WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:12.209
چه خبره؟ وو جین؟

00:00:17.179 --> 00:00:20.179
همون نظافتچی ای که دیروز توی اتاقم بودی نه؟

00:00:23.289 --> 00:00:25.550
دیروزم همینجوری گند زدی

00:00:26.190 --> 00:00:28.059
واقعا نظم نداری

00:00:29.129 --> 00:00:30.890
دفتر تو روام اینجوری کرده؟

00:00:30.890 --> 00:00:32.660
من یهویی اومدم ترسوندمش

00:00:34.929 --> 00:00:36.300
هی تو

00:00:36.629 --> 00:00:37.629
میتونی بری

00:00:39.070 --> 00:00:40.269
شما دوتا بشینین

00:00:42.000 --> 00:00:43.310
ماسکت رو دربیار

00:00:45.140 --> 00:00:46.179
درش بیار
بسه دیگه خانم چوی

00:00:48.240 --> 00:00:49.780
میخوام یه چیزی رو چک کنم

00:00:50.280 --> 00:00:51.909
عجیبه که همه ش اینجاست

00:00:53.979 --> 00:00:54.979
یالله

00:01:01.420 --> 00:01:02.429
بفرما

00:01:03.530 --> 00:01:04.530
یونگ سو جونگ؟

00:01:07.200 --> 00:01:08.530
دیوونه شدی؟

00:01:10.329 --> 00:01:12.770
ببخشید خانم مین دلیل خودمو داشتم

00:01:13.640 --> 00:01:14.640
چه دلیلی؟

00:01:14.640 --> 00:01:16.510
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

00:01:16.870 --> 00:01:18.170
میتونم توضیح بدم

00:01:23.409 --> 00:01:26.680
انگاری تو و مدیر جو باید بدون من قهوه بخورین

00:01:27.980 --> 00:01:29.019
خانم مین

00:01:29.079 --> 00:01:30.849
فکر کنم درباره اخراجشه

00:01:31.349 --> 00:01:33.260
میخواین الکی وقتتون رو هدر بدین؟

00:01:33.689 --> 00:01:35.319
باهاش حرف بزنم میفهمم

00:01:35.659 --> 00:01:36.790
بیا توی دفترم

00:01:42.299 --> 00:01:43.670
ببخشید قربان

00:01:43.829 --> 00:01:45.969
زود میام همه چی رو تمیز میکنم

00:01:51.010 --> 00:01:52.010
داری چیکار میکنی؟

00:01:53.180 --> 00:01:54.980
چیه؟ ترسیدی؟

00:02:09.859 --> 00:02:12.060
خب میخواستی چی بهم بگی؟

00:02:13.859 --> 00:02:15.030
اون نقاشی

00:02:18.099 --> 00:02:22.139
الان که بهش فکر میکنم دیروزم
داشتی نگاهش میکردی

00:02:22.539 --> 00:02:24.069
کار دست مامانمه

00:02:27.210 --> 00:02:30.479
(دفتر مدیر عامل)

00:02:31.150 --> 00:02:34.879
اگه دیروز توی دفتر مدیر عامل بوده یعنی
اون نقاشی رو دیده

00:02:37.590 --> 00:02:40.090
چقدر یادته یونگ سو جونگ؟

00:02:42.590 --> 00:02:46.300
شاید باور نکنین اما لی جه این مامانمه

00:02:47.030 --> 00:02:48.500
اون دختر تو نقاشی منم

00:02:49.599 --> 00:02:51.669
نمیتونم بفهمم که چطوری

00:02:52.129 --> 00:02:53.740
این نقاشی سراز اینجا درآورده

00:02:54.300 --> 00:02:56.409
میتونم بپرسم از کجا آوردینش؟

00:02:56.569 --> 00:02:58.439
میخوام بدونم از کجا اومده

00:02:59.479 --> 00:03:01.939
نمیدونستم این نقاشی باقی مونده

00:03:02.580 --> 00:03:04.979
فکر میکردم توی آتیش سوزی سوخته

00:03:05.280 --> 00:03:06.979
هدیه ست

00:03:07.550 --> 00:03:11.419
بنظرت امکانش هست که مامانت قبل مرگش
به یکی فروخته باشه ش؟

00:03:11.750 --> 00:03:14.719
مامانم هیچ وقت اینو نفروخته

00:03:15.460 --> 00:03:18.490
این نقاشی تا وقتی که توی آتیش سوزی
مرد توی خونه مون بود

00:03:19.400 --> 00:03:23.469
نمیتونم کسی که این نقاشی رو
بهم داده سوال جواب کنم

00:03:24.099 --> 00:03:26.500
فکر نمیکنم بتونم اطلاعات زیادی بهت بدم

00:03:26.870 --> 00:03:28.639
بهم بگین کی بهتون هدیه داده ش

00:03:29.169 --> 00:03:31.939
هر اتفاقی که توی گذشته افتاده، افتاده

00:03:31.939 --> 00:03:35.379
من این نقاشی رو دوست دارم و نمیخوام که
دوباره این چیزا رو بشنوم

00:03:35.680 --> 00:03:39.050
جلوه م رو بد میکنه میدونی که

00:03:42.419 --> 00:03:45.389
درک میکنم، ساکت می مونم

00:03:47.289 --> 00:03:50.889
خانم مین میتونم به عنوان نظافتچی اینجا بمونم؟

00:03:51.229 --> 00:03:53.129
چی؟-
سنی ازم گذشته-

00:03:53.129 --> 00:03:56.930
وضعیت اقتصادی کشورم که تعریفی نداره
کار پیدا کردنم سخته

00:03:57.569 --> 00:03:58.629
میشه؟

00:03:59.569 --> 00:04:01.669
باشه بهش فکر میکنم

00:04:02.069 --> 00:04:03.509
امیدوارم قبول کنین

00:04:05.539 --> 00:04:06.879
بابت دردسرایی که درست کردم عذرخواهم

00:04:15.879 --> 00:04:18.520
زنیکه ی پیر مکار

00:04:24.289 --> 00:04:26.699
انقدر خشونت خوب نیست خانم چوی

00:04:27.329 --> 00:04:28.399
چه خبره؟

00:04:28.829 --> 00:04:30.430
چی گفتی؟

00:04:30.699 --> 00:04:34.139
درباره تو حرف نزدیم نگران نباش برو به کارات برس

00:04:34.500 --> 00:04:37.610
میخوای نگران نباشم وقتی همچین
لباسیو پوشیدی و اینجایی؟

00:04:38.939 --> 00:04:40.410
چه نقشه ای داری؟

00:04:41.480 --> 00:04:42.879
سرم شلوغه

00:04:43.110 --> 00:04:45.649
باید برم دفتر مدیر رو تمیز کنم

00:04:45.709 --> 00:04:47.050
چه غلطا

00:04:48.480 --> 00:04:50.089
کی گفته میتونی اینجا کار کنی؟

00:04:50.889 --> 00:04:52.120
اخراجی

00:04:52.420 --> 00:04:53.759
کی گفته؟

00:04:59.860 --> 00:05:01.699
کار نداری؟

00:05:01.959 --> 00:05:03.569
دفتر مدیر اجرایی رو تمیز کردی؟

00:05:04.370 --> 00:05:06.970
نه، زیپ دهنمو میکشم و میرم تمیزش کنم

00:05:08.139 --> 00:05:09.170
یونگ سو جونگ

00:05:10.410 --> 00:05:11.810
فوری اخراجش کن

00:05:14.779 --> 00:05:15.779
هی

00:05:16.279 --> 00:05:17.480
نشنیدی؟

00:05:18.050 --> 00:05:20.720
من فقط به حرفای منطقی و عقلانی گوش میدم

00:05:23.750 --> 00:05:25.589
اگه میخوای کسی رو اخراج کنم

00:05:26.319 --> 00:05:28.589
رئیس رو واسه م بیار

00:05:29.060 --> 00:05:30.060
چی؟

00:05:39.029 --> 00:05:40.069
اینو میبینی؟

00:05:40.500 --> 00:05:41.970
من همینقدر مهمم

00:05:42.709 --> 00:05:44.709
تنها کسی که میتونه بهم
 بگه چیکار کنم چیکار نکنم

00:05:44.709 --> 00:05:47.139
رئیس هوانگ جه ریمه

00:05:48.509 --> 00:05:52.480
اگه بخوای مسائل شخصیت رو توی کار دخالت بدی
میرم و به منابع انسانی خبر میدم

00:05:55.250 --> 00:05:57.949
از سر راه میری کنار یا چی؟

00:06:07.930 --> 00:06:09.329
(مدیر جو وو جین)

00:06:14.170 --> 00:06:16.269
ببخشید-
بیا حرف بزنیم-

00:06:19.009 --> 00:06:21.540
حتما سرتون شلوغه منم مزاحم تون شدم

00:06:22.040 --> 00:06:23.779
با مامانم درباره چی حرف زدی؟

00:06:24.250 --> 00:06:27.279
اگه درباره نقاشی بگم فضولیش گل میکنه

00:06:27.680 --> 00:06:29.620
از این در و اون در

00:06:30.519 --> 00:06:33.089
دیروزم گند زدم

00:06:33.720 --> 00:06:35.990
بخاطر همین رفتی توی دفترش؟

00:06:36.259 --> 00:06:39.459
مدیر گفتی بهم کمک میکنی

00:06:40.430 --> 00:06:42.329
میشه بذاری به عنوان نظافتچی بمونم؟

00:06:43.370 --> 00:06:44.399
چرا به عنوان نظافتچی؟

00:06:45.199 --> 00:06:46.699
میتونم یه کار دیگه پیدا کنم

00:06:47.069 --> 00:06:51.269
نه الان این از همه مهم تره

00:06:52.939 --> 00:06:54.480
میشه کمکم کنی؟

00:06:58.949 --> 00:07:01.720
بنظرتون نباید یونگ سو جونگ رو اخراج کنیم؟

00:07:03.089 --> 00:07:05.519
مطمئن نیستم که چیکارش کنم

00:07:07.490 --> 00:07:11.089
خوبیت نداره که یه مدیر عامل توی اخراج یا انتصاب

00:07:11.089 --> 00:07:13.800
یه نظافتچی دون، دخالت کنه

00:07:14.629 --> 00:07:16.730
اون یه نظافتچی دون نیست

00:07:17.170 --> 00:07:18.500
اون یونگ سو جونگه

00:07:23.240 --> 00:07:25.240
حتی بیخیال کمیته دوم شد

00:07:26.110 --> 00:07:27.810
باید از نظافتچی بودنم اخراچش کنیم؟

00:07:29.310 --> 00:07:31.079
باید خرج زندگیشو دربیاره یا نه؟

00:07:31.579 --> 00:07:32.779
درمیاره

00:07:33.079 --> 00:07:36.949
اگه یه عنوان دیگه داشت شاید

00:07:37.350 --> 00:07:38.720
ولی الان کاریش ندارم

00:07:39.149 --> 00:07:41.189
فکر نمیکنم زیاد دووم بیاره

00:07:41.689 --> 00:07:44.060
بیا بشینیم ببینیم تهش چی میشه

00:07:44.129 --> 00:07:45.160
خانم چوی؟

00:07:48.860 --> 00:07:49.899
(دفتر مدیر عامل)

00:07:51.329 --> 00:07:53.199
چرا باز داری پشتش درمیای؟

00:07:54.199 --> 00:07:55.439
یکم منطقی فکر کن

00:07:56.569 --> 00:07:58.310
ضایع نیست اگه یه مدیر عامل

00:07:58.310 --> 00:08:01.379
مدیر و سرپرست یه تیم بخوان
یه نظافتچی رو اخراج کنن؟

00:08:02.949 --> 00:08:04.680
پس میخوای اینجا بمونه؟

00:08:04.949 --> 00:08:07.680
خودشم همینو گفت، میترسی؟

00:08:08.379 --> 00:08:09.420
چی؟

00:08:17.089 --> 00:08:19.600
(مدیر جو وو جین)

00:08:23.069 --> 00:08:24.670
دیشب خونه تون بودم

00:08:25.430 --> 00:08:26.439
شنیدم

00:08:26.939 --> 00:08:29.170
برای این که ازم دوری کنی نیومدی نه؟

00:08:29.740 --> 00:08:30.769
اره

00:08:31.569 --> 00:08:34.540
به مامانم نقاشی گرونی دادی و

00:08:34.540 --> 00:08:36.350
اونم برای شام دعوتت کرده خونه مون

00:08:36.550 --> 00:08:40.579
من باید توی این دوستی عجیب غریب تون
دخالتی کنم؟

00:08:40.850 --> 00:08:41.980
من که غریبه نیستم

00:08:42.350 --> 00:08:43.889
نمیخواستی باهام غذا بخوری؟

00:08:45.049 --> 00:08:46.789
یه غذای عادی نبود

00:08:46.990 --> 00:08:49.320
با کله رفتی دفتر مدیر عامل

00:08:49.320 --> 00:08:51.330
که از یونگ سو جونگ بخاطر کار احمقانه ای که
کرده دفاع کنی

00:08:51.559 --> 00:08:53.330
چرا با من انقدر سردی؟

00:08:54.029 --> 00:08:56.059
باید چیکار کنم که با منم اینجوری رفتار کنی؟

00:08:56.299 --> 00:08:57.370
راستشو بگو

00:08:58.629 --> 00:08:59.700
چی؟

00:09:01.139 --> 00:09:03.370
بین تو و یونگ سو جونگ چه خبره؟

00:09:04.710 --> 00:09:07.279
هربار می بینیش استرسی میشی و

00:09:07.279 --> 00:09:08.639
اونم عصبی میشه

00:09:09.279 --> 00:09:10.309
چرا؟
...اون

00:09:12.450 --> 00:09:15.549
آدمیه که وقتی میبینمش باید
اکلیل بپاشم؟

00:09:15.549 --> 00:09:16.820
موضوع رو عوض نکن
چه خبره؟

00:09:17.990 --> 00:09:20.659
اگه کنجکاوی از خودش بپرس

00:09:21.190 --> 00:09:23.129
من چیزی ندارم بگم

00:09:33.299 --> 00:09:36.870
متعجب شدم که گذاشتی یونگ سو جونگ بمونه

00:09:38.539 --> 00:09:41.279
هیچ چیز خوبی از ناراحت کردن وو جین عاید آدم نمیشه

00:09:41.710 --> 00:09:43.309
احساس میکنم

00:09:43.309 --> 00:09:46.580
یونگ سو جونگ کمکم میکنه بفهمم
چوی هی را چه آدمیه

00:09:47.149 --> 00:09:48.519
نقشه ای داری؟

00:09:48.649 --> 00:09:51.549
بعد این که خوب استفاده هامو ازش کردم

00:09:51.549 --> 00:09:52.960
یه دلیلی نیاز دارم که بتونم
بفرستمش پی ککارش

00:09:53.320 --> 00:09:55.889
نمیخوام از دست سرمایه گذارای شرکت قوانین

00:09:55.889 --> 00:09:57.389
گاو بشم

00:09:57.389 --> 00:09:59.429
باید یه دلیلی داشته باشم که
بتونم قانع شون کنم

00:10:01.659 --> 00:10:02.700
پس

00:10:06.200 --> 00:10:09.639
بنظرت خانم چوی این نقاشی رو از کجا آورده؟

00:10:11.269 --> 00:10:13.580
...نمیدونم چوی هی را

00:10:14.009 --> 00:10:17.409
اون لی دو هیوک رو دزدیده و مطمئنم که
چیزای بیشتری درباره ش هست

00:10:18.110 --> 00:10:20.879
رو بازی نمیکنه

00:10:22.320 --> 00:10:25.549
برم از یه چند تا گالری نقاشی اینا بپرسم؟

00:10:26.289 --> 00:10:29.460
احساس میکنم یه راه آسون تری ام هست

00:10:30.360 --> 00:10:31.490
حلش میکنم

00:10:43.409 --> 00:10:44.610
چی میخوای؟

00:10:44.639 --> 00:10:47.509
یه اسم بهت دادم، نباید بریم مرحله بعدی؟

00:10:47.980 --> 00:10:49.379
چرا هیچ خبری ازت نشد؟

00:10:49.779 --> 00:10:52.549
مگه نگفتی که بی فایده ست؟

00:10:55.149 --> 00:10:56.419
تسلیم که نشدی شدی؟

00:10:56.750 --> 00:10:58.049
چرا باید تسلیم بشم؟

00:10:58.789 --> 00:11:00.720
وقتی گفتم اون زن نمیخواد که پیداش بشه

00:11:00.720 --> 00:11:02.360
قیافه ت عوض شد

00:11:03.529 --> 00:11:05.090
قلب مهربونی داری ها

00:11:05.159 --> 00:11:06.399
نخیرم

00:11:06.700 --> 00:11:09.899
با خودم گفتم میتونم اینجوری پیداش کنم یا چی

00:11:10.230 --> 00:11:13.169
گفتی لی یونگ ئه قبلا واسه ت کار میکرده

00:11:13.169 --> 00:11:15.799
منابع انسانی عکسی چیزی ازش ندارن؟

00:11:16.240 --> 00:11:18.840
باشه یه نگاهی میکنم

00:11:19.110 --> 00:11:20.340
باشه پس

00:11:32.289 --> 00:11:33.620
عکس؟

00:11:43.330 --> 00:11:45.230
منشی پارک منم

00:11:46.539 --> 00:11:47.740
میدونی

00:11:48.299 --> 00:11:52.639
زنایی که قبلا برای گروه ماسونگ
کار میکردن دورهمی ای داشتن یا نه؟

00:11:53.110 --> 00:11:56.409
فکر کنم قبلا یکی یه چیزایی بهم گفته بود

00:11:57.850 --> 00:12:00.519
فکر کنم رفته بودن کوهنوری و

00:12:00.620 --> 00:12:03.450
تنیس بازی کرده بودن

00:12:03.950 --> 00:12:05.820
( باشگاه کوک)

00:12:08.559 --> 00:12:12.059
چطوری میتونی با یه کیسه پروتئین با ارزش
اینجوری رفتار کنی؟

00:12:12.659 --> 00:12:15.830
دیشب داشتم می مردم

00:12:16.570 --> 00:12:18.399
چقدر نوشیدنی کائو لیانگ زده بودم؟

00:12:18.399 --> 00:12:20.870
یک دو سه چهار پنج شش هفت

00:12:20.870 --> 00:12:23.970
بیشتر داشتی باهاشو دوش میگرفتی جای این که بنوشی

00:12:25.669 --> 00:12:29.080
چند تا داروی خماری زدی؟

00:12:29.080 --> 00:12:32.809
نپرس، هفت پیمونه شراب زدم

00:12:33.009 --> 00:12:34.049
من شوالیه شم

00:12:34.379 --> 00:12:36.649
نوشیدنی های یو اوی جو رو جاش زدم بالا

00:12:36.820 --> 00:12:38.120
هفت پیمونه زدی بعدش چی شد؟
بیهوش شدیی؟

00:12:39.590 --> 00:12:40.590
صبر کن

00:12:41.620 --> 00:12:43.159
چی داره یادم میاد؟

00:12:43.789 --> 00:12:46.059
خوب بخوابی-
کجا داری میری؟-

00:12:48.559 --> 00:12:50.929
من واسه ت چی ام برادر بزرگ؟

00:12:51.129 --> 00:12:54.399
عاشق جو وو جین نشو

00:12:55.899 --> 00:12:57.009
چیشده؟

00:12:59.169 --> 00:13:00.840
کسی چیزی بهم نگفت

00:13:01.480 --> 00:13:03.409
یعنی فردا میتونم بیام؟

00:13:06.779 --> 00:13:08.649
از دست این مزاحمای بی خواهر و مادر

00:13:12.750 --> 00:13:13.820
سوار شو

00:13:14.159 --> 00:13:15.720
واقعا زرنگ شدن

00:13:16.690 --> 00:13:18.190
چرا باید سوار بشم؟

00:13:18.730 --> 00:13:19.860
کنارتم

00:13:22.559 --> 00:13:23.570
هی

00:13:24.429 --> 00:13:25.470
...چرا

00:13:32.970 --> 00:13:34.539
سوار شو-
چی؟-

00:13:35.440 --> 00:13:36.480
...چرا

00:13:37.610 --> 00:13:38.909
هوس رسوایی جدید کردی؟

00:13:40.080 --> 00:13:42.149
فکر نکنم؟

00:13:59.029 --> 00:14:00.240
چرا نمیشینی؟

00:14:01.200 --> 00:14:02.840
از سر صبجه که سرکاری و حتما خسته ای

00:14:04.009 --> 00:14:05.870
چی؟ خب

00:14:16.250 --> 00:14:19.350
میتونی به عنوان نظافتچی بمونی؟

00:14:21.789 --> 00:14:24.190
معلومه که میتونم، اگه شماها بذارین

00:14:24.659 --> 00:14:27.230
اگه اینو میخوای باشه پس میتونی بمونی

00:14:28.000 --> 00:14:30.370
جدی؟ مرسی

00:14:30.730 --> 00:14:33.440
میشه بهم بگی چرا داری این کارو میکنی؟

00:14:35.539 --> 00:14:38.669
تا خرج زندگی مو دربیارم
انتخابای زیادی ندارم

00:14:46.450 --> 00:14:47.850
میدونی وقتی دروغ میگی مشخصه؟

00:14:48.919 --> 00:14:50.350
مثل وقتی که توی آسانسور دروغ گفتی

00:14:51.389 --> 00:14:54.320
آها، از اینجا میفهمیدی؟

00:14:55.759 --> 00:14:59.730
واقعا برای اینه که خرجمو دربیارم
دلیل دیگه ای نداره

00:15:01.299 --> 00:15:03.059
باشه تظاهر میکنم که باور کردم

00:15:03.929 --> 00:15:05.399
اگه نظرت عوض شد بهم بگو

00:15:06.299 --> 00:15:07.299
باشه

00:15:08.240 --> 00:15:09.299
...پس

00:15:11.370 --> 00:15:13.009
میتونم برم خونه؟

00:15:13.309 --> 00:15:14.879
معذبت مکنم؟

00:15:15.740 --> 00:15:17.179
...خب آخه

00:15:18.080 --> 00:15:20.120
باید ناهار بخورم

00:15:20.850 --> 00:15:22.649
و توام کار داری

00:15:25.620 --> 00:15:27.059
باشه بریم

00:15:27.690 --> 00:15:28.720
میرسونمت

00:15:28.919 --> 00:15:31.230
...لازم نیست خیلی دور زندگی

00:15:31.230 --> 00:15:32.289
نمیکنی

00:15:33.299 --> 00:15:36.460
دیروز اومدم خونه تون

00:15:36.970 --> 00:15:38.500
چی؟ چرا؟

00:15:38.730 --> 00:15:40.899
تا بپرسم چرا خودتو شبیه
نظافتچیا کردی

00:15:42.169 --> 00:15:45.169
انقدر فضولیم میومد که نمیتونستم صبر کنم

00:15:45.940 --> 00:15:47.240
انقدر کنجکاو بودی؟

00:15:50.149 --> 00:15:51.809
با یو اوی جو زندگی میکنی؟

00:15:53.250 --> 00:15:55.320
مدیر؟-
ببخشید-

00:15:56.620 --> 00:15:57.649
بریم

00:16:01.460 --> 00:16:02.460
...چی

00:16:11.470 --> 00:16:13.169
الان چطوری با برادر بزرگه چشم تو چشم بشم؟

00:16:14.139 --> 00:16:16.440
حتما همه چی یادشه چون ظرفیتش خیلی خوبه

00:16:16.440 --> 00:16:17.909
چیکار کردم؟

00:16:18.370 --> 00:16:19.740
دیوونه کننده ست

00:16:36.419 --> 00:16:38.029
ممنون که رسوندیم

00:16:38.460 --> 00:16:39.590
میتونی بری

00:16:40.360 --> 00:16:42.059
"همه مهمانان خوش آمدید؟"

00:16:42.559 --> 00:16:44.799
اینجا مال بابامه

00:16:45.029 --> 00:16:48.370
الان بیشتر شبیه پانسیونه

00:16:48.970 --> 00:16:50.000
آها

00:16:51.970 --> 00:16:53.809
شب خوبی داشته باشی فردا میبینمت

00:16:53.980 --> 00:16:55.179
به سلامت برو

00:17:24.569 --> 00:17:26.670
همه اطلاعات شخصیشو بهش داده

00:17:41.859 --> 00:17:45.730
حتی وقتی داره سیر پوست میکنه ام خوشگله

00:17:47.859 --> 00:17:50.670
من اومدم-
خوش اومدی، خسته شدی؟-

00:17:51.269 --> 00:17:52.569
اوی جو کجاست؟

00:17:53.269 --> 00:17:55.069
هنوز نیومده خونه؟

00:17:55.339 --> 00:17:57.809
از باشگاه نمیای؟

00:18:00.579 --> 00:18:01.579
ایناهاش

00:18:02.880 --> 00:18:04.549
منم اومدم

00:18:04.910 --> 00:18:07.119
اوی جو بیا غذا بخوریم

00:18:07.980 --> 00:18:10.190
اره شام الان آماده میشه

00:18:10.420 --> 00:18:14.089
به عنوان سرپرست خونه خیلی خوب و
به موقع اومدی

00:18:14.089 --> 00:18:17.759
من گشنه م نیست شما سه تا نوش جان کنین

00:18:29.170 --> 00:18:31.240
دهن یونگ سو جونگ چفت و بست نداره

00:18:31.910 --> 00:18:34.309
باید تا دردسر درست نکرده یه کاری کنم

00:18:36.779 --> 00:18:38.480
نارا هنوز بیداری؟

00:18:41.579 --> 00:18:43.920
میشه حرف بزنیم؟

00:18:46.089 --> 00:18:47.490
خب

00:18:48.819 --> 00:18:52.589
پول میخوام

00:18:54.160 --> 00:18:55.799
...اگه

00:18:55.960 --> 00:18:59.029
اون نقاشی رو به اون زنه نداده بودی

00:19:02.799 --> 00:19:04.069
الان نمیتونم

00:19:04.569 --> 00:19:07.039
بقیه نقاشیا رو بفروشم

00:19:09.079 --> 00:19:11.180
دارم میگم که

00:19:11.250 --> 00:19:14.150
...اگه بهم قرض بدی

00:19:19.650 --> 00:19:21.660
به چی میخندی؟

00:19:23.759 --> 00:19:26.829
وقتی این کارو میکنی من سکته میکنم

00:19:26.829 --> 00:19:29.029
میشه بس کنی؟

00:19:29.200 --> 00:19:32.430
چرا اصلا اومدم سراغ تو؟

00:19:46.309 --> 00:19:49.319
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:19:58.789 --> 00:20:01.529
چرا نیومدی شام بخوریم؟

00:20:05.099 --> 00:20:06.230
چشه؟

00:20:06.700 --> 00:20:09.500
درباره دیشب خجالت میکشه؟

00:20:10.910 --> 00:20:14.009
دیشب چقدر نوشیدیم؟

00:20:14.740 --> 00:20:17.009
هیچی یادم نیست

00:20:17.450 --> 00:20:20.319
چقدر خوردیم که من سگ مست شدم؟

00:20:21.420 --> 00:20:23.380
توام سگ مست شدی نه؟

00:20:24.250 --> 00:20:25.250
اره

00:20:27.319 --> 00:20:28.660
خدایا

00:20:29.019 --> 00:20:32.460
نباید بذاریم الکل افسارمون رو بدست بگیره

00:20:33.190 --> 00:20:36.130
وقتی داشتم به جای تو پیمونه میدادم بالا از هوش رفتم

00:20:36.700 --> 00:20:39.029
دیگه مثل قبل نمیتونم الکل بزنم

00:20:39.200 --> 00:20:40.269
خیلی بده

00:20:42.769 --> 00:20:44.970
نودلاتو بخور

00:21:01.890 --> 00:21:03.829
چرا انقدر جدیه؟

00:21:04.890 --> 00:21:06.930
میترسه چیزی بپرسم؟

00:21:08.130 --> 00:21:09.160
خدایا

00:21:10.670 --> 00:21:12.000
ترسیدم
این تو چیکار میکردی؟

00:21:14.099 --> 00:21:16.900
چی؟-
امشب نرو توی اتاق اوی جو-

00:21:17.009 --> 00:21:18.640
چرا بخوام برم توی اتاقش؟

00:21:18.640 --> 00:21:20.839
دیشب توی اتاقش خوابیدی

00:21:21.509 --> 00:21:23.410
نباید بخوابی

00:21:23.509 --> 00:21:25.309
...مردا و زنا نباید

00:21:25.779 --> 00:21:28.880
نه ما باهم نخوابیدیم

00:21:29.549 --> 00:21:30.819
خودم دیدم

00:21:31.549 --> 00:21:32.690
...اون

00:21:33.789 --> 00:21:36.019
یه مدت کوتاه بیشتر اونجا نبودم

00:21:38.289 --> 00:21:41.359
دیگه نمیرم توی اتاق اوی جو

00:21:41.660 --> 00:21:44.099
دوباره نگو باشه؟ قول بده

00:21:44.700 --> 00:21:47.839
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:21:59.210 --> 00:22:00.880
داری میری؟

00:22:01.349 --> 00:22:04.119
چطوری اوی جو زودتر از تو رفت؟

00:22:04.119 --> 00:22:05.720
گفتی باشگاه رو باز میکنی

00:22:06.720 --> 00:22:09.160
شاید امروز اون میخواد تمیزکاری رو شروع کنه

00:22:09.359 --> 00:22:12.230
شما دوتا خیلی سخت کار میکنین فایتینگ

00:22:37.619 --> 00:22:39.549
تا نیومدن باید زودی دست بجنبونم

00:22:50.099 --> 00:22:51.700
چرا انقدر زود شروع کردن؟

00:23:05.009 --> 00:23:06.150
هوی حاجی

00:23:06.750 --> 00:23:08.079
بازیافتیا رو تفکیک کن

00:23:08.779 --> 00:23:10.549
چی؟-
یی جو-

00:23:10.890 --> 00:23:12.250
اگه موهات رو شونه میکنی

00:23:12.250 --> 00:23:14.359
موهایی که ریخته رو جمع کن و بریز آشغالی

00:23:14.359 --> 00:23:18.460
اگه اینا رو روی زمین ول کنی
کی میخواد واسه ت تمیزشون کنه؟

00:23:18.690 --> 00:23:19.759
مشکلت چیه؟

00:23:19.759 --> 00:23:21.430
واقعا زن ترسناکیه

00:23:21.430 --> 00:23:23.559
جو یون اگه بسته ای رسید

00:23:23.559 --> 00:23:25.200
بعد این که برچسبش رو کندی چیکار میکنی؟

00:23:25.700 --> 00:23:27.769
چیزای اولیه رو هم نمیدونین؟

00:23:29.869 --> 00:23:31.670
منم یونگ سو جونگ

00:23:31.809 --> 00:23:32.910
امکان نداره

00:23:33.009 --> 00:23:34.480
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:34.480 --> 00:23:38.009
به عنوان نظافتچی اومدی توی شرکت؟

00:23:38.079 --> 00:23:39.849
برام مهم نیست که چی فکر میکنین

00:23:40.180 --> 00:23:42.279
ولی میخوام قبل اومدن خانم چوی
کارم رو تموم کنم برم

00:23:42.349 --> 00:23:44.750
میشه لطفا همکاری کنین؟

00:23:50.289 --> 00:23:51.630
عجیبه

00:23:51.960 --> 00:23:55.230
چرا تموم شب می خندید؟

00:23:56.960 --> 00:24:00.599
استرس کارش رو دارع؟

00:24:02.470 --> 00:24:05.940
دخترمه ولی منم ازش مثل چی میترسم

00:24:06.670 --> 00:24:08.009
خیلی ازش میترسم

00:24:14.849 --> 00:24:15.880
الو؟

00:24:17.420 --> 00:24:20.390
دفتر منشی های گروه ما سونگ؟ شما؟

00:24:24.259 --> 00:24:27.829
مدیر عامل گروه ما سونگ مین کیونگ هوا؟

00:24:28.299 --> 00:24:29.799
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:24:29.799 --> 00:24:31.900
باشه ممنون منشی لی

00:24:42.940 --> 00:24:44.279
میخواستین منو ببینین خانم مین؟

00:24:45.210 --> 00:24:47.450
خانم چوی امروز ظهر برنامه ای داری؟

00:24:48.920 --> 00:24:50.920
به غیر از کار، کار دیگه ای ندارم

00:24:51.349 --> 00:24:53.549
خوبه میخوام ببرمت یه جایی

00:24:54.019 --> 00:24:56.259
با کمال میل-
باشه-

00:24:56.619 --> 00:24:58.859
بیا چای بخوریم

00:24:58.859 --> 00:25:00.599
منتظر مهمونم

00:25:01.329 --> 00:25:03.430
مهمون؟-
راستش-

00:25:04.529 --> 00:25:07.029
مامانت داره میاد

00:25:08.369 --> 00:25:09.839
مونده بودم که

00:25:09.839 --> 00:25:12.640
چطوری بخاطر این نقاشی عالی
از خجالتت دربیام و

00:25:12.640 --> 00:25:15.140
و یهویی به این نمایشگاه عالی دعوت شدم

00:25:15.539 --> 00:25:17.650
مامانم؟

00:25:18.109 --> 00:25:21.549
اگه تونسته همچین نقاشی ای رو قبل این که
خیلی گرون بشه بخره

00:25:21.549 --> 00:25:24.319
پس حتما ذائقه خوبی توی هنر داره

00:25:24.319 --> 00:25:26.250
میخوام ازش یاد بگیرم

00:25:26.750 --> 00:25:29.119
گفتم اگه ازت بخوام حتما معذب میشی

00:25:29.119 --> 00:25:31.289
برای همین خودم به مامانت زنگ زدم

00:25:31.289 --> 00:25:32.430
امیدوارم که ناراحت نشی

00:25:34.359 --> 00:25:36.160
بشین، بشین منتظر بمون

00:25:37.299 --> 00:25:39.069
میشه چایی برامون بیارین؟

00:25:56.180 --> 00:25:58.049
میتونین یه راست برین دفتر مدیر عامل

00:25:58.089 --> 00:26:00.089
خانم چوی هی را ام اونجان

00:26:00.390 --> 00:26:02.759
بیا ببینم داخل گروه ما سونگ

00:26:03.789 --> 00:26:05.630
چه شکلیه

00:26:14.440 --> 00:26:16.670
حتما الان اینجاست

00:26:18.269 --> 00:26:21.440
خانم مین میتونم برم سرویس؟

00:26:21.740 --> 00:26:23.009
برو

00:26:31.490 --> 00:26:32.990
حق با من بود

00:26:33.589 --> 00:26:35.990
فکر کرده کیه که انقدر نگهبان داره

00:26:42.000 --> 00:26:44.430
(دفتر مدیر عامل)

00:26:46.500 --> 00:26:49.039
نباید اینجوری پیداش بشه

00:26:55.509 --> 00:26:56.839
در درحال بسته شدن

00:27:01.480 --> 00:27:03.950
دفتر مدیر عامل طبقه هفتمه؟

00:27:04.089 --> 00:27:05.319
بله

00:27:08.259 --> 00:27:10.019
چرا جواب نمیده؟

00:27:12.460 --> 00:27:13.759
هی نارا

00:27:14.660 --> 00:27:15.660
کجایی؟

00:27:15.829 --> 00:27:19.069
من؟ توی شرکت

00:27:19.529 --> 00:27:22.069
مدیر عامل میخواد مارو ببینه

00:27:23.240 --> 00:27:25.740
نارا؟-
نارا، چوی نارا-

00:27:26.670 --> 00:27:28.609
هرجا که هستی بمون و تکون نخور مامان

00:27:29.609 --> 00:27:31.579
جایی نرو

00:27:32.609 --> 00:27:33.710
الو؟

00:27:36.119 --> 00:27:38.019
چشه؟

00:27:42.990 --> 00:27:44.529
مطمئنم یکیه که میشناسمش

00:27:45.359 --> 00:27:48.400
صداش، قبلا شنیدم

00:27:48.401 --> 00:27:55.401
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:55.425 --> 00:28:44.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:24.599 --> 00:28:26.500
(باتشکر از کیم نان هی بابت حضور افتخاریش)

00:28:40.779 --> 00:28:44.519
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:44.789 --> 00:28:47.960
کی گفته بلایی که سر لی دو هیوک اومد
سر یونگ سو جونگ نمیاد؟

00:28:48.019 --> 00:28:51.190
چی از جون دخترم میخوای که همه ش اذیتش میکنی؟

00:28:51.190 --> 00:28:53.160
درباره چی میخوای خصوصی حرف بزنی؟

00:28:53.160 --> 00:28:55.329
جانگ میونگ چول مدیر اینجاست؟

00:28:55.400 --> 00:28:58.099
...بخاطر اونه که هی رای من

00:28:58.269 --> 00:29:01.670
این یعنی یه داستانی هست که میخواد قایمش کنه

00:29:01.670 --> 00:29:04.339
واقعا چیز دیگه ای بین اون و جین سو جونگه؟

00:29:04.440 --> 00:29:07.309
مامان چرا اینجایی؟

00:29:07.809 --> 00:29:08.839
جو وو جین

00:29:09.680 --> 00:29:10.680
پاشو