WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:11.710
(قسمت 21)

00:00:31.129 --> 00:00:32.899
اگه از این بیشتر پیش بری آسیب میبینی

00:00:34.699 --> 00:00:35.800
بیا همینجا تمومش کنیم

00:00:41.140 --> 00:00:42.140
یونگ سو جونگ
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:44.609 --> 00:00:45.640
سونبه

00:00:47.780 --> 00:00:49.950
زنگ میزنم پیام میدم به هیچ جات نمیگیری

00:00:50.979 --> 00:00:52.210
ببخشید سونبه

00:00:52.579 --> 00:00:54.649
میگن بیکارا از بقیه سرشون شلوغ تره

00:00:55.420 --> 00:00:56.890
یه چند تا چیز بود که باید حلشون میکردم

00:00:57.649 --> 00:00:59.759
یه عالمه بهش فکر کردم

00:01:00.820 --> 00:01:02.689
با خودم گفتم چرا اینجوری شد

00:01:02.789 --> 00:01:04.689
بخاطر این که کمیته ت رو نیومدی

00:01:05.329 --> 00:01:08.299
به تماسام جواب نمیدادی چون
نمیخواستی چیزی بهم بگی

00:01:09.929 --> 00:01:11.799
با خودم گفتم بیام دیدنت

00:01:11.929 --> 00:01:13.700
...اما این کارو نکردم که یه وقت

00:01:14.099 --> 00:01:15.170
بابات ناراحت نشه

00:01:15.439 --> 00:01:18.069
کمیته رو نیومدم چون میخواستم تمومش کنم

00:01:18.209 --> 00:01:19.239
همین

00:01:19.280 --> 00:01:21.040
چطوری انقدر راحت باهاش کنار اومدی؟

00:01:21.109 --> 00:01:23.150
انقدر سردی که صد رحمت به فریزر

00:01:23.379 --> 00:01:25.280
سونبه-
ولم کن-

00:01:25.709 --> 00:01:28.420
وقتی ذره ای پشیمون نیستی
اینجا چی میخوای؟

00:01:29.250 --> 00:01:31.920
سونبه میشه کمکم کنی؟

00:01:32.459 --> 00:01:33.560
سر چی؟

00:01:33.819 --> 00:01:36.230
باید وارد دفتر مدیر عامل بشم

00:01:36.230 --> 00:01:37.560
که چی بشه؟

00:01:37.689 --> 00:01:39.629
یه چیزی هست که باید چک کنم

00:01:40.200 --> 00:01:41.930
راهی هست؟

00:01:42.060 --> 00:01:44.569
دفتر مدیر عامل طویله که نیست

00:01:44.599 --> 00:01:46.239
نمیتونی همینجوری بری تو

00:01:46.939 --> 00:01:48.640
چه خبره؟

00:01:48.799 --> 00:01:50.340
وقتی چک کردم بهت میگم

00:01:51.170 --> 00:01:52.810
کمکم میکنی؟

00:01:54.340 --> 00:01:57.280
مطمئن نیستم، فکر کنم نیروهای امنیتی رو زیاد کردن

00:02:00.150 --> 00:02:01.150
هی

00:02:12.730 --> 00:02:15.329
کسی که اینجا رو تمیز میکنه خبر نداره
پس زودی برگرد

00:02:16.030 --> 00:02:17.270
میدونی که اعصاب معصاب نداره دیگه نه؟

00:02:34.180 --> 00:02:36.219
...مشترک مورد نظر-
چرا باز جوا نمیده؟

00:02:36.219 --> 00:02:37.289
...بعد از شنیدن صدای

00:02:37.289 --> 00:02:40.319
چه کار مهمی داشته که شیفتشو جیم زده و رفته؟

00:02:41.419 --> 00:02:42.530
نگرانم

00:02:49.370 --> 00:02:52.030
خانم چوی با مدیر عامل

00:02:52.030 --> 00:02:53.169
رفتن یه جلسه مهم

00:03:04.150 --> 00:03:05.250
خانم

00:03:06.050 --> 00:03:08.449
میشه دفتر رو بعدا تمیز کنی و اول بری سراغ توالت ها؟

00:03:08.750 --> 00:03:09.990
آب گیر کرده

00:03:10.319 --> 00:03:12.189
باید اول دفتر رو تمیز کنم

00:03:12.189 --> 00:03:14.960
خود مدیر عامل بهت خبر میدن
برو دستشوییا رو تمیز کن

00:03:16.960 --> 00:03:18.560
عجیب میزنی ها

00:03:19.259 --> 00:03:20.360
چیشده؟

00:03:21.199 --> 00:03:22.330
هیچی

00:03:22.930 --> 00:03:24.729
جلسه زود تمومم شد خانم مین؟

00:03:25.669 --> 00:03:28.469
فکر میکردم امروز صبح دفترمو تمیز کردن

00:03:30.509 --> 00:03:32.310
برو دستشوییا رو تمیز کن خانم

00:03:33.110 --> 00:03:34.180
باشه

00:03:34.180 --> 00:03:36.550
(دفتر مدیر عامل)

00:03:51.090 --> 00:03:52.360
سگ تو روحش

00:03:59.639 --> 00:04:00.669
آجوما

00:04:03.639 --> 00:04:05.669
هی نباید عذرخواهی کنی؟

00:04:06.840 --> 00:04:08.340
وایستا ببینم

00:04:11.650 --> 00:04:12.949
تیکه های یخ

00:04:13.919 --> 00:04:15.219
اینا رو نباید با خودت ببری توی دستشویی

00:04:15.219 --> 00:04:17.189
این تو یخه

00:04:17.349 --> 00:04:18.750
لیوان پلاستیکیه

00:04:19.250 --> 00:04:21.060
بلد نیستی از هم تفکیکشون کنی؟

00:04:22.659 --> 00:04:25.759
آدم هرچی باهوش تر اوسکول تر

00:04:25.930 --> 00:04:28.500
اگه یه لیوان پر از یخ رو بریزی این تو

00:04:28.629 --> 00:04:30.000
کی باید تمیزش کنه؟

00:04:30.170 --> 00:04:33.740
ببین، مگه برای همین کارا پول نمیگیری؟

00:04:33.839 --> 00:04:35.100
اوه من؟

00:04:35.639 --> 00:04:37.970
شخصا بهم پول میدی؟

00:04:39.110 --> 00:04:40.639
شاید بهم نخورده

00:04:40.779 --> 00:04:43.649
اما 40 سال تموم برای رئیس هوانگ کار کردم

00:04:44.079 --> 00:04:46.750
به پاس تشکر از سی سال خدمتم

00:04:46.750 --> 00:04:48.350
بهم یه لوح داده

00:04:48.720 --> 00:04:51.720
و گفته تا وقتی که بمیره من مسئول امور تمیز کاری

00:04:51.720 --> 00:04:54.060
گروه ما سونگم

00:04:54.860 --> 00:04:57.790
موقعی که من دارم با این دستمال خیس
این گوشه کنارا رو پاک میکنم

00:04:58.060 --> 00:05:01.759
هزار تا سرپرست مثل تو میاد و میره

00:05:02.970 --> 00:05:04.569
...این لیوان پلاستیکی

00:05:05.100 --> 00:05:07.699
حتی بعد مرگتم می مونه و تجزیه نمیشه

00:05:07.970 --> 00:05:10.839
پس بندازش توی زباله های قابل بازیافت

00:05:15.040 --> 00:05:16.379
مراقب باش آجوما

00:05:30.459 --> 00:05:32.089
توام همینطور، وایستا ببینم

00:05:41.240 --> 00:05:42.439
کی هستی؟

00:05:44.610 --> 00:05:47.139
چطور ممکنه یه وزیر نیاد سر جلسه ای که

00:05:47.709 --> 00:05:50.480
خودش چیده تا کارآفرینا رو ببینه؟

00:05:51.250 --> 00:05:55.250
با تشکر ازش مدیر جو مرکز توجه قرار گرفت

00:05:56.120 --> 00:05:58.819
فردا تموم رسانه ها دارن از ما حرف میزنن

00:05:58.949 --> 00:06:00.720
به نفع مون شد نشد؟

00:06:03.759 --> 00:06:06.829
به خانم چوی هدیه ای چیزی دادی؟

00:06:07.100 --> 00:06:09.800
واقعا برای این پروژه خیلی تلاش کرد

00:06:10.670 --> 00:06:12.870
نگو که الکی جلسه امروز صبح رو نیومدی و

00:06:12.870 --> 00:06:14.839
هیچ کاری ام نکردی

00:06:15.339 --> 00:06:16.370
نکردم

00:06:16.509 --> 00:06:19.639
چی؟ اینجوری بزرگ شدی؟

00:06:20.610 --> 00:06:23.910
اون نقاشی رو دیدی؟ خانم چوی بهم هدیه ش داده

00:06:24.310 --> 00:06:26.579
خوشگل نیست؟

00:06:26.850 --> 00:06:28.019
چرا قبولش کردی؟

00:06:28.279 --> 00:06:30.620
دست رد زدن به هدیه زشته

00:06:32.189 --> 00:06:34.620
یکم تشویقش کن، بدردمون میخوره

00:06:34.959 --> 00:06:36.689
توی جلسه امروز خیلی سخت تلاش کرد

00:06:36.689 --> 00:06:39.230
تا بهتر تر تر دیده بشی

00:06:40.930 --> 00:06:42.100
میرم توی دفترم

00:06:42.329 --> 00:06:43.800
باشه، خسته نباشی

00:06:44.269 --> 00:06:45.300
خداحافظ قربان

00:06:53.680 --> 00:06:56.079
درباره چوی هی را تحقیق کردی؟

00:06:56.449 --> 00:06:58.079
این که چه ربطی به لی دو هیوک داره؟

00:06:58.980 --> 00:07:00.949
فقط یه نقطه اشتراک دارن

00:07:02.050 --> 00:07:03.089
یه نقطه اشتراک؟

00:07:03.089 --> 00:07:05.949
یکی که درباره ویدئوی آسانسور میدونه و

00:07:06.490 --> 00:07:08.819
کسیه که میتونه بین شما و اون قرار بگیره

00:07:16.500 --> 00:07:18.170
خانم چوی بینیتون چیشده؟

00:07:20.439 --> 00:07:22.939
چرا رئیس خدمات نظافت انقدر بی تربیته؟

00:07:23.769 --> 00:07:25.670
خانم جو؟

00:07:26.069 --> 00:07:27.079
فامیلش جوئه؟

00:07:28.180 --> 00:07:30.110
نکنه از اقوام رئیسه؟

00:07:30.410 --> 00:07:32.480
میگن از اقوام دور همن

00:07:32.980 --> 00:07:34.779
ولی خب نمیشه منکر این که رئیس دوستش داره شد

00:07:35.120 --> 00:07:38.490
خانم جو مسئول استخدام نیروی جدید و
تقسیم وظایفه

00:07:39.490 --> 00:07:41.089
چیزی شده؟

00:07:43.089 --> 00:07:45.560
بهتره که سر راهش سبز نشی

00:07:46.029 --> 00:07:48.300
واقعا اعصاب نداره

00:07:53.069 --> 00:07:56.870
کم مونده 40 سالم بشه این چه کاریه آخه؟

00:07:57.769 --> 00:07:59.910
چرا با خانم جو کل انداختی؟

00:08:00.339 --> 00:08:01.379
ایش

00:08:01.610 --> 00:08:03.680
بدرد جاسوس بودن نمیخورم

00:08:04.050 --> 00:08:06.819
همین که رفتم بالا آقای مین آقای جانک

00:08:06.819 --> 00:08:08.579
مدیر جو، چوی هی را همه و همه
سر راهم سبز شدن

00:08:08.980 --> 00:08:11.689
چرا باید بری دفتر مدیر عامل خب؟

00:08:12.550 --> 00:08:13.790
تا نقاشی مامانم رو ببینم

00:08:16.089 --> 00:08:19.089
مامانم قبل این که بمیره نقاشیمو کشیده بود

00:08:19.560 --> 00:08:21.329
فکر کنم توی دفتر خانم مینه

00:08:23.970 --> 00:08:26.069
چرا میخوای ببینیش؟

00:08:27.540 --> 00:08:28.870
چون دلت برای مامانت تنگ شده؟

00:08:29.740 --> 00:08:31.139
نه اینجوری نیست

00:08:31.139 --> 00:08:33.040
سه بار که اینجوری نیست

00:08:33.579 --> 00:08:35.079
دوتاتون دستاتون رو ببرین بالا

00:08:36.850 --> 00:08:39.680
چطور جرات میکنی یونیفورمم رو بدزدی و

00:08:39.680 --> 00:08:41.379
جاسوس بازی راه بندازی؟

00:08:42.580 --> 00:08:44.950
جاسوس بازی راه ننداختم خانم جو

00:08:47.690 --> 00:08:50.889
نقاشی مادرش که عمرشو داده به شما
توی دفتر مدیر عامله

00:08:51.090 --> 00:08:54.399
میخواد قبل این که بمیره ببینه ش

00:08:54.960 --> 00:08:55.960
نقاشی؟

00:08:57.429 --> 00:08:58.629
بله خانم جو

00:08:59.200 --> 00:09:01.570
وقتی هفت سالم بود مامانم از دنیا رفت

00:09:02.000 --> 00:09:05.139
منو نشونده بود و از روم نقاشی میکشید

00:09:05.440 --> 00:09:07.039
تا الان ندیده بودمش

00:09:07.679 --> 00:09:09.879
میخوام برم داخل ببینمش

00:09:10.809 --> 00:09:12.210
احخراج شدی

00:09:13.320 --> 00:09:16.019
دلیلی نداره بخوای بری دفترش
چیزی رو گزارش بدی

00:09:16.590 --> 00:09:18.120
نه-
درسته-

00:09:18.190 --> 00:09:22.320
پس میخوای تظاهر کنی که از نیروهای خدماتی و
یواشکی بری تو؟

00:09:22.590 --> 00:09:24.129
اره-
درسته-

00:09:24.360 --> 00:09:27.929
خانم جو من واقعا سلطان تمیز کاری ام

00:09:28.659 --> 00:09:31.500
یکی از قوی ترین آدمای اینجا هستین

00:09:31.669 --> 00:09:34.500
میتونین کاری کنین که بدون
هیچ دشواری ای بیاد سرکار

00:09:34.600 --> 00:09:36.570
میشه لطفا کمکم کنین؟

00:09:36.570 --> 00:09:39.110
خانم جو-
میشه انقدر کنه نباشی؟-

00:09:39.110 --> 00:09:40.480
خانم جو

00:09:41.409 --> 00:09:43.779
غلغلکم میاد نکن

00:09:46.950 --> 00:09:49.419
باورم نمیشه توی این سن و سال دارم
تنبیه بدنی ام میشم

00:09:50.090 --> 00:09:51.950
باید جوون ترمیبودم

00:09:52.490 --> 00:09:53.789
ببخشید سونبه

00:09:53.789 --> 00:09:55.860
واقع دردسر سازی

00:09:56.789 --> 00:09:59.330
به سلامت از ساختمون برو بیرون
دیگه جلوی چوی هی راه پیدات نشه

00:09:59.629 --> 00:10:00.929
باشه-
خداحافظ-

00:10:10.440 --> 00:10:11.669
اوه سلام

00:10:13.779 --> 00:10:15.210
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:15.779 --> 00:10:17.580
با سونبه م کار داشتم یه سر اومدم

00:10:18.980 --> 00:10:22.279
ممنوع الورود که نیستم هستم؟

00:10:22.950 --> 00:10:23.950
بیا حرف بزنیم

00:10:44.769 --> 00:10:47.940
باید اینجا حرف بزنیم؟

00:10:49.139 --> 00:10:51.679
ممنوع الورود که نیستی، بشین

00:10:52.580 --> 00:10:54.220
باشه

00:10:56.590 --> 00:11:00.460
از پرروییمه اگه بپرسم چرا کمیته رو نیومدی؟

00:11:00.690 --> 00:11:02.590
میدونی اوشگول یعنی چی؟

00:11:04.629 --> 00:11:05.659
اوشگول؟

00:11:05.659 --> 00:11:09.600
دوتامون میدونیم که اگه میومدم اونجا
فقط بیشتر واسه م دردسر میشد

00:11:10.600 --> 00:11:14.039
حتی درباره رابطه پیچیده ت با مامانت بهم گفتی

00:11:15.240 --> 00:11:18.110
و از همه مهم تر، دیگه از اینجا خسته شدم

00:11:20.879 --> 00:11:23.080
ده سال تموم، تلاشمو کردم

00:11:23.480 --> 00:11:26.080
و شما منو مثل یه لوازم اداری ریختین دور

00:11:27.350 --> 00:11:28.980
بهم زنگ زدن

00:11:31.720 --> 00:11:34.190
درباره تو و خانم مین

00:11:34.419 --> 00:11:36.529
به اندازه بقیه میدونم

00:11:37.629 --> 00:11:40.159
پدر خونیم منو بزرگم نکرده

00:11:40.960 --> 00:11:44.500
برای همین میتونم حدس بزنم که
اوضاع واسه توام راحت نیست

00:11:45.500 --> 00:11:47.539
اما بازم عجیبه

00:11:47.940 --> 00:11:49.039
خیلی عجیب

00:11:51.139 --> 00:11:53.379
میتونم بپرسم چطوری میگذرونی؟

00:11:55.639 --> 00:11:57.309
اگه کاری از دستم برمیاد با کمال میل انجام میدم

00:11:57.480 --> 00:11:58.679
لازم نیست

00:11:58.980 --> 00:12:00.419
خیلی ام خوبم

00:12:01.149 --> 00:12:04.120
و کارم دارم

00:12:04.789 --> 00:12:07.690
اگه کمکی خواستی بهم بگو
لطفت رو جبران میکنم

00:12:08.090 --> 00:12:09.090
باشه

00:12:13.230 --> 00:12:14.830
یو اوی جو کثافت

00:12:16.799 --> 00:12:18.370
شما دوتا باهم صمیمی یین؟

00:12:19.000 --> 00:12:20.139
فکر کنم؟

00:12:22.840 --> 00:12:24.570
پس میرم

00:12:37.919 --> 00:12:40.590
سرم شلوغه چرا انقدر زنگ میزنی؟

00:12:40.720 --> 00:12:42.419
چون یهویی در رفتی

00:12:43.090 --> 00:12:44.990
چیزی شده؟

00:12:45.159 --> 00:12:46.230
نه

00:12:46.429 --> 00:12:48.460
مگه همیشه قراره توی دردسر بیفتم؟

00:12:50.129 --> 00:12:51.129
خداحافظ

00:12:55.440 --> 00:12:57.210
این همه نگرانش باش تهشم این نصیبم میشه

00:12:57.470 --> 00:12:58.970
خر باشم دیگه بهش زنگ بزنم

00:13:02.580 --> 00:13:04.149
باز چیه؟

00:13:05.450 --> 00:13:07.220
کلینیک زنان زایمان زندگی جدید؟

00:13:09.120 --> 00:13:10.149
یه لیست از بیمارها؟

00:13:11.220 --> 00:13:12.320
ممنون

00:13:13.789 --> 00:13:14.789
خداحافظ

00:13:17.190 --> 00:13:18.230
خانم کیم

00:13:19.460 --> 00:13:21.429
اوشگول یعنی چی؟

00:13:21.899 --> 00:13:24.070
کسی که از قبل جواب رو میدونه

00:13:24.899 --> 00:13:25.899
چی؟

00:13:26.870 --> 00:13:28.340
یعنی جواب واضحه

00:13:29.139 --> 00:13:31.039
یه اصطلاح قدیمیه، نمیدونستین؟

00:13:37.350 --> 00:13:38.350
سلام

00:13:39.710 --> 00:13:42.379
وزیر میخوان شخصا ببیننت

00:13:42.379 --> 00:13:44.350
از این که امروز نتونستن بیان عذرخواهی کردن

00:13:44.549 --> 00:13:46.419
اول بهمون زنگ زد

00:13:46.759 --> 00:13:47.759
دماغت چیشده؟

00:13:48.490 --> 00:13:51.059
این؟ یه خراش کوچیکه

00:13:51.190 --> 00:13:52.190
ایگو

00:13:54.529 --> 00:13:55.629
چیشده؟

00:13:57.830 --> 00:13:59.629
نکن، اکلیلی میشم

00:14:01.500 --> 00:14:02.500
با این؟

00:14:03.309 --> 00:14:05.940
باید برم دیدن وزیر؟ حسش نیست

00:14:06.309 --> 00:14:09.110
میخوای پیشنهات وزیر صنعت و تجارت رو رد کنی؟

00:14:11.549 --> 00:14:12.710
بهش فکر میکنم

00:14:13.519 --> 00:14:15.320
اینجوری از کسی استفاده نمیکنن

00:14:15.620 --> 00:14:19.190
یکم تشویقش کن، بدردمون میخوره

00:14:20.919 --> 00:14:22.059
بیا بریم شام

00:14:24.159 --> 00:14:25.259
به چه مناسبت؟

00:14:26.490 --> 00:14:30.429
پروژه موفقیت آمیز بوده و همونطور که گفتی
هنوز ازت تشکر نکردم

00:14:31.529 --> 00:14:34.370
خوشمان آمد، رزرو کنم؟

00:14:35.470 --> 00:14:36.470
باشه
( لیست بیماران زنان و زایمان هایونگ)

00:14:37.809 --> 00:14:40.879
(اسم، تاریخ تولد، توضیحات)

00:14:44.509 --> 00:14:48.019
میشه انقدر وول نخوری؟

00:14:48.379 --> 00:14:50.090
واقعا حواس آدمو پرت میکنی

00:14:51.720 --> 00:14:56.490
این یه بخش از لیست بیمار های
سال 1993 تا 1994ئه

00:14:56.490 --> 00:14:58.690
ممکنه کسی که دنبالیشن ای تو نباشه

00:14:59.330 --> 00:15:02.159
وقتی که داشتن خونه قدیمی رو تمیز میکردن
یه چند تا کاغذ پیدا کردن

00:15:05.799 --> 00:15:07.139
(لی یونگ ئه)

00:15:07.139 --> 00:15:09.539
"لی یونگ ئه"

00:15:10.370 --> 00:15:12.139
"لی یونگ ئه؟"

00:15:12.240 --> 00:15:13.840
چیه؟ همونیه که دنبالش میگردین؟

00:15:14.710 --> 00:15:18.480
میشه ببینین اسنادی از زایمان لی یونگ ئه هست یا نه؟

00:15:20.279 --> 00:15:22.149
گفت اجازه نداره بره بیرون

00:15:22.850 --> 00:15:25.090
لی بونگ ئه ست

00:15:25.250 --> 00:15:27.090
دنبال همین فرد میگشتی؟

00:15:27.360 --> 00:15:30.330
اگه اسم یکی رو بدونی میتونی آدرسشو هم پیدا کنی

00:15:30.659 --> 00:15:32.490
بهت گفتم که دارم

00:15:32.730 --> 00:15:34.360
بدون این که ردی از خودش
 به جا بذاره غیبش زده

00:15:36.029 --> 00:15:37.230
این کارا فایده نداره

00:15:37.769 --> 00:15:39.029
باید با زنی که نوه عزیزت رو حامله بوده

00:15:39.029 --> 00:15:41.700
مهربون تر رفتار میکردی

00:15:42.070 --> 00:15:43.440
...چرا ولش کردی به امون خدا

00:15:43.440 --> 00:15:45.470
تا وقتی که گم بشه و اسناد مدارکشم
به چوخ سگ بره؟

00:15:48.279 --> 00:15:51.649
نمیخواستم یه حسابدار حقیر عروسم باشه

00:15:54.419 --> 00:15:56.019
خیلی خودخواه بودم

00:15:57.990 --> 00:16:00.360
نمیدونستم که دوباره باردار شده

00:16:03.590 --> 00:16:07.759
حالا که انداختیش بیرون پس چرا دنبالش میگردی؟

00:16:09.230 --> 00:16:10.299
چی؟

00:16:10.399 --> 00:16:13.169
به حرفی که زدی فکر کرد
این خانم لی یونگ ئه ست

00:16:13.600 --> 00:16:16.269
اولین بچه شو که از دست داد و وقتی
دومی رو باردار بود غیبش زد

00:16:16.769 --> 00:16:19.409
بنظرت چقدر استرس داشته که همچین کاری رو کرده؟

00:16:20.779 --> 00:16:22.539
گیریم که هنوز زنده باشه

00:16:22.710 --> 00:16:24.610
میخواد بیاد توی خانواده ت؟

00:16:24.879 --> 00:16:26.820
اگه جای اون بودم یه جا خوب و
درست حسابی قایم میشدم

00:16:31.889 --> 00:16:33.250
بهم پول دادی منم دارم این کارو میکنم

00:16:33.860 --> 00:16:35.559
ولی بنظرم بی فایده ست

00:16:39.889 --> 00:16:41.029
میرم خونه

00:16:42.759 --> 00:16:44.970
نمیخوای لیست رو ببری؟

00:16:47.299 --> 00:16:49.070
چشه؟

00:16:49.500 --> 00:16:52.370
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:16:53.110 --> 00:16:54.309
من اومدم

00:16:54.409 --> 00:16:56.139
خوش اومدی

00:16:57.110 --> 00:16:59.250
برات برنج میارم

00:16:59.250 --> 00:17:01.879
نه مامان من غذا خوردم بشین بخور

00:17:02.019 --> 00:17:03.080
نوش جون

00:17:03.549 --> 00:17:06.620
یعنی از فردا میخوای زودتر بری؟

00:17:07.220 --> 00:17:11.389
چی؟ خب قبل اومدن مشتری ها

00:17:11.759 --> 00:17:13.559
باید جاهای زیادی رو بشورم و بسابم

00:17:13.799 --> 00:17:16.529
باید وقتی کسی نیست جارو کنم و

00:17:16.769 --> 00:17:17.970
هواشو مطبوع کنم

00:17:20.640 --> 00:17:24.609
اوی جو به رئیس باشگاهت بگو انقدر بهش سخت نگیره

00:17:24.809 --> 00:17:27.579
اون توی مجری برنامه بودن مهارت داره
نه توی پاره وقت بودن

00:17:28.579 --> 00:17:29.640
منظورت چیه؟

00:17:29.640 --> 00:17:31.250
نه، بابا

00:17:31.509 --> 00:17:33.079
رئیس باشگاه خیلی مرد خوبیه

00:17:33.380 --> 00:17:36.750
میخوام ورزشم شروع کنم پس نگران نباش

00:17:37.920 --> 00:17:38.950
همراهی کن

00:17:39.849 --> 00:17:40.890
با چی؟

00:17:42.160 --> 00:17:44.230
...چی-
خدایا-

00:17:45.890 --> 00:17:48.900
چرا باشگاه رو بهونه میکنی؟

00:17:49.400 --> 00:17:51.599
چه کاری پیدا کردی که نمیتونی بهش بگی؟

00:17:52.799 --> 00:17:55.299
خب، میخوام برم سراغ گروه ماسونگ

00:17:55.940 --> 00:17:57.970
میخوام به عنوان نیروی خدماتی اونجا کار کنم

00:17:57.970 --> 00:17:59.009
...ماسونگ

00:17:59.839 --> 00:18:01.410
جاهای بهتری ام برای تمیز کردن هست

00:18:01.579 --> 00:18:04.009
اگه انقدر عشق تمیز کاری ای
باشگاه رو تمیز کن

00:18:04.009 --> 00:18:06.480
فکر کردی دارم این کارو میکنم
چون عشق تمیزکاری ام؟

00:18:06.480 --> 00:18:07.549
پس چته؟

00:18:08.079 --> 00:18:09.750
بخاطر جو وو جینه؟

00:18:10.250 --> 00:18:11.690
انقدر دوستش داری؟

00:18:11.849 --> 00:18:13.460
چی داری میگی؟

00:18:14.289 --> 00:18:15.759
اینجوری نیست

00:18:16.289 --> 00:18:18.059
باید یه چیزی رو چک کنم

00:18:19.490 --> 00:18:21.029
چی رو چک کنی؟

00:18:21.730 --> 00:18:23.259
نقاشی مامانمو

00:18:24.000 --> 00:18:26.630
توی دفتر مدیر عامل گروه ما سونگ آویزونه

00:18:26.900 --> 00:18:29.000
مامانت هنرمند بوده؟

00:18:29.170 --> 00:18:30.170
اره

00:18:30.670 --> 00:18:33.740
فکر میکردم آتیش همه چی رو سوزنده
اما انگاری اون نقاشی هنوز هست

00:18:34.539 --> 00:18:37.980
باید بفهمم چطوری سر از اونجا درآورده

00:18:39.349 --> 00:18:41.450
پس میخوای خودتو جای تمیز کار جا بزنه؟

00:18:41.880 --> 00:18:44.420
اگه چوی هی را یا جو وو جین ببینت چی؟

00:18:44.619 --> 00:18:46.650
فکر نمیکنم مدیر چیزی بگه

00:18:47.819 --> 00:18:49.420
چرا؟-
حتی اگه بفهمه م-

00:18:49.420 --> 00:18:50.859
فکر نمیکنم جلوم رو بگیره

00:18:51.490 --> 00:18:55.000
بهم گفت اگه کمک نیاز دارم بهش بگم
میخواد لطفمو جبران کنه

00:18:55.759 --> 00:18:57.529
باز دیدیش؟

00:18:57.869 --> 00:18:59.099
اره یکم پیش

00:18:59.369 --> 00:19:01.470
واقعا بهش اعتماد داری؟

00:19:01.900 --> 00:19:04.509
کی از کار به اون خوبی اخراجت کرد؟

00:19:05.140 --> 00:19:06.710
مگه تا بیمارستان دنبالت نیومد

00:19:06.769 --> 00:19:08.809
که یه وقت سد راهش نشی؟

00:19:09.039 --> 00:19:11.279
دقیقا این اتفاقا نیفتاد

00:19:11.279 --> 00:19:12.710
پس چیشد؟

00:19:13.109 --> 00:19:16.180
خسته تر از اینم که بخوام
درباره ش حرف بزنم

00:19:17.319 --> 00:19:20.089
نمیدونستم اتقدر مادی گرایی

00:19:20.690 --> 00:19:23.559
به این که بری دفتر گروه ماسونگ رو تمیز کنی ام راضی شدی

00:19:24.430 --> 00:19:25.430
ایش

00:19:31.200 --> 00:19:32.230
چیه؟

00:19:39.970 --> 00:19:40.980
هی

00:19:41.740 --> 00:19:42.839
لی یونگ ئه؟

00:19:46.079 --> 00:19:48.279
(لی یونگ ئه)

00:19:55.490 --> 00:19:56.690
چرا انقدر شوکه شدی؟
میتونی بخونیش

00:20:00.230 --> 00:20:02.599
اوی جو عصبانیه

00:20:03.029 --> 00:20:04.500
نیستم

00:20:05.900 --> 00:20:07.339
عصبانی ای

00:20:07.369 --> 00:20:09.039
نیستم مامان

00:20:17.410 --> 00:20:18.710
لی یونگ ئه

00:20:19.650 --> 00:20:21.319
لی یونگ ئه چه خریه؟

00:20:21.349 --> 00:20:22.519
سگ تو روح لی یونگ ئه
چی؟

00:20:24.589 --> 00:20:26.890
چرا؟ چیه مامان؟

00:20:27.319 --> 00:20:28.319
چیزی نیست

00:20:36.759 --> 00:20:40.299
همه اون ماسونگیا مثل همن

00:20:40.869 --> 00:20:42.900
خودخواهای پرروی بی خاصیت

00:20:45.039 --> 00:20:46.140
سگ تو روح همه شون

00:20:50.910 --> 00:20:53.980
گیریم که هنوز زنده باشه میخواد بیاد توی خانواده ت؟

00:20:54.250 --> 00:20:56.220
اگه جای اون بودم یه جا خوب و
درست حسابی قایم میشدم

00:21:02.089 --> 00:21:04.289
اون پسره ی پررو چی میدونه آخه

00:21:10.329 --> 00:21:12.130
با خانم چوی بودی؟

00:21:13.170 --> 00:21:14.170
اره

00:21:14.539 --> 00:21:17.170
خوبه باهاش خوب رفتار کن
که یه وقت ناراحت نشه

00:21:17.309 --> 00:21:19.210
خیلی سخت برات کار میکنه

00:21:20.640 --> 00:21:21.710
شب بخیر

00:21:40.500 --> 00:21:43.299
اگه یکم دیر تر میرسیدم پاک میشد

00:21:44.230 --> 00:21:45.230
چیه؟

00:21:45.630 --> 00:21:48.869
امشب خانم میونگ یواشکی وارد دفترتون شده

00:21:49.900 --> 00:21:53.339
فکر کنم اون ویدئو مدیر جو و یونگ سو جونگ
که توی آسانسور بودن رو برداشته

00:21:53.839 --> 00:21:54.910
خدایا

00:21:56.140 --> 00:21:57.210
چیکار کنم؟

00:21:59.150 --> 00:22:01.680
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:22:02.119 --> 00:22:03.349
چی میشه؟

00:22:03.349 --> 00:22:05.119
هنوز بدردمون میخوره

00:22:05.750 --> 00:22:07.890
...نباید بدونیم

00:22:07.890 --> 00:22:10.359
خانم چوی نیت و هدفش چیه؟

00:22:15.259 --> 00:22:16.599
مامان
ولم کن

00:22:18.869 --> 00:22:20.400
چته؟

00:22:20.440 --> 00:22:21.470
تو

00:22:22.170 --> 00:22:25.710
نقاشی شاهزاده کوچولو رو
رفتی دادی به مامان جو وو جین؟

00:22:26.140 --> 00:22:28.240
از کجا میدونی؟

00:22:28.240 --> 00:22:30.039
از کجا میدونم؟

00:22:30.450 --> 00:22:32.309
منم چشم دارم، توی تلویزیون دیدم

00:22:32.910 --> 00:22:36.750
چطوری میتونی چیز به این گرونی رو
همینجوری رد کنی بره

00:22:36.750 --> 00:22:37.849
خدا لعنتت کنه

00:22:38.750 --> 00:22:42.220
فکر میکردم برای خوش شانسیش برداشتی

00:22:43.930 --> 00:22:45.730
بخاطرش سرم داد زدی و

00:22:45.759 --> 00:22:49.299
همینجوری رفتی انداختیش پیش سگ؟

00:22:49.529 --> 00:22:50.970
انقدر کتکم نزن

00:22:51.170 --> 00:22:54.940
دختر که بزرگ نکردم دزد بزرگ کردم

00:22:55.470 --> 00:22:58.039
بشین و ببین، دارم بزرگ ترین سرمایه گذاری
تموم عمرم رو میکنم

00:22:58.839 --> 00:23:02.279
کاری میکنم هزار برابر بیشتر از ارزش
اون نقاشی پول دستمون بیاد

00:23:03.750 --> 00:23:07.049
خدایا به عمل کار برآیند به سخنرانی نیست

00:23:07.549 --> 00:23:08.579
ایگو

00:23:09.779 --> 00:23:12.950
اون زن انقدر برای خودش هندونه باز میکرد

00:23:13.619 --> 00:23:15.559
چطوری میتونه نقاشی به این گرونی رو قبول کنه؟

00:23:15.960 --> 00:23:18.529
نمیدونه که هدیه دادنم یه حدی داره؟

00:23:18.829 --> 00:23:21.730
گزارشش رو بدم یا چی؟

00:23:22.559 --> 00:23:25.170
خیلی رو مخه، حیف و حرومش کرد

00:23:35.009 --> 00:23:37.150
فکر میکردم آتیش سوزی همه چی رو سوزونده

00:23:38.009 --> 00:23:40.650
نقاشی مامان اونجا چیکار میکنه؟

00:23:44.819 --> 00:23:45.849
نجاتم بده

00:23:46.049 --> 00:23:47.789
خواهش میکنم نه

00:23:51.029 --> 00:23:52.089
کمک

00:23:54.859 --> 00:23:56.259
مامان

00:23:57.099 --> 00:23:59.000
مامان

00:23:59.829 --> 00:24:00.839
بیدار شو، مامان

00:24:00.839 --> 00:24:02.869
اوی جو اینجاست چشماتو باز کن

00:24:07.380 --> 00:24:10.650
چیزی نیست، هیچی نشده مامان

00:24:10.950 --> 00:24:11.980
چیزی نیست

00:24:12.809 --> 00:24:15.279
اوی جو-
بله-

00:24:15.750 --> 00:24:16.920
چیزی نیست

00:24:17.619 --> 00:24:18.619
چیزی نیست

00:24:35.670 --> 00:24:36.900
چایی بخور مادر جان

00:24:40.509 --> 00:24:42.079
خبری که درباره وو جین نوشتن رو خوندی؟

00:24:42.710 --> 00:24:43.710
اره

00:24:43.710 --> 00:24:47.480
سرمایه گذارا بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم
ازش خوششون اومده

00:24:47.720 --> 00:24:50.589
سرمایه گذارا جوری که میخواستیم
دارن جلو میرن

00:24:50.720 --> 00:24:52.390
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:24:53.349 --> 00:24:54.859
داریم پولشون رو خرج میکنیم

00:24:55.220 --> 00:24:58.960
برای همین فضول و پررو میشن

00:24:59.690 --> 00:25:02.359
به وو جین بگو بیشتر از قبل حواسشو جمع کنه

00:25:05.269 --> 00:25:06.970
نمیخواد نگران باشی

00:25:08.740 --> 00:25:09.799
امیدوارم

00:25:11.109 --> 00:25:12.109
وو جین

00:25:14.039 --> 00:25:16.210
بله؟-
خسته نباشی-

00:25:18.410 --> 00:25:19.410
ممنون

00:25:20.650 --> 00:25:23.680
مجبور بود ازش تشکر کنه

00:25:25.019 --> 00:25:26.289
زود بیدار شدی

00:25:26.289 --> 00:25:29.519
به آجوما گفتم یه آبمیوه دیگه واسه ت درست کنه
دوستش داری؟

00:25:29.859 --> 00:25:31.329
اره-
بخور پس-

00:25:43.369 --> 00:25:44.640
مامانت خوبه؟

00:25:45.109 --> 00:25:47.710
بعضی وقتا اینجوری میشه الان خوبه

00:25:48.839 --> 00:25:49.910
داری میری؟

00:25:50.079 --> 00:25:51.509
تمیز کاری ام کار سختیه

00:25:51.579 --> 00:25:54.380
درست موقعی که فکر میکردم میشناسمت
دیدم زهی خیال باطل

00:25:54.920 --> 00:25:56.779
این واسه م مهمه

00:25:56.920 --> 00:25:57.990
مراقب خودت باش

00:26:12.769 --> 00:26:14.700
(دفتر مدیر عامل)

00:26:15.170 --> 00:26:17.769
نیروهاشون از هفته پیشه که دارن نگهبانی میدن

00:26:18.410 --> 00:26:20.410
تمیز کاریتو هم نگاه میکنن

00:26:21.380 --> 00:26:22.940
بخاطر همون نقاشیه ست

00:26:24.509 --> 00:26:26.910
باید خیلی با ارزش باشه

00:26:31.819 --> 00:26:34.559
سلام مرد جوون

00:26:36.390 --> 00:26:37.390
ممنون
بریم

00:26:56.940 --> 00:26:58.309
نمیتونی نزدیک نقاشی بشی

00:27:01.420 --> 00:27:03.650
فقط باید نوشته شاهزاده کوچولو رو ببینم

00:27:05.049 --> 00:27:06.950
اینجان؟ باشه

00:27:07.319 --> 00:27:09.420
زود باشین مدیرعامل داره میاد

00:27:09.420 --> 00:27:10.789
دیگه داره میاد؟

00:27:10.960 --> 00:27:13.859
چرا امروز انقدر زود اومده؟

00:27:18.730 --> 00:27:19.930
زود باشین برین

00:27:21.000 --> 00:27:22.069
برو بیرون

00:27:22.400 --> 00:27:24.640
خدایا-
داری چیکار میکنی؟-

00:27:24.640 --> 00:27:26.910
ایگو گند زدم

00:27:27.069 --> 00:27:29.380
ای وای ببخشید

00:27:29.380 --> 00:27:31.009
("شاهزاده کوچولو")

00:27:31.650 --> 00:27:34.049
این نقاشی مامانمه

00:27:38.450 --> 00:27:39.789
اینجا چه خبره؟

00:27:39.813 --> 00:28:05.013
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:05.680 --> 00:28:09.250
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:09.279 --> 00:28:10.279
بشین و ببین

00:28:10.279 --> 00:28:12.019
این احمق رو میندازم بیرون

00:28:12.019 --> 00:28:14.420
و شال قرمزی رو میدزدم

00:28:14.720 --> 00:28:15.920
ببخشید سونبه

00:28:16.259 --> 00:28:18.859
میشه بفهمی کی این نقاشی رو آورده؟

00:28:19.130 --> 00:28:22.630
فکر نمیکنم بهش به چشم کار نگاه کنه

00:28:22.660 --> 00:28:24.670
دوستش داری کیونگ هوا؟

00:28:24.670 --> 00:28:26.869
از امروز به بعد مراقب اوی جو خواهم بود

00:28:27.130 --> 00:28:29.440
چی ام برات، برادر بزرگ؟

00:28:29.440 --> 00:28:32.309
عاشق جو وو جین نشو

00:28:32.309 --> 00:28:33.640
دستاتو آلوده نکن

00:28:33.640 --> 00:28:35.779
یه کار دیگه ام هست که باید انجام بدم