WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:03.230
‫خب. این تدارکات باید کافی باشن.

00:00:04.560 --> 00:00:07.760
‫می‌خواستم برم و کوره‌های بیشتری ببینم!

00:00:07.760 --> 00:00:09.160
‫برمی‌گردی؟

00:00:09.160 --> 00:00:10.680
‫آره، فکر کنم.

00:00:10.680 --> 00:00:15.240
‫و دفعه بعد، 
‫یه روز کامل—نه، یه ماه کامل

00:00:15.240 --> 00:00:17.790
‫رو به مشاهده کردن دورف‌های صنعتگر
‫و مهارت‌هاشون سپری می‌کنم!

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
‫لیز؟ چی شده؟

00:00:21.000 --> 00:00:21.960
‫هیچی.

00:00:23.060 --> 00:00:26.750
‫فقط داشتم فکر می‌کردم که نتونستیم
‫درست و حسابی با آنریت خدافظی کنیم.

00:00:27.100 --> 00:00:30.780
‫واسه رفتن از خونه‌اش هم عجله داشتیم،
‫پس حتی ندیدمش هم.

00:00:31.250 --> 00:00:33.580
‫بخاطر ما زحمت زیادی کشید.

00:00:33.580 --> 00:00:35.890
‫می‌خواستم ازش تشکر کنم.

00:00:36.360 --> 00:00:39.330
‫فکر نکنم آنریت به این چیزا فکر کنه.

00:00:39.330 --> 00:00:42.070
‫خیلی هم توی پذیرش تشکر، خوب نیست و هول می‌کنه.

00:00:39.330 --> 00:00:43.640
‫نه! نه! بس کن!

00:00:42.070 --> 00:00:43.640
‫واقعا؟

00:00:44.240 --> 00:00:46.650
‫می‌تونی دفعه بعد که دیدیش بهش بگی.

00:00:47.740 --> 00:00:49.020
‫باشه.

00:00:49.360 --> 00:00:51.210
‫خب، راه بیافتیم؟

00:00:51.210 --> 00:00:52.970
‫آره!

00:00:52.970 --> 00:00:54.200
‫صبر کنید لطفا!

00:01:01.190 --> 00:01:01.980
‫کیستی؟

00:01:04.220 --> 00:01:05.920
‫اتفاقی افتاده؟

00:01:05.920 --> 00:01:06.960
‫خواهرم...

00:01:07.760 --> 00:01:09.090
‫خواهر بزرگ‌ترم...

00:01:10.130 --> 00:01:11.800
‫ازتون می‌خوام نجاتش بدین!

00:01:13.220 --> 00:01:14.330
‫آلن-کون؟

00:01:15.180 --> 00:01:20.550
‫داشتیم از امپراطوری می‌رفتیم چون
‫ نمی‌خواستیم بیشتر از این توی دردسر بیافتیم.

00:01:20.550 --> 00:01:23.280
‫چطوره حداقل حرفاشو بشنوی؟

00:01:23.280 --> 00:01:25.910
‫شاید چیزی باشه که بتونی سریع ردیفش کنی.

00:01:26.890 --> 00:01:28.780
‫واسه آلن، عین بازی بچگونه می‌مونه!

00:01:30.560 --> 00:01:32.530
‫هنوز خودمو معرفی نکردم.

00:01:33.350 --> 00:01:36.320
‫من کورتیس لیندکویست هستم.

00:01:36.570 --> 00:01:37.880
‫لیندکویست؟

00:01:38.560 --> 00:01:40.980
‫نکنه خواهر بزرگ‌ترت...

00:01:41.580 --> 00:01:42.790
‫التماستون می‌کنم!

00:01:43.680 --> 00:01:46.070
‫آنریت-نه‌سان رو نجات بدین لطفا!

00:01:50.880 --> 00:01:54.340
‫قهرمان سابق طردشده

00:01:50.880 --> 00:01:54.340
‫هرجور که می‌خواد

00:01:50.880 --> 00:01:54.340
‫‫زندگی می‌کنه

00:01:54.364 --> 00:02:14.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫قسمت 10

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:16.960 --> 00:03:20.930
‫فریاد کمک

00:03:18.800 --> 00:03:22.470
‫خب، منظورت از اینکه گفتی آنریت رو نجات بدیم چی بود؟

00:03:23.660 --> 00:03:27.560
‫شوالیه‌های گرگ سیاه، نه‌سان رو

00:03:28.170 --> 00:03:30.730
‫به اتهام قتل امپراطور، بازداشت کردن.

00:03:30.730 --> 00:03:32.230
‫وای نه!

00:03:32.230 --> 00:03:36.560
‫اونا برای محکوم کردنش، می‌برنش به پایتخت امپراطوری.

00:03:36.560 --> 00:03:37.490
‫و بعدش...

00:03:38.410 --> 00:03:41.760
‫آنریت-ساما هیچ‌وقت کسی رو نمی‌کشه!

00:03:41.760 --> 00:03:44.240
‫موافقم. این یه اتهام غلطه!

00:03:44.240 --> 00:03:47.740
‫پس، زودتر می‌ریم بی‌گناهیشو ثابت کنیم!

00:03:47.740 --> 00:03:50.840
‫متاسفانه ممکن نیست... این کار.

00:03:51.500 --> 00:03:53.330
‫چی می‌گی تو...

00:03:53.330 --> 00:03:58.560
‫حتی اگه ثابتش کنید،
‫هر مدرکی فقط توقیف می‌شه.

00:03:58.560 --> 00:04:00.010
‫منظورت چیه؟

00:04:00.360 --> 00:04:04.510
‫جناح‌های سلطنتی و اشرافی خاصی، نه‌سان رو طرد کردن.

00:04:04.510 --> 00:04:07.620
‫ولی اون که خیلی مهربون و باهوشه.

00:04:08.260 --> 00:04:09.330
‫بخاطر همینه!

00:04:11.010 --> 00:04:12.980
‫نه‌سان زیادی باهوشه.

00:04:13.580 --> 00:04:16.900
‫این باعث شد حسادت و بیزاری
‫مردم نسبت بهش شد.

00:04:17.400 --> 00:04:19.260
‫که اینطور.

00:04:19.260 --> 00:04:21.340
‫پس فقط بخاطر حسادت بدجنس شدن!

00:04:21.340 --> 00:04:24.530
‫و اینکه، اون کسیه که می‌شه بهش گفت بی‌باک،

00:04:24.530 --> 00:04:28.320
‫نه‌سان بدون اینکه خم به ابرو بیاره

00:04:28.320 --> 00:04:31.170
‫با عقاید و اصول امپراطوری مخالفت کرده.

00:04:31.750 --> 00:04:34.210
‫طرز حرف زدنش هم هست.

00:04:34.670 --> 00:04:37.000
‫گمونم با افراد زیادی درافتاده باشه.

00:04:37.000 --> 00:04:41.200
‫این باید دسیسه‌ای باشه که یکی که
‫اونو دشمن خودش می‌بینه براش چیده باشه!

00:04:41.200 --> 00:04:45.350
‫ولی... من با قدرت خودم به تنهایی، نمی‌تونم کاری بکنم.

00:04:46.470 --> 00:04:49.000
‫دوست یا قوم و خویشی داری که خبرش کنی؟

00:04:50.620 --> 00:04:54.440
‫من و خواهرم حتی در خاندان
‫لیندکویست هم منزوی هستیم.

00:04:55.020 --> 00:04:56.860
‫چقدر شما دوتا بدشانسید.

00:04:59.240 --> 00:05:03.610
‫آنریت تک فرزنده،
‫و والدینش خیلی وقته مردن.

00:05:06.700 --> 00:05:09.410
‫این درخواست خیلی بزرگیه.

00:05:09.410 --> 00:05:12.260
‫می‌شه یکم زمان برای فکر کردن درموردش داشته باشیم؟

00:05:12.260 --> 00:05:13.020
‫بله.

00:05:13.710 --> 00:05:17.400
‫خیلی متاسفم که شما رو قاطی این ماجرا می‌کنم.

00:05:19.570 --> 00:05:20.300
‫اما...

00:05:21.380 --> 00:05:23.360
‫هرجور شده می‌خوام که نجاتش بدین!

00:05:24.320 --> 00:05:26.800
‫خواهرم برام خیلی عزیزه!

00:05:38.230 --> 00:05:39.250
‫آلن-کون؟

00:05:39.940 --> 00:05:41.620
‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:05:42.170 --> 00:05:45.470
‫درباره... کورتیس-سانه.

00:05:45.940 --> 00:05:50.980
‫درست زمانی که داشتیم از شهر می‌رفتیم،
‫با درخواستی که نمی‌تونیم نادیده بگیریم، پیداش شد.

00:05:52.670 --> 00:05:56.960
‫نمی‌دونم اون دنبال چیه،
‫ولی در هر صورت مشکوکه.

00:05:56.960 --> 00:05:58.680
‫پس تو هم همینطور فکر می‌کنی؟

00:05:59.330 --> 00:06:02.530
‫اول از همه، آنریت برادر کوچیکی نداره.

00:06:02.530 --> 00:06:04.880
‫من بلافاصله حرفشو باور کردم،

00:06:04.880 --> 00:06:07.340
‫ولی حالا که گفتی،
‫عجیب به‌نظر میاد.

00:06:07.340 --> 00:06:10.480
‫ما هیچوقت اونو ندیدیم،

00:06:10.480 --> 00:06:14.160
‫پس از کجا می‌دونست که دوست آنریت‌ایم؟

00:06:14.160 --> 00:06:15.600
‫مشکوکه.

00:06:15.600 --> 00:06:21.300
‫ولی، انگار شوالیه‌های گرگ سیاه واقعا
‫آنریت رو با خودشون بردن.

00:06:21.300 --> 00:06:22.110
‫عه؟

00:06:22.110 --> 00:06:25.000
‫الان با استفاده از چشمان الهی یه نگاهی انداختم.

00:06:25.000 --> 00:06:28.240
‫اون واقعا تحت حفاظت شدید
‫در مسیر پایتخت امپراطوریه.

00:06:28.240 --> 00:06:32.380
‫پس کورتیس-سان واقعا برادر آنریت-ساماست...

00:06:32.380 --> 00:06:33.990
‫بیش از حد محتاط شدیم؟

00:06:33.990 --> 00:06:38.500
‫در همچین مواقعی، بهترین کار اینه که بریم
‫توی دل قضیه و اونجا تصمیم بگیریم.

00:06:38.500 --> 00:06:41.250
‫ولی اگه یه تله باشه چی؟

00:06:42.240 --> 00:06:44.670
‫اگه باشه، اونوقت من یه فکری می‌کنم.

00:06:50.310 --> 00:06:53.920
‫انتظار یه سفر راحت رو نداشتم،

00:06:54.560 --> 00:06:58.100
‫ولی می‌تونی یکم بهتر باهام رفتار کنی، نمی‌تونی؟

00:06:58.550 --> 00:07:02.310
‫شاید به‌نظر نیاد، ولی
‫من دختر یه مرزبانم به هر حال.

00:07:02.310 --> 00:07:06.720
‫این تدابیر امنیتیه. امیدوارم
‫بخاطرش نظر بدی نسبت بهم نداشته باشی.

00:07:06.720 --> 00:07:09.690
‫می‌بینم که عین همیشه یک‌دنده‌ای.

00:07:10.480 --> 00:07:12.320
‫می‌دونی که نمی‌تونم فرار کنم.

00:07:12.800 --> 00:07:15.440
‫اینو کاملا می‌دونم.

00:07:15.440 --> 00:07:19.330
‫اما، یه دلیل هم هست که تو نمی‌دونی، آنریت-ساما.

00:07:20.590 --> 00:07:25.030
‫و اگه بذارم یه زندانی فرار کنه،
‫سرم روی زمین غلت می‌زنه.

00:07:25.590 --> 00:07:28.590
‫من ترجیح می‌دم اگه می‌تونم نذارم که بمیرم.

00:07:28.590 --> 00:07:31.750
‫باشه، باشه. فهمیدم.

00:07:32.580 --> 00:07:35.350
‫سر قولت که موندی، نه؟

00:07:35.660 --> 00:07:37.250
‫البته.

00:07:37.250 --> 00:07:40.100
‫حالا که قاتل امپراطور دستگیر شده،

00:07:40.100 --> 00:07:44.600
‫اینکه اونا کی‌ان و توی
‫امپراطوری دارن چیکار می‌کنن

00:07:44.600 --> 00:07:47.180
‫هیچ ربطی به ما نداره.

00:07:48.730 --> 00:07:53.740
‫تا الان احتمالا از لائوروس رفتن
‫و دارن می‌رن به سمت مرز.

00:07:54.380 --> 00:07:57.330
‫اگه اتفاقی برای اونا بیافته...

00:07:58.490 --> 00:08:03.250
‫اونوقت، به هر قیمتی که شده، تو رو می‌کشم.

00:08:10.930 --> 00:08:12.010
‫آلن-سان!

00:08:12.590 --> 00:08:14.540
‫شرمنده که معطلت کردم.

00:08:14.540 --> 00:08:16.510
‫مطمئن بودم که میایید!

00:08:16.510 --> 00:08:18.010
‫ایشون کیه؟

00:08:18.490 --> 00:08:20.450
‫محافظ و کالسکه‌چی من.

00:08:21.120 --> 00:08:24.140
‫اون قابل اعتماده. خیالتون راحت باشه.

00:08:25.020 --> 00:08:28.390
‫آلن، هر اتفاقی که افتاد،
‫باید ازمون محافظت کنیا.

00:08:29.570 --> 00:08:32.490
‫در کالسکه من، می‌ریم به پایتخت.

00:08:32.490 --> 00:08:33.570
‫بفرمایید داخل.

00:08:39.600 --> 00:08:41.790
‫نمی‌تونم بفهمم این چجور تله‌ای ممکنه باشه.

00:08:42.600 --> 00:08:45.820
‫شاید زیادی محتاط بودن
‫برای اینجور وضعیت‌ها خوب باشه.

00:08:46.490 --> 00:08:47.610
‫چیزه...

00:08:48.510 --> 00:08:50.010
‫چیزی شده؟

00:08:50.010 --> 00:08:50.920
‫عه؟

00:08:51.440 --> 00:08:53.420
‫انگار آشفته‌اید.

00:08:53.420 --> 00:08:58.000
‫عه، خب، چیزه...

00:08:58.000 --> 00:09:01.700
‫فـ-فقط داشتم فکر می‌کردم چه کالسکه خوبیه!

00:09:02.680 --> 00:09:05.920
‫آره، دلربا‌ست! دوست‌داشتنیه!

00:09:05.920 --> 00:09:07.290
‫واقعا؟

00:09:08.650 --> 00:09:11.320
‫تو واقعا برادر کوچیک آنریتی؟

00:09:11.320 --> 00:09:14.460
‫هی! همینطور یهویی می‌خوای بپرسی؟

00:09:15.190 --> 00:09:18.550
‫از کجا فهمیدی که ما دوست‌های آنریت هستیم؟

00:09:18.550 --> 00:09:22.580
‫د-درسته، درسته! اعتراف کن!

00:09:23.660 --> 00:09:25.020
‫حق دارید.

00:09:25.710 --> 00:09:28.330
‫نمی‌تونم بخاطر مشکوک شدنتون سرزنشتون کنم.

00:09:28.570 --> 00:09:31.180
‫می‌شه همه‌چی رو صادقانه بهمون بگی؟

00:09:32.240 --> 00:09:33.840
‫بخوام دقیق‌تر بگم...

00:09:33.840 --> 00:09:36.410
‫من از یه شاخه خیلی کوچیک‌تر از درخت
‫خانوادگی خاندان لیندکویستم.

00:09:37.200 --> 00:09:40.350
‫آنریت-نه‌سان که زاده
‫خاندان اصلی، قوم و خویشم.

00:09:40.350 --> 00:09:41.290
‫شماها...

00:09:41.830 --> 00:09:42.600
‫قوم و خویشید؟

00:09:42.600 --> 00:09:46.730
‫از وقتی بچه بودیم،
‫اون برام مثل خواهرم بود.

00:09:46.730 --> 00:09:49.660
‫فکر کنم همیشه تحسینش کردم.

00:09:53.040 --> 00:09:55.940
‫من هیچ استعداد یا توانایی خاصی ندارم،

00:09:56.770 --> 00:09:59.570
‫پس چون از بقیه عقب مونده بودم،
‫مسخره و تحقیرم می‌کردن.

00:10:00.750 --> 00:10:04.080
‫اون زمان، تنها کسی که دستشو به سوی من دراز کرد...

00:10:04.660 --> 00:10:06.080
‫نه-سان بود.

00:10:08.580 --> 00:10:11.340
‫این صورت بهم ریخته‌تو یه کاریش بکن.

00:10:12.960 --> 00:10:13.970
‫لازم ندارم!

00:10:13.970 --> 00:10:16.210
‫تو واقعا احمقیا.

00:10:16.210 --> 00:10:19.820
‫وقتی به گردهمایی آدمای پستی مثل اونا میای...

00:10:19.820 --> 00:10:22.100
‫معلومه که طعمه‌شون می‌شی، نمی‌شی؟

00:10:22.100 --> 00:10:24.650
‫آخه، من...

00:10:25.180 --> 00:10:26.910
‫کنارت می‌شینم.

00:10:28.080 --> 00:10:30.970
‫برو پی کارت! لازم نیست کسی دلداریم بده!

00:10:31.850 --> 00:10:35.210
‫احمق. کی داره دلداریت می‌ده؟

00:10:35.210 --> 00:10:38.360
‫یه بدبخت فلک‌زده‌ای مثل تو رو؟

00:10:43.090 --> 00:10:46.370
‫ولی، اگه می‌خوای خودتو خالی کنی،
‫این کار شدنیه.

00:10:46.394 --> 00:10:53.394
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:54.630 --> 00:10:56.950
‫اما، والدین من...

00:10:57.380 --> 00:10:58.880
‫از نه-سان متنفر بودن.

00:10:59.630 --> 00:11:01.010
‫نمی‌خوام برم!

00:10:59.630 --> 00:11:01.640
‫به‌سختی اجازه می‌دادن که ببینمش.

00:11:05.260 --> 00:11:09.430
‫پس همیشه فقط از دور می‌تونستم تماشاش کنم.

00:11:12.180 --> 00:11:15.070
‫در خصوص اینکه از کجا فهمیدم دوستش هستین، خب...

00:11:15.640 --> 00:11:21.100
‫وقتی همدیگه رو ملاقات کردین،
‫تصادفی دیدمتون.

00:11:25.670 --> 00:11:28.470
‫و وقتی شوالیه‌های گرگ سیاه بردنش...

00:11:28.960 --> 00:11:30.960
‫اون موقع هم فقط می‌تونستم تماشا کنم!

00:11:32.340 --> 00:11:34.780
‫اون برای من خیلی عزیزه! ولی من...

00:11:35.760 --> 00:11:37.970
‫اینقدر نگران خودم بودم که کاری نکردم!

00:11:37.970 --> 00:11:39.420
‫من یه ترسو ام!

00:11:42.510 --> 00:11:44.220
‫این حقیقت نداره.

00:11:48.610 --> 00:11:51.760
‫تو شجاعتتو جمع کردی و
‫کل حقیقتو بهمون گفتی،

00:11:51.760 --> 00:11:54.660
‫و اومدی ازمون کمک خواستی، نیومدی؟

00:11:55.230 --> 00:11:59.310
‫چیزه، ببخشید که به طرز عجیبی
‫بهت مشکوک شدم.

00:12:01.530 --> 00:12:05.070
‫نه، من باید معذرت بخوام که
‫شماها رو نسبت به خودم مشکوک کردم.

00:12:06.550 --> 00:12:10.300
‫راستی، آلن-سان،
‫رابطه‌ات با نه-سان چیه؟

00:12:10.300 --> 00:12:13.090
‫عه؟ فقط دوستیم.

00:12:13.950 --> 00:12:16.450
‫آخه شما انگار شما دوتا خیلی با هم جورید.

00:12:16.450 --> 00:12:18.130
‫جدی؟

00:12:19.760 --> 00:12:22.980
‫راست می‌گه. کاملا هم با هم هماهنگین.

00:12:22.980 --> 00:12:26.510
‫جوریه که انگار دو نفر که سال‌هاست
‫همدیگه رو می‌شناسن رو داریم می‌بینیم.

00:12:27.950 --> 00:12:29.450
‫نکنه ازدواج کردین؟

00:12:29.450 --> 00:12:30.270
‫عه؟

00:12:30.270 --> 00:12:34.220
‫هـ-همینطوره؟!

00:12:34.820 --> 00:12:37.520
‫می‌شه بدون اینکه اول چیزا رو ثابت کنی شوکه‌زده نشی؟

00:12:39.280 --> 00:12:43.380
‫نمی‌دونستم که نه‌-سان همچین دوستای خوبی داره.

00:12:41.410 --> 00:12:45.390
‫همینطوره؟ همینطوره؟ همینطوره، آلن-کون؟

00:12:51.570 --> 00:12:54.150
‫چطوره تو هم بری یه استراحت کوچولو بکنی؟

00:12:54.150 --> 00:12:56.040
‫آنریت فقط همینجا می‌خوابه.

00:12:56.490 --> 00:12:58.710
‫ممنون بابت نگرانیت،

00:12:59.460 --> 00:13:02.260
‫ولی بهم دستور دادن یه لحظه هم
‫از تو چشم برندارم.

00:13:02.260 --> 00:13:04.980
‫دست از یک‌دندگی برنمی‌داری اصلا.

00:13:04.980 --> 00:13:07.190
‫دستور، دستوره.

00:13:07.190 --> 00:13:08.930
‫خب پس خسته نباشی.

00:13:12.000 --> 00:13:13.760
‫راستی،

00:13:13.760 --> 00:13:17.690
‫اون مردی که در جنگل الف‌ها
‫دیوونه‌بازی در آورد چی شد؟

00:13:17.690 --> 00:13:21.950
‫اطلاعات داخلی یگانم رو به تو نمی‌گم.

00:13:21.950 --> 00:13:25.840
‫این فقط توی خواب حرف زدنه.
‫آنریت چیزی نمی‌شنوه.

00:13:30.630 --> 00:13:33.330
‫اوزوالد مورد عفو قرار گرفت.

00:13:33.330 --> 00:13:34.580
‫عفو؟

00:13:35.150 --> 00:13:39.210
‫در آخر، به هدف اصلی‌مون رسیدیم.

00:13:39.210 --> 00:13:43.910
‫پس، چون آنریت دستگیر شد، اون خلاص شد؟

00:13:43.910 --> 00:13:45.470
‫درسته.

00:13:45.470 --> 00:13:50.510
‫با این حال، کسی که از اینکه آنریت رو
‫قاتل امپراطور جلوه بده سود می‌بره...

00:13:51.980 --> 00:13:55.230
‫الان امپراطوری پر از اینجور افراده، نه؟

00:13:55.230 --> 00:13:58.800
‫آنریت-ساما، دشمنان زیادی دارین.

00:13:58.800 --> 00:14:02.000
‫به‌نظرم در هر صورت دیر یا زود عاقبتت همین می‌شد.

00:14:02.000 --> 00:14:04.730
‫می‌ذاریمش به حساب هرچی بکاری، همون درو می‌کنی.

00:14:06.620 --> 00:14:10.740
‫ولی، اگه اون سالم باشه،
‫هیچ اشکالی نداره.

00:14:11.270 --> 00:14:14.630
‫آلن، وقتی بعد این همه مدت دیدمت...

00:14:14.630 --> 00:14:16.640
‫بهم خیلی خوش گذشت.

00:14:18.960 --> 00:14:22.960
‫قهرمان سابق طردشده

00:14:18.960 --> 00:14:22.960
‫هرجور که می‌خواد

00:14:18.960 --> 00:14:22.960
‫‫زندگی می‌کنه

00:14:26.980 --> 00:14:29.430
‫اوی، اوی، اینجا چه خبره؟

00:14:29.430 --> 00:14:31.280
‫یهویی همه‌جا رو بستین...

00:14:31.280 --> 00:14:32.970
‫تا کی قراره همینطور بمونه؟

00:14:34.160 --> 00:14:35.970
‫این یه مشکله.

00:14:35.970 --> 00:14:38.370
‫پایتخت امپراطوری اونطرف اینجاست.

00:14:38.850 --> 00:14:40.110
‫متأسفم.

00:14:41.350 --> 00:14:44.080
‫من بودم که گفتم باید در
‫این شهر توقف کنیم.

00:14:44.690 --> 00:14:46.820
‫تقصیر تو نیست.

00:14:46.820 --> 00:14:49.860
‫در هر صورت، باید یه جایی
‫آدوقه جدید می‌خریدیم.

00:14:49.860 --> 00:14:52.340
‫ولی، با این روند، نه‌سان...

00:14:53.720 --> 00:14:56.370
‫بیا منفی فکر نکنیم.

00:14:56.370 --> 00:15:00.180
‫ولی آخه، چرا یهویی شهر رو بستن؟

00:15:00.620 --> 00:15:01.970
‫نکنه که...

00:15:02.440 --> 00:15:04.300
‫بخاطر ما بوده؟

00:15:05.280 --> 00:15:07.830
‫امیدوارم اینطور نباشه.

00:15:08.470 --> 00:15:10.870
‫اول از همه، بیایین اطلاعات جمع کنیم.

00:15:10.870 --> 00:15:11.890
‫درسته.

00:15:12.450 --> 00:15:15.140
‫ما می‌ریم به گیلد ماجرجویان پرس و جو می‌کنیم.

00:15:15.140 --> 00:15:16.630
‫کمک بزرگی می‌شه.

00:15:16.630 --> 00:15:20.740
‫ولی، به‌نظرم اون دوتا باید همینجا منتظر بمونن.

00:15:20.740 --> 00:15:23.210
‫عه؟ چرا؟

00:15:23.210 --> 00:15:24.400
‫چرا؟

00:15:24.400 --> 00:15:31.030
‫خب، الف‌ها و آمازونس‌ها در
‫امپراطوری موجودات کمیابی هستن.

00:15:31.030 --> 00:15:32.480
‫زیادی جلب توجه می‌کنیم؟

00:15:33.170 --> 00:15:34.100
‫بله.

00:15:34.650 --> 00:15:36.970
‫چه! کسل‌کننده شد!

00:15:37.430 --> 00:15:39.230
‫میلن می‌مونه و بقیه می‌رن.

00:15:40.070 --> 00:15:42.400
‫محل اقامتمونو نشونتون می‌دم.

00:15:42.400 --> 00:15:44.920
‫پس، کسایی که می‌رن گیلد ماجراجویان...

00:15:44.920 --> 00:15:47.160
‫فقط من و آلن-کون هستیم.

00:15:49.620 --> 00:15:52.060
‫فقط ما دوتا...

00:15:58.680 --> 00:16:02.740
‫چی شده؟ یه‌جورایی خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسی.

00:16:02.740 --> 00:16:03.670
‫عه؟

00:16:03.670 --> 00:16:07.190
‫عا، ببخشید، دست خودم نبود.

00:16:07.190 --> 00:16:11.550
‫آخه می‌دونی، خیلی وقته که با تو تنها نبودم.

00:16:11.550 --> 00:16:13.660
‫نه اینکه بخاطرش هیجان‌زده یا چیزی باشما!

00:16:13.660 --> 00:16:14.800
‫حتی یه ذره!

00:16:15.880 --> 00:16:16.700
‫آها.

00:16:16.700 --> 00:16:20.240
‫خب، بیا زودتر بریم گیلد ماجراجویان!

00:16:20.240 --> 00:16:23.470
‫اطلاعات باارزش در انتظارمونه!

00:16:23.470 --> 00:16:24.360
‫لیز.

00:16:25.050 --> 00:16:26.390
‫گیلد این طرفه.

00:16:27.010 --> 00:16:28.210
‫متأسفم.

00:16:34.970 --> 00:16:36.970
‫جای ناآرومیه، نه؟

00:16:37.310 --> 00:16:41.600
‫چون شهر قرنطینه شده،
‫نمی‌تونن به کاسبیشون برسن.

00:16:41.600 --> 00:16:42.910
‫بریم بعدا برگردیم؟

00:16:43.830 --> 00:16:46.190
‫ردیفه. یه‌جوری حلش می‌کنم.

00:16:47.970 --> 00:16:49.640
‫ببخشید معطل شدین.

00:16:49.640 --> 00:16:51.710
‫گفتن اتاقتون در طبقه بالاییه.

00:16:51.710 --> 00:16:53.750
‫می‌گم، واقعا ایرادی نداره؟

00:16:54.680 --> 00:16:55.990
‫چی ایرادی نداره؟

00:16:56.540 --> 00:17:00.640
‫خب، اگه شوالیه‌های گرگ سیاه واقعا دنبالمون هستن،

00:17:00.640 --> 00:17:03.250
‫پس این مسافرخونه اصلا امن نیست، هست؟

00:17:03.250 --> 00:17:05.010
‫نیازی نیست نگران باشین.

00:17:05.620 --> 00:17:07.580
‫این مکان قابل اطمینانه.

00:17:08.160 --> 00:17:10.250
‫اونا هیچوقت مهمون‌هاشونو نمی‌فروشن.

00:17:10.250 --> 00:17:12.140
‫امیدوارم ولی...

00:17:13.260 --> 00:17:15.970
‫حتی اگه شوالیه‌های گرگ سیاه
‫پاشون داخل اینجا بذارن،

00:17:15.970 --> 00:17:17.440
‫اونو همراه خودمون داریم.

00:17:17.440 --> 00:17:20.260
‫اون یکی از چیره‌دست‌ترین شوالیه‌های امپراطوریه.

00:17:20.260 --> 00:17:21.720
‫پس خیالتون راحت باشه لطفا.

00:17:23.360 --> 00:17:24.770
‫قبلا همو ندیدیم؟

00:17:28.880 --> 00:17:29.940
‫هی!

00:17:29.940 --> 00:17:33.080
‫هی! با حرفای عجیب غریب اذیتش نکن!

00:17:34.490 --> 00:17:35.960
‫ولی تو...

00:17:36.820 --> 00:17:40.020
‫خسته نمی‌شی که تمام
‫ساعات روز زره پوشیدی؟

00:17:40.020 --> 00:17:42.040
‫چطوره حداقل کلاه‌خودت رو دربیاری؟

00:17:42.650 --> 00:17:47.790
‫اون خیلی خجالتیه. هیچوقت
‫جلوی دیگران کلاه خودش رو درنمیاره.

00:17:53.410 --> 00:17:56.800
‫چطور پیش رفت؟
‫راهی برای خروج از شهر پیدا کردی؟

00:17:56.800 --> 00:17:59.970
‫گفتن خودشونم دلشون می‌خواد
‫همینو از من بخوان.

00:17:59.970 --> 00:18:01.360
‫تو چی؟

00:18:01.360 --> 00:18:05.310
‫سعی کردم فال‌گوش‌ حرفایی که
‫اینجا دارن می‌زنن بایستم.

00:18:05.310 --> 00:18:10.310
‫مثل اینکه شوالیه‌های گرگ سیاه دارن دنبال
‫یه گروه شش نفره که از لائوروس رفتن می‌گردن.

00:18:10.310 --> 00:18:12.820
‫پس شکی وجود نداره که اون ماییم.

00:18:13.360 --> 00:18:16.000
‫بیا قبل اینکه دستمون رو بشه،
‫برگردیم پیش بقیه.

00:18:16.000 --> 00:18:16.820
‫درسته.

00:18:21.110 --> 00:18:22.600
‫شوالیه‌های گرگ سیاه؟

00:18:23.330 --> 00:18:28.080
‫ماجراجویان! عذرخواهی می‌کنم، ولی
‫ازتون می‌خوام همونجا که هستین بمونید.

00:18:28.080 --> 00:18:32.340
‫ها؟ کی به تو این حقو داده
‫که واسه ما رئیس بازی در بیاری؟

00:18:32.340 --> 00:18:34.990
‫این یه دستور از طرف شوالیه‌های گرگ سیاهه.

00:18:34.990 --> 00:18:37.840
‫و هرکی مخالفت کنه بدون هیچ
‫مشاجره‌ای تیکه تیکه می‌شه!

00:18:40.780 --> 00:18:42.600
‫خب، یه سوال دارم.

00:18:43.160 --> 00:18:47.930
‫ما دنبال یه گروه شش نفره می‌گردیم
‫که اخیرا از لائوروس رفتن.

00:18:48.560 --> 00:18:51.100
‫کسی احیانا چیزی درمورد اونا کجان می‌دونه؟

00:18:51.100 --> 00:18:53.300
‫یه گروه شیش نفره، ها؟

00:18:53.730 --> 00:18:55.360
‫نژاد و خصوصیاتشون چیه؟

00:18:55.360 --> 00:18:59.420
‫متاسفم. اطلاعات بیشتری درموردشون
‫به من داده نشده.

00:19:00.080 --> 00:19:01.360
‫جدی؟

00:19:01.360 --> 00:19:05.990
‫یا هنوز درمورد هویت ما نمی‌دونن، یا اینکه...

00:19:05.990 --> 00:19:09.010
‫خب، اونا کی‌ان اصلا؟

00:19:09.600 --> 00:19:13.100
‫شورشی‌هایی که دنبال اینن
‫که امپراطوری رو به آشوب بکشن.

00:19:13.630 --> 00:19:15.250
‫ممنون می‌شیم کمک کنید.

00:19:16.370 --> 00:19:20.960
‫ولگردهایی مثل ما زیاد براشون مهم نیست
‫که چی به سر امپراطوریتون بیاد.

00:19:20.960 --> 00:19:25.260
‫کمک کردن بهتون تو این کار... چه نسیبمون می‌کنه؟

00:19:25.260 --> 00:19:27.520
‫درسته، نمی‌خواییم مجانی ازتون کمک بخواییم.

00:19:29.680 --> 00:19:32.580
‫هرکی اطلاعات داشته باشه
‫بهش صد سکه طلا داده می‌شه.

00:19:33.200 --> 00:19:34.770
‫صدتا؟

00:19:35.240 --> 00:19:37.530
‫مهم نیست چقدر اطلاعات ناچیزی باشه.

00:19:37.530 --> 00:19:43.100
‫راستی، چندتا غریبه اینجا که دارن درمورد
‫دروازه‌های بسته شده پرس و جو می‌کنن!

00:19:43.100 --> 00:19:46.100
‫آره. تاحالا ندیدمشون.

00:19:46.100 --> 00:19:48.370
‫هنوز باید همین حوالی باشن.

00:19:48.370 --> 00:19:49.060
‫واقعا؟

00:19:49.760 --> 00:19:50.540
‫اونا کی‌ان؟

00:19:50.830 --> 00:19:52.700
‫می‌بینی؟‌اونجان!

00:19:54.420 --> 00:19:55.910
‫اونا کی...

00:20:04.490 --> 00:20:06.010
‫چه سریع در رفتن!

00:20:06.500 --> 00:20:08.060
‫شماها! ایست!

00:20:08.060 --> 00:20:10.810
‫واقعا مشکلی پیش نمیاد این کارو بکنیم؟

00:20:10.810 --> 00:20:13.580
‫خب، ما ماجراجو نیستیم.

00:20:13.580 --> 00:20:16.480
‫نیازی نیست از دستورات اون پیروی کنیم، هست؟

00:20:16.480 --> 00:20:18.320
‫رفتی توی جزئیات که!

00:20:18.320 --> 00:20:20.940
‫شما دوتا! ایست!

00:20:21.200 --> 00:20:23.250
‫اینم ایرادی نداره؟!

00:20:23.250 --> 00:20:26.730
‫فقط گفت «شما دوتا.»
‫از کجا بفهمیم با کیه؟

00:20:26.730 --> 00:20:28.090
‫عجبا!

00:20:28.090 --> 00:20:29.560
‫یکم سرعت بگیریم؟

00:20:29.560 --> 00:20:30.330
‫عه؟

00:20:37.160 --> 00:20:38.210
‫متاسفم!

00:20:39.180 --> 00:20:41.460
‫درد می‌کنه!

00:20:41.780 --> 00:20:44.670
‫درد می‌کنه!

00:20:48.360 --> 00:20:49.690
‫حالت خوبه؟

00:20:49.690 --> 00:20:51.610
‫همین الان درمانت می‌کنم.

00:20:55.040 --> 00:20:57.510
‫مهربونیش نسبت به دیگران ما رو نجات داد.

00:20:58.930 --> 00:20:59.680
‫لیز؟

00:20:59.680 --> 00:21:02.990
‫عا عه؟ آره، من خوبم.

00:21:02.990 --> 00:21:06.900
‫همین الان‌هاست که یکی دیگه
‫بیاد دنبالمون بگرده.

00:21:06.900 --> 00:21:10.950
‫بهتره فعلا به بقیه ملحق نشیم.

00:21:11.700 --> 00:21:14.660
‫خب، چیکار بکنیم؟

00:21:20.130 --> 00:21:22.860
‫صدای الان... انفجار بود؟

00:21:23.460 --> 00:21:26.550
‫اون دود... از سمت مسافرخونه‌ست!

00:21:27.240 --> 00:21:28.450
‫آلن-کون!

00:21:28.450 --> 00:21:29.860
‫نوئل اینا در خطرن!

00:21:51.680 --> 00:21:55.050
‫سلام! چقدر طول دادی.

00:22:03.980 --> 00:22:08.650
‫می‌خوام تلافی کاری که توی جنگل
‫الف‌ها سرم درآوردی رو بکنم،

00:22:08.650 --> 00:22:11.310
‫جوجه لعنتی!

00:22:11.334 --> 00:22:31.334
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:31.358 --> 00:22:51.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:45.020 --> 00:23:50.030
‫ یک قهرمان سابق سردرگم

00:23:46.000 --> 00:23:49.340
‫قسمت بعد: «یک قهرمان سابق سردرگم.»