WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.640 --> 00:00:10.639
من

00:00:12.310 --> 00:00:13.339
دونسنگت

00:00:15.009 --> 00:00:16.080
نیستم

00:00:21.849 --> 00:00:24.220
یونگ سو جونگ

00:00:26.719 --> 00:00:28.059
نمیخوام که

00:00:29.829 --> 00:00:30.929
برادرت باشم

00:00:31.989 --> 00:00:33.600
هی یو اوی جو

00:00:33.800 --> 00:00:35.460
خیلی بهش فکر کردم

00:00:36.570 --> 00:00:37.570
...اما

00:00:39.000 --> 00:00:40.140
...فکر کنم

00:00:42.869 --> 00:00:45.009
اوه صبر کن

00:00:50.149 --> 00:00:51.179
اومدی؟

00:00:52.479 --> 00:00:53.520
بریم

00:00:54.350 --> 00:00:56.289
بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟

00:00:56.490 --> 00:00:58.719
نرو-
چی؟-

00:00:59.759 --> 00:01:01.320
بعدا میبینمت ببخشید

00:01:04.289 --> 00:01:05.329
این چیه؟

00:01:05.899 --> 00:01:07.859
مربای عنابه، بده به ها مین

00:01:08.700 --> 00:01:10.600
بهت گفتم استراحت کن، ممنون

00:01:23.280 --> 00:01:28.519
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:02:00.849 --> 00:02:02.890
(قسمت 32)

00:02:28.009 --> 00:02:31.650
خب میخوای چیکار کنی؟

00:02:31.750 --> 00:02:33.719
درباره وو جین-
نمیدونم-

00:02:33.719 --> 00:02:37.090
میخواستم نظر خودشو بدونم ولی
سرشو انداخت پایین و رفت

00:02:37.150 --> 00:02:40.020
اگه پسر خودتم بود انقدر آروم بودی؟

00:02:40.719 --> 00:02:42.930
باز داری اینو میگی مادرجان؟

00:02:42.930 --> 00:02:46.199
بین این همه آدم بهش اجازه دادی
که با یه نظافتچی قرار بذاره؟

00:02:47.129 --> 00:02:48.759
بهش بگو که فوری ازش جدا بشه

00:02:48.759 --> 00:02:51.729
نه بنظرم باید صبر کنیم ببینیم چطور میشه

00:02:53.099 --> 00:02:54.099
چی؟

00:02:54.099 --> 00:02:56.740
میترسم یه حرکت اشتباه همه چی رو بدتر کنه

00:02:56.770 --> 00:02:58.710
میدونین که وو جین چطوریه

00:02:58.939 --> 00:03:00.139
...مامان ها مین

00:03:01.110 --> 00:03:02.879
شما شاید قبول نکنی

00:03:03.550 --> 00:03:06.419
ولی من خیلی به وو جین اهمیت میدم

00:03:10.319 --> 00:03:11.889
زیاد طولش نده

00:03:14.060 --> 00:03:16.560
چشم حتما

00:03:20.460 --> 00:03:23.270
چرا نمیرین نوه دیگه تون رو پیدا نمیکنین؟

00:03:24.229 --> 00:03:26.870
خیلی دلم میخواد بدونم که کیه

00:03:31.409 --> 00:03:33.840
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:03:35.780 --> 00:03:39.349
چرا جوری لباس پوشیدی که انگاری داری میری پیاده روی؟

00:03:39.349 --> 00:03:40.550
امروز نمیری سرکار؟

00:03:41.319 --> 00:03:42.650
چرا میخواستی بهم زنگ بزنی؟

00:03:43.689 --> 00:03:47.219
وقتی داشتم مربای عناب درست میکردم خیلی فکر کردم

00:03:47.590 --> 00:03:49.120
فکر نکنم این جواب بده

00:03:52.030 --> 00:03:53.500
نکنه داری میگی که میخوای

00:03:54.330 --> 00:03:55.930
حرفی که زدی رو پس بگیری اره؟

00:04:02.169 --> 00:04:03.639
راست و حسینی حرفمو میزنم

00:04:04.469 --> 00:04:07.979
من اون حرفو بخاطر این که از چوی هی را
متنفرم زدم

00:04:08.639 --> 00:04:10.949
چی؟-
...یعنی چیز-

00:04:10.949 --> 00:04:13.080
دوستت ندارم،اما میخوام کس دیگه ای نداشته باشه ت

00:04:13.520 --> 00:04:15.080
چه برداشتی از این حرفت بکنم؟

00:04:15.949 --> 00:04:19.419
تو گفتی که دوستم داری

00:04:19.560 --> 00:04:21.759
منم احساس بدی داشتم

00:04:21.759 --> 00:04:23.389
عذاب وجدان داشتم

00:04:25.529 --> 00:04:29.100
درسته راستش توی فضای مجازی پیگیرتم

00:04:29.259 --> 00:04:31.500
و هربار که میبینمت قلبم خل و چل میشه

00:04:31.829 --> 00:04:33.500
وقتی دور و برتم تو شکمم پروانه پرواز میکنه

00:04:33.839 --> 00:04:36.540
و وقتی که توی آسانسور حالت بد شد

00:04:36.910 --> 00:04:38.610
مثل چی نگرانت شدم

00:04:38.910 --> 00:04:42.439
و وقتی با خانم چوی دیدمت مثل سگ عصبانی شدم

00:04:45.180 --> 00:04:48.019
اما دوستم نداری؟

00:04:48.879 --> 00:04:49.949
چی؟

00:04:50.019 --> 00:04:52.050
بنظرت دوست داشتن یه آدم چطوریه؟

00:04:53.720 --> 00:04:55.160
...اوه خب

00:05:01.199 --> 00:05:02.360
این کافی نیست؟

00:05:04.500 --> 00:05:06.100
تبت قطع شده نه؟

00:05:06.199 --> 00:05:08.370
چی؟ اوه اره

00:05:08.370 --> 00:05:10.209
صورتت خیلی قرمزه

00:05:10.209 --> 00:05:11.670
دوستم داری

00:05:12.439 --> 00:05:14.480
مشخصه که زیاد قرار نذاشتی

00:05:14.709 --> 00:05:16.680
چیزای زیادی هست که میتونم بهت یاد بدم

00:05:16.779 --> 00:05:19.579
چی؟ من خیلی ام بزرگم

00:05:19.850 --> 00:05:21.379
با یه عالمه پسر قرار گذاشتم

00:05:21.649 --> 00:05:23.519
خیلی ام خشن بودم

00:05:25.649 --> 00:05:27.759
الان خیلی بهتر شدم

00:05:28.389 --> 00:05:29.759
کپسول اکسیژنمی

00:05:31.959 --> 00:05:33.329
خانم یونگ خشنه

00:05:35.399 --> 00:05:36.470
ممنون

00:05:37.170 --> 00:05:38.629
میشه نباشی؟

00:05:43.970 --> 00:05:46.079
درسته، همه ش باهم

00:05:47.339 --> 00:05:50.310
لطفا یه راهی پیدا کن بشه تموم پولی که
سرمایه گذاری شده رو برداشت

00:05:51.379 --> 00:05:54.149
برگاشون میریزه اره، همینو میخوام

00:05:54.819 --> 00:05:55.879
خبراشو بهم بده

00:06:02.930 --> 00:06:05.689
بیا جدا جدا بریم چرا راه افتادی دنبالم؟

00:06:06.100 --> 00:06:08.060
حالا که شایعه پشت سرمون هست چرا به خودمون سختی بدیم؟

00:06:08.230 --> 00:06:10.100
اگه مدیر عامل بفهمه چی؟

00:06:10.100 --> 00:06:11.170
میدونه

00:06:11.329 --> 00:06:12.699
رئیسم میدونه

00:06:12.899 --> 00:06:14.639
چی؟ چطوری؟

00:06:14.769 --> 00:06:17.569
به لطف چوی هی را جونت که میمیری براش

00:06:18.970 --> 00:06:20.009
سگ تو روحش

00:06:20.879 --> 00:06:24.579
بدون این که بذارن لباستو عوض کنی اخراج شدی؟

00:06:24.579 --> 00:06:26.079
اخراج نشدم

00:06:26.480 --> 00:06:27.949
اومدم بیرون

00:06:28.149 --> 00:06:29.279
مدیر

00:06:31.449 --> 00:06:33.519
آروم باش و دوست دخترم باش

00:06:34.060 --> 00:06:36.290
میدونم که خیلی چیز میز دارم

00:06:36.459 --> 00:06:37.660
میتونی آروم بیای

00:06:37.959 --> 00:06:39.930
بیا مدت طولانی ای باهم باشیم

00:06:40.029 --> 00:06:41.959
خدایا خیلی بدبختی

00:06:42.730 --> 00:06:43.730
خدایا

00:06:52.540 --> 00:06:53.579
بیا تو

00:07:03.220 --> 00:07:04.889
یه بار دیگه ازتون میپرسم

00:07:05.350 --> 00:07:08.490
واقعا میخواین از یونگ سو جونگ بگذری؟

00:07:08.589 --> 00:07:12.459
دیروز واضح بهت گفتم جایگاه خودت رو بدون
و دخالت بیجا نکن

00:07:12.829 --> 00:07:15.329
خانم چوی چطوره که بری؟

00:07:15.329 --> 00:07:17.470
...حتی مامانمو دعوت کردی

00:07:18.069 --> 00:07:19.569
و بهش توهین کردی

00:07:20.800 --> 00:07:23.170
میخوای یونگ سو جونگ رو به عنوان عروست قبول کنی؟

00:07:25.170 --> 00:07:26.209
خانم چوی

00:07:27.339 --> 00:07:28.379
چیه؟

00:07:29.379 --> 00:07:32.110
فکر کردی انقدر احمقم که حالیم نیست؟

00:07:32.980 --> 00:07:34.920
بعد کاری که باهام کردی

00:07:35.879 --> 00:07:38.750
نباید صد برابر بدترشو سر سو جونگ بیاری؟

00:07:38.750 --> 00:07:39.920
گمشو بیرون

00:07:41.959 --> 00:07:43.660
از شرش خلاص شو

00:07:45.029 --> 00:07:46.629
ولت نمیکنم

00:07:51.029 --> 00:07:52.029
...چرا اون

00:07:55.139 --> 00:07:56.540
...انگاری

00:07:57.439 --> 00:07:59.339
وقتشه که زیر پام لهش کنم

00:08:01.180 --> 00:08:04.480
مطمئنا دلیلی داشته که
اسم اصلیشو قایم کرده

00:08:04.779 --> 00:08:05.810
نه؟

00:08:07.680 --> 00:08:10.620
مامان چوی هی را تموم نقاشیای مامانتو دزدیده؟

00:08:10.620 --> 00:08:13.220
اما صاحب اون گالری که بهم معرفی کردی

00:08:13.220 --> 00:08:14.860
...گفت یه مرد 40 و خورده ای ساله

00:08:14.860 --> 00:08:16.589
خدا میدونه

00:08:16.589 --> 00:08:19.560
حتما دست به دست چرخیده و فروش رفته

00:08:19.560 --> 00:08:20.860
راست میگی

00:08:21.399 --> 00:08:24.529
میتونم دهن چوی هی را رو سرویس کنم؟

00:08:24.899 --> 00:08:26.800
استعداد این کارا رو ندارم

00:08:27.540 --> 00:08:30.110
ولی توی دزدیدن مردا کارت حرف نداره

00:08:31.709 --> 00:08:34.740
میدونی چند نفر با جو وو جین دیدنت؟

00:08:35.139 --> 00:08:36.139
چی؟

00:08:36.139 --> 00:08:37.910
این ساختمون بیخ تا بیخ پر آدمه

00:08:39.350 --> 00:08:41.379
تا کی میخواستی ازم قایمش کنی؟

00:08:41.549 --> 00:08:44.350
چیزیو ازت قایم نکردم

00:08:44.350 --> 00:08:45.820
اصلا خبری نیست

00:08:45.990 --> 00:08:47.720
دروغ گو

00:08:47.720 --> 00:08:49.830
واقعا روباه مکاری ها سو جونگ

00:08:49.830 --> 00:08:52.059
اینجوری نیست سونبه

00:08:52.159 --> 00:08:55.129
دلم برای اوی جو کبابه

00:08:55.929 --> 00:08:57.000
چرا؟

00:08:58.669 --> 00:09:01.370
گزینه های روی میزت رو نگه داشتی؟

00:09:02.539 --> 00:09:05.509
متوجه نشدی که این روزا یه جور دیگه ای نگاهت میکنه؟

00:09:05.509 --> 00:09:08.480
چی؟ اوسکولی چیزی هستی به خدا

00:09:09.750 --> 00:09:11.909
بزرگ شدن توی یه خانواده بزرگ

00:09:11.909 --> 00:09:13.679
تنها فایده ای که واسه م داشته
قوی کردن حس ششم بوده

00:09:14.250 --> 00:09:17.090
دارم بهت میگم، اوی جو دوستت داره

00:09:17.320 --> 00:09:18.649
امکان نداره

00:09:19.250 --> 00:09:21.360
مثل برادرم می مونه

00:09:21.690 --> 00:09:24.730
شاید تو اینجوری فکر کنی
ولی اونم اینجوری فکر میکنه؟

00:09:25.490 --> 00:09:27.730
هرچی، با جو وو جین خوش بگذره

00:09:28.299 --> 00:09:30.769
این بهترین راه برای
دست و پنجه نرم کردن با چوی هی رائه

00:09:31.399 --> 00:09:33.440
یونگ سو جونگ فایتینگ

00:09:34.570 --> 00:09:36.070
بس کن سونبه

00:09:39.169 --> 00:09:40.279
یو اوی جو؟

00:09:41.340 --> 00:09:43.549
امکان نداره اصلا ممکن نیست

00:09:52.549 --> 00:09:53.620
ایش

00:09:53.789 --> 00:09:55.419
از این وضعیت متنفرم

00:09:55.759 --> 00:09:57.860
میتونم برم بپرسم که هست یا نه

00:09:59.029 --> 00:10:00.929
اره میتونی بپرسم

00:10:01.259 --> 00:10:02.899
خدایا ترسیدم

00:10:03.029 --> 00:10:04.929
تو که نمیدونی چیو دارم میگم

00:10:05.269 --> 00:10:07.470
میخوای به سو جونگ بگی که دوستش داری؟

00:10:07.470 --> 00:10:10.110
چی؟ بهش بگم که چی؟

00:10:10.110 --> 00:10:12.240
بهتره کت و شلوار بپوشی

00:10:12.610 --> 00:10:16.080
یه وجهه ای رو از خودت بهش نشون بده
که تا الان ندیده

00:10:16.080 --> 00:10:19.049
برای یه بارم که شده خوشتیپ و آقا باش

00:10:19.049 --> 00:10:21.120
میدونی که باید گل بخری دیگه نه؟

00:10:22.080 --> 00:10:24.519
یو اوی جو خیلی بامزه ای بقرآن

00:10:30.289 --> 00:10:31.929
مدیر

00:10:33.330 --> 00:10:34.360
ایش

00:10:38.700 --> 00:10:40.799
ایگو فکر میکردم کسی نیست

00:10:40.799 --> 00:10:42.100
داری چیکار میکنی؟

00:10:43.909 --> 00:10:46.110
خودتو خشک کن، شرمنده اخلاق ورزشیت

00:10:47.940 --> 00:10:50.049
همه نمیتونن یه شرور بدجنس باشن

00:10:50.049 --> 00:10:51.480
تمرین میخواد

00:10:51.750 --> 00:10:52.750
عوضی

00:10:58.490 --> 00:11:00.360
کی گفته باید انقدر بچه بازی دربیاریم؟

00:11:00.360 --> 00:11:02.320
اگه میخوای دعوا راه بندازی
درست حسابی راه بنداز

00:11:02.460 --> 00:11:04.289
خب یکم از ایده هاتو به ما هم بگو

00:11:04.889 --> 00:11:07.929
کی میدونه؟ شاید به ماهم چیزی الهام شد

00:11:11.399 --> 00:11:14.299
خانم یونگ، مدیر عامل میخوان ببینن تون

00:11:14.840 --> 00:11:16.440
منو؟-
برو-

00:11:16.840 --> 00:11:18.610
انگاری کمک میخواد

00:11:18.970 --> 00:11:20.340
باشه

00:11:30.419 --> 00:11:32.389
خودتو خشک کن خانم چوی

00:11:37.629 --> 00:11:40.730
هربار یونگ سو جونگ رو میبینی سگ میشی

00:11:41.929 --> 00:11:42.960
چی؟

00:11:43.669 --> 00:11:46.799
اگه این کارا رو برای عصبی کردن من انجام میدی، راحت باش

00:11:47.799 --> 00:11:50.669
چرا خانم مین رو کوک میکنی؟

00:11:51.240 --> 00:11:53.639
یه چیزی هست که نمیدونی

00:11:54.110 --> 00:11:57.210
خانم مین کسی نیست که بتونی
زارتی تحت تاثیرش قرار بدی

00:11:57.350 --> 00:11:59.549
به تو ربطی نداره

00:12:05.549 --> 00:12:08.220
من کسی نیستم که بتونی بهش
به چشم تحقیر نگاه کنی

00:12:13.299 --> 00:12:14.559
(مدیر عامل مین کیونگ هوا)

00:12:14.559 --> 00:12:16.769
با خودم گفتم هیچکس به اندازه دختر نقاش

00:12:16.769 --> 00:12:19.330
به این نقاشی اهمیت نمیده

00:12:19.730 --> 00:12:20.740
درسته

00:12:22.600 --> 00:12:24.309
سطل آشغالتون رو خالی کنم؟

00:12:24.740 --> 00:12:26.740
نه بیا بشین اینجا

00:12:28.039 --> 00:12:31.009
فهمیدی که این نقاشی از کجا اومده؟

00:12:34.950 --> 00:12:37.750
یکی رو دیدم که 30 سال پیش این نقاشی رو خریده و فروخته

00:12:38.149 --> 00:12:40.460
گفت یه مردی بهش فروخته

00:12:40.659 --> 00:12:41.990
فروخته؟

00:12:43.059 --> 00:12:47.259
هرکی هرچی بگه رو باور میکنی؟

00:12:47.559 --> 00:12:48.559
چی؟

00:12:48.559 --> 00:12:51.169
مگه چون حس ششمت میگفت یه جای کار
میلنگه نرفتی دنبالش بگردی؟

00:12:51.169 --> 00:12:52.769
و وقتی اینا رو شنیدی دیگه بیخیال شدی؟

00:12:54.570 --> 00:12:55.669
اون نقاشی

00:12:56.399 --> 00:12:58.669
میدونی که خانم چوی بهم هدیه ش داد دیگه نه؟

00:12:59.809 --> 00:13:02.879
چیزی بین شما هست که من نمیدونم؟

00:13:05.549 --> 00:13:07.850
...خانم چوی و مامانش

00:13:08.250 --> 00:13:10.450
وقتی که بچه بودم توی خونه ما زندگی میکردن
این چرا انقدر زود همه چی رو میگه؟*

00:13:11.450 --> 00:13:12.519
واقعا؟

00:13:12.750 --> 00:13:16.419
راستش فکر کنم این نقاشی اون زمان گم شد

00:13:16.529 --> 00:13:18.789
به مامان خانم چوی شک داری؟

00:13:19.230 --> 00:13:20.259
اره

00:13:21.460 --> 00:13:22.830
...حتما

00:13:23.830 --> 00:13:27.600
برای شک کردن بهش دلیل خوبی داری

00:13:29.340 --> 00:13:31.070
میدونستم که بیشتر از ایناست

00:13:31.340 --> 00:13:33.639
چطور جرات میکنی یه نقاشی دزدی رو بهم هدیه بدی؟

00:13:37.980 --> 00:13:40.580
(دفتر مدیر عامل)

00:13:40.820 --> 00:13:43.019
فکر میکردم ازم درباره مدیر جو بپرسه

00:13:43.490 --> 00:13:45.019
چرا فقط درباره نقاشی حرف زد؟

00:13:52.129 --> 00:13:54.730
(ژله بلوط)

00:13:58.669 --> 00:13:59.940
هی

00:14:03.169 --> 00:14:06.110
ما یه متخصص غذاهای سنتی رو دعوت کردیم

00:14:06.539 --> 00:14:08.639
اما تمومی ژله های بلوط یا ریختن یا ترک خوردن

00:14:08.840 --> 00:14:10.679
...متخصص واقعا ایراد گیره

00:14:10.679 --> 00:14:12.309
میترسم عصبانی بشن

00:14:12.309 --> 00:14:15.649
چرا همیشه یه چیزی هست که گند زده بشه توش؟

00:14:17.519 --> 00:14:19.820
باید با این پودره یه چند دونه درست کنم؟

00:14:19.820 --> 00:14:21.860
میدونستم که میدونی چی نیاز دارم

00:14:22.159 --> 00:14:24.460
حتی کسایی که تجربه آشپزی دارنم سرشون شلوغه

00:14:24.460 --> 00:14:26.059
و کس دیگه ای نیست که اینا رو درست کنه

00:14:26.059 --> 00:14:28.559
باشه برو برای برنامه آماده شو

00:14:28.659 --> 00:14:31.700
باشه، دوستت دارم سو جونگ

00:14:37.169 --> 00:14:40.639
چرا دارم تو هم گره میخورم؟

00:14:41.379 --> 00:14:42.409
خدایا

00:14:43.779 --> 00:14:46.179
بذار کمکت کنم

00:14:46.179 --> 00:14:47.820
میکنی؟

00:14:49.049 --> 00:14:52.590
من یه مرد شادم

00:14:53.759 --> 00:14:54.820
تموم شد

00:14:55.090 --> 00:14:58.830
چطوری هرکاری که با دستات میکنی عالیه

00:14:58.830 --> 00:15:01.360
از غذا پختن بگیر تا ماسک صورت گذاشتن؟

00:15:01.700 --> 00:15:04.970
جوونای این دوره زمونه میگن، دستت طلا

00:15:05.970 --> 00:15:09.500
توی معبد برای خانما ماسک صورت میذاشتم

00:15:09.500 --> 00:15:10.639
جدی؟

00:15:10.639 --> 00:15:14.379
بیا بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم

00:15:14.379 --> 00:15:15.639
باشه

00:15:17.309 --> 00:15:18.350
صبرکن

00:15:19.450 --> 00:15:20.549
کیه؟

00:15:23.320 --> 00:15:24.419
الو؟

00:15:24.789 --> 00:15:25.950
منم

00:15:26.250 --> 00:15:27.960
منم کیه؟

00:15:27.960 --> 00:15:30.360
صدامو نمیشناسی؟

00:15:30.490 --> 00:15:33.259
...صبر کن، یهو احساس سردی کردم، نکنه تو

00:15:33.629 --> 00:15:34.799
کیه؟

00:15:35.960 --> 00:15:38.500
باز پیش همین؟

00:15:41.570 --> 00:15:44.870
شماره مو از کجا آوردی؟

00:15:44.940 --> 00:15:47.509
هزار ساعت توی خونه تون بودم

00:15:48.539 --> 00:15:51.179
چرا از این که شماره تو دارم برگات ریخته؟

00:15:52.279 --> 00:15:56.019
چیه؟ اجازه ندارم بهت زنگ بزنم؟

00:15:56.250 --> 00:15:58.490
آقای یونگ میتونی بشوریش

00:15:58.490 --> 00:16:00.120
اره باید بشورمش

00:16:00.120 --> 00:16:03.059
نه صبر کن، میخوای خودتو بشوری؟

00:16:03.860 --> 00:16:07.029
چرا وسط روز؟ چیکار کردین؟

00:16:07.059 --> 00:16:09.059
خدایا این زنک خیلی فضوله

00:16:09.200 --> 00:16:11.669
دهنش بسته نمیشه همه ش ور و ور

00:16:11.970 --> 00:16:13.340
تموم روز میتونه حرف بزنه

00:16:23.240 --> 00:16:26.750
...هی اون خنگوله داره

00:16:27.750 --> 00:16:31.190
خدایا سرم درد گرفته...چرا بهت گفت بری دوش بگیری؟

00:16:32.720 --> 00:16:34.889
...چرا یه زن و مرد تنها وسط روز

00:16:34.990 --> 00:16:37.659
نیاز به دوش گرفتن پیدا میکنن؟

00:16:37.659 --> 00:16:38.789
الو؟

00:16:39.629 --> 00:16:41.899
سرم درد میکنه...داری بدترش میکنی

00:16:42.100 --> 00:16:43.100
خیلی درد میکنه

00:17:07.720 --> 00:17:09.519
احساس میکنم اذیت شدم و حس گناه میکنم

00:17:09.759 --> 00:17:12.190
تنها کسی ام که میتونم بهش اعتراف کنم تویی

00:17:12.929 --> 00:17:16.329
برادر بزرگ تنها کسیه که منم میتونم پیشش اعتراف کنم

00:17:28.640 --> 00:17:32.609
تیم برنامه ریزی نمیخوان متخصصو تخت تاثیر قرار بدن؟

00:17:33.150 --> 00:17:36.180
اره رفتن مدیر عامل یه شرکت معروفو دعوت کردن

00:17:36.180 --> 00:17:38.089
تا توی پخش زنده فروش خانگی باشه

00:17:38.950 --> 00:17:41.660
پس باید برم سلام کنم

00:17:54.700 --> 00:17:55.900
(ژله بلوط)

00:17:55.900 --> 00:17:59.710
متاسفانه باید بگم که موجودیمون آخراشه

00:17:59.710 --> 00:18:03.039
برنامه که تموم بشه تخفیفا هم تموم میشه

00:18:03.039 --> 00:18:04.950
زود به خط فروش مون زنگ بزنین

00:18:22.059 --> 00:18:24.069
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:18:24.069 --> 00:18:25.930
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:18:31.910 --> 00:18:33.980
بیرون محل کارتم بهم زنگ بزن

00:18:33.980 --> 00:18:35.380
(برادر بزرگ)

00:18:42.150 --> 00:18:43.180
اوه داغه

00:18:45.920 --> 00:18:47.559
وای نه-
چیشده؟-

00:18:47.559 --> 00:18:48.559
سو جونگ-
خوبی؟-

00:18:48.559 --> 00:18:50.259
خدایا سو جونگ-
خوبی؟-

00:18:50.630 --> 00:18:51.829
وای نه-
بده؟-

00:18:52.089 --> 00:18:53.730
مواد جوش روش پاشیده-
آب سرد داریم؟-

00:18:54.259 --> 00:18:56.329
یخ خوبه؟-
هرچیز سردی-

00:18:56.500 --> 00:18:58.400
سو جونگ-
بذار پاکش کنم-

00:18:58.400 --> 00:18:59.400
ایگو

00:19:00.500 --> 00:19:01.539
خوبی؟

00:19:03.240 --> 00:19:04.369
زنگ بزنین دکتر، نه
ماشینمو بیارین-
باشه-

00:19:05.809 --> 00:19:07.009
سو جونگ بپر رو کولم

00:19:07.380 --> 00:19:08.880
یالله کمکم کنین کولش کنم

00:19:16.250 --> 00:19:18.549
زود باشین-
طاقت بیار سو جونگ-

00:19:19.349 --> 00:19:21.720
یونگ سو جونگ چیشده؟

00:19:23.529 --> 00:19:24.759
چیشده؟

00:19:37.710 --> 00:19:39.410
سلام خانم گی منم یو اوی جو

00:19:39.609 --> 00:19:41.009
...برادر بزرگ

00:19:41.009 --> 00:19:42.579
سو جونگ توی دردسر افتاده

00:19:43.140 --> 00:19:44.250
چیشده؟

00:19:45.380 --> 00:19:46.609
...چی

00:19:47.420 --> 00:19:48.750
ماشین-
چشم قربان-

00:19:54.490 --> 00:19:55.490
برو

00:20:19.980 --> 00:20:21.220
بهت گفتم وایستا

00:20:21.220 --> 00:20:23.789
باید مست کنم تا زنده بمونم

00:20:23.819 --> 00:20:25.119
بخاطر مون سو جونگه؟

00:20:25.190 --> 00:20:27.319
بهت گفتم نمیخواد نگرانش باشی

00:20:29.089 --> 00:20:30.690
چطور میتونیم نگراشنش نباشیم؟

00:20:31.430 --> 00:20:34.299
باید فوری از اون کار بیای بیرون

00:20:34.700 --> 00:20:38.329
چی؟-
مون سو جونگ اونجاست-

00:20:40.470 --> 00:20:41.640
منظورت چیه؟

00:20:41.769 --> 00:20:43.710
داشت درباره این که چطوری مامانشو کشتم حرف میزد

00:20:44.569 --> 00:20:46.210
یه کارایی میکرد که بیا و ببین

00:20:48.210 --> 00:20:50.910
میدونی؟ همینقدر ترسناکه

00:20:51.180 --> 00:20:54.450
چرا اومده این کارا رو کرده؟
چون نقشه داره

00:20:54.450 --> 00:20:56.220
تو که مامانش رو نکشتی

00:20:56.990 --> 00:20:58.319
کشتی؟

00:21:00.619 --> 00:21:03.890
خب...نه من نکشتم

00:21:03.890 --> 00:21:05.259
پس دیگه حرفی نمی مونه

00:21:06.960 --> 00:21:07.960
صبر کن

00:21:08.460 --> 00:21:10.900
باید از کارت استعفا بدی

00:21:11.269 --> 00:21:13.329
میشه کاری که گفتم رو بکنی؟

00:21:13.640 --> 00:21:17.309
چشماش شبیه دیوونه هاست

00:21:18.369 --> 00:21:21.779
نیازی نیست که الکی ریسک کنیم
بیا راه خودمون رو بریم

00:21:22.079 --> 00:21:25.680
اگه بخاطر نقاشی ییه که دزدی
نگرانش نباش

00:21:26.349 --> 00:21:28.250
عمرا بفهمه

00:21:28.250 --> 00:21:30.450
...درسته اما

00:21:30.450 --> 00:21:31.789
این بهتره

00:21:32.690 --> 00:21:34.819
نمیخوام دیگه نگرانش باشم

00:21:36.319 --> 00:21:39.190
یونگ سو جونگ یا مون سو جونگ هر غلطی نکرده بکنه

00:21:39.589 --> 00:21:41.500
من عمرا در برم

00:21:42.430 --> 00:21:44.130
هی صبر کن

00:21:46.369 --> 00:21:48.269
من فقط نقاشیا رو دزدیدم

00:21:48.740 --> 00:21:51.769
چه فکری با خودش کرده؟

00:21:59.779 --> 00:22:03.180
یونگ سو جونگ جرات کردی بیای مامانمو تهدید کنی؟

00:22:08.160 --> 00:22:11.190
چطوری میخواین مرخصش کنین وقتی
وضعیتش اورژانسیه؟

00:22:11.730 --> 00:22:14.000
تموم تختای اورژانس پره

00:22:15.029 --> 00:22:17.430
اگه زخمش روی بدنش بمونه

00:22:17.430 --> 00:22:18.970
این بیمارستان رو روی سرتون خراب میکنم

00:22:19.299 --> 00:22:20.799
میشه بس کنی؟

00:22:25.109 --> 00:22:26.769
تکون نخور همونجا باش

00:22:27.480 --> 00:22:29.410
چرا این کارو کردی؟

00:22:30.339 --> 00:22:32.950
فقط من بلد بودم ژله بلوط درست کنم

00:22:33.079 --> 00:22:34.680
ژله سازی چیزی هستی؟

00:22:37.490 --> 00:22:40.150
دهن تموم عوامل اون برنامه رو سرویس میکنم

00:22:40.150 --> 00:22:42.920
نکن چرا این کارو بکنی وقتی همه چی
تقصیر خودمه؟

00:22:42.960 --> 00:22:46.690
اگه این کارو بکنی دیگه روم نمیشه اونجا آفتابی بشم

00:22:47.329 --> 00:22:48.799
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:22:50.130 --> 00:22:52.829
خوبم آروم باش

00:22:53.369 --> 00:22:54.539
نفس عمیق بکش

00:22:58.740 --> 00:22:59.740
...خدایا

00:23:11.089 --> 00:23:13.390
خوبی؟-
خوب میشم-

00:23:16.690 --> 00:23:17.829
تکون نخور

00:23:23.059 --> 00:23:24.069
خدایا

00:23:24.930 --> 00:23:28.440
ایگو داری با مدیر چیکار میکنی؟

00:23:28.500 --> 00:23:29.769
روی کولشم هستی

00:23:30.069 --> 00:23:31.670
...میتونم-
پات چیشده؟-

00:23:31.710 --> 00:23:33.109
میشه بذاریم روی زمین؟

00:23:33.109 --> 00:23:35.440
اتاقت کدومه؟-
خوبم-

00:23:35.640 --> 00:23:36.740
زود باش بگو

00:23:37.109 --> 00:23:38.279
اون سمته

00:23:38.880 --> 00:23:40.079
چیشده؟

00:23:40.380 --> 00:23:42.349
زود باش بگو ببینم

00:23:44.319 --> 00:23:45.720
خوبی؟-
اره-

00:23:46.819 --> 00:23:49.190
...خدایا اتاقت یه نمه

00:23:50.119 --> 00:23:52.730
میشه انقدر دور و بر و نگاه نکنی و بری؟

00:23:52.730 --> 00:23:54.529
اتاقم انقدرم بهم ریخته نیست

00:23:54.529 --> 00:23:56.960
...درست کردن مربای عناب-
انقدر بهم ریخته ست-

00:23:57.329 --> 00:23:58.869
همیشه اینجوریه

00:24:00.970 --> 00:24:04.869
چت شده که شبیه جانبازین صد در صد می مونی؟

00:24:04.869 --> 00:24:07.609
داشتم ژله درست میکردن ریخت روم

00:24:07.609 --> 00:24:09.640
سوختی؟ سوختگی چند درصده؟

00:24:09.640 --> 00:24:12.380
درصدی نیست خوب میشم

00:24:12.380 --> 00:24:14.180
باید هر روز خوب تمیزش کنم

00:24:14.180 --> 00:24:17.019
این چه شرکتیه که توش ژله بلوط درست میکنین؟

00:24:17.720 --> 00:24:18.720
ببخشید

00:24:18.849 --> 00:24:21.019
کاسه کوزه ها رو سر این بدبخت نشکن

00:24:21.920 --> 00:24:24.190
بابت کمکت ممنونم میتونی بری

00:24:24.589 --> 00:24:25.660
باشه

00:24:26.930 --> 00:24:29.859
آب بخور، عرق کردی

00:24:35.670 --> 00:24:37.140
شام میخوای؟

00:24:37.609 --> 00:24:40.009
امروز مواد اولیه خریدیم یه عالمه غذا داریم

00:24:40.009 --> 00:24:41.210
نه ممنون

00:24:41.779 --> 00:24:44.549
چطوری میتونه غذاهای به این محقری رو

00:24:44.549 --> 00:24:47.480
توی این خونه محقر بخوره؟

00:24:48.319 --> 00:24:50.349
این مرد محقرم باید گم شه

00:24:52.690 --> 00:24:54.890
مدیر برای شام بمون

00:24:56.220 --> 00:24:57.430
منم میخوام غذا بخورم

00:24:58.029 --> 00:24:59.460
باشه پس می مونم

00:25:04.900 --> 00:25:05.930
ممنون

00:25:08.200 --> 00:25:09.470
اینم خیلی خوبه

00:25:09.970 --> 00:25:11.039
بیا-
ممنون-

00:25:12.069 --> 00:25:13.880
آجوما پس من چی؟

00:25:13.880 --> 00:25:15.809
خودت میتونی بخوری

00:25:15.940 --> 00:25:17.549
من زخمی شدم اصلا برات مهم نیست ها

00:25:17.750 --> 00:25:19.650
زیادی داری به مدیر خوبی میکنی

00:25:25.420 --> 00:25:29.089
هی توام ریشه گل زنگی رو دوست داری؟

00:25:29.859 --> 00:25:31.559
اوی جو منم دوست داره

00:25:32.259 --> 00:25:34.599
برات میارم یه عالمه داریم

00:25:46.670 --> 00:25:48.410
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:25:48.579 --> 00:25:52.250
سو جونگ به چیزی فکر نکن و یه چند روز استراحت کن

00:25:52.480 --> 00:25:54.950
دکتر گفت زخمش نمی مونه و خوب میشه

00:25:54.950 --> 00:25:56.579
فردا قبل کار میرم دکتر

00:25:57.950 --> 00:26:01.619
کت و شلوارت داغون شده

00:26:01.720 --> 00:26:02.990
حتما خیلی ام گرونه

00:26:04.230 --> 00:26:06.529
حتی شلوارتم کثیف شده

00:26:07.829 --> 00:26:09.259
یه عالمه کت و شلوار دارم
...من

00:26:11.329 --> 00:26:13.099
تک پسر یه خاندان پولدارم

00:26:14.039 --> 00:26:15.539
اره

00:26:15.900 --> 00:26:17.410
نباید نگرانش باشم

00:26:19.140 --> 00:26:20.470
بابای جوون

00:26:21.779 --> 00:26:24.480
بیا اینو با خودت ببر

00:26:24.809 --> 00:26:27.380
برات غذا بسته بندی کردم با دخترت بخور

00:26:27.380 --> 00:26:28.849
نه لازم نیست

00:26:29.150 --> 00:26:31.890
اوی جو دوستش داره توام دوستش داری

00:26:31.890 --> 00:26:33.549
پس حتما دخترتم دوستش داره

00:26:33.549 --> 00:26:35.519
یالله بگیرش

00:26:35.519 --> 00:26:37.259
ممنون-
خدایا-

00:26:39.960 --> 00:26:41.730
خیلی خوشحال بودم

00:26:42.059 --> 00:26:45.000
عاشق این بودم که لبخندش رو ببینم

00:26:46.569 --> 00:26:48.869
میخندن

00:26:50.569 --> 00:26:54.210
مامان برادر بزرگ جو وو جین

00:26:55.740 --> 00:26:56.779
...من

00:27:02.250 --> 00:27:03.450
میرم

00:27:26.039 --> 00:27:28.579
این بیرون چیکار میکنی؟

00:27:29.079 --> 00:27:30.809
مامان اوی جو گشنشه

00:27:30.809 --> 00:27:32.809
غذا میخوام-
بیا غذا بخوریم-

00:27:32.980 --> 00:27:34.380
بیا تو-
باشه-

00:27:34.849 --> 00:27:38.789
(مهمانان عزیز خوش آمدید)

00:27:41.859 --> 00:27:42.920
انقدر خوشحالی؟

00:27:43.519 --> 00:27:45.789
چی؟-
فقط جو وو جین رو دوست نداشته باش-

00:27:47.730 --> 00:27:49.960
به دونسنگتم اهمیت بده-

00:27:51.599 --> 00:27:53.099
خدایا0
چی؟-

00:27:53.630 --> 00:27:56.099
یو اوی جو چته؟

00:27:57.869 --> 00:27:59.970
گفتی دونسنگم نیستی که

00:28:00.269 --> 00:28:03.609
اره نمیخوام واقعا نمیخوام

00:28:08.750 --> 00:28:10.720
خدایا دستشو نگاه

00:28:10.990 --> 00:28:13.750
هر وقت که توی دردسر افتادی
من میشم اوپات

00:28:13.750 --> 00:28:16.019
بگو، صدام بزن اوپا

00:28:16.519 --> 00:28:17.559
چی؟

00:28:19.059 --> 00:28:20.759
چته؟

00:28:21.259 --> 00:28:24.500
یه چند وقت ولت کردم جایگاهت رو فراموش کردی

00:28:24.500 --> 00:28:26.529
ولم کن-
نه-

00:28:26.529 --> 00:28:28.500
مامان-
ماماتو صدا نکن-

00:28:28.500 --> 00:28:30.170
مامان خان داداش داره اذیتم میکنه

00:28:30.170 --> 00:28:31.509
من کاری نکردم خودت شروع کردی

00:28:31.509 --> 00:28:33.369
چرا همیشه من؟-
...چون

00:28:33.393 --> 00:28:58.493
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:55.900 --> 00:28:59.630
(یونگ سو جونگ شجاع)

00:28:59.630 --> 00:29:02.869
نمیدونی کی دست نگه داری
میخوای پرتت بشی بیرون؟

00:29:02.869 --> 00:29:04.839
اگه منو بندازه بیرون کسی رو داره که
جایگزینم کنه؟

00:29:04.839 --> 00:29:06.210
میخوام ببینمشون

00:29:06.210 --> 00:29:09.880
میخوام بدونم بچه ای که نمیدونستم چه شکلیه
چه طوریه

00:29:09.880 --> 00:29:11.309
میخوام ببینم

00:29:11.309 --> 00:29:13.809
از من متنفری چرا راه افتادی دنبال جو وو جین؟

00:29:13.809 --> 00:29:15.950
دوستش دارم دلیلی نداره که بخوام قایمش کنم

00:29:15.950 --> 00:29:19.420
اگه اون یونگ سو جونگ و مون سو جونگ دوباره پیداش بشه

00:29:19.420 --> 00:29:21.690
فکر کنم باید همه شون رو نابود کنم

00:29:21.690 --> 00:29:24.089
چه سمی باشه چه نه علف هرز رو باید چید