WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.640 --> 00:00:10.770 بریم بیرون 00:00:10.770 --> 00:00:12.439 (قسمت 11) 00:00:18.279 --> 00:00:20.250 مافوقش نیست؟ 00:00:22.589 --> 00:00:23.689 فکر کرده خیلی خنده داره؟ 00:00:27.219 --> 00:00:28.859 واقعا داره جالب میشه 00:00:30.589 --> 00:00:32.829 بین تو و جو وو جین خبراییه؟ 00:00:33.660 --> 00:00:36.600 توی خبرا جوری نشونت دادن انگاری فلورانس ناتیگلی چیزی هستی 00:00:37.070 --> 00:00:38.129 شما دوتا قرار میذارین؟ معلومه که نه 00:00:39.739 --> 00:00:41.840 من و مدیر از یه قماش نیستیم 00:00:42.409 --> 00:00:43.770 منو نمیشناسی؟ 00:00:43.770 --> 00:00:45.369 پس این عکس رو توضیح بده 00:00:47.009 --> 00:00:48.009 ...این 00:00:49.909 --> 00:00:51.850 ...چیزی که شد 00:00:52.450 --> 00:00:55.020 معلومه که یه راز می مونه به کسی نمیگم خیالتون راحت 00:00:58.450 --> 00:01:02.090 مدیر جو کمیته انضباطی رو لغو کرد نه؟ 00:01:02.259 --> 00:01:04.159 ...سونبه اون 00:01:06.359 --> 00:01:08.799 نباید به من میگفتی؟ 00:01:09.130 --> 00:01:11.000 دوستی ده ساله مون همینقدرم ارزششو نداشت؟ 00:01:12.070 --> 00:01:13.200 بهم برخورده 00:01:13.840 --> 00:01:16.670 نه سونبه چیزی که فکر میکنی نیست 00:01:16.670 --> 00:01:19.180 پس چیشده؟ بگو ببینم 00:01:21.879 --> 00:01:23.280 ولش کن زحمت نکش 00:01:24.349 --> 00:01:25.480 میرم تو 00:01:26.920 --> 00:01:28.349 سونبه 00:01:29.719 --> 00:01:30.819 سگ توش 00:01:32.719 --> 00:01:33.719 وای نه 00:01:34.019 --> 00:01:35.959 خانم یونگ اینجا نیست 00:01:36.689 --> 00:01:38.489 اینجا نیست 00:01:40.700 --> 00:01:42.030 نمیتونم بهت بگم 00:01:43.170 --> 00:01:45.500 شماره یونگ سو جونگ رو ندارم 00:01:46.370 --> 00:01:47.739 دیگه نمیتونم 00:01:48.170 --> 00:01:50.239 بیاین تلفنارو از برق بکشیم اصلا 00:01:51.810 --> 00:01:53.010 تبریک میگم سو جونگ 00:01:53.680 --> 00:01:55.810 مارو از کار و زندگی انداختی 00:01:57.879 --> 00:02:01.349 خانم یونگ ببخشید که زیاده روی کردم و گفتم که باید وزن کم کنین 00:02:01.519 --> 00:02:03.290 به مدیر که نگفتین نه؟ 00:02:03.489 --> 00:02:04.549 یی جو 00:02:04.549 --> 00:02:06.420 بعد همچون گندی مجازات نشدی که هیچ 00:02:06.519 --> 00:02:07.920 بلکه برنامه ویژه رو هم دو دستی انداختن بغلت 00:02:08.120 --> 00:02:10.560 برگام ریخته بود که چرا واقعا ساده ام من 00:02:13.099 --> 00:02:15.430 دیگه نمیتونم 00:02:16.500 --> 00:02:17.530 یی جو 00:02:19.169 --> 00:02:20.169 سو جونگ 00:02:20.599 --> 00:02:23.439 اگه زن مدیر شدی منو فراموش نکنی ها 00:02:25.469 --> 00:02:26.539 ...سلام فروشگاه خانگی ام اس 00:02:27.280 --> 00:02:28.740 یونگ سو جو اینجا نیست 00:02:32.580 --> 00:02:34.750 خانم یونگ باید بری خونه 00:02:35.379 --> 00:02:37.189 یه هفته نیا سرکار 00:02:37.590 --> 00:02:41.419 یه چند روزی رو مرخصی بگیر و بشین یکم هوا بخور 00:02:41.860 --> 00:02:44.830 ولی من برنامه دارم 00:02:44.889 --> 00:02:48.330 برنامه هات کنسل شدن پس پاشو برو خونه 00:02:48.599 --> 00:02:50.830 انقدر اینور اونور نچرخ و دردسر درست نکن 00:02:56.969 --> 00:02:59.379 ما از تیم بازرسی هستیم لطفا همراه مون بیاین 00:03:04.409 --> 00:03:06.520 عشق اضطرابو شکست میده؟) (وارث نسل سومی که عاشق کارمندش شده 00:03:16.259 --> 00:03:18.060 بخاطر رسوایی دارن میبرنش؟ 00:03:18.530 --> 00:03:19.759 مجرمه؟ 00:03:21.430 --> 00:03:22.500 مسخره ست 00:03:24.300 --> 00:03:26.199 این ویدئو رو یکی از بین خودمون پخش کرده 00:03:26.199 --> 00:03:27.270 (مدیر جو وو جین) 00:03:27.699 --> 00:03:30.909 خبرنگاری که این ویدئو به دستش رسیده 00:03:30.909 --> 00:03:32.539 یواشکی اومده توی ساختمون و عکس گرفته 00:03:32.979 --> 00:03:34.240 خبرنگاره کیه؟ 00:03:34.939 --> 00:03:36.280 چطوری اومده تو؟ 00:03:36.449 --> 00:03:38.280 به یونگ سو جونگ شک دارین نه؟ 00:03:42.250 --> 00:03:44.120 دیگه به کی باید شک داشته باشیم؟ 00:03:45.150 --> 00:03:46.159 میتونی بری 00:03:49.930 --> 00:03:52.560 این چیزیه که از دفاع کردن ازش گیرت میاد؟ 00:03:52.759 --> 00:03:55.860 چطوری خانم یونگ میخواسته خودش اینو بده دست خبرنگار؟ 00:03:56.430 --> 00:03:58.400 چی؟- بهش فکر کن- 00:03:58.870 --> 00:04:01.169 چطوری یه کارمند دون میتونه این ویدئو رو 00:04:01.169 --> 00:04:02.569 بره و از توی حراست برداره؟ 00:04:02.569 --> 00:04:05.069 این اولین مرحلشه و من توش موندم 00:04:05.710 --> 00:04:09.479 ممکنه به یکی از نگهبانا رشوه داده باشه 00:04:09.979 --> 00:04:11.080 خانم یونگ؟ 00:04:11.310 --> 00:04:14.319 چرا یکی بخواد خودشو به دردسر بندازه؟ 00:04:14.580 --> 00:04:17.189 ممکنه از این موضوع به نفعش بشه و باهاش مشهور بشه 00:04:17.490 --> 00:04:19.490 اگه میخواست همچین کاری بکنه خیلی وقت پیش میگرد 00:04:20.289 --> 00:04:22.930 حتی موقع فاجعه ماسکادو ام از این کارا نکرد و ساکت موند 00:04:23.030 --> 00:04:26.399 باشه، الان تیم بازرسی دارن ازش بازجویی میکنن 00:04:26.899 --> 00:04:28.029 بیا بشینیم ببینیم چی میشه 00:04:33.269 --> 00:04:34.870 سو جونگ چه خبره؟ 00:04:34.870 --> 00:04:36.839 با مدیر جو وو جین قرار میذاری؟ 00:04:37.740 --> 00:04:39.579 نه، بابا، الکیه 00:04:39.939 --> 00:04:42.040 یه اوسکولی یه زری زده بهش توجه نکن 00:04:42.579 --> 00:04:43.879 اره نمیتونی به کسی چیزی بگی 00:04:46.180 --> 00:04:47.680 خداحافظ بابا میبینمت 00:04:49.180 --> 00:04:50.350 گوشیت رو بده 00:04:50.389 --> 00:04:51.889 چه مرگته؟ 00:04:52.319 --> 00:04:53.819 این اجازه رو دارم فیلم جاسوسی ای چیزیه؟ 00:04:55.290 --> 00:04:57.329 اینا قوانین شرکته بده من گوشیتو 00:05:00.160 --> 00:05:01.560 نه، اگه میتونی ازم بگیر 00:05:02.300 --> 00:05:05.029 اوسکول که نیستم 00:05:05.069 --> 00:05:07.339 اگه قرار بود کار بدی بکنم یواشکی این کارو میکردم 00:05:07.470 --> 00:05:10.139 از گوشی شخصی و لپ تاپ شرکت بیام همچین کاری کنم؟ 00:05:13.879 --> 00:05:17.550 شواهدی پیدا کردیم که نشون میده ویدئو رو از توی لپ تاپش پاک کرده 00:05:18.180 --> 00:05:19.649 و مدارکی که نشون میده با خبرنگار تماس گرفته 00:05:21.750 --> 00:05:23.250 چی داری میگی؟ 00:05:23.720 --> 00:05:25.720 توی لپ تاپم چی پیدا کردین؟ 00:05:26.220 --> 00:05:27.519 ته و توش رو دربیارین- باشه0 00:05:28.290 --> 00:05:29.790 همه چی رو بردارین- باشه- 00:05:30.089 --> 00:05:31.089 مدیر 00:05:31.560 --> 00:05:35.060 همین الان یونگ سو جونگ رو بازداشت کردن و بردن 00:05:35.300 --> 00:05:37.170 جدیه؟ 00:05:37.370 --> 00:05:40.269 نمیدونم تیم بازرسی میخوان ازش بازجویی کنن 00:05:40.269 --> 00:05:41.540 خبر ندارم 00:05:42.339 --> 00:05:44.170 اگه مشکلی باشه مشخص میشه 00:05:44.470 --> 00:05:47.910 رسوایی به یه وارث سگ پول انقدر جدیه؟ 00:05:48.079 --> 00:05:49.680 عاشق شدن که جرم نیست 00:05:50.480 --> 00:05:52.050 عشق رو نباید سرزنش کرد 00:05:52.480 --> 00:05:53.779 مردمن که باید سرزنش بشن 00:05:54.019 --> 00:05:55.649 آدمایی که خیلی طماعن باید سرزنش بشن 00:06:02.519 --> 00:06:05.029 چشه؟ زیادی صمیمی نیستن؟ 00:06:07.199 --> 00:06:10.100 زندگی یونگ سو جونگم بالا پایین زیادی داره 00:06:11.069 --> 00:06:16.170 من یه بارم اون ویدئوهای دوربین مداربسته رو ندیدم فهمیدین؟ 00:06:16.170 --> 00:06:18.610 ...فقط تو و مدیر جو وو جین میدونین 00:06:18.610 --> 00:06:21.139 که اون روز توی آسانسور چیشد 00:06:22.310 --> 00:06:23.850 نمیتونیم به اون شک کنیم میتونیم؟ 00:06:24.779 --> 00:06:26.250 چرا به من شک کردین؟ 00:06:26.649 --> 00:06:28.720 حالا که این خبر توی رسانه پخش شده 00:06:28.720 --> 00:06:31.389 چه سود و منفعتی به من رسیده؟ 00:06:31.649 --> 00:06:35.060 یه نگاه بهم بندازین، افتادم توی این لونه موش و مثل نکیر و منکر دارین سوال جوابم میکنین 00:06:35.060 --> 00:06:36.490 همکارامم ازم متنفرن 00:06:36.759 --> 00:06:38.790 الان چه فایده ای برای من داشت؟ 00:06:38.790 --> 00:06:41.060 اینو تو باید بهمون بگی 00:06:41.800 --> 00:06:45.000 میخوای به خانواده شون تهمت بزنی و ارزش سهام شرکت شون رو بیاری پایین 00:06:45.500 --> 00:06:47.769 یا این کارو کردی که معروف بشی؟ 00:06:48.470 --> 00:06:50.240 چی؟- حقیقته- 00:06:50.839 --> 00:06:53.639 میخوای از مدیر استفاده کنی که معروف بشی بعدشم بری و برای خودت کار کنی 00:06:54.579 --> 00:06:56.149 همه دارن درباره ش حرف میزنن 00:06:56.149 --> 00:06:58.779 بیخیال حاجی، رمان نویسی چیزی هستی؟ 00:06:58.850 --> 00:07:00.519 چرا از خودت داستان درمیاری؟ 00:07:03.519 --> 00:07:04.850 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:07:05.189 --> 00:07:07.689 بنظرت چطوری به اون ویدئو ها دسترسی پیدا کردم؟ 00:07:08.019 --> 00:07:11.230 چطوری یه کارمند دونی مثل من میتونه اونا رو بگیره؟ چطوری؟ 00:07:12.529 --> 00:07:14.529 اگه جوابی داری بگو 00:07:17.069 --> 00:07:19.069 یکی اینجاست که به این سوال جواب بده 00:07:29.850 --> 00:07:32.709 مدیر عامل مین ویدئوهای اصلی رو داشته 00:07:32.980 --> 00:07:34.949 و اون بوده که پخش شون کرده 00:07:36.079 --> 00:07:38.519 ولی چرا؟ شما چیزی میدونی خانم میونگ؟ 00:07:39.089 --> 00:07:42.519 نه راستش نمیدونم چرا این کارو کرده 00:07:43.060 --> 00:07:47.529 فکر کنم ویدئو رو گرفته تا ریسکا رو کمتر کنه 00:07:47.899 --> 00:07:51.930 اما ضعف پسرش رو به همه نشون داد و کاری کرد که همه بفهمن 00:07:53.939 --> 00:07:55.639 موندم چرا این کارو کرده 00:07:56.439 --> 00:08:00.379 داری میگی که تو اون ویدئوی آسانسور رو بهم دادی؟ 00:08:01.110 --> 00:08:02.779 چرا؟ به چه علت؟ 00:08:02.910 --> 00:08:05.480 گفتی مدیر میخواسته کسی چیزی نفهمه 00:08:05.579 --> 00:08:08.350 تو رو فرستاد که بگه از توی سیستم اصلی پاکش کنی و فایلش رو بداری 00:08:09.050 --> 00:08:11.319 چی؟ من گفتم؟ 00:08:12.519 --> 00:08:15.220 مدیر خیلی نگران این اتفاق بود 00:08:15.759 --> 00:08:19.290 میخواست که کلیپ آسانسور رو از توی سیستم پاک کنه 00:08:19.829 --> 00:08:22.500 و اصلیش رو بریزه روی این 00:08:24.000 --> 00:08:26.699 ویدئو اصلی رو میخواسته چیکار؟ 00:08:27.000 --> 00:08:29.470 تا محض احتیاط برای چیزی آماده بشه؟ 00:08:30.709 --> 00:08:32.540 مطمئنی؟ 00:08:32.540 --> 00:08:34.279 اگه ویدئو رو دیدی پس باید اینم بدونی 00:08:34.639 --> 00:08:36.110 درباره رابطه مون 00:08:37.050 --> 00:08:39.620 خیلی سریه، به کسی چیزی نمیگی 00:08:40.550 --> 00:08:42.220 بقیه فیلما رو هم حل کن 00:08:43.750 --> 00:08:46.490 آقا، بالاخونه رو دادین اجاره؟ 00:08:46.720 --> 00:08:48.590 چرا داری این کارو میکنی؟ ما هیچ وقت همو ندیدیم 00:08:49.889 --> 00:08:51.889 گردن نمیگیره که خودش بوده؟ 00:08:51.889 --> 00:08:53.460 (مدیر جو وو جین) 00:08:53.500 --> 00:08:54.759 نظرت چیه خانم کیم؟ 00:08:55.259 --> 00:08:56.799 شواهد و مدارک واضحن 00:08:57.100 --> 00:08:59.700 یکی از افراد حراست گفته که بخاطر یونگ سو جونگ نامی 00:08:59.700 --> 00:09:01.299 قانون روشکسته 00:09:02.399 --> 00:09:04.009 تموم شواهد و مدارک تون همیناست؟ 00:09:04.370 --> 00:09:06.539 به خانم یونگ مشکوک نیستین؟ 00:09:09.539 --> 00:09:13.049 مدیر، چطوره سفرژاپن تون رو زودتر برین؟ 00:09:13.320 --> 00:09:15.879 یه مدت طول میکشه تا آبا از آسیاب بیفته 00:09:16.419 --> 00:09:17.919 دلیلی دارم که بخوام فرار کنم؟ 00:09:18.789 --> 00:09:20.389 نه متوجه ام 00:09:28.230 --> 00:09:29.769 شاخص سهام مون سقوط کرده 00:09:29.769 --> 00:09:32.200 و مدیر جو توی دردسر افتاده 00:09:33.039 --> 00:09:35.639 مردم شایعه راه انداختن که رئیس قراره برگرده 00:09:36.970 --> 00:09:38.070 مشخصه 00:09:38.370 --> 00:09:41.409 میگن اون برمیگرده چون نوه ش زیادی بی عرضه ست 00:09:41.539 --> 00:09:42.639 میدونی که چطوریه 00:09:42.980 --> 00:09:44.580 خودش این بلا رو سر خودش آورده 00:09:45.210 --> 00:09:48.419 مطمئنم این بدبختیا یه درس خوب بهش میده 00:09:49.220 --> 00:09:51.289 این که آدما رو بشناسه و 00:09:51.289 --> 00:09:53.759 خوباشون رو به خودش نزدیک نگه داره 00:09:55.620 --> 00:09:57.759 انگاری خیلی از دستش عصبانی ای 00:09:59.090 --> 00:10:01.460 عملا تهدیدم کرد 00:10:01.460 --> 00:10:04.230 مادر خودشو بخاطر یه مجری مسخره تهدید کرد 00:10:04.230 --> 00:10:05.570 چطوری میتونم عصبانی نباشم؟ 00:10:06.340 --> 00:10:08.840 اما برای این که بتونی بچه تو خوب بزرگ کنی 00:10:08.840 --> 00:10:11.769 باید خوب بلد باشی که کی بهش قاقالیلی بدی کی با شلاق بیفتی به جونش 00:10:13.809 --> 00:10:17.080 بچه هایی عاقبت به خیر میشن که هرچی مامانشون میگه میگن چشم 00:10:17.450 --> 00:10:19.750 نمیتونیم یه اسب که سرعتش زیاده رو به درخت ببندیم 00:10:19.750 --> 00:10:22.580 پس باید جهت داستان رو عوض کنیم 00:10:23.090 --> 00:10:26.389 باید کاری کنم که وو جین با تمام سرعتش بیاد سمت من 00:10:27.519 --> 00:10:29.259 بیا با جلسه تیم روابط عمومی شروع کنیم 00:10:30.029 --> 00:10:31.159 چشم خانم مین 00:10:40.570 --> 00:10:42.799 اگه سوال بیشتری داشتیم زنگ میزنم 00:10:44.009 --> 00:10:46.340 دیگه چی مونده که ازم نپرسیده باشن؟ 00:10:48.309 --> 00:10:49.509 کره سگ مرض 00:10:55.850 --> 00:10:57.450 انقدر به هیچ جات نیست که داری جیش میکنی؟ 00:10:58.220 --> 00:11:01.289 داری چیکار میکنی؟ به این میگن اهانت جنسی 00:11:01.289 --> 00:11:03.429 تنها جایی که دوربین نداره اینجاست 00:11:03.659 --> 00:11:05.590 اگه جای دیگه یه چیزی بگم 00:11:05.590 --> 00:11:07.629 ویدئو رو میگیری دستت و باهاش شایعه درست میکنی 00:11:09.029 --> 00:11:10.029 بگو ببینم 00:11:10.029 --> 00:11:13.200 چیکارت کردم که پلیس خبر کردی دستگیرم کنن؟ 00:11:13.539 --> 00:11:17.240 کی باهات حرف زدم و حرفی از مدیر آوردم؟ 00:11:19.570 --> 00:11:20.710 کی مسئولت کرده که این کارو بکنی؟ 00:11:20.710 --> 00:11:23.210 چرا درباره کاری که خودت کردی از من سوال و جواب میکنی؟ 00:11:24.049 --> 00:11:27.049 اوه پس میخوای تکذیبش کنی؟ 00:11:27.980 --> 00:11:30.190 مطمئنا مفت مفت از این کارا نمیکنی 00:11:30.350 --> 00:11:32.720 صد در صد بهت وعده ترفیع و پول دادن 00:11:33.190 --> 00:11:35.659 کم کم به جواب این سوالا ام میرسم 00:11:36.059 --> 00:11:39.259 فقط باید بشینم ببینم چه بلایی سرت میاد نه؟ 00:11:39.460 --> 00:11:41.299 چی داری میگی، قول داده بودم؟ 00:11:41.360 --> 00:11:45.070 قبلا همسایه یه مشت شهر خر بودم که میرفتن اینور اونور پول میگرفتن 00:11:45.600 --> 00:11:46.769 برای همین میدونم 00:11:47.039 --> 00:11:49.440 که چطوری آدما رو دیوونه کنم 00:11:51.070 --> 00:11:54.840 انقدرا هم دروغ گوی خوبی نیستی حتما سختته 00:11:55.110 --> 00:11:57.580 اما یه چیز رو یادت باشه 00:11:57.980 --> 00:11:59.919 آدمای بی قدرتی مثل ما 00:12:00.019 --> 00:12:03.620 نباید هیچ وقت با اون بالا بالاییا معامله کنن 00:12:04.490 --> 00:12:06.320 اگه جرات کردی که باهاشون حرف بزنی 00:12:06.889 --> 00:12:08.360 کاری میکنن که یه قرونم توی جیبت نمونه 00:12:09.220 --> 00:12:10.230 حالا ام کاری که داشتی 00:12:11.090 --> 00:12:12.230 میگردی رو تموم کن 00:12:12.960 --> 00:12:14.059 میبینمت 00:12:20.539 --> 00:12:21.639 ایش 00:12:28.809 --> 00:12:31.850 آقای مدیر لی دو هیوک هستم 00:12:32.149 --> 00:12:34.350 مطمئنی که چیزیم نمیشه؟ 00:12:35.379 --> 00:12:36.590 چرا نگرانی؟ 00:12:37.250 --> 00:12:39.250 آروم باش تا بتونیم همه چی رو حل کنیم 00:12:40.090 --> 00:12:41.090 باشه خداحافظ 00:12:44.529 --> 00:12:45.730 بچه جان 00:12:47.200 --> 00:12:49.100 به خوبی و خوشی تمومش کن 00:12:49.559 --> 00:12:50.600 چشم قربان 00:13:04.179 --> 00:13:06.649 (مدیر جو وو جین) 00:13:08.379 --> 00:13:09.820 (دفتر مدیر) 00:13:16.529 --> 00:13:18.730 اومدم اینجا گفتم شاید بهم شک داشته باشین 00:13:19.159 --> 00:13:20.529 منم نبودم قربان 00:13:21.559 --> 00:13:24.529 قولی که بیرون اون آسانسور دادیم یادم نرفته 00:13:25.429 --> 00:13:27.039 میخواستم با خودم به گور ببرمش 00:13:28.740 --> 00:13:30.539 چرا یه کارمند دونی مثل من 00:13:30.539 --> 00:13:33.240 به خودش اجازه بده که برای شما رسوایی درست کنه آخه؟ 00:13:34.179 --> 00:13:36.779 شاید رویاهای بزرگی داشته باشم اما بیشرف نیستم 00:13:37.080 --> 00:13:38.509 واقعا حد خودمو میدونم 00:13:39.009 --> 00:13:41.679 درک میکنم انقدر داد و بیداد نکن و برو خونه 00:13:42.279 --> 00:13:44.220 بهم اعتماد دارین؟ 00:13:44.320 --> 00:13:45.350 فعلا چشم پوشی میکنم 00:13:45.950 --> 00:13:48.889 از آدمای زیادی ضربه خوردم کسایی که فکر میکردم دوستمن اما نبودن 00:13:49.590 --> 00:13:51.759 دیگه ضربه خوردن از آدما واسه م مهم نیست 00:13:52.289 --> 00:13:55.059 این بار من ضربه خوردم نه شما 00:13:56.129 --> 00:13:58.500 اگه میخوای ازش رد بشی باید بدونی که چی بوده و چی کشیدی 00:13:58.500 --> 00:14:01.100 که چقدر احساس میکنی بهت ظلم شده و این چقدر عصبانیت کرده 00:14:05.370 --> 00:14:08.840 پیشنهاد این که براتون هزار تا شیشه مربا عناب درست میکنم رو پس میگیرم 00:14:09.610 --> 00:14:11.549 من بی گناه یا احمق نیستم 00:14:33.399 --> 00:14:34.470 خانم یونگ 00:14:36.299 --> 00:14:38.370 خوشحالم که همو دیدیم، بریم باشگاه 00:14:38.370 --> 00:14:39.840 باید بریم ورزش کنیم 00:14:39.980 --> 00:14:41.110 خبرا رو ندیدی؟ 00:14:41.580 --> 00:14:44.049 فکر کردی حال و حوصله ورزش دارم؟ 00:14:44.049 --> 00:14:47.379 چیه؟ مگه قرار گذاشتن با وارث نسل سوم جرمه؟ 00:14:48.120 --> 00:14:49.519 قرار نمیذاریم 00:14:49.649 --> 00:14:51.289 اصلا بدتره چون قرار نمیذاریم 00:14:51.950 --> 00:14:52.950 نمیذارین؟ 00:14:52.950 --> 00:14:54.889 اگه واقعا دوست دختر یه وارث نسل سوم بودم 00:14:54.960 --> 00:14:58.559 میذاشتم تو مربیم باشی آخه؟ 00:14:58.830 --> 00:15:00.759 پس کی ویدئو رو پخش کرده و این گند رو به بار آورده؟ 00:15:00.960 --> 00:15:03.600 اگه میدونستم اینجا بودم؟ 00:15:04.100 --> 00:15:06.870 میرفتم دک و دهنشو سرویس میکردم 00:15:08.470 --> 00:15:10.070 بیا بریم باشگاه 00:15:10.070 --> 00:15:12.070 فقط وقتی حسش هست که ورزش نمیکنن ورزش میکنن چون باید ورزش کنن 00:15:12.669 --> 00:15:14.879 بریم- ولوم کن عامو- 00:15:14.879 --> 00:15:18.049 زود باش بریم- نه، چرا الکی ورزش کنم؟- 00:15:18.049 --> 00:15:19.110 یالله 00:15:27.519 --> 00:15:28.590 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:30.330 --> 00:15:32.690 گفتم باید برات ناهار بخرم 00:15:39.399 --> 00:15:41.269 میخوام ازت عذرخواهی کنم 00:15:43.710 --> 00:15:44.870 سر چی؟ 00:15:46.009 --> 00:15:47.279 میدونی که بخاطر تو 00:15:47.980 --> 00:15:49.740 برگشتم اینجا نه؟ 00:15:50.710 --> 00:15:53.009 انقدرا احمق نیستی که ندونی 00:15:57.549 --> 00:16:00.419 از همون اولین باری که توی آمریکا همو دیدیم 00:16:00.720 --> 00:16:02.320 بهت احساس داشتم 00:16:03.860 --> 00:16:05.730 بخاطر جی وو خودمو مجبور کردم که بیخیال بشم 00:16:08.000 --> 00:16:10.000 این که شوهر دوستمو دوست داشته باشم اصلا کار درستی نبود 00:16:11.429 --> 00:16:14.070 چرا الان حرفشو پیش میکشی؟ 00:16:15.340 --> 00:16:17.970 اسممو عوض کردم و یه شروع جدید رقم زدم 00:16:18.740 --> 00:16:22.110 و سعی کردم تو و جی وو رو فراموش کنم 00:16:23.549 --> 00:16:24.879 اما نتونستم 00:16:26.409 --> 00:16:29.720 برگشتم تا برای آخرین بار هرکاری که میتونم رو انجام بدم 00:16:35.960 --> 00:16:36.990 اما 00:16:38.490 --> 00:16:40.100 انقدر روی احساسات خودم تمرکز کرده بودم 00:16:41.059 --> 00:16:43.159 که نمیدونستم تو چه احساسی داری 00:16:45.100 --> 00:16:47.100 از جی وو جدا شدی و 00:16:48.700 --> 00:16:50.240 الان یه شرکت دستته 00:16:51.470 --> 00:16:53.980 حتما برای توام سخته 00:16:55.480 --> 00:16:56.809 نیازی به عذرخواهی نیست 00:17:01.149 --> 00:17:03.019 درباره رسوایی خوندم 00:17:03.720 --> 00:17:06.590 اما متوجه اسم یونگ سو جونگ نشدم 00:17:08.590 --> 00:17:10.929 فقط به این فکر کردم که تو چقدر ناراحت شدی 00:17:12.330 --> 00:17:13.859 و این خیلی غمگینم کرد 00:17:16.529 --> 00:17:17.529 اوپا 00:17:18.299 --> 00:17:21.799 از الان به بعد، میشه هروقت ناراحت بودی بیای پیش من و درد و دل کنی؟ 00:17:23.240 --> 00:17:26.980 شاید نتونم اونقدرا کمکت کنم اما میتونم دلداریت بدم 00:17:30.950 --> 00:17:32.609 بهش فکر میکنم 00:17:41.789 --> 00:17:44.359 آخریشه، تو میتونی 00:17:49.900 --> 00:17:50.900 خدایا 00:17:51.630 --> 00:17:55.269 بهترین راه برای اینه که از شر فکرای تو سرت خالی بشی 00:17:55.269 --> 00:17:58.910 وقتی حرکتای این وزنه ها رو میبینی باعث میشه بفهمی مشکلاتت در برابر اینا هیچی نیست 00:17:58.970 --> 00:18:00.440 برای همینه که ورزش میکنی منظورم ای نیست 00:18:02.210 --> 00:18:04.950 اصلا نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:18:05.349 --> 00:18:08.420 نگران چی باشم آخه وقتی احساس میکنم که مغزم از سرم پریده بیرون؟ 00:18:08.619 --> 00:18:09.819 در حد مرگ خسته م 00:18:10.250 --> 00:18:14.059 خوب نیست که ورزش باعث میشه زیادی فکر چرت و پرت نکنی؟ 00:18:14.990 --> 00:18:19.190 خانم یونگ ورزش مهمه اما این که غذای خوبم بخوری مهمه 00:18:19.390 --> 00:18:22.559 بهت کمک میکنم که چیا بخوری برات بهتره بریم 00:18:23.029 --> 00:18:25.269 جدی این یکی رو دیگه ول کن 00:18:25.730 --> 00:18:27.799 فکر کردی حوصله غذا خوردن دارم؟ 00:18:38.309 --> 00:18:39.309 هی 00:18:42.150 --> 00:18:44.349 مثلا اشتها نداشتی ها ولی خیلی داری تند تند میخوری 00:18:45.950 --> 00:18:49.160 اگه با این وضعیت گشنه باشم که دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:18:49.490 --> 00:18:52.690 روح کسایی که با شکم سیر مردن خیلی خوشگل ترن پس ترجیح میدم اینجوری باشم 00:18:53.829 --> 00:18:56.630 مطمئنی که رژیم لاغریه؟ 00:18:57.529 --> 00:19:00.099 سونده گوک باپ ترکیب خوبیه هم کربوهیدرات داره هم پروتئین و چربی 00:19:00.099 --> 00:19:02.700 نمک و چربیش یه نمه بالاست 00:19:02.940 --> 00:19:05.339 ولی از اینا مهم تر خوشمزه ست و ارزش پولی که داری میدی رو داره 00:19:05.910 --> 00:19:08.240 اره هر چیزی ام که خوشمزه باشه کالریش صفر حساب میشه 00:19:09.279 --> 00:19:10.910 یه سوجو لطفا 00:19:10.910 --> 00:19:13.250 باشه- داری زیاده روی میکنی- 00:19:14.019 --> 00:19:16.420 یه امروز رو ازم میگذری؟ 00:19:16.720 --> 00:19:19.950 زندگی همینجوریشم تلخ هست 00:19:19.950 --> 00:19:21.089 خیلی تلخ 00:19:38.039 --> 00:19:40.109 گوشیش داره زنگ میخوره 00:19:44.109 --> 00:19:45.680 مامانیه 00:19:49.519 --> 00:19:50.690 الو؟ 00:19:51.519 --> 00:19:52.519 چی؟ 00:19:53.220 --> 00:19:54.990 این شماره اوی جوئه 00:19:56.890 --> 00:19:57.930 الو؟ 00:19:58.289 --> 00:19:59.930 اوی جو نیست؟ 00:20:00.160 --> 00:20:01.500 یونگ سو جونگم 00:20:02.230 --> 00:20:06.569 عجیبه، شماره اوی جوئه 00:20:06.799 --> 00:20:08.299 یونگ سو جونگم 00:20:09.039 --> 00:20:12.410 گوشی اوی جو من دست توئه 00:20:12.940 --> 00:20:16.039 اوه شما همون خانم سینی به دستی 00:20:17.680 --> 00:20:20.579 چطورین مامان اوی جو؟ 00:20:22.980 --> 00:20:25.720 واقعا پسر خوبی بزرگ کردین 00:20:26.220 --> 00:20:29.589 زندگیمو نجات داد نذاشت روغنا بپاشه روم 00:20:29.589 --> 00:20:31.789 و کمکم کرد که ورزش کنم- روغن؟- 00:20:33.390 --> 00:20:34.630 روغن؟ 00:20:37.170 --> 00:20:38.170 گوشی منه 00:20:38.700 --> 00:20:41.339 مامان- اوی جو خوبی؟- 00:20:41.900 --> 00:20:43.910 روغن پاشیده روت؟ 00:20:44.140 --> 00:20:46.839 نه این زنیکه مسته چرت و پرت میگه 00:20:48.140 --> 00:20:49.309 مطمئنی؟ 00:20:49.940 --> 00:20:51.349 زخمی نشدی؟ 00:20:51.650 --> 00:20:53.210 اوی جو جونت خوبه 00:20:53.480 --> 00:20:55.549 برو بخواب مامان فردا بهت زنگ میزنم 00:20:55.779 --> 00:20:56.849 باشه 00:21:01.819 --> 00:21:04.589 چرا باید بهش بگی آخه؟ فقط نگرانش میکنی 00:21:05.529 --> 00:21:08.230 ببخشید اشتباه کردم 00:21:08.700 --> 00:21:10.630 ببخشید 00:21:14.470 --> 00:21:15.470 عجب آدمیه 00:21:17.410 --> 00:21:19.410 (سونده گوک باپ) 00:21:19.410 --> 00:21:20.440 خدایا 00:21:21.109 --> 00:21:22.980 کجا زندگی میکنی؟ میبرمت خونه 00:21:23.210 --> 00:21:26.450 باید برگردی باشگاه رو ببندی 00:21:26.450 --> 00:21:29.220 من مست نیستم نگرانم نباش و برو 00:21:29.349 --> 00:21:32.390 میبرمت، یه وقت گم میشی و سر از خونه یکی دیگه درمیاری 00:21:32.789 --> 00:21:34.690 از کجا میدونی؟ 00:21:35.390 --> 00:21:36.920 چرا اصلا خودمو اذیت میکنم؟ 00:21:37.390 --> 00:21:39.390 روزی که سنگدون مرغ خریده بودی 00:21:39.390 --> 00:21:40.460 اوه درسته 00:21:43.460 --> 00:21:44.500 اینو بگیر 00:21:45.369 --> 00:21:46.829 ...این 00:21:47.339 --> 00:21:51.140 مربای عنابه، تا هزار سال میتونی باهاش خورشت عناب درست کنی 00:21:52.509 --> 00:21:55.009 بخورش کمرت زودتر خوب میشه 00:21:55.740 --> 00:21:57.309 مرسی 00:21:57.849 --> 00:21:59.710 خودت درستش کردی؟ 00:22:01.079 --> 00:22:03.250 توی خیابون پیداش کردم 00:22:04.089 --> 00:22:05.119 میبینمت 00:22:06.819 --> 00:22:09.559 مطمئنی خوبی؟ زنگ بزنم تاکسی؟ 00:22:12.029 --> 00:22:13.059 خدایا 00:22:26.869 --> 00:22:28.940 چیشده؟ جو وو جین رو باختی؟ 00:22:29.740 --> 00:22:32.750 رسواییش با کارمنده رو توی خبرا دیدم 00:22:33.180 --> 00:22:35.950 کیه یارو؟ چطور جرات کرده با هی رای من در بیفته؟ 00:22:36.380 --> 00:22:38.319 اینجوری نیست- چطوری اینجوری نیست؟- 00:22:38.690 --> 00:22:41.759 بهت گفتم طلسم رو بچسبون زیر صندلیش 00:22:41.859 --> 00:22:44.789 چرا همیشه ی خدا حرفامو به بند کفشت میگیری؟ 00:22:44.789 --> 00:22:48.400 نمیتونم چیزی که برای خودمه رو با طلسم نگه دارم پس ولم کن دیگه 00:22:48.500 --> 00:22:50.529 عجب...چوی هی را 00:22:54.099 --> 00:22:57.740 باید اینجوری باهام حرف بزنه؟ 00:22:58.640 --> 00:23:02.579 ادای باهوشا رو درمیاره ولی هیچ خری نیست 00:23:03.039 --> 00:23:04.180 خدایا 00:23:11.789 --> 00:23:14.220 بابا خوش اومدی 00:23:14.519 --> 00:23:17.089 شام خوردی؟- اره الان خوردم- 00:23:18.390 --> 00:23:21.259 وو جین بیا حرف بزنیم 00:23:41.980 --> 00:23:43.319 ببخشید که نگرانت کردم 00:23:44.220 --> 00:23:46.519 جوری حلش میکنم که ضرری به شرکت نرسه 00:23:47.049 --> 00:23:48.660 خیلی بده؟ 00:23:49.289 --> 00:23:51.089 کمک داری؟ 00:23:52.759 --> 00:23:54.029 ببخشید 00:23:54.930 --> 00:23:57.200 نمیدونستم که خوب نیستی 00:23:59.299 --> 00:24:03.440 یه همچین بیماری روانی ای یک شبه ظاهر نمیشه 00:24:03.740 --> 00:24:06.710 بعد این که بزرگ شدی دیگه حواسم بهت نبود 00:24:07.069 --> 00:24:08.109 چیزیم نیست 00:24:08.109 --> 00:24:10.650 شایعه های احمقانه به زودی غیب میشن 00:24:10.980 --> 00:24:13.250 فقط باید قوی بمونی و سعی کنی کنترلشون کنی 00:24:14.920 --> 00:24:18.049 من و تو انقدر از هم دور نبودیم 00:24:20.220 --> 00:24:21.589 بیشترش تقصیر منه 00:24:22.559 --> 00:24:23.859 اینجوری بهش فکر نکن 00:24:24.730 --> 00:24:26.190 میرم بالا 00:24:26.559 --> 00:24:29.230 کارمندی که توی مقاله درباره ش نوشته شده 00:24:29.660 --> 00:24:33.599 همون مجریه ست؟ 00:24:33.630 --> 00:24:35.500 یونگ سو جونگ؟ 00:24:35.799 --> 00:24:38.440 هیچکدوم شون حقیقت ندارن پس نگران نباش 00:24:38.839 --> 00:24:42.779 زن خوبی بنظر میرسید مکار و نقشه کش نمیخورد باشه 00:24:44.309 --> 00:24:46.349 خیلی مشکوکم 00:24:56.119 --> 00:24:57.119 سو جونگ 00:24:58.759 --> 00:24:59.930 چیشده؟ 00:25:00.059 --> 00:25:02.559 چرا همه کلید کردن روت؟ 00:25:03.400 --> 00:25:05.000 حقیقت نداره 00:25:05.500 --> 00:25:07.799 نگران نباش بابا، به زودی تموم میشه 00:25:09.269 --> 00:25:11.769 ...هی دلت نمیخواد که 00:25:12.140 --> 00:25:13.769 یه داماد پولدار داشته باشی؟ 00:25:13.980 --> 00:25:16.509 احمقانه ترین چیزیه که به عمرم شنیدم 00:25:16.680 --> 00:25:18.750 باید پامون رو قد گلیم مون دراز کنیم 00:25:19.150 --> 00:25:21.079 این امیدوار بودن نیست این توهم زدنه 00:25:21.920 --> 00:25:23.250 منو بیخیال 00:25:23.250 --> 00:25:25.690 نگرانم که سرکار زمان سختی داشته باشی 00:25:26.250 --> 00:25:29.319 چیزی نیست نگران نباش بابا 00:25:30.119 --> 00:25:31.359 چطور ممکنه چیزی نباشه؟ 00:25:32.730 --> 00:25:34.029 خیلی مضطرب به نظر میرسه 00:25:35.730 --> 00:25:36.730 خدایا 00:26:00.450 --> 00:26:03.390 (مهمانان عزیز خوش آمدید) 00:26:11.869 --> 00:26:13.099 واقعا خوبه 00:26:13.869 --> 00:26:14.900 صبر کن 00:26:15.569 --> 00:26:18.170 مزه ش خیلی شبیه اونیه که دختر صاحب خونه درستش کرده بود 00:26:19.410 --> 00:26:20.740 مد شده؟ 00:26:22.180 --> 00:26:24.849 بدک نیست یونگ سو جونگ 00:26:30.819 --> 00:26:31.849 الو؟ 00:26:34.420 --> 00:26:36.619 مامانت یهویی غیبش زده 00:26:36.890 --> 00:26:40.529 گفت تو زخمی اینا شدی و باید بره شرکت 00:26:40.730 --> 00:26:42.599 فکر کنم خودش پاشده اومده شهر 00:26:42.829 --> 00:26:44.230 هرچی زنگ میزنم جواب نمیده 00:26:44.230 --> 00:26:45.829 چیکارکنیم؟ 00:26:47.970 --> 00:26:50.140 (مهمانان عزیز خوش آمدید) 00:26:53.369 --> 00:26:55.839 اینجا شرکت فروش خانگیه؟ 00:26:56.079 --> 00:26:57.950 پسرم اینجاست 00:26:57.950 --> 00:26:59.849 باشه- ببخشید- 00:27:00.609 --> 00:27:02.319 فکر کنم اینجاست 00:27:03.420 --> 00:27:04.950 اوه خدایا ببخشید 00:27:05.190 --> 00:27:06.650 واقعا سرم شلوغه ببخشید 00:27:08.220 --> 00:27:09.420 (دونگ هوا-رو 356, گانگ سان -گو سئول) 00:27:10.930 --> 00:27:12.460 مال منه 00:27:14.130 --> 00:27:16.329 مامان یو اوی جو نیستین؟ 00:27:16.759 --> 00:27:18.730 هی دختره ی بی ادب 00:27:18.970 --> 00:27:20.170 اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:20.329 --> 00:27:21.740 اومدین اوی جو رو ببینین؟ 00:27:22.400 --> 00:27:23.440 خب 00:27:28.079 --> 00:27:29.180 یونگ سو جونگ هستی دیگه نه؟ 00:27:29.710 --> 00:27:32.109 درسته که داری به همه میگی مدیر جو وو جین 00:27:32.109 --> 00:27:33.849 مشکل روانی داره؟ 00:27:34.180 --> 00:27:36.549 این که دارین با یه شرکت دیگه قرارداد میبندین چی حقیقت داره؟ 00:27:36.680 --> 00:27:38.750 از این حادثه استفاده کردین که توجه همه رو به خودتون جلب کنین؟ 00:27:38.789 --> 00:27:40.250 چی دارین میگین؟ لطفا یه جوابی بدین 00:27:43.390 --> 00:27:44.430 خوبی؟ 00:27:44.559 --> 00:27:46.190 بس کنین، بیا 00:27:46.190 --> 00:27:48.230 دلیلی داشتی که به مدیر نزدیک شدی؟ 00:27:48.230 --> 00:27:50.099 غرامت میخوای؟ 00:27:50.099 --> 00:27:51.329 بهتون گفتم بس کنین ...بهم بگو 00:28:05.910 --> 00:28:06.910 مامان 00:28:07.819 --> 00:28:08.819 برو کنار 00:28:09.119 --> 00:28:10.680 یه چیزی بگین- خانم- 00:28:16.920 --> 00:28:18.460 برو کنار 00:28:20.589 --> 00:28:22.500 از سر راه برو کنار 00:28:22.524 --> 00:28:41.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:42.950 --> 00:28:46.690 (یونگ سو جونگ شجاع) 00:28:46.789 --> 00:28:48.690 چرا باید از همه پروژه ها پرت بشم بیرون؟ 00:28:48.789 --> 00:28:50.829 خودم حلش میکن اینجوری هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:28:50.960 --> 00:28:54.460 مدیر عامل مون خیلی طمائه 00:28:54.559 --> 00:28:56.829 هیچکس نمیدونه اون حراستیه از کجا اومده؟ 00:28:57.029 --> 00:28:58.730 اینستاگرام مدیر رو ندیدی؟ 00:28:58.869 --> 00:29:00.069 جو وو جین خیلی دیوونه ای 00:29:00.230 --> 00:29:02.000 مجرم تویی 00:29:02.170 --> 00:29:03.970 مدیر جو کجاست؟ 00:29:04.309 --> 00:29:06.670 برای این که بتونی ببر رو شکار کنی باید وارد لونه ش بشی