WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.410 --> 00:00:13.240
ایناهاش به دنیا اومد

00:00:19.079 --> 00:00:21.249
خانم شما پسردار شدی

00:00:22.020 --> 00:00:23.020
یه پسر

00:00:27.089 --> 00:00:28.120
اینم پسرتون

00:00:29.530 --> 00:00:30.889
خیلی بامزه ست

00:00:33.359 --> 00:00:34.359
خدایا

00:00:34.359 --> 00:00:36.670
میتونم بغلش کنم؟-
اره-

00:00:37.800 --> 00:00:39.499
بیا مراقب باش

00:00:40.569 --> 00:00:41.970
مراقب باش

00:00:49.809 --> 00:00:52.150
خانم چت شده؟

00:00:52.949 --> 00:00:54.479
خانم چیشده؟

00:00:54.919 --> 00:00:57.220
بیدار شو خانم

00:00:57.750 --> 00:00:59.120
بیدار شو

00:00:59.690 --> 00:01:00.760
خانم

00:01:01.320 --> 00:01:03.159
(قسمت 3)

00:01:07.629 --> 00:01:09.129
بچه رو دوست داری؟

00:01:09.629 --> 00:01:12.070
اره خیلی بامزه و خوشگله

00:01:12.540 --> 00:01:14.140
کاش داداشم بود

00:01:16.369 --> 00:01:18.009
اینا چیه اینجا؟

00:01:18.310 --> 00:01:22.250
مردم آرزوهاشون رو روش نوشتن

00:01:24.149 --> 00:01:27.950
بعضیا آرزوی سلامتی کردن
بعضیا خانواده و مدرسه خوب

00:01:28.519 --> 00:01:31.690
یا یه کار خوب توی یه شرکت خوب پیدا کنن

00:01:33.890 --> 00:01:36.759
تو آرزویی داری سو جونگ؟

00:01:44.869 --> 00:01:47.269
ماشینم درست شده

00:01:47.539 --> 00:01:48.769
باید برم

00:01:49.239 --> 00:01:52.310
مراقب این مادر و بچه باش

00:01:52.310 --> 00:01:54.780
نگرانم که مامانش حالش خوب نباشه

00:01:55.440 --> 00:01:57.209
موندم داستانش چیه

00:01:57.450 --> 00:01:58.810
نگران نباش

00:01:59.519 --> 00:02:02.989
داری اینا رو به راهب
سگ اخلاقی مثل من میدی؟

00:02:03.720 --> 00:02:07.959
وقتی که از خواب بیدارت کردم اینجوری صدام کردی

00:02:07.959 --> 00:02:10.259
لطفا انقدر حرفای بی ادبی نزن

00:02:10.629 --> 00:02:14.399
من منظورم این بود که یه وقتایی راهب گوگولی هستی
یه وقتایی ام سگ اخلاقی

00:02:14.730 --> 00:02:16.369
بریم بچه جون

00:02:16.769 --> 00:02:18.300
یه لحظه آجوشی

00:02:18.700 --> 00:02:21.800
چیه؟ چیشده؟

00:02:25.239 --> 00:02:27.640
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:02:27.640 --> 00:02:29.880
نمیدونم، دلم براش میسوزه

00:02:30.709 --> 00:02:33.420
نگرانم سر از جای بدی دربیاره و اذیت بشه

00:02:33.420 --> 00:02:36.450
هربار که بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره

00:02:36.749 --> 00:02:40.320
میدونی که سایه مامان بابام بالاسرم نبوده و
شروع خیلی بدی داشتم

00:02:40.860 --> 00:02:43.730
هیچ مداد و قلمی نمیتونه رنجی که کشیدم رو
به تصویر بکشه

00:02:43.929 --> 00:02:47.360
حتما مروارید جادوییته

00:02:48.730 --> 00:02:49.769
چی؟

00:02:52.439 --> 00:02:53.800
مروارید جادوییم؟

00:02:54.239 --> 00:02:58.309
(مامان، بابا)

00:02:58.309 --> 00:03:03.950
مامان بابا، میخوام دوباره ببینمشون

00:03:07.080 --> 00:03:10.719
بزرگ تر و پررنگ تر بنویس تا بودایی که
توی آسمونه بتونه ببینه ش

00:03:10.989 --> 00:03:13.019
مطمئنم بودا چشماش ضعیفه

00:03:15.519 --> 00:03:16.860
نه تمومش کن

00:03:18.429 --> 00:03:21.800
وقتی بزرگ شدی دوباره بیا قشنگ ازشون بخواد

00:03:23.399 --> 00:03:24.429
اوه درسته

00:03:26.499 --> 00:03:28.640
تا الان دستم بود

00:03:29.439 --> 00:03:31.439
بیا، هدیه بابات

00:03:35.880 --> 00:03:37.649
منم باید آرزو کنم

00:03:46.089 --> 00:03:51.059
مامان سو جونگ، تا جایی که بتونم
ازش مراقبت میکنم

00:03:51.330 --> 00:03:53.630
(از سو جونگ به خوبی مراقبت میکنم)

00:03:54.160 --> 00:03:56.029
مامان بابای سو جونگ

00:03:56.929 --> 00:03:59.239
نگران نباشین

00:04:01.239 --> 00:04:04.839
از توی بهشت نگاهش کنین و خیالتون راحت باشه

00:04:10.080 --> 00:04:12.450
(یونگ جانگ وون)

00:04:12.450 --> 00:04:14.279
(یونگ سو جونگ)

00:04:25.559 --> 00:04:28.960
مامان بابا سو جونگ خوب غذا میخوره و

00:04:29.230 --> 00:04:31.129
سالم و سلامت بزرگ میشه

00:04:31.800 --> 00:04:33.699
بیا دوباره همو ببینیم، قول

00:04:47.980 --> 00:04:49.020
خدایا

00:05:03.929 --> 00:05:05.300
داروی آرام بخش میخوای؟

00:05:06.400 --> 00:05:07.569
وو جین کو؟

00:05:08.199 --> 00:05:10.069
چه فکری با خودش کرده؟

00:05:10.910 --> 00:05:12.610
عمدی نبوده

00:05:12.679 --> 00:05:15.949
مطمئنم اشتباه شده فقط میخواسته
پرنده ها رو ببینین

00:05:16.610 --> 00:05:18.480
جون عمه ش که اشتباه شده باشه

00:05:19.350 --> 00:05:22.619
اون بچه ی مادر نامعلوم از همین الان
داره سر به سرم میذاره

00:05:22.619 --> 00:05:26.319
خودم دعواش میکنم لطفا چیزی بهش نگین

00:05:26.559 --> 00:05:29.629
توی اتاقش داره گریه میکنه
مطمئنم اونم ناراحته

00:05:31.829 --> 00:05:34.629
دعواش کن و آدمش کن، بچته

00:05:35.300 --> 00:05:36.369
چشم مادرجان

00:05:36.530 --> 00:05:39.639
اتاق تون رو تمیز و ضدعفونی میکنم

00:05:39.639 --> 00:05:43.069
...فکر خوبی نیست ولی اگه توی اتاق مهمون

00:05:51.410 --> 00:05:52.650
سلام خانم

00:05:55.449 --> 00:05:56.520
خانم

00:05:57.619 --> 00:05:59.259
اصلا خوب بنظر نمیرسین

00:05:59.819 --> 00:06:01.059
چیزی شده؟
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:06:02.559 --> 00:06:03.590
من؟

00:06:04.160 --> 00:06:07.960
آقای جو ازم خواستن یه سندی رو
براشون فکس کنم

00:06:07.960 --> 00:06:09.160
وقتی کارت تموم شد برو

00:06:13.770 --> 00:06:15.139
انقدر سرد نباش

00:06:15.300 --> 00:06:16.470
ولم کن

00:06:17.270 --> 00:06:18.610
دیوونه شدی؟

00:06:18.970 --> 00:06:20.980
ما شریک جرمیم

00:06:23.480 --> 00:06:27.379
هیچکس توی این خونه قد من
بهت اهمیت نمیده

00:06:27.520 --> 00:06:28.550
خفه شو

00:06:43.770 --> 00:06:46.470
فکر کرده تا کی میتونه دست رد به سینه م بزنه؟

00:06:47.639 --> 00:06:48.800
خواهیم دید

00:07:04.850 --> 00:07:06.220
چرا این کارو کردی؟

00:07:07.090 --> 00:07:09.590
عمدی این کارو کردی اره؟

00:07:09.689 --> 00:07:12.960
عمدی بود، چون از مامانبزرگ بدم میاد

00:07:13.059 --> 00:07:14.629
نمیتونی همچین کاری کنی

00:07:14.629 --> 00:07:17.629
حتی اگه ازش بدتم بیادم کارت خیلی
سنگ دلانه بود

00:07:17.999 --> 00:07:19.569
دلت برای پرنده نسوخت؟

00:07:21.300 --> 00:07:25.340
این کار هیچ فایده ای واسه ت نداشت وو جین

00:07:26.009 --> 00:07:28.480
مامان بزرگ رئیس گروه ما سونگ

00:07:28.540 --> 00:07:30.210
و بزرگ تر این خانواده ست

00:07:31.079 --> 00:07:33.420
نمیتونی ازش انتقام بگیری یا
کاری کنی که بهش آسیبی برسه

00:07:33.679 --> 00:07:37.050
پس باید چیکار کنم؟ خیلی ازش بدم میاد

00:07:39.220 --> 00:07:40.559
باید قوی بشی

00:07:41.420 --> 00:07:43.929
اونقدر که صاحب این خونه و شرکت بشی

00:07:44.629 --> 00:07:48.800
مامان قول میده که کمکت کنه وو جین

00:07:49.569 --> 00:07:50.629
باشه؟

00:07:55.699 --> 00:07:56.710
پسر خوب

00:07:58.069 --> 00:08:00.579
نمیتونم امروز اینقدر بهتون بدم؟

00:08:00.579 --> 00:08:03.079
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی خانم؟

00:08:03.210 --> 00:08:06.350
برای این که بتونم این هشت پا رو زنده بگیرم
موش آبکشیده شدم

00:08:06.350 --> 00:08:08.449
پولی که ازتون میگیرم خرج بنزینمم نمیشه

00:08:08.650 --> 00:08:11.290
کجاش زنده ست؟ مرده

00:08:11.290 --> 00:08:13.290
این پنج دلار رو بگیر-
راه نداره-

00:08:13.290 --> 00:08:15.319
پس شما رو به خیر مارو به سلامت

00:08:16.829 --> 00:08:17.860
خدایا

00:08:19.290 --> 00:08:21.059
مرده ست یا زنده؟

00:08:21.059 --> 00:08:24.369
اگه این مرده باشه من و شماهم مرده محسوب میشیم

00:08:24.970 --> 00:08:28.069
بچه ی باهوشی هستی
خوب بلدی زبون بریزی

00:08:28.069 --> 00:08:30.970
این بچه باهوش و پر سر زبون دختر منه

00:08:32.069 --> 00:08:34.239
بفرمایین خانم

00:08:34.879 --> 00:08:37.550
حالا که همه پول هشت پا رو دادم

00:08:37.809 --> 00:08:39.350
برام آهنگ میخونی؟

00:08:39.420 --> 00:08:40.449
صبر کن

00:08:40.780 --> 00:08:42.420
اگه جرات داری آهنگ بخون

00:08:43.349 --> 00:08:45.819
نمیتونی از دختر عزیزم همچین چیزی بخوای

00:08:45.920 --> 00:08:49.429
چشمامون که بهم میفته-
نخون-

00:08:49.429 --> 00:08:52.359
دیگه افق چه معنی ای داره؟

00:08:52.359 --> 00:08:54.729
بهت گفتم نخون-
هنوز نمیدونم-

00:08:54.729 --> 00:08:56.670
واقعا نمیدونم-
نخون-

00:08:56.670 --> 00:08:58.770
ولی قلبم توی سینه میکوبه

00:08:58.770 --> 00:09:02.709
نخون دیگه-
این باید عشق باشه-

00:09:02.709 --> 00:09:04.339
بس کن

00:09:04.339 --> 00:09:07.780
پشت پنجره نشستم-
بس کن-

00:09:07.780 --> 00:09:11.380
و دارم بهت فکر میکنم-
بس میکنی؟-

00:09:11.380 --> 00:09:15.120
با استعداد نیست؟-
بگو که دوستم داری و عاشقمی-

00:09:15.120 --> 00:09:18.719
لطفا بهم بگو تا-
لطفا بهم بگو تا، نه بس کن-

00:09:18.719 --> 00:09:21.689
بشم یه ستاره توی شب هات

00:09:25.689 --> 00:09:29.569
شنیدین که یه هشت پای کوچیک
میتونه یه گاو مرده رو زنده کنه

00:09:29.929 --> 00:09:31.699
گاو بزرگ و ترسناکه

00:09:32.030 --> 00:09:34.540
و این هشت پای کوچیک میتونه کاری کنه که
روی پاهاش وایسته

00:09:34.699 --> 00:09:37.870
دیگه لازم نمیبینم از فوایدش بهتون بگم

00:09:38.709 --> 00:09:42.079
الکی نیست که بهشون جینسینگ وحشی لجنزار میگن

00:09:42.140 --> 00:09:45.949
شاید جینسینگ وحشی گرون باشه ولی
میتونیم عوضش هشت پا بخوریم

00:09:46.219 --> 00:09:48.719
ماهی مرکب و سپیداج، ده تا پا دارن

00:09:48.719 --> 00:09:52.390
هشت پاهای کوچیک هشت تا پا دارن
عجب چیزی ان

00:09:52.920 --> 00:09:57.530
یه عالمه از این هشت پاهای کوچولو میخورم
تا انرژی اقیانوس بره توی جونم

00:09:57.559 --> 00:09:59.900
و الان پر از انرژی ام

00:10:00.160 --> 00:10:03.069
انقدر انرژی دارم که شونه هام دست خودم نیست

00:10:03.270 --> 00:10:05.469
ایگو نمیتونم نگه شون دارم

00:10:05.569 --> 00:10:07.800
حالا یاروم بیا

00:10:09.240 --> 00:10:12.170
عجب عجب عجب چیزیه-
نه یونگ سو جونگ-

00:10:12.170 --> 00:10:14.209
عجب چیزیه-
نکن بچه-

00:10:14.209 --> 00:10:17.079
پدیده دوران به دستمون رسیده

00:10:17.849 --> 00:10:20.479
عجب عجب عجب چیزیه

00:10:20.620 --> 00:10:23.250
پدیده دورانه-
کارائوکه که نیومدی-

00:10:23.420 --> 00:10:26.160
دوستت می دارم

00:10:26.719 --> 00:10:29.589
بونگ سو جونگ همیشه ی خدا شورشو درمیاری

00:10:32.559 --> 00:10:34.500
ممنونم-
نوش جان-

00:10:35.630 --> 00:10:40.170
این بهترین غذاییه که بیرون از پادگان خوردم

00:10:43.469 --> 00:10:45.240
بوی آدمیزاد میده

00:10:45.910 --> 00:10:48.079
اولین غذاییه که متمدنانه دارم میخورمش

00:10:49.339 --> 00:10:50.380
بریم

00:10:59.890 --> 00:11:03.359
دسر کره ای، برنج سرخ کرده-
اره-

00:11:03.490 --> 00:11:06.429
پودر اسطوخودوس خشک شده
و روغن کنجد

00:11:06.729 --> 00:11:09.800
اینجوری باهم قاطی شون کن و
یه قاشق پر بذار دهنت

00:11:09.929 --> 00:11:12.729
روغن کنجد-
...قاشق کوچیک برندار-

00:11:12.729 --> 00:11:15.339
از چیزی که میخوری لذت ببر

00:11:15.339 --> 00:11:19.809
اگه میخوای برنج سرخ شده بخوری باید لپاتو پر کنی

00:11:27.319 --> 00:11:30.819
اینو باید با شکم خوک نازکِ کاغذی
یا گوشت سینه گاو بخوری

00:11:31.150 --> 00:11:33.589
بدجوری دلت هوس سوجو میکنه

00:11:33.589 --> 00:11:35.120
سوجوجوجوجو

00:11:35.120 --> 00:11:36.890
(خرید خانگی ام اس، هشت پای هوانگ سرخ شده)

00:11:36.890 --> 00:11:37.929
(چهل و نه دلار و 5 سنت برای 3.1 کیلوگرم)

00:11:43.170 --> 00:11:45.030
خانم

00:11:45.400 --> 00:11:48.099
میشه تلویزیون رو خاموش کنین؟

00:11:48.400 --> 00:11:50.910
خیلی شیرین و خوشمزه ست-
خدایا-

00:11:51.270 --> 00:11:52.510
خیلی خوبه

00:11:53.309 --> 00:11:55.510
سلام یو اوی جو خدمت تموم شده هستم

00:11:58.209 --> 00:12:00.250
بله میتونم از هفته دیگه شروع کنم

00:12:01.319 --> 00:12:02.780
هرکاری که شما بگین

00:12:05.520 --> 00:12:08.589
هی ببخشید-
بله؟-

00:12:09.020 --> 00:12:12.030
میشه یه شراب قرمز بهم بدین؟

00:12:12.089 --> 00:12:13.160
حتما

00:12:15.130 --> 00:12:16.599
اینجا که بار نیست

00:12:16.929 --> 00:12:18.870
نمیتونی انقدر مشروب بخوری

00:12:20.199 --> 00:12:21.969
اونقدر پول بلیط هواپیما دادم

00:12:22.140 --> 00:12:25.140
خیلی وقته پرواز نکردم میخوام
قد پولی که دادم آش بگیرم

00:12:27.109 --> 00:12:31.750
باید تا جایی که میتونی بگی برات نودل بیارن بخوری

00:12:31.979 --> 00:12:33.219
یالله

00:12:35.679 --> 00:12:38.250
چطور ممکنه ذره ای عوض نشده باشی؟

00:12:39.150 --> 00:12:41.290
دیگه نمیخواد اینجوری رفتار کنی

00:12:41.990 --> 00:12:43.559
کاری نکن ملت فکر کنن گداییم

00:12:46.800 --> 00:12:49.400
بقیه ممکنه از شدت شوکه شدن
سکته مکته کنن

00:12:59.939 --> 00:13:00.939
ممنون

00:13:15.689 --> 00:13:17.530
باید یه بطری سفارش بدم؟

00:13:17.829 --> 00:13:19.630
خب دلم میخواد

00:13:19.959 --> 00:13:21.000
...میتونم

00:13:23.829 --> 00:13:26.469
(میخوای ماتم بشی؟)

00:13:29.300 --> 00:13:30.839
(درس کاری)

00:13:35.040 --> 00:13:38.449
(فروشگاه خانگی ام اس)

00:13:38.449 --> 00:13:39.920
یونگ سو جونگ-
خدایا-

00:13:40.120 --> 00:13:41.120
فکر کردی کجا داری میری؟

00:13:42.280 --> 00:13:43.319
...تو

00:13:44.449 --> 00:13:45.849
بهت گفتم انقدر زیاده روی نکن

00:13:46.250 --> 00:13:47.819
این چه وضعشه؟

00:13:48.189 --> 00:13:52.030
نمیخواستم زیاده روی کنم
یهویی خیلی ذوقی شوقی شدم

00:13:52.030 --> 00:13:53.729
...ذوق ذوق ذو-
ساکت باش-

00:13:53.900 --> 00:13:56.300
انقدر سخنرانی انگیزشی نکن

00:13:57.199 --> 00:13:59.229
به کارایی که کردی فکر کن

00:14:01.969 --> 00:14:03.609
نصف قیمت ببرش

00:14:03.809 --> 00:14:07.280
هیچ جا نمیتونی با همچین قیمتی پیداش کنی

00:14:07.439 --> 00:14:10.849
دارین طرح 2023 رو با تخفیف و پست رایگان ازمون میخرین

00:14:11.050 --> 00:14:13.750
چرا باید پول پست نگیرن؟-
همینو بگو-

00:14:13.750 --> 00:14:15.949
مدیر عامل دیوونه شده

00:14:16.079 --> 00:14:18.349
رئیس اوسکولی؟

00:14:22.120 --> 00:14:23.459
نشونت میدم-
باشه-
ببین چقدر جا داره-
خدایا-

00:14:25.229 --> 00:14:26.229
خیلی بزرگه

00:14:29.559 --> 00:14:31.199
...میبینی-
برو بیرون-

00:14:31.199 --> 00:14:33.339
این فریزر چقدر جا داره؟-

00:14:33.540 --> 00:14:36.370
اولش بیشتر از سه دلار قیمتش بود

00:14:36.540 --> 00:14:38.270
ولی ما الان داریم با 33 درصد تخفیف میفروشیمش

00:14:38.839 --> 00:14:40.510
از دستش ندین

00:14:49.219 --> 00:14:50.420
ببخشید سونبه

00:14:52.050 --> 00:14:55.620
اصلا دوربین که روشن میشه شونه هام
پر پرکشون میگیره

00:14:55.689 --> 00:14:58.760
خیلی خوشحال و پر انرژی میشم

00:14:58.790 --> 00:15:02.160
همه ش به خودم میگم آروم باش ولی نمیتونم

00:15:02.829 --> 00:15:05.500
بخاطر تو هر روز احساس میکنم که تیر خوردم

00:15:06.640 --> 00:15:08.900
وضع شرکت مون الان قاراش میشه

00:15:09.000 --> 00:15:11.109
دارن فکر میکنن که کوچیک ترش کنن

00:15:11.839 --> 00:15:13.809
میشه بیشتر حواست رو جمع کنی؟

00:15:14.079 --> 00:15:17.179
از الان به بعد حواسمو جمع میکنم

00:15:17.579 --> 00:15:19.410
زیاده روی نمیکنم

00:15:19.709 --> 00:15:21.579
با سو جونگ قدیمی حداحافظی کن

00:15:21.979 --> 00:15:24.849
میخوام یه نسخه جدید از خودم نشون بدم

00:15:24.849 --> 00:15:25.949
بس کن

00:15:26.420 --> 00:15:28.689
جلسه کیک برنجی مو گورت داریم

00:15:28.790 --> 00:15:30.760
باید برم خداحافظ

00:15:31.059 --> 00:15:32.130
یونگ سو جونگ

00:15:33.660 --> 00:15:35.829
جلسه کیک برنجی مو گورت چیه دیگه؟

00:15:37.229 --> 00:15:38.429
اینجاست

00:15:49.809 --> 00:15:52.650
...بیرون بیمارستان ما سونگم جایی که

00:15:52.650 --> 00:15:54.079
جو سونگ پیل نائب رئیس ما سونگ
اونجا بستری شده

00:15:54.150 --> 00:15:57.490
میگن حالش وخیمه و

00:15:57.650 --> 00:15:59.620
تموم خانواده ش

00:15:59.890 --> 00:16:02.990
و همچنین مدیران گروه ما سونگ
اینجا حضور دارن

00:16:03.530 --> 00:16:07.130
اگه نائب رئیس جو امشب رو صبح نکنه

00:16:07.530 --> 00:16:11.000
آینده شرکت چی میشه و چه کسی وارث خواهد شد؟

00:16:11.270 --> 00:16:13.140
این سوالیه که ذهن همه رو درگیر کرده

00:16:52.839 --> 00:16:54.910
همسر نائب رئیس نیست؟

00:16:56.240 --> 00:16:58.510
چند روزه که داره برای شوهرش دعا میکنه

00:16:59.550 --> 00:17:01.949
واقعا انقدر واسه ش مهمه؟

00:17:02.219 --> 00:17:03.920
نمیدونم

00:17:03.990 --> 00:17:07.420
عالم و آم میدونن که جو یونگ پیل
خیلی سر و گوشش میجنبید

00:17:07.819 --> 00:17:09.290
ولی زن خوبی داره

00:17:09.760 --> 00:17:11.630
شنیدم پسر معشوقه شو قبول کرده

00:17:12.089 --> 00:17:13.399
ناموسا؟-
اره بابا

00:17:13.700 --> 00:17:14.930
بریم

00:17:38.119 --> 00:17:41.020
چرا وقتی شوهرت یه پاش لب گوره اینجایی؟

00:17:41.720 --> 00:17:44.930
داری دعا میکنی زودتر بمیره؟

00:17:45.329 --> 00:17:46.359
مادرجان

00:18:07.349 --> 00:18:09.220
برو و منتظرت باش

00:18:09.780 --> 00:18:12.020
منم زودی میام پیشت

00:18:13.990 --> 00:18:16.829
پسر طفل معصومم

00:18:22.629 --> 00:18:26.569
وو جین اگه حرفی داری به بابات بزنی بزن

00:18:26.740 --> 00:18:28.770
صداتو میشنوه

00:18:32.069 --> 00:18:33.069
بابا

00:18:36.540 --> 00:18:37.579
ببخشید

00:18:38.450 --> 00:18:39.550
در آرامش بخواب

00:18:41.050 --> 00:18:43.419
من مراقب مامان و مامانبزرگ هستم

00:19:14.680 --> 00:19:15.750
خداحافظ

00:19:17.020 --> 00:19:20.260
حرفای زیادی دارم که بزنم
خودتم خوب میدونی

00:19:21.589 --> 00:19:22.919
اگه زندگی بعدی درکار باشه

00:19:23.990 --> 00:19:25.889
امیدوارم که هیچ وقت همو نبینیم

00:19:34.770 --> 00:19:35.970
یونگ ئه

00:19:38.010 --> 00:19:39.240
پیداش کن

00:19:41.240 --> 00:19:42.809
یونگ ئه

00:19:51.290 --> 00:19:52.790
میخواد لی یونگ ئه رو پیدا کنیم؟

00:19:54.720 --> 00:19:56.290
عوضی بیشرف

00:20:01.329 --> 00:20:03.899
هنوز دوستش داره؟

00:20:04.599 --> 00:20:06.500
حتی موقع مرگشم نمیتونه فراموشش کنه؟

00:20:11.609 --> 00:20:12.909
میخوام بکشمش

00:20:14.579 --> 00:20:17.710
میخوام خودم زندگی شو تموم کنم

00:20:18.210 --> 00:20:21.180
دندون سر جیگرت بذار آخراشه

00:20:22.980 --> 00:20:25.250
لی یونگ ئه سی سال پیش مرد

00:20:26.649 --> 00:20:27.889
کسی که مرده

00:20:28.990 --> 00:20:31.990
هیچ وقت برنمیگرده
هیچ وقت

00:20:45.770 --> 00:20:48.180
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:20:49.940 --> 00:20:51.480
درست بنظر نمیرسه

00:20:51.649 --> 00:20:53.050
قلمش کجه

00:20:53.050 --> 00:20:55.579
یا انگشتم کجه
یا احساساتم کجه؟

00:20:56.750 --> 00:20:58.750
هنر واقعا سخته

00:21:01.720 --> 00:21:03.190
من برگشتم

00:21:03.490 --> 00:21:04.829
خوش اومدی

00:21:06.430 --> 00:21:09.559
وای نه درست نیست آقای یونگ

00:21:10.000 --> 00:21:11.599
اشتباهه نه؟

00:21:13.800 --> 00:21:16.169
آقای یونگ قلمو بده به من

00:21:21.010 --> 00:21:24.250
چطوری میتونی با قلم انقدر خوب بنویسی جیمز؟

00:21:25.579 --> 00:21:28.149
جیمز یون، تو هان سوک بونگ آمریکایی هستی

00:21:28.419 --> 00:21:32.089
توی یه استودیوی خوشنویسی توی کره درس خوندم

00:21:33.190 --> 00:21:37.490
ای دی اچ دی داشتم برایم همین وقتی بچه بودم
مامانم مجبورم کرد که برم اونجا

00:21:37.790 --> 00:21:41.260
توی کلاس های اوقات فراغت کره
حرف اول رو میزدن

00:21:42.159 --> 00:21:44.069
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:21:44.069 --> 00:21:45.399
بفرمایین

00:21:46.230 --> 00:21:48.270
مهمانان عزیز خوش آمدید

00:21:50.409 --> 00:21:51.909
جیمیز-
بله-

00:21:51.909 --> 00:21:54.040
داری میری؟

00:21:54.440 --> 00:21:57.109
اره ممنونم آقای یونگ

00:21:57.309 --> 00:21:59.980
ترمم که تموم شد بازم میام

00:22:00.349 --> 00:22:02.720
به مردم درباره مهمون خونه تون میگم

00:22:02.849 --> 00:22:05.220
حالا که تابلو دارم جتما این کارو بکن

00:22:05.220 --> 00:22:07.419
یه شعبه ام خارج از کشور باز میکنم

00:22:07.419 --> 00:22:09.520
میدونی فرنچیس چیه؟-
اره-

00:22:09.690 --> 00:22:12.389
آقای یونگ شما خیلی جاه طلبی

00:22:13.230 --> 00:22:14.859
موفق باشی-
ممنونم-

00:22:14.859 --> 00:22:16.530
به زودی میبینمت-
باشه-

00:22:16.530 --> 00:22:18.169
دستو بده بیاد-
دستو بده بیاد-

00:22:18.629 --> 00:22:20.069
خداحافظ-
ممنون-

00:22:23.200 --> 00:22:25.669
امیدوارم فقط مردم خوب بیان اینجا

00:22:26.040 --> 00:22:28.210
امیدوارم اتفاقای خوبی برای سو جونگ بیفته

00:22:32.379 --> 00:22:33.680
اومد

00:22:35.250 --> 00:22:36.579
سو جونگ

00:22:38.990 --> 00:22:40.659
سو جونگ اومد به خونه

00:22:40.659 --> 00:22:41.790
احسنت
بفرما

00:22:44.190 --> 00:22:47.200
هی داره درمیاد

00:22:47.329 --> 00:22:48.559
یه بند جدید بخر

00:22:49.460 --> 00:22:51.129
غذا خوردی؟-
نه هنوز-

00:22:51.129 --> 00:22:52.470
سوپ؟-
نه هنوز-
مخلفات؟

00:22:53.470 --> 00:22:55.139
بابا-
بیا بخوریم-

00:22:55.869 --> 00:22:56.909
بیا تو

00:23:05.750 --> 00:23:09.220
میدونی که سالگرد مامانت نزدیکه نه؟

00:23:10.020 --> 00:23:12.349
اره-
...چطوره که-

00:23:12.349 --> 00:23:14.790
برای مامان بابات توی معبد راهب چون جین
میز یادبود بذاریم؟

00:23:15.020 --> 00:23:17.230
این آخر هفته بهش میگم

00:23:18.589 --> 00:23:19.829
ممنون بابا

00:23:19.829 --> 00:23:21.700
نباید از بابات تشکر کنی

00:23:21.700 --> 00:23:22.960
دارم وظیفه مو انجام میدم

00:23:23.430 --> 00:23:27.470
روزی که آوردمت خونه به بودا قول دادم

00:23:27.740 --> 00:23:29.000
خیلی ممنونم

00:23:29.540 --> 00:23:32.270
این همه مدت نگه م داشتی و
هنوز واسه م آشپزی میکنی

00:23:32.609 --> 00:23:33.680
نمیتونم قبولش کنم

00:23:34.139 --> 00:23:35.540
ممنونم بابا

00:23:35.540 --> 00:23:38.109
حتی مست نیستی کمرتو به پا-
ممنون-

00:23:38.109 --> 00:23:40.849
ممنونم که خانواده می

00:23:41.119 --> 00:23:43.020
بیا تا کمرم نشکسته تمومش کنیم-
ممنون-

00:23:50.260 --> 00:23:51.790
درود

00:23:52.230 --> 00:23:54.930
گروهبان ارشد یو اوی جو از خدمت برگشته

00:23:54.930 --> 00:23:57.369
درود-
آزاد-

00:23:58.869 --> 00:24:01.399
باید همین که مرخص شدی میومدی اینجا

00:24:01.399 --> 00:24:02.839
چرا انقدر دیر کردی؟

00:24:04.240 --> 00:24:06.510
مامان کو؟-
رفته مغازه-

00:24:06.669 --> 00:24:07.680
از کله سحر

00:24:08.010 --> 00:24:11.079
داشت آشپزی میکرد انگاری آشپزخونه درباره

00:24:11.079 --> 00:24:12.909
ممکنه معبدمون ورشکسته بشه

00:24:12.909 --> 00:24:15.579
نمیشه جلوش رو گرفت

00:24:16.319 --> 00:24:18.319
شنیدم منتظر یه مهمون خاصی

00:24:54.889 --> 00:24:57.430
چطور شد؟ باید وصیت نامه بنویسی؟

00:24:57.690 --> 00:24:59.059
(وصیت نامه)

00:24:59.129 --> 00:25:02.629
اره اگه قراره چیزی بشه

00:25:02.930 --> 00:25:05.099
لی یونگ ئه باید همه چی رو به ارث ببره

00:25:07.339 --> 00:25:09.399
رئیس خبر نداره

00:25:10.270 --> 00:25:12.040
از وکیل کیم قول گرفتم که چیزی نگه

00:25:12.040 --> 00:25:13.240
اون عوضی

00:25:15.079 --> 00:25:17.250
اگه اینجوری وصیت کرده

00:25:17.250 --> 00:25:19.480
این یعنی فکر میکرده لی یونگ ئه زنده ست

00:25:20.149 --> 00:25:22.020
بنظرت مدرکی داشته؟

00:25:22.050 --> 00:25:23.379
باید پیداش کنم

00:25:25.419 --> 00:25:28.020
قبل این که بمیره ازم خواست پیداش کنم

00:25:28.020 --> 00:25:29.659
باید بیشتر از اینا باشه

00:25:36.700 --> 00:25:38.329
عمرا زنده باشه، عمرا

00:25:39.369 --> 00:25:41.540
یه وصیت نامه جدید جور کن و
به مادرجان نشون بده

00:25:42.270 --> 00:25:43.909
هرچیزی که درباره لی یونگ ئه ست رو پاک کن

00:26:09.200 --> 00:26:11.899
(مرحوم جو سونگ پیل )

00:26:12.629 --> 00:26:14.369
لطفا جو سونگ پیل رو

00:26:14.369 --> 00:26:17.069
توی سوزان ترین آتش های جهنم بسوزون

00:26:17.710 --> 00:26:20.780
تا به ابد توی سرب داغ غوطه ورش کن

00:26:22.010 --> 00:26:24.510
و اگه لی یونگ ئه زنده ست

00:26:24.879 --> 00:26:28.020
کاری کن که توی همین دنیا زجر کش بشه

00:26:58.550 --> 00:26:59.550
ممنونم

00:27:02.220 --> 00:27:03.649
بمیر

00:27:28.010 --> 00:27:29.480
راهب چون جین کجاست؟

00:27:49.500 --> 00:27:51.000
همه تون بمیرین

00:27:56.470 --> 00:27:57.970
خدایا-
بیا اینجا-

00:27:57.970 --> 00:27:59.710
وایستا-
همراهم بیا-

00:28:03.540 --> 00:28:05.809
فکر نمیکنم اینجا باشه
جواب نمیده

00:28:06.579 --> 00:28:09.919
اره من میرم و میپرسم

00:28:10.250 --> 00:28:11.419
...مطمئنم که

00:28:13.089 --> 00:28:14.089
داری چیکار میکنی؟

00:28:17.230 --> 00:28:18.230
بذارش زمین

00:28:30.240 --> 00:28:32.139
میزنم به جاییش که نباید

00:28:33.339 --> 00:28:34.579
بکشش کنار

00:28:36.109 --> 00:28:39.510
بچه سرباز، یا زنگ بزن پلیس
یا خودت دهنشون رو صاف کن

00:28:39.780 --> 00:28:41.980
قراره تا ابد اینجا بمونم؟

00:28:42.879 --> 00:28:44.790
میشه خفه شی؟

00:28:46.490 --> 00:28:47.919
جدی داره خفه م میکنه

00:28:48.460 --> 00:28:50.290
چرا نفساش انقدر داغه؟

00:28:51.129 --> 00:28:53.899
میشه بذاری برم؟ ولم کن

00:28:57.430 --> 00:28:58.430
تو

00:28:59.899 --> 00:29:02.500
پدرسگ

00:29:16.980 --> 00:29:18.190
خدا مرگت بده

00:29:19.589 --> 00:29:20.589
اوه خدایا

00:29:23.359 --> 00:29:25.089
بیا اینجا ببینم

00:29:25.230 --> 00:29:28.000
چطوری میتونی منو با کاتر تهدید کنی؟

00:29:28.230 --> 00:29:29.730
ایش

00:29:29.730 --> 00:29:32.369
میشه انقدر داد نزنی؟ پرده گوشم پاره شد

00:29:32.470 --> 00:29:34.500
میخوای چیکار کنی؟

00:29:34.869 --> 00:29:37.510
نه تنها نزدیک بود بخاطر مسخره بازیت
برم اون دنیا

00:29:37.710 --> 00:29:39.010
بلکه خیس آب شدم

00:29:44.349 --> 00:29:45.680
گوشیمم خراب شده

00:29:46.309 --> 00:29:47.680
هنوز قسطاش تموم نشده

00:29:47.879 --> 00:29:50.250
هنوز دارم قسطاشو میدم

00:29:50.419 --> 00:29:53.089
زنگ بزن پلیس همه ش تقصیر اینه

00:29:54.159 --> 00:29:57.020
وقتی بهت گفتم زنگ بزن پلیس که نزدی

00:29:57.220 --> 00:29:59.389
ولم کن-
میخوای چیکار کنی؟-

00:29:59.389 --> 00:30:00.730
ولم کن-
نه-

00:30:00.730 --> 00:30:03.059
چه مرگته؟-
من؟-

00:30:03.800 --> 00:30:05.270
اوی جوم رو ول کن

00:30:05.930 --> 00:30:07.000
خیلی بدجنسی

00:30:09.770 --> 00:30:10.770
مامان

00:30:10.771 --> 00:30:17.771
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:17.795 --> 00:30:32.594
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:32.659 --> 00:30:35.559
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:30:35.700 --> 00:30:36.800
هرکاری میخوای بکنی بکن

00:30:37.030 --> 00:30:38.899
بدون این که رد و نشونی ازت بمونه خاکت میکنم

00:30:39.129 --> 00:30:41.200
جو وو جین؟ منو یادت نیست؟

00:30:41.599 --> 00:30:43.470
به سو جونگ اعتماد کن

00:30:44.940 --> 00:30:46.109
دوست دخترشه؟

00:30:46.470 --> 00:30:48.079
دخترت هنوز جوونه

00:30:48.180 --> 00:30:49.379
داری چیکار میکنی؟

00:30:49.639 --> 00:30:51.349
میشه اینو ازم سرم دربیاری؟

00:30:51.510 --> 00:30:52.849
ولم کن

00:30:54.280 --> 00:30:55.649
بگیرش