400 --> 00:16:00.820
‫تو در سطح من نیستی.

00:16:02.730 --> 00:16:05.680
‫یـ-یه نفر نجاتمون بده!

00:16:05.680 --> 00:16:07.180
‫خب حالا...

00:16:08.030 --> 00:16:10.490
‫کدومو باید اول اعدام کنم؟

00:16:13.710 --> 00:16:16.430
‫هوی، بچه! چه غلطی داری می‌کنی؟

00:16:17.580 --> 00:16:21.720
‫اگه اینقدر دلت می‌خواد بمیری،
‫آرزوتو برآورده می‌کنم و می‌کشمت!

00:16:21.720 --> 00:16:22.670
‫آخ!

00:16:29.630 --> 00:16:30.880
‫فرمانروا!

00:16:31.400 --> 00:16:32.900
‫ارباب من!

00:16:32.900 --> 00:16:35.390
‫بهت که گفتم، فرمانروات نیستم!

00:16:35.830 --> 00:16:38.890
‫چی شد؟ تو سردسته اونایی؟

00:16:39.140 --> 00:16:41.380
‫من فقط یه آهنگرم.

00:16:41.380 --> 00:16:42.770
‫منم فروشنده مغازه‌شم.

00:16:43.100 --> 00:16:44.270
‫هان؟

00:16:44.540 --> 00:16:48.150
‫فورا از این جنگل برو،
‫مردک دندون اره‌ای!

00:16:49.110 --> 00:16:51.770
‫یه مشت دیوونه از در و دیوار اومدن بیرون.

00:16:51.770 --> 00:16:53.150
‫تو هم...

00:16:54.150 --> 00:16:55.630
‫نوئل، از این طرف!

00:16:55.630 --> 00:16:56.070
‫عه؟

00:16:56.360 --> 00:16:57.660
‫انفجار!

00:17:06.530 --> 00:17:08.100
‫این چیه دیگه؟!

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
‫تچ، اونطوری فرار می‌کنن...

00:17:10.750 --> 00:17:11.670
‫انفجار!

00:17:12.050 --> 00:17:15.180
‫ببینم، آلن داره چیکار می‌کنه؟!

00:17:16.350 --> 00:17:18.680
‫اگه همینطور پیش بره، ارباب ما هم...

00:17:27.190 --> 00:17:28.060
‫خیلی کندی!

00:17:33.860 --> 00:17:34.940
‫پارشیوال!

00:17:48.440 --> 00:17:49.540
‫چی؟!

00:17:49.540 --> 00:17:54.670
‫ای بابا، درست وقتی که فکر کردم
‫يه جای آرامش‌بخش برای زندگی پیدا کردم...

00:17:56.640 --> 00:17:58.540
‫تـ-تو کی هستی؟

00:17:58.540 --> 00:18:00.150
‫لازمه که اسممو بهت بگم؟

00:18:00.150 --> 00:18:02.060
‫قراره در یه چشم بهم زدن تموم بشه.

00:18:02.060 --> 00:18:05.810
‫ها؟! اینقدر به خودت مغرور نباش،
‫بچه لعنتی!

00:18:07.940 --> 00:18:08.940
‫انفجار!

00:18:11.670 --> 00:18:14.690
‫نکنه... نه، محاله.
‫در این صورت...

00:18:16.100 --> 00:18:17.710
‫اون زن رو هدف می‌گیرم!

00:18:19.570 --> 00:18:20.860
‫انفجار!

00:18:27.410 --> 00:18:29.580
‫می‌تونی فتیله من رو ببینی؟

00:18:29.830 --> 00:18:31.960
‫آره. چشمای خیلی خوبی دارم.

00:18:32.330 --> 00:18:35.160
‫لعنتی... منو مسخره نکن!

00:18:37.340 --> 00:18:40.050
‫لازمه بهت بگم که بی‌فایده‌ست تا بفهمی؟

00:18:41.270 --> 00:18:45.340
‫چون طرز عملکرد اکسپلود منو دیدی
‫جوری رفتار نکن انگار پیروز شدی!

00:18:46.350 --> 00:18:49.440
‫می‌دونی، اصلا از جنگای خونین خوشم نمیاد.

00:18:49.440 --> 00:18:51.310
‫بچه لعنتی!

00:18:54.320 --> 00:18:55.740
‫به‌عنوان آخرین چیز:

00:18:57.170 --> 00:18:59.180
‫دوست دارم بهم بگی که...

00:18:59.180 --> 00:19:01.570
‫چرا سعی کردی اون بچه‌ها رو بکشی؟

00:19:01.900 --> 00:19:04.160
‫زر زر کردن بسه!

00:19:04.160 --> 00:19:07.660
‫کی واسه کشتن شیاطین به دلیل نیاز داره؟

00:19:22.390 --> 00:19:24.050
‫دیگه روبه‌راهی.

00:19:24.800 --> 00:19:26.150
‫ممنون!

00:19:29.240 --> 00:19:31.380
‫یای! اینجا!

00:19:29.810 --> 00:19:34.910
‫آلن-کون، وقتی اون بچه‌ها رو نجات دادی،
‫من خوشحال شدم.

00:19:34.910 --> 00:19:35.690
‫عه؟

00:19:35.690 --> 00:19:37.510
‫اون گناهی مرتکب نشدن.

00:19:37.510 --> 00:19:43.150
‫هنوز بچه‌تر از اونی‌ان که
‫درست و غلط رو از هم تشخیص بدن.

00:19:43.150 --> 00:19:44.700
‫نمی‌خوام رنج کشیدنشونو ببینم.

00:19:45.110 --> 00:19:47.610
‫حتی اگه اونا شیاطین باشن.

00:19:47.610 --> 00:19:49.370
‫واقعا خوشحالم.

00:19:49.370 --> 00:19:52.320
‫که اینطور. ممنون، لیز.

00:19:53.210 --> 00:19:54.570
‫سیخونک، سیخونک.

00:19:54.570 --> 00:19:55.930
‫بی‌هوش شده.

00:19:57.390 --> 00:19:59.920
‫چطور به این قضیه رسیدگی کنیم؟

00:19:59.920 --> 00:20:04.970
‫کاری که شده، شده، ولی الان ما
‫امپراطوری رو به جنگ طلبیدیم، نه؟

00:20:04.970 --> 00:20:09.060
‫اگه آنریت اینو ببینه،
‫مطمئنم که جوش میاره.

00:20:09.060 --> 00:20:11.430
‫قضیه آنریت چیه؟

00:20:13.230 --> 00:20:17.220
‫آنریت! یه شرایط پیچیده‌ای باعث این شد...

00:20:17.220 --> 00:20:20.950
‫آ-آلن-دونو ما رو نجات داد!

00:20:20.950 --> 00:20:23.740
‫هوف، از دست تو...

00:20:24.000 --> 00:20:26.460
‫باز دسته گل به آب دادی، نه؟

00:20:26.460 --> 00:20:27.620
‫شرمنده.

00:20:28.800 --> 00:20:32.750
‫عجبا. آنریت ماهرانه به این قضیه رسیدگی می‌کنه.

00:20:33.040 --> 00:20:34.500
‫کمک بزرگی می‌کنی.

00:20:36.480 --> 00:20:39.360
‫یه چیز مهم‌تر،
‫یه خبر خوب برای همه‌تون دارم.

00:20:39.360 --> 00:20:42.550
‫همین الان محاصره جاده‌ها برداشته شدن.

00:20:42.880 --> 00:20:43.810
‫عه؟

00:20:43.810 --> 00:20:46.010
‫حالا می‌تونیم برگردیم کشورمون.

00:20:46.010 --> 00:20:49.760
‫درسته! همه اینا رو بسپرین
‫به آنریت و بجنبین برین خونه!

00:20:55.890 --> 00:20:58.150
‫مراقب خودتون باشید، ارباب من.

00:20:58.430 --> 00:21:00.820
‫بهت که گفتم، فرمانروات نیستم.

00:21:00.820 --> 00:21:03.150
‫درست می‌گید، نوئل-دونو.

00:21:03.760 --> 00:21:05.600
‫واقعا دارید می‌رید؟

00:21:06.180 --> 00:21:09.660
‫حتی اگه پادشاهمون نشید،
‫بازم می‌تونید در جنگل زندگی کنید.

00:21:10.330 --> 00:21:14.880
‫هنوز چیزای زیادی نمی‌دونم
‫که بخوام فرمانرواتون بشم.

00:21:15.520 --> 00:21:16.790
‫چیزای زیادی نمی‌دونید؟

00:21:17.090 --> 00:21:21.420
‫درمورد الف‌ها، آدم‌ها، شیاطین، و این دنیا...

00:21:21.420 --> 00:21:24.170
‫هنوز چیزهای بیشتری هست که باید بفهمم.

00:21:26.430 --> 00:21:28.810
‫اگه به سفر با اونا ادامه بدم،

00:21:28.810 --> 00:21:32.030
‫فکر کنم احتمالا بیشتر شبیه یه پادشاه بشم.

00:21:33.520 --> 00:21:37.020
‫ما همیشه اینجا منتظرتون هستیم.

00:21:37.790 --> 00:21:41.020
‫خدانگهدار، دوستان!

00:21:41.290 --> 00:21:42.890
‫خدانگهدار!

00:21:42.890 --> 00:21:45.030
‫یه روز برگرد اینجا بازی کنیم!

00:21:45.030 --> 00:21:48.310
‫باشه! قول می‌دم برگردم!

00:21:48.334 --> 00:22:08.334
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:08.358 --> 00:22:28.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:24.160 --> 00:23:26.090
‫دختر مرزبان لیندکویست،

00:23:26.670 --> 00:23:31.220
‫شما به اتهام قتل امپراطور بازداشت می‌شید.

00:23:34.640 --> 00:23:37.900
‫این... تمام قراردادمون بود.

00:23:39.410 --> 00:23:40.230
‫حرکت می‌کنیم!

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫فریاد کمک

00:23:45.900 --> 00:23:49.060
‫قسمت بعد: «فریاد کمک.»