WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.530 --> 00:00:32.660
یونگ سو جونگ

00:00:44.469 --> 00:00:46.609
برادربزرگ، خوبی؟

00:00:48.340 --> 00:00:50.780
زخمی شدی؟ بذار ببینم

00:01:27.280 --> 00:01:29.219
(قسمت 30)

00:01:34.890 --> 00:01:37.359
( واحد نیروی انتظامی یونگ جو)

00:01:40.329 --> 00:01:41.430
آجوما

00:01:45.469 --> 00:01:46.840
چیشده مامان؟

00:01:46.939 --> 00:01:48.840
نه باید قایم بشم

00:01:51.939 --> 00:01:53.980
مامان، چیزی نیست

00:01:54.180 --> 00:01:56.109
یونگ سو جونگه میشناسیش نه؟

00:01:57.109 --> 00:01:58.379
میترسم

00:01:58.950 --> 00:02:00.450
از آدم بدا میترسم

00:02:02.019 --> 00:02:03.090
مامان

00:02:04.819 --> 00:02:07.519
چیزی نیست مامان تموم شده

00:02:08.959 --> 00:02:09.959
خدایا

00:02:10.930 --> 00:02:12.799
خانم لی خوبی؟

00:02:13.400 --> 00:02:15.730
ببخشید یکم گیجه

00:02:16.230 --> 00:02:18.569
باید باشه حتما ترسیده

00:02:18.900 --> 00:02:20.770
خسته نباشین پیداش کردین، برین تو

00:02:24.909 --> 00:02:26.280
چشه؟

00:02:26.810 --> 00:02:28.139
موهاش شبیه جلبک دریایی می مونه

00:02:28.840 --> 00:02:30.250
خیس شده
ببخشید آجوشی

00:02:31.349 --> 00:02:33.419
وقتی داشتم میرفتم دنبال مامانم
یه اتفاقی پیش اومد

00:02:33.719 --> 00:02:35.349
چی؟ اتفاق؟

00:02:36.020 --> 00:02:37.250
چه اتفاقی؟

00:02:40.819 --> 00:02:42.689
چیزی نیست آجوشی

00:02:43.789 --> 00:02:45.629
بیا بریم تو-
باشه-

00:02:50.770 --> 00:02:52.770
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:02:58.770 --> 00:03:02.379
سو جونگ زخمی شدی؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

00:03:02.979 --> 00:03:05.810
وقتی داشتم از خیابون رد میشدم یهو ترسیدم
چیزیم نیست نگران نباش خوبم

00:03:05.810 --> 00:03:07.150
چرا ترسیدی؟

00:03:07.319 --> 00:03:09.550
چیزیم نشده

00:03:09.949 --> 00:03:11.090
میرم بخوابم

00:03:11.349 --> 00:03:14.020
قد خر سنته بلد نیستی چراغ عابر رو بخونی؟

00:03:14.020 --> 00:03:18.030
قرمز یعنی ایست
زرد یعنی احتیاط

00:03:18.259 --> 00:03:19.430
مطمئنی خوبی؟

00:03:35.810 --> 00:03:38.780
برادر بزرگه مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟

00:03:39.620 --> 00:03:40.780
میخوام بخوابم

00:03:41.879 --> 00:03:43.889
باشه استراحت کن

00:03:44.550 --> 00:03:46.159
زحمتت دادم

00:03:46.719 --> 00:03:48.789
درباره تو نیست پس نگران نباش

00:03:49.560 --> 00:03:51.189
برو مراقب مامانت باش

00:04:24.229 --> 00:04:25.259
مامان

00:04:27.000 --> 00:04:31.230
نمیتونی تنهایی بری بیرون نگاه کن خودتو

00:04:33.170 --> 00:04:34.269
ببخشید

00:04:37.970 --> 00:04:39.170
من خیلی ترسیدم

00:04:40.410 --> 00:04:41.879
آدم بدا

00:04:43.480 --> 00:04:44.550
من ترسیدم
اونا کی ان؟

00:04:46.180 --> 00:04:50.089
مامان میشه بهم بگی آدم بدا چه شکلی ان؟

00:04:51.519 --> 00:04:53.990
میترسم باید قایم بشم

00:04:54.490 --> 00:04:55.819
خیلی میترسم

00:04:56.660 --> 00:04:59.089
اوی جو گوششون رو میپیچونه پس بهم بگو

00:05:00.100 --> 00:05:01.100
نمیدونم

00:05:02.730 --> 00:05:04.300
نرو اونجا اوی جو

00:05:05.370 --> 00:05:06.899
خیلی ترسناکه

00:05:11.370 --> 00:05:12.439
مامان

00:05:13.379 --> 00:05:15.410
نمیرم اونجا باشه؟

00:05:15.639 --> 00:05:18.350
دیگه تموم شد من پیشتم

00:05:18.879 --> 00:05:21.220
نگران نباش اوی جو مراقبته

00:05:25.319 --> 00:05:29.089
نمیذارم آدم بدا اذیتت کنن

00:05:30.329 --> 00:05:31.889
پس دیگه نگران نباش

00:05:48.579 --> 00:05:50.779
تا دیر وقت بیرون بودی خانم چوی

00:05:51.610 --> 00:05:52.649
بله
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟

00:05:54.480 --> 00:05:57.720
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت
بهت سر بزنم

00:05:57.720 --> 00:05:59.220
حتی مامانت رو آورده بودی

00:05:59.819 --> 00:06:01.060
فکر کرده من احمقم؟

00:06:02.089 --> 00:06:04.629
شما نمیتونین مراقب تک تک مهمان ها باشین که

00:06:06.959 --> 00:06:11.029
امیدوارم رئیس مدیر جو رو زیاد دعوا نکرده باشن

00:06:11.430 --> 00:06:13.069
میخواستم بیارمش خونه

00:06:13.069 --> 00:06:14.769
ولی خیلی مست بود

00:06:21.779 --> 00:06:23.180
آسانسور اومد

00:06:26.480 --> 00:06:27.579
بفرمایین

00:06:39.959 --> 00:06:41.329
در درحال بسته شدن

00:06:48.699 --> 00:06:51.040
ببینم کی زودتر اون یکی رو پاره میکنه

00:06:54.040 --> 00:06:55.910
دیشب باهاش بودی؟

00:06:57.680 --> 00:06:58.709
اره؟

00:06:59.620 --> 00:07:03.819
من داشتم مینوشیدم خودش اومد

00:07:05.490 --> 00:07:07.689
تموم شب رو با خانم چوی بودی؟

00:07:14.000 --> 00:07:16.370
داره جالب میشه-
در درحال باز شدن-

00:07:30.410 --> 00:07:31.480
بگو ببینم

00:07:31.910 --> 00:07:34.579
شماها باهم خوابیدین یا نه؟

00:07:36.350 --> 00:07:38.990
مامان شرمنده که نگران شدی

00:07:39.589 --> 00:07:42.189
ولی خودم حلش میکنم

00:07:42.189 --> 00:07:45.129
میدونی که چه احساسی نسبت بهت داره

00:07:45.129 --> 00:07:46.199
...چطوری میتونی

00:07:47.600 --> 00:07:49.300
صبر کن، توی آسانسور

00:07:50.129 --> 00:07:55.100
گفتی داشتی مینوشیدی و اون خودش اومده

00:07:55.199 --> 00:07:56.740
چرا جوری رفتار کردی که انگاری ندیدیش؟

00:07:57.610 --> 00:08:00.439
راستش من اصلا چیزی از دیشب یادم نیست

00:08:01.079 --> 00:08:02.379
منظورت چیه؟

00:08:02.480 --> 00:08:06.649
توی تخت هتل بیدار شدم و اونم اونجا بود

00:08:07.949 --> 00:08:10.050
حالا ولم میکنی؟

00:08:10.050 --> 00:08:12.490
همین الانشم سر درد دارم

00:08:17.430 --> 00:08:20.629
خانم چوی هرکاری که از دستش برمیاد داره میکنه

00:08:20.829 --> 00:08:24.170
یه مدت باهاش حرفم نزن فهمیدی؟

00:08:39.480 --> 00:08:40.750
سعی کن خودتو آروم نگه داری

00:08:41.679 --> 00:08:45.049
کاری کردم بیاد مهمونی که جایگاهش رو بشناسه

00:08:45.049 --> 00:08:47.360
چطور جرات میکنه راه بیفته دنبال وو جین؟

00:08:47.720 --> 00:08:49.159
میخوای چیکار کنی؟

00:08:49.320 --> 00:08:51.590
وو جین گفت چیزی یادش نمیاد

00:08:51.590 --> 00:08:54.629
ممکنه خانم چوی واسه ش تله چیده باشه

00:08:57.169 --> 00:08:59.769
لی لی به لالای بازیای احمقانه ش نمیذارم

00:09:00.139 --> 00:09:02.769
باید کاری کنم سزای کاراشو بپردازه

00:09:17.789 --> 00:09:18.850
جو وو جین

00:09:19.820 --> 00:09:22.090
چیمو دوست نداری؟

00:09:28.230 --> 00:09:32.299
امروز مون سو جونگ رو دیدی؟

00:09:32.299 --> 00:09:33.370
اره

00:09:34.000 --> 00:09:36.970
نظافتچیه، مسخره

00:09:37.269 --> 00:09:40.240
چی گفت؟ چیزی گفت؟

00:09:40.409 --> 00:09:43.850
چی میخواد بگه؟ چیزی یادش نیست

00:09:45.279 --> 00:09:47.350
برو بیرون خسته ام

00:09:47.850 --> 00:09:49.950
باشه برو بخواب

00:10:39.629 --> 00:10:41.840
بابا

00:10:42.669 --> 00:10:45.070
بابا همه ش قیافه شو عجق وجق میکنه

00:10:45.070 --> 00:10:46.070
چی؟

00:10:48.039 --> 00:10:49.240
عزیزم

00:10:49.909 --> 00:10:52.980
چمدون توی زیرزمینه؟

00:10:53.649 --> 00:10:56.179
توی اتاق خواب اصلی که نیست

00:11:03.330 --> 00:11:04.429
این منم؟

00:11:05.190 --> 00:11:06.230
اره

00:11:07.360 --> 00:11:11.100
شاهزاده کوچولو

00:11:11.929 --> 00:11:13.940
شاهزاده کوچولو؟-
اره-

00:11:15.169 --> 00:11:18.110
شاهزاده کوچولو، تویی، سو جونگ

00:11:22.009 --> 00:11:23.080
مامان

00:11:24.049 --> 00:11:26.049
نمیدونم کجا زندگی میکردیم

00:11:27.649 --> 00:11:29.549
میدونم که توی این محل بودیم

00:11:31.389 --> 00:11:33.419
اما نمیتونم بفهمم کدوم خونه

00:11:35.389 --> 00:11:37.860
مامان بابا

00:11:39.159 --> 00:11:40.460
خیلی دلم براتون تنگ شده

00:11:43.570 --> 00:11:46.470
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:11:48.200 --> 00:11:49.970
برادر بزرگ من دارم میام تو

00:11:55.809 --> 00:11:57.049
کجا رفتی؟

00:12:00.080 --> 00:12:01.080
برادر بزرگ

00:12:04.049 --> 00:12:05.049
برادر بزرگ

00:12:06.620 --> 00:12:08.320
چیشده؟

00:12:09.830 --> 00:12:11.730
ساکت باش بابامو از خواب بیدار نکن

00:12:12.460 --> 00:12:14.399
تب داری پاشو بریم اورژانس

00:12:15.399 --> 00:12:17.929
نمیخوام واسه م دارو بیاری بسه

00:12:18.629 --> 00:12:19.669
برادر بزرگ

00:12:21.370 --> 00:12:22.600
خدایا

00:12:25.870 --> 00:12:28.409
(یونگ سو جونگ)

00:12:33.679 --> 00:12:36.149
(یونگ سو جونگ)

00:13:05.580 --> 00:13:08.149
خدایا حتما خوابم برده

00:13:08.919 --> 00:13:10.889
باید برگردی توی تختت

00:13:11.519 --> 00:13:12.549
خدایا

00:13:14.190 --> 00:13:15.860
تبت خوابیده

00:13:15.860 --> 00:13:17.360
بهتری؟

00:13:18.059 --> 00:13:19.460
اره مرسی

00:13:19.690 --> 00:13:22.460
دیشب کجا رفته بودی؟ اتفاقی افتاده؟

00:13:24.769 --> 00:13:26.330
حافظه م برگشته

00:13:28.299 --> 00:13:30.639
هیچ خاطره از از بچه گیم نداشتم

00:13:31.370 --> 00:13:32.409
اما

00:13:33.710 --> 00:13:36.549
دیروز همه چی یادم اومد

00:13:36.549 --> 00:13:39.279
و اونا خاطرات بدی ان؟

00:13:42.580 --> 00:13:46.049
چیزی نمیپرسم جواب دادن ممکنه
حالتو بد کنه

00:13:46.350 --> 00:13:49.559
هر وقت که حالت خوب شد بهم بگو

00:13:51.990 --> 00:13:53.559
مامانت خوبه؟

00:13:54.059 --> 00:13:55.059
بهتره

00:13:56.000 --> 00:13:57.029
خوبه

00:13:57.970 --> 00:13:59.769
برادر بزرگ

00:14:00.340 --> 00:14:01.340
چی؟

00:14:02.000 --> 00:14:04.769
واقعا جو وو جین رو دوست داری؟

00:14:06.610 --> 00:14:07.940
جریان چیه؟

00:14:09.309 --> 00:14:12.450
هیچی استراحت کن، میرم توی اتاقم

00:14:12.779 --> 00:14:14.750
باشه خوب بخوابی

00:14:15.580 --> 00:14:18.919
هنوز خوب نشدی و تموم شبم بیدار بودی

00:14:53.220 --> 00:14:54.820
اگه احساس خوبی داشته باشم

00:14:58.659 --> 00:14:59.789
تو چه احساسی داری؟

00:15:03.470 --> 00:15:07.440
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:15:10.909 --> 00:15:13.139
...خدایا

00:15:14.940 --> 00:15:16.309
بگیرش

00:15:16.909 --> 00:15:20.149
مشکل برادر بزرگه به من چه؟

00:15:39.730 --> 00:15:40.799
خدایا

00:15:45.309 --> 00:15:48.980
چیزی جا گذاشته؟

00:15:54.419 --> 00:15:56.519
کی میتونه باشه؟

00:16:01.019 --> 00:16:03.690
تو...اینجا چیکار میکنی؟

00:16:04.990 --> 00:16:06.490
خونه خوشگلی داری

00:16:07.000 --> 00:16:09.899
وقتی اومدین برای ما کار کنین
یه قرونم ته جیب تون نبود

00:16:11.000 --> 00:16:13.370
برای زدن همچین حرفایی یه نمه زوده

00:16:14.600 --> 00:16:15.899
تو

00:16:16.639 --> 00:16:18.169
دفعه پیش ازت گذشتم

00:16:18.570 --> 00:16:20.409
دیگه خسته شدم

00:16:20.539 --> 00:16:23.610
تجاوز، گزارشتو به پلیس میدم

00:16:23.610 --> 00:16:27.279
تجاوز چیزی بود که تو و نارا سی سال پیش کردین

00:16:28.879 --> 00:16:30.850
کجاش تجاوز بود؟

00:16:30.850 --> 00:16:32.389
...مامانت دعوتم کرد

00:16:34.090 --> 00:16:36.419
ببین، گفتی منو نمیشناسی ولی
مثل سگ میشناسیم

00:16:37.529 --> 00:16:39.730
مامانم ازت خواست مراقبم باشی

00:16:40.100 --> 00:16:42.500
باهام به عنوان یه بچه بد رفتار کردی و
ازم سوءاستفاده کردی

00:16:43.299 --> 00:16:46.600
بخاطر تو دستام مثل خانمای خونه دار
خشکی زده بود

00:16:47.970 --> 00:16:51.570
اصلا نمیدونم چی داری میگی

00:16:52.009 --> 00:16:53.580
باورم نمیشه

00:16:54.879 --> 00:16:56.580
...هی چطور جرات میکنی

00:16:57.750 --> 00:16:59.049
چرا مامانمو کشتی؟

00:17:00.620 --> 00:17:02.879
منو توی زیرزمین زندونی کردی و درو بستی

00:17:03.279 --> 00:17:05.049
برای همین مامانم مرد

00:17:06.049 --> 00:17:07.190
...چی

00:17:07.620 --> 00:17:08.889
همه چی رو دیدم

00:17:09.259 --> 00:17:10.730
منو زندونی کردی

00:17:11.360 --> 00:17:12.629
مامانم اومد دنبالم

00:17:12.629 --> 00:17:14.700
اما یکی دیگه درو پشت قفل کرد

00:17:15.400 --> 00:17:17.000
برای همین مامانم مرد

00:17:17.099 --> 00:17:18.970
مامانمو کشتی

00:17:19.099 --> 00:17:20.099
نه

00:17:23.069 --> 00:17:24.109
خدایا

00:17:24.539 --> 00:17:26.269
حتما بدون این که چیزی بگه رفته سرکار

00:17:26.509 --> 00:17:29.210
چی؟ برادر بزرگه رفته سرکار؟

00:17:29.279 --> 00:17:30.880
اره فکر کنم توی اتاقش نیست

00:17:31.910 --> 00:17:33.779
موندم چیزی خورده یا نه

00:17:34.450 --> 00:17:36.279
کجا رفته اونم وقتی تموم شب رو تب داشته؟

00:17:40.759 --> 00:17:43.660
درباره مامانت پرسیدم چرا جواب نمیدی؟

00:17:44.329 --> 00:17:46.900
خودم پیداش کردم نمیخواد زحمت بکشی

00:17:47.859 --> 00:17:49.059
خداروشکر

00:17:50.099 --> 00:17:52.400
...عکس لی یونگ ئه

00:17:52.400 --> 00:17:54.970
مگه قرار نشد که دیگه دنبالش نگردیم؟

00:17:56.240 --> 00:17:59.269
من نمیتونم-
ممنون میشم اگه دیگه بهم زنگ نزنی-

00:17:59.369 --> 00:18:00.680
تموم شده و رفته

00:18:00.940 --> 00:18:04.609
با آرزوی بهترین ها واسه شما رئیس

00:18:04.809 --> 00:18:05.880
خدانگه دار

00:18:06.779 --> 00:18:08.680
چی؟ الو؟ صبر کن

00:18:21.660 --> 00:18:22.930
مدرکی هست؟

00:18:23.599 --> 00:18:24.599
چی؟

00:18:24.730 --> 00:18:27.200
مدرکی داری که نشون بده من اشتباه کردم؟

00:18:27.200 --> 00:18:29.869
با خودم گفتم چرا اینو نمیگی

00:18:30.410 --> 00:18:32.940
مدرکی هست؟ زمان چیزی رو ثابت نمیکنه

00:18:33.309 --> 00:18:34.579
میخوای اینو بگی نه؟

00:18:35.579 --> 00:18:37.710
باهوشی-
درجریانم-

00:18:38.210 --> 00:18:40.849
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد و من
خیلی بچه بودم

00:18:40.849 --> 00:18:43.990
اره دقیقا منم همینو میگم

00:18:44.849 --> 00:18:46.990
مامانت بهم گفت بیام خونه تون

00:18:46.990 --> 00:18:49.289
که مراقبت باشم

00:18:49.289 --> 00:18:51.259
ولی وقتی من خونه نبودم

00:18:51.460 --> 00:18:53.700
مامانت اومده بود و اینجوری شد

00:18:54.599 --> 00:18:55.660
خدایا

00:18:55.700 --> 00:18:58.569
گفتی من درو قفل کردم

00:18:59.200 --> 00:19:00.500
اشتباه میکنی

00:19:00.670 --> 00:19:03.670
حتما انقدر شوکه شدی که دیگه الان
داری توهم میزنی

00:19:04.240 --> 00:19:06.170
نباید اینجوری به مردم تهمت بزنی

00:19:08.339 --> 00:19:10.109
واقعا؟-
اره-

00:19:12.450 --> 00:19:15.279
وقتی بچه بودی یه مدتی مراقبت بودم

00:19:15.279 --> 00:19:18.450
نباید اینجوری بی شرمانه باهام حرف بزنی
خجالتم خوب چیزیه

00:19:19.490 --> 00:19:21.420
در حال زندگی کن

00:19:21.690 --> 00:19:24.059
چرا یه دختر جوون باید توی گذشته بجوره

00:19:27.730 --> 00:19:28.930
که چی؟

00:19:29.730 --> 00:19:31.829
بدم میاد وقتی یکی اینجوری میخنده

00:19:31.930 --> 00:19:34.700
واقعا گل گفتی

00:19:36.000 --> 00:19:38.569
میخوام توی حال زندگی کنم

00:19:39.170 --> 00:19:40.910
آفرین خودشه

00:19:41.579 --> 00:19:43.180
دخترت چوی نارا

00:19:44.009 --> 00:19:45.079
نه چوی هی را

00:19:48.079 --> 00:19:51.890
اون گذشته حال و آینده ته

00:19:52.150 --> 00:19:53.250
نیست؟

00:19:54.160 --> 00:19:56.460
در گذشته باهم درگیر شدیم و من باختم

00:19:57.029 --> 00:19:59.089
در حال، جوابشو میدم

00:20:00.089 --> 00:20:01.130
چی؟

00:20:01.259 --> 00:20:04.029
چوی هی را رو در حال حاضر پاره میکنم

00:20:05.670 --> 00:20:06.670
خدا لعنتت کنه

00:20:07.200 --> 00:20:08.339
چیکار میکنی؟

00:20:09.099 --> 00:20:11.809
اگه یه مو از سرش کم بشه

00:20:13.069 --> 00:20:14.210
میندازمت بغل عزرائیل

00:20:14.210 --> 00:20:16.339
اگه انقدر ترسیدی اینجوری رفتار نکن

00:20:17.450 --> 00:20:20.009
تا وقتی عذرخواهی نکنین و
ابراز پشیمونی نکنین و

00:20:20.279 --> 00:20:21.849
سزایی کارایی که کردین رو ندین

00:20:22.720 --> 00:20:24.349
من دست از سر چوی هی را برنمیدارم

00:20:25.250 --> 00:20:26.920
همیشه یه قدم پشت سرشم و

00:20:26.990 --> 00:20:28.990
هرجا بره دنبالش میرم

00:20:29.619 --> 00:20:30.789
...چرا تو

00:20:36.259 --> 00:20:37.500
بیشرف سگ

00:20:37.500 --> 00:20:39.599
من مون سو جونگی که واسه ش
شاخ و شونه میکشیدین نیستم

00:20:40.400 --> 00:20:43.140
من بزرگ شدم و توام پیر شدی

00:20:45.369 --> 00:20:46.670
فکر کنم برای امروز کافیه

00:20:47.339 --> 00:20:48.640
میبینمت

00:20:51.009 --> 00:20:52.480
...چرا اون روانی

00:20:54.019 --> 00:20:55.720
...چطور جرات میکنه

00:20:57.319 --> 00:20:58.490
عجوزه ی بی شرف

00:21:04.589 --> 00:21:05.960
قطع میکنم

00:21:05.960 --> 00:21:07.730
کجا داری میری؟

00:21:07.730 --> 00:21:09.460
شنیدم یه چند روز مرخصی گرفتی

00:21:09.930 --> 00:21:11.529
میرم پول جو وو جین رو بدم

00:21:11.930 --> 00:21:14.140
نمیخوام یه روز دیگه ام بهش مدیون باشم

00:21:15.640 --> 00:21:17.039
ببخشید اوی جو

00:21:17.710 --> 00:21:20.210
رفتم کار کنم که پولدار بشم

00:21:20.440 --> 00:21:24.109
مامان بخاطر هزینه بیمارستان من رفتی اونجا؟

00:21:26.650 --> 00:21:28.519
کی بهت گفتم که نگران این باشی؟

00:21:32.920 --> 00:21:36.089
ببخشید مامان آجوشی میشه مراقبش باشی؟

00:21:36.660 --> 00:21:37.829
نگران نباش

00:21:37.829 --> 00:21:41.230
من پیشش می مونم و چهار چشمی حواسم بهش هست

00:21:41.230 --> 00:21:43.099
نگران نباش و برو

00:21:43.529 --> 00:21:44.569
باشه

00:21:49.839 --> 00:21:51.609
جایی نمیری

00:21:55.940 --> 00:21:57.109
همه چی رو دیدم

00:21:57.710 --> 00:21:59.109
منو زندونی کردی

00:21:59.750 --> 00:22:00.920
مامانم اومد دنبالم

00:22:00.920 --> 00:22:02.980
اما یکی دیگه درو پشت قفل کرد

00:22:03.890 --> 00:22:05.349
برای همین مامانم مرد

00:22:05.450 --> 00:22:07.390
مامانمو کشتی

00:22:10.660 --> 00:22:13.059
کی درو قفل کرده؟

00:22:13.759 --> 00:22:16.599
من دری قفل نکردم

00:22:24.740 --> 00:22:25.839
سو جونگ
مامان

00:22:30.750 --> 00:22:32.049
نه

00:22:39.849 --> 00:22:43.160
اگه جه این تونسته بره توی زیر زمین

00:22:43.990 --> 00:22:45.259
...و توی آتیش مرده

00:22:47.329 --> 00:22:48.960
پاهات چیشده؟

00:22:49.759 --> 00:22:52.130
بیا لباستو عوض کنیم بیا

00:22:53.430 --> 00:22:54.470
تاکسی

00:23:09.819 --> 00:23:12.589
مدیر یو اوی جو توی لابیه

00:23:12.789 --> 00:23:13.789
یو اوی جو؟
چیکار کنم؟

00:23:16.289 --> 00:23:17.329
بفرستش بره
چشم قربان

00:23:18.730 --> 00:23:20.799
(مدیر جو وو جین)

00:23:25.569 --> 00:23:27.240
مدیر اینجا نیست

00:23:29.269 --> 00:23:30.440
کی برمیگرده؟

00:23:30.440 --> 00:23:32.710
بگین ببینم کی برمیگرده؟

00:23:32.710 --> 00:23:33.809
زنگ بزن برگرده

00:23:33.940 --> 00:23:35.710
نمیتونم این کارو بکنم شرمنده

00:23:35.710 --> 00:23:37.849
زدن دکمه تماس مجدد انقدر سختته؟

00:23:37.849 --> 00:23:38.880
اوی جو

00:23:40.279 --> 00:23:41.279
خانم گی
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:49.920 --> 00:23:51.660
(سرپرست تیم چوی هی را)

00:23:59.799 --> 00:24:00.799
چوی هی را

00:24:01.470 --> 00:24:03.640
چی واسه ت خیلی مهمه؟

00:24:04.509 --> 00:24:06.410
یه چیزی که بدجوری دوستش داری

00:24:07.180 --> 00:24:09.079
یه چیزی که نمیخوای از دستش بدی

00:24:09.839 --> 00:24:11.009
چی میتونه باشه؟

00:24:17.849 --> 00:24:21.720
توی موفقیت پروژه خیلی نقش داشته

00:24:22.089 --> 00:24:24.960
شنیدم از آمریکا اومده که پیشش باشه

00:24:25.059 --> 00:24:26.630
اره فکر کنم-
ناموسا؟-

00:24:26.630 --> 00:24:29.759
بیست و چهار ساعته ور دل خانم مینه

00:24:29.960 --> 00:24:31.029
آجوما

00:24:35.069 --> 00:24:36.539
بریم

00:24:36.640 --> 00:24:38.240
باشه بریم

00:24:52.789 --> 00:24:54.789
یه مدل باید مراقب صورتش باشه

00:24:55.619 --> 00:24:57.230
احساس بدی واسه ت دارم

00:24:58.259 --> 00:25:00.660
حتما پیدا کردن مامانت خیلی استرس آور بوده

00:25:00.930 --> 00:25:02.730
حتما سو جونگم خیلی سرش شلوغه

00:25:03.230 --> 00:25:04.529
اره
اوه راستی

00:25:05.970 --> 00:25:07.640
اگه اون روز رفته بودی عمارت خاندان ما سونگ

00:25:07.640 --> 00:25:10.099
حتما شاهد قرار از پیش تعیین شده
مدیر جو بودی

00:25:10.809 --> 00:25:11.839
قرار از پیش تعیین شده؟

00:25:12.470 --> 00:25:13.980
بهش میگن مهمونی تولد

00:25:13.980 --> 00:25:16.740
اما بیشتر شبیه یه آدیشن برای عروس آینده بود

00:25:17.680 --> 00:25:19.910
واقعا شازده ست

00:25:20.480 --> 00:25:22.549
...ما دوتا و سو جونگ باید بریم نوشیدنی

00:25:24.250 --> 00:25:26.490
نه بیاین بریم غذا بخوریم

00:25:27.589 --> 00:25:29.190
باشه میبینمت

00:25:33.130 --> 00:25:34.599
خدایا جو وو جین

00:25:39.299 --> 00:25:40.400
کی هستی؟

00:25:44.640 --> 00:25:46.769
داری چیکار میکنی؟

00:25:48.380 --> 00:25:50.880
هی کری؟

00:25:51.349 --> 00:25:52.380
خدایا

00:25:56.920 --> 00:25:57.990
چه حمالیه

00:25:59.049 --> 00:26:01.059
(مدیر جو وو جین)

00:26:04.029 --> 00:26:07.930
اگه مزاحمم برم موقع ناهار بیام؟

00:26:09.630 --> 00:26:10.829
حالت خوب نیست؟

00:26:11.930 --> 00:26:12.970
نه

00:26:13.769 --> 00:26:16.539
پس گردگیری میکنم

00:26:25.210 --> 00:26:28.950
به ها مین بگو شرمنده م که هنوز مربای عنابشو درست نکردم

00:26:29.750 --> 00:26:33.390
این چند وقته سرم شلوغ بود وقت نکردم

00:26:34.519 --> 00:26:35.789
یو اوی جو؟

00:26:36.119 --> 00:26:37.730
فقط اون نه

00:26:41.960 --> 00:26:44.670
این مرد عادت داشت گوش تا گوش بخنده

00:26:45.569 --> 00:26:47.299
گفت دوستم داره

00:26:47.940 --> 00:26:49.869
و فکر میکنه که ازم خوشش میاد

00:26:50.740 --> 00:26:54.309
ولی یهویی شروع کرده به بی محلی کردن

00:26:59.250 --> 00:27:00.650
خوب بنظر نمیرسی

00:27:00.980 --> 00:27:02.049
چرا داری کار میکنی؟

00:27:05.589 --> 00:27:06.650
استراحت کن

00:27:08.019 --> 00:27:09.519
چوی هی را رو دوست داری؟

00:27:12.630 --> 00:27:13.829
دوستش نداشته باش

00:27:15.160 --> 00:27:18.970
نمیخوام دوستش داشته باشی

00:27:23.440 --> 00:27:25.869
(دفتر مدیر)

00:27:26.170 --> 00:27:27.509
چرا میخوای بیای تو؟

00:27:27.880 --> 00:27:30.140
این بار کتکت نمیزنم میفرستمت اون دنیا

00:27:31.109 --> 00:27:32.180
اوه چه شجاع

00:27:32.809 --> 00:27:34.480
میخوای چیکار کنی؟

00:27:34.950 --> 00:27:36.019
صدامو نمیشنوی؟

00:27:36.150 --> 00:27:37.950
بلند و واضح شنیدم

00:27:38.250 --> 00:27:39.750
همراهم بیا تو خودت ببین

00:27:50.930 --> 00:27:52.269
ترجیح میدم جای چوی هی را

00:27:53.470 --> 00:27:54.799
منو دوست داشته باشی

00:28:00.009 --> 00:28:01.240
داری دیوونه م میکنی

00:28:02.539 --> 00:28:04.150
خانم سو جونگ

00:28:09.849 --> 00:28:10.990
من دوستت دارم

00:28:20.490 --> 00:28:21.599
دارم میگم

00:28:23.859 --> 00:28:24.900
دوستت دارم

00:28:24.901 --> 00:28:31.901
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:31.925 --> 00:29:06.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:07.980 --> 00:29:11.680
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:29:11.809 --> 00:29:14.650
الان به پیشنهادم علاقه مند شدی

00:29:14.750 --> 00:29:16.849
بگو ببینم لی یونگ ئه کجاست؟

00:29:17.150 --> 00:29:19.690
بهت گفتم با کسی ازدواج میکنم که دوستش داشته باشم

00:29:19.789 --> 00:29:21.359
با مدیر حرف بزن

00:29:21.490 --> 00:29:22.559
باید دست نگه داره

00:29:22.559 --> 00:29:24.559
نارا چه کار اشتباهی کرده؟

00:29:24.559 --> 00:29:26.460
اگه کسی گناه کار باشه منم

00:29:26.730 --> 00:29:29.829
من داداش کوچیکت نیستم

00:29:30.200 --> 00:29:33.430
یونگ سو جونگ من نمخوام داداشت باشم